Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,334
එයාල ඉද්දි අපි හිටියේ නැතිනම් මගේ පවුල ඉවරයි.
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,170
මගේ ජීවිතේ මම ආදරේ කරන ඔක්කොම අනතුරේ දානවා
3
00:00:07,643 --> 00:00:08,269
මීට පෙර
4
00:00:08,369 --> 00:00:10,314
මට ලැබුණු අණ තමයි ඔයාගේ සහෝදරයව හොයාගන්න
5
00:00:10,398 --> 00:00:12,041
එහෙමනම්, මගේ ෆෝන් එකෙන් ඔයාට වෙන සෙතක් නැහැ
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,166
මම ඒක හිස් කරා
7
00:00:13,250 --> 00:00:14,001
-
8
00:00:20,098 --> 00:00:24,014
Mr Robot හින්ද ඔයාට මතක නැති කියල හිතෙන්නේ නැද්ද ?
9
00:00:24,098 --> 00:00:26,598
මම පොඩි කාලේ ඔයා හිටියේ නැහැ නේද
10
00:00:26,682 --> 00:00:28,483
මේක එයාට කරන්න එපා!
11
00:00:28,567 --> 00:00:29,904
එයා දැනගන්න තිබුනේ නැහැ මේක!
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,637
ඇයි ඔයා ඔයාගේ පියාට බය වෙලා හිටියේ ?
13
00:00:31,721 --> 00:00:35,798
කරන්න ඕනේ නැති දෙයක් කරන්න අහයි කියල බය වෙලා හිටියද ?
14
00:00:36,623 --> 00:00:37,488
ඔව්
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,779
මෙතන තමයි අපි හැංගිලා හිටියේ.
16
00:00:38,864 --> 00:00:40,185
එයා හැමවෙලේම මෙතනට එනවා.
17
00:00:40,270 --> 00:00:44,748
මතකද අපි බැරිවෙලා අර කෞතුකාගාරයට ගියා ?
18
00:00:44,832 --> 00:00:46,957
අවුරුදු 8දී ඉතින් පැනල යන එක ආතල් වෙන්න පුළුවන්
19
00:00:54,899 --> 00:00:55,858
විස්ස
20
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
දහ නාමය
21
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
1995
22
00:00:59,780 --> 00:01:00,864
දහ අට
23
00:01:02,094 --> 00:01:03,221
දහ හත.
24
00:01:04,435 --> 00:01:05,606
දහසය
25
00:01:06,637 --> 00:01:07,637
පහලව
26
00:01:08,995 --> 00:01:10,125
දහ හතර
27
00:01:11,460 --> 00:01:12,462
දහ තුන
28
00:01:14,034 --> 00:01:15,117
දොළහ
29
00:01:52,386 --> 00:01:56,469
අවසර ලත් අයට පමණයි
30
00:02:23,113 --> 00:02:24,080
මොකක් ?
31
00:02:25,462 --> 00:02:26,947
කාටවත් මොකද මම කරන වැඩේ ?
32
00:02:27,217 --> 00:02:29,259
මේක ඔයාට අදාළ නැහැ _ වැඩක් බලාගන්න.
33
00:02:35,807 --> 00:02:37,092
මම මේක කරන්න ඕනේ
34
00:02:37,177 --> 00:02:38,460
මේක අපිට උදව්වක් වෙයි.
35
00:02:38,544 --> 00:02:39,711
මාව විශ්වාස කරන්න
36
00:02:53,959 --> 00:02:57,083
ලැහැස්ති වුනත් නැතත් _ අද රෑ ලැහැස්ති කරන්න!
37
00:02:57,155 --> 00:02:58,820
ඇන්ජෙලා අපිව මෙතන හොයාගන්න එකක් නැහැ.
38
00:02:58,904 --> 00:03:00,946
පොඩ්ඩක් දෙන්න.
39
00:03:24,465 --> 00:03:25,691
මට ඒක ඇහුනා.
40
00:03:25,792 --> 00:03:27,668
ඔයාට මේ සෙල්ලම හරියට බැහැ!
41
00:03:45,384 --> 00:03:46,675
මට පේනවා ඔයාව!
42
00:04:01,389 --> 00:04:08,389
-
43
00:04:11,053 --> 00:04:12,012
මම එයාව මැරුවා .
44
00:04:13,102 --> 00:04:14,186
මම එයාව මැරුවා .
45
00:04:17,707 --> 00:04:19,249
හරි එලියට් , අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ
46
00:04:22,813 --> 00:04:24,022
එයාගේ ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා
47
00:04:34,857 --> 00:04:35,898
දෙවියනේ.
48
00:04:36,200 --> 00:04:37,512
අනික් කට්ටිය ආපහු එනවා.
49
00:04:37,597 --> 00:04:40,050
ඇහුනද මම කියපු එක ? _ අපිට මෙතන ආරක්ෂාවක් නැහැ!
50
00:04:40,684 --> 00:04:41,992
එලියට් මම කියන එක අහන්න.
51
00:04:42,076 --> 00:04:43,610
අහනවා මම කියන එක._ අහනවා එලියට්.
52
00:04:43,694 --> 00:04:44,635
අපි යන්න ඕනේ මෙතනින්.
53
00:04:45,307 --> 00:04:46,386
එලියට් අපි යන්න ඕනේ මෙතනින්!
54
00:04:47,276 --> 00:04:48,944
අපි යන්න ඕනේ මෙතනින්! _ නැගිටිනවා!
55
00:04:49,901 --> 00:04:50,860
එලියට්!
56
00:04:52,723 --> 00:04:53,723
එලියට්!
57
00:04:55,449 --> 00:04:56,706
එලියට් , මගේ දිහා බලන්න
58
00:04:57,321 --> 00:04:58,404
එලියට්!
59
00:04:58,936 --> 00:04:59,927
එලියට්!
60
00:05:00,011 --> 00:05:01,098
එළියට්!
61
00:05:02,596 --> 00:05:03,638
එළියට්!
62
00:05:05,143 --> 00:05:06,434
-
63
00:05:08,708 --> 00:05:11,144
එයා උත්තර දෙන්නේ නැහැ, අනික මට චූ බරයි.
64
00:05:12,066 --> 00:05:14,492
මම කිව්වනේ ඉසෙල්ලා කොල්ලෝ
65
00:05:14,576 --> 00:05:17,092
මමනම් ඔය ජරා ටොයිලට් ගානේ යන්නේ නැහැ.
66
00:05:17,913 --> 00:05:19,526
දන්නවනේ නිකන් අර සමාජ රෝග තියාගෙන..
67
00:05:19,610 --> 00:05:21,500
..ඔහේ ඕවගේ ගිහින් ඉඳගන්නවා .
68
00:05:22,915 --> 00:05:24,588
මම යනවා ඇතුලට.
69
00:05:24,672 --> 00:05:26,218
ඕයි ඕයි .
70
00:05:26,302 --> 00:05:28,334
බොස් කිව්වේ මෙතන ඉන්න කියල එයා ඉවර වෙනකන්.
71
00:05:28,418 --> 00:05:30,210
මම සද්ද නැතිව ඉන්නවා.
72
00:05:31,208 --> 00:05:33,707
අතන වෙන දේ ගැන දැනගන්න ඕනේ නැද්ද බං ?
73
00:05:33,791 --> 00:05:34,850
අයියෝ බං
74
00:05:35,526 --> 00:05:37,529
අපිව අනාත කරලා මුන් ගියේ.
75
00:05:37,613 --> 00:05:38,620
ඔව්නේ.
76
00:05:38,705 --> 00:05:39,830
වරෙන් බන්.
77
00:05:47,377 --> 00:05:49,419
ආර්බි වල කෑම හොඳයි හැබැයි.
78
00:05:49,920 --> 00:05:51,477
-
79
00:05:51,930 --> 00:05:52,959
-ඒවා නිකන්..
80
00:05:53,785 --> 00:05:56,845
..හරියට හිතල බලල හදපුව වගේ.
81
00:05:57,265 --> 00:05:59,305
මට ඒවගෙන් වැඩක් නැහැ යකෝ
82
00:06:00,093 --> 00:06:02,286
කෑම වුනහම මම හොඳට කන කෙනෙක්.
83
00:06:02,370 --> 00:06:04,081
Momofuku කාල තියෙනවද ?
84
00:06:04,166 --> 00:06:05,238
-
85
00:06:05,322 --> 00:06:06,662
ඔව් තමුසෙට ඒවා කන්න සල්ලි නැතිව ඇති.
86
00:06:07,952 --> 00:06:09,826
මම ඔය මගුල් කාල නැහැ
87
00:06:09,910 --> 00:06:11,598
මම දන්නෙවත් නැහැ මේවා මොනවද කියල.
88
00:06:12,340 --> 00:06:13,548
දන්නවද මොනවද කියල ?
89
00:06:23,738 --> 00:06:25,803
අම්මෝ යකෝ!
90
00:06:25,887 --> 00:06:26,830
මොන රෙද්දක්ද?
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,217
මොකක්...?
92
00:06:39,327 --> 00:06:40,660
මොකද මෝඩයෝ කරන්නේ?
93
00:06:40,996 --> 00:06:42,580
ගන්නවා පසුම්බිය උගේ. අපි යමු.
94
00:06:44,522 --> 00:06:45,949
මගුලයි.
95
00:06:47,547 --> 00:06:49,256
එන්න ඉක්මනට එලියට්.
96
00:06:49,995 --> 00:06:51,287
අපි මේ ටැක්සියට නැගලා.
97
00:06:51,379 --> 00:06:52,586
අපි යමු. ඔයාට ප්රශ්නයක් නැහැ.
98
00:06:52,670 --> 00:06:54,067
ස්තුතියි. පොඩ්ඩක් ඔහොම ඉන්න.
99
00:06:54,151 --> 00:06:55,785
එන්න , අපි යමු. අපි යන්න ඕනේ.
100
00:06:55,869 --> 00:06:56,774
යන්න ඕනේ.
101
00:06:56,859 --> 00:06:58,135
කමක් නැහැ. මම ඉන්නවා
102
00:06:58,220 --> 00:06:59,070
ඔන්න.
103
00:06:59,628 --> 00:07:00,545
හරි.
104
00:07:04,602 --> 00:07:05,594
හොඳයි.
105
00:07:06,140 --> 00:07:08,483
අපිව ලඟම තියෙන පොලිසියට ගෙනියන්න.
106
00:07:09,543 --> 00:07:11,210
ලඟම තියෙන පොලිසියට..
107
00:07:16,766 --> 00:07:20,899
Ecorp පවුල විසින් ඔබගේ පවුලට
108
00:07:20,983 --> 00:07:23,315
සුභ නත්තලක්.
109
00:07:25,013 --> 00:07:26,013
ස්ලැප්ජැක්!
110
00:07:26,097 --> 00:07:27,774
මමයි ඉස්සෙල්ල අත තිබ්බේ.
111
00:07:27,858 --> 00:07:29,709
Doesn't matter.
I called it first, doofus.
112
00:07:29,793 --> 00:07:31,748
Don't call me doofus, dingus.
113
00:07:31,832 --> 00:07:33,741
All right, all right. Official ruling.
114
00:07:33,825 --> 00:07:35,385
You each get half the cards.
115
00:07:35,469 --> 00:07:37,151
-But Aunt Trudie...
-No buts.
116
00:07:37,235 --> 00:07:38,816
I am the referee.
117
00:07:38,900 --> 00:07:40,128
It's not fair.
118
00:07:40,212 --> 00:07:41,460
Well, that's the way it's gotta be.
119
00:07:41,544 --> 00:07:42,766
You're splitting the baby.
120
00:07:43,434 --> 00:07:45,298
You can split my dick hole!
121
00:07:45,382 --> 00:07:48,559
Thomas Alan DiPierro,
you apologize this instant!
122
00:07:48,643 --> 00:07:50,477
-But Mom...
-Now, young man...
123
00:07:50,561 --> 00:07:51,811
...or I'm taking your iPad.
124
00:07:53,226 --> 00:07:55,185
Sorry, Aunt Trudie.
125
00:07:55,809 --> 00:07:57,747
Now you go take a time-out
in the living room...
126
00:07:57,831 --> 00:07:59,164
...and think about what you said.
127
00:08:05,181 --> 00:08:06,473
Stupid idiot.
128
00:08:06,557 --> 00:08:08,335
Think you can tell me what to do.
129
00:08:08,419 --> 00:08:10,004
What was that, young man?
130
00:08:10,089 --> 00:08:10,871
Nothing.
131
00:08:11,543 --> 00:08:12,508
I'm so embarrassed.
132
00:08:12,604 --> 00:08:14,233
I don't know where he got
that language from.
133
00:08:14,713 --> 00:08:15,773
His father.
134
00:08:15,877 --> 00:08:17,644
Probably letting him watch
SummerSlam again,
135
00:08:17,728 --> 00:08:18,895
the son of a bitch.
136
00:08:34,167 --> 00:08:35,184
Mama?
137
00:08:35,269 --> 00:08:36,520
Not now, Tommy.
138
00:08:37,917 --> 00:08:40,251
-Mama!
-I said not now, Tommy!
139
00:08:42,435 --> 00:08:43,508
Mama!
140
00:08:43,593 --> 00:08:44,511
Mama!
141
00:09:09,719 --> 00:09:12,679
Did you know that cities
were created by lightning?
142
00:09:16,836 --> 00:09:17,724
It's true.
143
00:09:18,536 --> 00:09:19,869
I heard it on a podcast.
144
00:09:22,176 --> 00:09:24,737
Villages used to be made
of organic materials.
145
00:09:24,821 --> 00:09:27,065
Mostly mud, sticks.
146
00:09:28,815 --> 00:09:31,046
Then one night about 12,000 years ago,
147
00:09:31,128 --> 00:09:34,504
a bolt of lightning
hit a chunk of limestone...
148
00:09:36,274 --> 00:09:37,716
Which formed a powder...
149
00:09:38,772 --> 00:09:40,231
...that we now know is...
150
00:09:41,437 --> 00:09:42,436
Anyone?
151
00:09:48,867 --> 00:09:49,909
Cement?
152
00:09:52,856 --> 00:09:54,565
Very smart, Darlene.
153
00:09:55,427 --> 00:09:57,011
You're absolutely right.
154
00:09:58,337 --> 00:09:59,734
Just think what a different world
it would be...
155
00:09:59,819 --> 00:10:02,216
...if that lightning had struck a tree...
156
00:10:02,842 --> 00:10:04,175
...or a puppy instead.
157
00:10:05,515 --> 00:10:07,168
This remarkable city you see before you...
158
00:10:07,252 --> 00:10:09,797
...would be nothing
but sticks and leaves and...
159
00:10:11,969 --> 00:10:13,374
Puppy shit.
160
00:10:13,458 --> 00:10:15,210
But the lightning hit stone,
161
00:10:15,294 --> 00:10:18,263
and the people of Turkey awoke to find...
162
00:10:18,348 --> 00:10:22,002
...that they were in the cradle
of modern civilization.
163
00:10:23,242 --> 00:10:28,534
All from one perfect moment
of violent convergence.
164
00:10:28,619 --> 00:10:29,837
Isn't it wonderful?
165
00:10:30,411 --> 00:10:32,314
Destruction can be so productive.
166
00:10:32,824 --> 00:10:34,010
Her phone is useless.
167
00:10:34,534 --> 00:10:36,285
There's nothing here. She wiped it clean.
168
00:10:42,529 --> 00:10:44,654
I had hoped for better news.
169
00:10:46,808 --> 00:10:48,933
I told you you were wasting your time.
170
00:10:49,655 --> 00:10:53,113
Looks like you're just going to have
to restore your phone for us yourself.
171
00:10:53,197 --> 00:10:54,520
Eat shit.
172
00:10:54,605 --> 00:10:55,772
Then die.
173
00:10:58,909 --> 00:11:00,368
Oh, nasty mouth on this one.
174
00:11:01,265 --> 00:11:02,390
She doesn't know anything.
175
00:11:05,028 --> 00:11:07,112
And even if she did,
she wouldn't give her brother up.
176
00:11:07,628 --> 00:11:08,538
Trust me.
177
00:11:11,025 --> 00:11:13,900
Well, I wish I could, Dominique,
but you failed me, remember?
178
00:11:15,047 --> 00:11:17,399
Of course, I always held out hope
that you would rise to the occasion...
179
00:11:17,484 --> 00:11:19,260
...when the time came,
but in the back of my mind,
180
00:11:19,344 --> 00:11:21,749
I always knew you'd never be able
to see it through.
181
00:11:22,426 --> 00:11:23,927
Why? Because I'm not a murderer?
182
00:11:26,892 --> 00:11:30,244
You work for the federal government
of the United States of America.
183
00:11:30,847 --> 00:11:32,682
What are you, trying to be funny?
184
00:11:33,790 --> 00:11:34,747
No, what I meant was,
185
00:11:34,832 --> 00:11:36,913
is we all know how much you care
about Darlene.
186
00:11:39,974 --> 00:11:40,986
What?
187
00:11:41,212 --> 00:11:42,377
The hell are you talking about?
188
00:11:44,671 --> 00:11:45,797
Oh, you know.
189
00:11:46,728 --> 00:11:48,736
Miss Alderson's interrogation video?
190
00:11:49,575 --> 00:11:51,200
The one you pleasure yourself to?
191
00:11:53,662 --> 00:11:54,704
In private?
192
00:11:56,567 --> 00:11:58,614
I mean, all that excess energy
may be the reason...
193
00:11:58,698 --> 00:12:00,077
...you can't get any sleep, Dominique,
194
00:12:00,161 --> 00:12:01,340
but in any case,
195
00:12:01,424 --> 00:12:04,284
it's pretty strong evidence
of your affection for Miss Alderson,
196
00:12:04,368 --> 00:12:05,368
wouldn't you say?
197
00:12:14,725 --> 00:12:16,043
Oh, I'm so sorry.
198
00:12:20,629 --> 00:12:22,110
Did she not know?
199
00:12:27,931 --> 00:12:28,910
That is...
200
00:12:29,869 --> 00:12:31,238
...embarrassing.
201
00:12:32,554 --> 00:12:33,679
I apologize.
202
00:12:34,995 --> 00:12:35,977
But...
203
00:12:37,724 --> 00:12:38,801
...while we're at it...
204
00:12:41,280 --> 00:12:42,508
What did happen...
205
00:12:43,775 --> 00:12:44,997
...between the two of you?
206
00:12:45,777 --> 00:12:46,778
I mean...
207
00:12:47,280 --> 00:12:51,197
...it just all seemed quite dramatic.
208
00:12:59,050 --> 00:13:01,136
We fucked, end of story.
209
00:13:03,458 --> 00:13:04,834
Come on, now.
210
00:13:05,749 --> 00:13:08,868
I have a feeling there's a lot more
to this relationship than just that.
211
00:13:12,054 --> 00:13:13,180
Just sex.
212
00:13:14,244 --> 00:13:15,786
Sorry to disappoint you.
213
00:13:17,047 --> 00:13:19,079
I don't believe you, so...
214
00:13:20,159 --> 00:13:21,660
...no worries there.
215
00:13:24,805 --> 00:13:27,347
Disappointment averted.
216
00:13:30,061 --> 00:13:31,895
Look, cunt stick.
217
00:13:33,177 --> 00:13:34,503
I don't know what you're driving at,
218
00:13:34,587 --> 00:13:36,525
but there's no way
I'm giving up my brother.
219
00:13:37,023 --> 00:13:37,934
So...
220
00:13:39,088 --> 00:13:42,130
...whatever you're gonna do to me,
you might as well make it fast.
221
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Okay.
222
00:13:54,847 --> 00:13:57,514
-Dom...
-I wouldn't take it out if I were you.
223
00:14:01,662 --> 00:14:02,611
I am not a doctor,
224
00:14:02,696 --> 00:14:05,005
but I am 99 percent sure
I punctured a lung.
225
00:14:06,998 --> 00:14:09,273
Yeah, that wheezing sound
is her chest cavity,
226
00:14:09,364 --> 00:14:10,399
filling up with air...
227
00:14:11,701 --> 00:14:13,534
...slowly compressing her lung.
228
00:14:14,434 --> 00:14:17,265
You pull it out now,
it'll just supercharge the process.
229
00:14:17,349 --> 00:14:19,357
She's got about 15 minutes...
230
00:14:19,442 --> 00:14:21,130
...before she goes
into full cardiac arrest...
231
00:14:21,215 --> 00:14:22,521
...or drowns in her own blood.
232
00:14:23,727 --> 00:14:24,848
Maybe longer,
233
00:14:24,935 --> 00:14:26,726
since Dominique's such a fighter.
234
00:14:27,351 --> 00:14:28,508
What was the fucking point?
235
00:14:28,590 --> 00:14:29,714
She has nothing to do with this.
236
00:14:29,798 --> 00:14:31,397
You said you would never
give up your brother.
237
00:14:31,481 --> 00:14:33,640
I simply thought this would be
the most expeditious way...
238
00:14:33,724 --> 00:14:35,108
...to break our stalemate.
239
00:14:35,192 --> 00:14:36,956
You give us what we want,
240
00:14:37,040 --> 00:14:40,091
we'll get Dominique
the care she so urgently needs.
241
00:14:41,122 --> 00:14:42,284
Or she'll die here...
242
00:14:42,379 --> 00:14:44,295
...and I'll just have to get it out of you
some other way.
243
00:14:48,859 --> 00:14:50,026
Does that make sense?
244
00:14:50,917 --> 00:14:57,917
= 16th Precinct
245
00:15:05,467 --> 00:15:07,106
Elliot, you have to come in with me.
246
00:15:07,190 --> 00:15:08,440
I can't do this.
247
00:15:10,551 --> 00:15:11,635
I can't do it.
248
00:15:11,719 --> 00:15:12,588
Okay.
249
00:15:13,509 --> 00:15:14,426
Okay.
250
00:15:20,216 --> 00:15:21,341
What do people do?
251
00:15:24,466 --> 00:15:25,591
People like me,
252
00:15:25,937 --> 00:15:28,062
when then they find out
about something like this...
253
00:15:30,576 --> 00:15:31,659
What can they do?
254
00:15:34,714 --> 00:15:36,631
They just try to keep going.
255
00:15:49,009 --> 00:15:50,167
I should have fought him.
256
00:15:51,593 --> 00:15:52,584
If I would have...
257
00:15:53,158 --> 00:15:54,702
If I would have fought him, maybe...
258
00:15:54,787 --> 00:15:55,920
...maybe it would have stopped.
259
00:15:56,004 --> 00:15:56,874
Look at me.
260
00:15:57,903 --> 00:15:59,197
You were just a child.
261
00:16:01,285 --> 00:16:02,702
It wasn't up to you.
262
00:16:10,682 --> 00:16:12,271
I wanna go back to forgetting.
263
00:16:13,889 --> 00:16:15,223
You never did forget.
264
00:16:20,675 --> 00:16:22,042
You may not realize it now,
265
00:16:22,126 --> 00:16:24,627
but you've been struggling
with this for years.
266
00:16:27,796 --> 00:16:29,672
The itch in the back of your mind...
267
00:16:30,800 --> 00:16:32,592
...the one you can't scratch?
268
00:16:34,358 --> 00:16:35,775
It's always there.
269
00:16:36,900 --> 00:16:38,734
You just didn't know what it was.
270
00:16:40,855 --> 00:16:41,980
But now you do.
271
00:16:53,691 --> 00:16:55,169
He made me feel special.
272
00:16:58,061 --> 00:16:59,520
You are special...
273
00:17:00,637 --> 00:17:01,842
...and what he did is...
274
00:17:01,927 --> 00:17:04,052
It's not gonna take that away from you.
275
00:17:10,289 --> 00:17:11,915
You will survive this, Elliot.
276
00:17:23,070 --> 00:17:24,904
Call you tomorrow, okay?
277
00:17:30,349 --> 00:17:31,467
No, no, I'm sorry...
278
00:17:31,551 --> 00:17:33,385
I'm sorry I got you involved
in any of this.
279
00:17:36,484 --> 00:17:38,484
You don't have to take care of me anymore.
280
00:17:39,230 --> 00:17:40,855
I'd like to see you again.
281
00:17:42,470 --> 00:17:44,221
You shouldn't go through this alone.
282
00:17:54,527 --> 00:17:55,508
I know.
283
00:17:58,687 --> 00:17:59,604
I know.
284
00:18:06,687 --> 00:18:08,521
Promise me you'll take care of yourself.
285
00:18:39,480 --> 00:18:45,981
= 2 Avenue Station
286
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
Where are we going?
287
00:19:09,891 --> 00:19:11,494
You sick fuck!
288
00:19:12,941 --> 00:19:15,332
She needs help. She is dying over there.
289
00:19:15,417 --> 00:19:16,676
Oh, I'm aware.
290
00:19:17,374 --> 00:19:19,349
I want nothing more than to get her
to our medical team...
291
00:19:19,433 --> 00:19:21,275
...and have her stitched up ASAP.
292
00:19:21,360 --> 00:19:22,358
Bullshit.
293
00:19:23,278 --> 00:19:26,181
Even if I gave you Elliot's location,
you would just let her die.
294
00:19:26,265 --> 00:19:27,998
That couldn't be further from the truth.
295
00:19:29,059 --> 00:19:31,599
I'm not saying it's been all blue skies
with Dominique,
296
00:19:31,683 --> 00:19:34,141
but most of our moles have
some growing pains at first...
297
00:19:35,410 --> 00:19:38,173
...and she is honest, loyal,
and she loves her family,
298
00:19:38,257 --> 00:19:40,799
all of which are qualities
that make her easy to control.
299
00:19:43,564 --> 00:19:44,402
No.
300
00:19:45,223 --> 00:19:46,640
Dominique has pluck.
301
00:19:48,338 --> 00:19:50,338
Losing her is the last thing I want.
302
00:19:51,691 --> 00:19:52,650
Don't do it.
303
00:19:54,155 --> 00:19:55,493
Don't tell her anything.
304
00:19:57,911 --> 00:19:59,660
See?
305
00:20:00,511 --> 00:20:05,439
I knew you two shared
a special connection.
306
00:20:06,834 --> 00:20:08,752
Even now, I can sense it.
307
00:20:08,836 --> 00:20:09,967
It's like a kind of...
308
00:20:11,557 --> 00:20:13,504
Phantom electricity.
309
00:20:15,059 --> 00:20:17,476
I wonder, did Dominique
ever introduce you to her mother?
310
00:20:19,268 --> 00:20:20,620
Can't say she did.
311
00:20:20,704 --> 00:20:21,791
Oh, that's too bad.
312
00:20:21,876 --> 00:20:23,419
Trudie is my favorite.
313
00:20:25,216 --> 00:20:26,883
You know, at first,
I thought our relationship...
314
00:20:26,950 --> 00:20:28,367
...would be purely tactical.
315
00:20:28,949 --> 00:20:31,907
Isolate the mark, ingratiate yourself,
find a pain point.
316
00:20:31,992 --> 00:20:32,951
You know, the usual.
317
00:20:33,670 --> 00:20:38,947
But then I got to know her
and she is just so lovely and kind.
318
00:20:39,690 --> 00:20:42,185
Every other word out of her mouth
is about you, Dominique.
319
00:20:42,269 --> 00:20:45,046
She is so desperate for you
to find someone...
320
00:20:45,692 --> 00:20:48,059
...that she even looked to me
as a potential match.
321
00:20:48,144 --> 00:20:50,062
Can you imagine that?
322
00:20:51,916 --> 00:20:53,191
I was so flattered.
323
00:20:55,182 --> 00:20:57,390
You really have to admire
a mother who cares so much...
324
00:20:57,474 --> 00:21:00,148
...about her daughter's happiness that...
325
00:21:00,233 --> 00:21:03,165
...she's willing to ignore
certain red flags.
326
00:21:04,033 --> 00:21:06,283
Like what, the fact
that you're fucking insane?
327
00:21:08,376 --> 00:21:09,329
You know...
328
00:21:09,854 --> 00:21:11,438
...when I was in high school,
329
00:21:11,526 --> 00:21:14,442
my parents discovered
my profound interest in taxidermy.
330
00:21:14,526 --> 00:21:16,172
They had similar concerns.
331
00:21:16,821 --> 00:21:19,407
So they had me undergo
a series of tests...
332
00:21:20,052 --> 00:21:22,636
...but the results
were always underwhelming.
333
00:21:22,721 --> 00:21:27,740
No signs of personality disorder,
no unusual thought processes.
334
00:21:28,656 --> 00:21:31,768
All the doctors arrived
at the same conclusion.
335
00:21:38,884 --> 00:21:40,468
That I'm remarkably normal.
336
00:21:42,743 --> 00:21:45,201
You wouldn't be fucking doing this
if you were normal.
337
00:21:45,285 --> 00:21:46,873
She can't breathe over there.
338
00:21:46,957 --> 00:21:48,082
Because of you.
339
00:21:49,755 --> 00:21:50,922
Let's remember that.
340
00:21:56,941 --> 00:21:59,024
I see this is causing you a lot of grief.
341
00:22:00,622 --> 00:22:01,705
I didn't want that.
342
00:22:01,789 --> 00:22:03,650
I honestly thought
we would have moved on by now.
343
00:22:05,910 --> 00:22:07,536
Let me continue to help you.
344
00:22:17,664 --> 00:22:18,914
What are you doing?
345
00:22:18,998 --> 00:22:21,440
I'm making a phone call
to our surveillance team...
346
00:22:21,524 --> 00:22:22,714
...outside your mother's house.
347
00:22:23,125 --> 00:22:24,043
Why?
348
00:22:24,131 --> 00:22:26,900
Because I'm going to start killing
your family members.
349
00:22:26,984 --> 00:22:29,096
Janice, please don't.
350
00:22:29,180 --> 00:22:31,512
-There are 13 of them.
-Janice!
351
00:22:32,535 --> 00:22:33,743
Four children...
352
00:22:34,741 --> 00:22:35,869
...eight adults...
353
00:22:36,594 --> 00:22:37,516
...and...
354
00:22:38,238 --> 00:22:39,442
-...Trudie.
-Don't!
355
00:22:39,527 --> 00:22:41,685
They're innocent, Janice! Please!
356
00:22:41,769 --> 00:22:44,301
I wonder how many of them have to die
before you buckle.
357
00:22:45,451 --> 00:22:47,418
Please, Janice, don't!
358
00:22:47,517 --> 00:22:48,775
Please!
359
00:22:49,589 --> 00:22:51,606
Do not do this.
360
00:22:51,710 --> 00:22:53,423
Please don't!
361
00:22:53,507 --> 00:22:54,402
Stop!
362
00:22:56,674 --> 00:22:57,583
Stop.
363
00:22:59,528 --> 00:23:00,810
Okay, hand me my phone.
364
00:23:06,662 --> 00:23:09,367
I'll give you my brother's location.
365
00:23:10,757 --> 00:23:12,341
I'll do whatever you want, just...
366
00:23:12,898 --> 00:23:14,106
...don't hurt them.
367
00:23:21,027 --> 00:23:22,777
Now look who has plucked.
368
00:23:23,915 --> 00:23:27,582
= Queens Museum
369
00:23:55,475 --> 00:23:59,017
= Panorama
370
00:24:23,436 --> 00:24:25,270
Why did you bring me here?
I don't get it.
371
00:24:35,781 --> 00:24:37,031
What are you trying to say?
372
00:24:41,658 --> 00:24:43,283
That I couldn't stand up to him?
373
00:24:45,501 --> 00:24:47,626
That I ran away here instead?
374
00:24:51,668 --> 00:24:55,043
I'm sorry
I let him do those things to you.
375
00:24:56,919 --> 00:24:59,420
I'm sorry I didn't fight back.
376
00:25:03,000 --> 00:25:05,750
I'm sorry I didn't protect you.
377
00:25:07,641 --> 00:25:10,682
I'm sorry I didn't protect you.
378
00:25:13,016 --> 00:25:15,892
I am so fucking sorry!
379
00:25:17,114 --> 00:25:19,239
I'm sorry, okay?
380
00:25:24,432 --> 00:25:26,058
That isn't why I brought you here.
381
00:26:11,992 --> 00:26:12,992
This sign.
382
00:26:20,546 --> 00:26:21,922
It used to be over there.
383
00:26:40,144 --> 00:26:41,185
Can you help me?
384
00:27:30,945 --> 00:27:32,820
This is the key to my old bedroom.
385
00:27:39,859 --> 00:27:41,294
Why would I hide it here?
386
00:27:42,464 --> 00:27:44,089
It was dad's key to our room.
387
00:27:47,572 --> 00:27:50,429
We took it from him,
so we could lock him out.
388
00:27:51,192 --> 00:27:53,298
We thought that
if he didn't have his key...
389
00:27:53,382 --> 00:27:55,799
He wouldn't be able to come in
and hurt us anymore.
390
00:28:01,086 --> 00:28:02,045
That's right.
391
00:28:06,273 --> 00:28:07,547
We hid the key...
392
00:28:08,398 --> 00:28:10,773
...so the monster couldn't get to us.
393
00:28:19,208 --> 00:28:20,292
Don't you see?
394
00:28:22,457 --> 00:28:23,374
You're wrong.
395
00:28:24,857 --> 00:28:26,530
This wasn't running away from him.
396
00:28:26,613 --> 00:28:28,030
I was fighting back.
397
00:28:47,137 --> 00:28:48,291
Location checks out.
398
00:28:48,882 --> 00:28:50,943
Alderson's phone was here, but he's gone.
399
00:28:52,128 --> 00:28:53,295
Well, then where is he?
400
00:28:54,000 --> 00:28:55,119
We're not sure yet.
401
00:28:55,483 --> 00:28:56,898
There's a dead body, but it's not him.
402
00:28:59,042 --> 00:29:00,001
Thank you.
403
00:29:07,792 --> 00:29:09,459
He wasn't there, Darlene.
404
00:29:11,500 --> 00:29:13,166
That doesn't make any sense.
405
00:29:14,833 --> 00:29:16,439
You're right. It doesn't.
406
00:29:17,356 --> 00:29:19,813
I gave you access to his location.
407
00:29:19,897 --> 00:29:22,564
We tracked him on my phone.
You saw it for yourself.
408
00:29:25,606 --> 00:29:27,332
You're gonna have to find another way.
409
00:29:27,416 --> 00:29:28,958
There is no other way.
410
00:29:31,249 --> 00:29:33,165
If he wasn't there,
I don't know what to say.
411
00:29:33,249 --> 00:29:34,874
I mean, look...
412
00:29:35,888 --> 00:29:37,930
My brother doesn't tell me anything.
413
00:29:38,890 --> 00:29:41,265
Okay, if he's not with his phone,
it's because...
414
00:29:42,727 --> 00:29:44,317
...either something happened to him...
415
00:29:44,401 --> 00:29:45,993
...or he doesn't want me to know
where he is.
416
00:29:46,077 --> 00:29:46,960
You're lying.
417
00:29:47,044 --> 00:29:48,964
Are you serious? I'm not lying.
418
00:29:49,048 --> 00:29:51,883
Yes, you are.
You are a filthy lying liar.
419
00:29:51,967 --> 00:29:53,381
Oh, my God.
420
00:29:54,530 --> 00:29:55,655
She doesn't know.
421
00:30:00,170 --> 00:30:02,130
She doesn't know where her brother is.
422
00:30:02,946 --> 00:30:04,363
She's telling the truth.
423
00:30:06,423 --> 00:30:07,257
Trust me.
424
00:30:07,341 --> 00:30:09,047
I know what it looks like
when she's lying.
425
00:30:11,234 --> 00:30:12,609
This isn't it. It's a dead end.
426
00:30:20,006 --> 00:30:21,100
You know, maybe you're right.
427
00:30:22,515 --> 00:30:24,183
Like my mother used to say...
428
00:30:25,232 --> 00:30:28,608
...you can't juice the orange
when there's only the rind left.
429
00:30:30,842 --> 00:30:32,049
Give me my phone.
430
00:30:32,134 --> 00:30:33,217
What are you doing?
431
00:30:33,743 --> 00:30:36,409
I'm gonna have my men
gut Trudie like a trout.
432
00:30:36,493 --> 00:30:37,588
What? Why?
433
00:30:38,212 --> 00:30:40,852
Only way to confirm
or deny her statement.
434
00:30:40,936 --> 00:30:42,764
No, I gave you my brother's location.
435
00:30:42,848 --> 00:30:44,468
I did what you wanted me to do.
436
00:30:44,552 --> 00:30:47,941
Correction: You gave me
his phone's location,
437
00:30:48,025 --> 00:30:49,560
not his location.
438
00:30:49,644 --> 00:30:51,185
No, no. Think about it, Janice.
439
00:30:51,269 --> 00:30:52,381
My family's all you've got.
440
00:30:52,466 --> 00:30:53,518
If you kill them now...
441
00:30:53,602 --> 00:30:56,056
Then I'll have nothing left
to hang over your head.
442
00:30:56,140 --> 00:30:57,040
No!
443
00:30:57,125 --> 00:30:58,096
I know.
444
00:30:59,137 --> 00:31:02,220
Looks like we both have
a lot riding on this, Dominique.
445
00:31:03,495 --> 00:31:04,490
You know, in poker...
446
00:31:05,201 --> 00:31:08,374
...they would call this an all-in move.
447
00:31:08,458 --> 00:31:10,584
You fucking moron.
448
00:31:10,668 --> 00:31:12,709
You're doing this for no reason.
449
00:31:12,793 --> 00:31:14,317
I don't know where he is.
450
00:31:14,402 --> 00:31:15,803
And I'm calling your bluff.
451
00:31:15,887 --> 00:31:17,638
Please, Janice, please.
452
00:31:17,723 --> 00:31:19,004
We can work something out.
453
00:31:19,088 --> 00:31:20,416
-Please.
-I'm sorry, Dominique.
454
00:31:20,500 --> 00:31:22,251
I held off as long as I could.
455
00:32:09,719 --> 00:32:15,803
= Signal
456
00:32:27,393 --> 00:32:28,352
No answer.
457
00:32:31,205 --> 00:32:32,081
What?
458
00:32:35,006 --> 00:32:36,048
Your men.
459
00:32:38,123 --> 00:32:39,252
Are they not answering?
460
00:32:41,224 --> 00:32:45,641
And why exactly
would you be asking me that?
461
00:32:48,705 --> 00:32:50,289
Probably wanna ask him.
462
00:32:51,037 --> 00:32:52,163
Him? Who's him?
463
00:32:54,378 --> 00:32:55,622
Check my phone.
464
00:32:56,369 --> 00:32:58,411
He's probably been trying to call me.
465
00:33:22,133 --> 00:33:25,717
= Missed call (14)
Lucky Irish Bastard
466
00:33:38,580 --> 00:33:40,918
Dom, love, I've been waiting
for your call.
467
00:33:41,002 --> 00:33:42,006
Hello?
468
00:33:42,090 --> 00:33:44,023
Sorry for the delay,
but your plan worked.
469
00:33:44,107 --> 00:33:46,099
The license plates
you gave me checked out.
470
00:33:46,183 --> 00:33:48,592
Don't worry. Everything's grand.
471
00:33:48,676 --> 00:33:50,968
I've got your family
and we're on our way to the safe house.
472
00:33:52,188 --> 00:33:53,225
Who's this?
473
00:33:54,096 --> 00:33:55,277
Who the fuck is this?
474
00:33:55,352 --> 00:33:56,669
I asked you first.
475
00:33:57,148 --> 00:33:58,563
This is Deegan. Who's this?
476
00:33:58,647 --> 00:34:00,229
This is Janice.
477
00:34:01,092 --> 00:34:04,438
Oh, yeah. The Dark Army lass.
478
00:34:04,522 --> 00:34:06,631
Listen, tell Dom thanks
for the technicality.
479
00:34:06,715 --> 00:34:08,496
We're square now, etcetera, etcetera.
480
00:34:08,580 --> 00:34:10,891
Oh, and I'm really sorry about your boys.
481
00:34:11,714 --> 00:34:13,343
What do you mean? What boys?
482
00:34:13,427 --> 00:34:15,189
The fellas guarding Dom's mum's house.
483
00:34:15,273 --> 00:34:17,537
I had to give 'em a bit
of a holy show back there.
484
00:34:17,621 --> 00:34:18,643
There weren't no other way.
485
00:34:19,562 --> 00:34:20,551
What?
486
00:34:20,636 --> 00:34:22,363
Speak English!
487
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
I fucking killed 'em, dear.
488
00:34:25,610 --> 00:34:26,733
Shot 'em in the brains.
489
00:34:27,585 --> 00:34:28,419
With me gun.
490
00:34:29,023 --> 00:34:30,877
Don't worry, though.
They died with dignity.
491
00:34:30,961 --> 00:34:32,685
Well, a few of them might have
shat themselves,
492
00:34:32,769 --> 00:34:34,196
but I believe
that's what the Frenchies call...
493
00:34:34,280 --> 00:34:35,405
..."de rigueur", innit?
494
00:34:36,102 --> 00:34:37,227
/Mr Deegan...
495
00:34:38,335 --> 00:34:40,827
...I don't think you have taken
into account...
496
00:34:40,911 --> 00:34:44,418
...the primal forces
you are meddling with here.
497
00:34:45,680 --> 00:34:47,402
If you proceed down this path,
498
00:34:47,486 --> 00:34:50,982
I will use every means at my disposal
to make sure that you...
499
00:34:51,067 --> 00:34:52,161
Yeah, yeah. I heard it all before.
500
00:34:52,246 --> 00:34:54,107
Take a number. Etcetera and so forth.
501
00:34:54,191 --> 00:34:57,508
Now you have yourself
a merry little Christmas.
502
00:34:57,592 --> 00:34:59,634
Ta-ta for now, you flange.
503
00:35:36,165 --> 00:35:37,207
You're okay.
504
00:35:37,291 --> 00:35:38,294
You're okay.
505
00:35:41,036 --> 00:35:42,828
-I'm gonna get you help.
-Give me the phone.
506
00:35:56,852 --> 00:35:58,311
I have a 10-13.
507
00:35:58,395 --> 00:36:00,930
Officer...needs immediate assistance.
508
00:36:02,005 --> 00:36:04,990
202...West 20th street.
509
00:36:06,217 --> 00:36:07,592
Apartment 16B.
510
00:36:11,500 --> 00:36:12,375
Go.
511
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
What?
512
00:36:14,236 --> 00:36:15,737
You can't be here when they arrive.
513
00:36:16,178 --> 00:36:17,885
No, I am not leaving you like this.
514
00:36:17,969 --> 00:36:19,491
I don't give a shit if they arrest me.
515
00:36:19,575 --> 00:36:20,625
Don't be stupid.
516
00:36:21,158 --> 00:36:23,835
This is all my fault. I did this to you.
517
00:36:27,147 --> 00:36:28,606
You wanna help me?
518
00:36:31,275 --> 00:36:34,317
Go find Elliot and take them down.
519
00:37:04,389 --> 00:37:07,931
= For line in open
520
00:37:34,028 --> 00:37:34,987
Hey, kiddo.
521
00:37:46,340 --> 00:37:47,966
Sorry for the time-out.
522
00:37:48,421 --> 00:37:49,642
We're almost good to go.
523
00:37:50,355 --> 00:37:54,504
Darlene's got everything we need
to grab the Deus Group phone numbers...
524
00:37:56,027 --> 00:37:58,694
...and intercept the 2FA codes.
525
00:38:00,631 --> 00:38:05,066
And I'm working on a script
to transfer all the money.
526
00:38:06,475 --> 00:38:07,962
But we don't have long.
527
00:38:08,759 --> 00:38:09,857
Meeting's in an hour.
528
00:38:09,935 --> 00:38:11,644
That's not why you let me back in, is it?
529
00:38:16,963 --> 00:38:18,088
You wanna talk about it?
530
00:38:24,838 --> 00:38:26,088
Mind if I talk, then?
531
00:38:36,908 --> 00:38:38,782
The only reason I'm here...
532
00:38:41,552 --> 00:38:43,803
...is to make sure no one ever hurts you.
533
00:38:48,362 --> 00:38:51,644
That was supposed to be your father's job,
but he failed.
534
00:38:54,351 --> 00:38:55,685
He was too weak.
535
00:39:01,784 --> 00:39:02,743
But you...
536
00:39:05,169 --> 00:39:06,336
You were strong.
537
00:39:09,135 --> 00:39:10,260
You fought back...
538
00:39:12,183 --> 00:39:13,392
...the only way you could.
539
00:39:15,621 --> 00:39:16,847
You brought me here...
540
00:39:17,421 --> 00:39:18,588
...to protect you...
541
00:39:20,045 --> 00:39:21,004
...from him.
542
00:39:27,889 --> 00:39:29,314
I tried to keep you safe...
543
00:39:31,229 --> 00:39:35,064
Only showed you the memories
when the two of you were friends before...
544
00:39:43,034 --> 00:39:43,994
I thought I could...
545
00:39:46,340 --> 00:39:49,258
...store the truth,
so you'd never have to see it...
546
00:39:51,253 --> 00:39:52,295
...or feel it.
547
00:39:57,943 --> 00:39:58,902
The fact is...
548
00:40:02,035 --> 00:40:03,452
...I didn't wanna see it either.
549
00:40:08,909 --> 00:40:10,577
I made a terrible mistake.
550
00:40:15,769 --> 00:40:16,811
I was afraid...
551
00:40:22,268 --> 00:40:23,977
Afraid of what this would do to you...
552
00:40:27,005 --> 00:40:27,923
To us.
553
00:40:38,650 --> 00:40:40,443
This was never my secret to keep.
554
00:40:42,292 --> 00:40:45,126
And you deserved better than to live
in darkness for so long.
555
00:40:52,038 --> 00:40:53,062
I'm so sorry.
556
00:40:58,544 --> 00:40:59,878
I failed you too.
557
00:41:11,955 --> 00:41:14,179
I understand if you can't forgive me or...
558
00:41:16,616 --> 00:41:18,451
...if you decide to shut me out
for good...
559
00:41:26,632 --> 00:41:28,424
Just as long as you know...
560
00:41:32,651 --> 00:41:34,068
...I am not your father.
561
00:41:38,161 --> 00:41:39,203
I never was.
562
00:41:48,469 --> 00:41:49,445
I know.
563
00:41:51,849 --> 00:41:53,065
You're nothing like him.
564
00:41:55,797 --> 00:41:57,506
That's why I created you.
565
00:42:00,809 --> 00:42:02,352
You're the father I needed...
566
00:42:05,073 --> 00:42:06,573
...not the father I had.
567
00:42:19,258 --> 00:42:20,467
If I could have stopped him.
568
00:42:25,231 --> 00:42:26,870
If I could go back in time...
569
00:42:27,663 --> 00:42:29,275
...change everything
that happened to you...
570
00:42:31,033 --> 00:42:32,700
...just make it all go away...
571
00:42:39,579 --> 00:42:41,080
Then I wouldn't be me.
572
00:42:56,752 --> 00:42:58,169
And I wouldn't have you.
573
00:43:18,227 --> 00:43:20,862
I don't know if I can go through
with the hack anymore.
574
00:43:24,936 --> 00:43:26,645
I don't know if I can do anything.
575
00:43:47,044 --> 00:43:48,461
I can't do it.
576
00:43:53,169 --> 00:43:54,372
I can't do it.
577
00:43:57,380 --> 00:43:59,123
I can't do it. I'm sorry.
578
00:44:04,372 --> 00:44:05,706
I can't do it.
579
00:44:14,609 --> 00:44:15,818
I can't do it.
43040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
