Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:15,835
Excuse me...
2
00:00:19,240 --> 00:00:20,958
No, no...
3
00:00:25,240 --> 00:00:28,391
- My... my hand slipped.
- Good way to get your fingers broken.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,750
- Pickpocket?
- Would-be pickpocket.
5
00:00:42,320 --> 00:00:43,639
I'm headed back.
6
00:00:46,400 --> 00:00:49,676
- Siro, you coming?
- Go ahead. I'll see you in a minute.
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,554
Interested?
8
00:00:55,120 --> 00:00:56,553
Maybe.
9
00:00:58,120 --> 00:00:59,155
How much?
10
00:01:00,440 --> 00:01:01,509
What?
11
00:01:07,640 --> 00:01:09,835
Guess you want your
hand broken after all.
12
00:01:10,120 --> 00:01:12,270
More likely it's gonna be your head.
13
00:01:21,200 --> 00:01:22,600
Glad you brought help.
14
00:01:22,600 --> 00:01:23,430
Take him.
15
00:03:24,000 --> 00:03:27,754
In each of us there
burns a soul of a warrior.
16
00:03:28,600 --> 00:03:32,832
In every generation,
a few are chosen to prove it.
17
00:03:35,840 --> 00:03:42,552
Centuries ago in a time of darkness and
fury that fate befell three strangers.
18
00:03:42,600 --> 00:03:44,670
A monk - Kung Lao...
19
00:03:46,280 --> 00:03:48,794
An exiled guard - Siro...
20
00:03:51,040 --> 00:03:53,270
And a thief - Taja...
21
00:03:53,680 --> 00:03:58,470
Who have to defend our Earth
Realm from the forces of Outworld.
22
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
By fighting for their lives.
23
00:04:03,360 --> 00:04:05,555
By fighting for their honour.
24
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
Your soul is mine!
25
00:04:07,680 --> 00:04:09,400
And by fighting for their realm.
26
00:04:09,400 --> 00:04:11,277
It's the burden you must carry.
27
00:04:14,000 --> 00:04:19,757
In a tournament called...
Mortal Kombat.
28
00:04:25,040 --> 00:04:26,393
How about I even the odds a little?
29
00:04:29,120 --> 00:04:33,280
Wait, wait, wait! I know him.
They say he won Mortal Kombat.
30
00:04:33,280 --> 00:04:34,120
It's the monk.
31
00:04:34,120 --> 00:04:35,000
It's Kung Lao.
32
00:04:35,000 --> 00:04:36,638
Quickly. Come on.
33
00:04:38,840 --> 00:04:39,795
You okay?
34
00:04:41,560 --> 00:04:42,515
Yeah.
35
00:04:43,520 --> 00:04:46,751
- Why didn't you call out?
- I thought I could handle them.
36
00:04:51,960 --> 00:04:55,316
- Look, I said I was all right.
- You don't look very good.
37
00:04:55,440 --> 00:04:57,032
How would you feel?
38
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
I can't believe you had to...
39
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
- There were four of them.
- And you still had to step in.
40
00:05:02,720 --> 00:05:04,995
Yeah, after you practically
killed three of them.
41
00:05:07,240 --> 00:05:09,117
I just wish you'd called me.
42
00:05:10,280 --> 00:05:11,508
You're right.
43
00:05:12,680 --> 00:05:15,760
Listen, you go ahead.
I'll be along in a minute.
44
00:05:15,760 --> 00:05:17,079
You sure you're all right?
45
00:05:17,440 --> 00:05:18,793
I'm fine.
46
00:05:20,440 --> 00:05:22,480
I never got a good look at that
knife I wanted to buy.
47
00:05:22,480 --> 00:05:23,595
Okay.
48
00:05:24,080 --> 00:05:25,308
I'll see you later.
49
00:05:33,400 --> 00:05:34,958
Forgive the intrusion, sir...
50
00:05:35,840 --> 00:05:38,912
I saw what happened.
Perhaps I could help.
51
00:05:39,160 --> 00:05:41,674
- Help with what?
- I have a friend.
52
00:05:42,240 --> 00:05:43,958
She's a very talented woman.
53
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
I was thinking that maybe
we could ease your mind.
54
00:05:47,040 --> 00:05:49,349
Do I look like a need a couple
of women right now?
55
00:05:49,920 --> 00:05:53,200
- There's always time for two like us.
- Ah, take off.
56
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
I'm sorry,
I think you misunderstand me.
57
00:05:54,880 --> 00:05:58,190
My friend is a seer. She knows things.
58
00:05:58,960 --> 00:06:01,315
- She could help you.
- Hey, you saw what happened.
59
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
I lost a fight. How can a
fortune-teller help me with that?
60
00:06:05,080 --> 00:06:08,277
It's her speciality. She's remarkable.
61
00:06:10,480 --> 00:06:14,519
Come to the Street of Oils and you
ask for the House of the Falcon.
62
00:06:17,280 --> 00:06:19,999
- I don't...
- It's a gift you'll never forget.
63
00:06:20,760 --> 00:06:22,079
I promise.
64
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
How's the head?
65
00:06:46,920 --> 00:06:49,070
News travels fast when
you get your butt kicked.
66
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
Yeah, by four guys.
What were you thinking?
67
00:06:52,200 --> 00:06:53,838
Kung Lao said they were huge.
68
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Not too big for his reputation.
69
00:06:55,760 --> 00:06:59,469
Well, at least they hit you in a safe spot -
your thick head.
70
00:07:00,040 --> 00:07:01,712
You think this is funny, Taja, huh?
71
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
Sorry I brought it up.
72
00:07:03,880 --> 00:07:05,757
Not as sorry as I am.
73
00:07:06,640 --> 00:07:08,710
Taja just wants to know you're all right.
74
00:07:08,920 --> 00:07:10,114
So do l.
75
00:07:10,200 --> 00:07:14,318
I'm fine! I told you both.
What else do you want?
76
00:07:14,440 --> 00:07:16,715
Should I fall down on my knees
and thank you for your help?
77
00:07:16,760 --> 00:07:18,432
Of course not, and you know it.
78
00:07:19,120 --> 00:07:21,395
I just wanted to say I think
I know how you're feeling.
79
00:07:21,480 --> 00:07:22,993
- Oh, do you?
- Yeah.
80
00:07:23,400 --> 00:07:26,520
You're big, you're fast,
you're a tremendous fighter.
81
00:07:26,520 --> 00:07:28,238
And you're not used to losing.
82
00:07:28,560 --> 00:07:30,198
Guess I better rethink that.
83
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
Come on, Siro, anybody would've
had trouble out there today.
84
00:07:32,960 --> 00:07:35,315
- Anybody?
- What, you mean me?
85
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
Oh, you heard them,
Mortal Kombat champion.
86
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
Believe me, I lost plenty of
fights while I was training.
87
00:07:41,720 --> 00:07:44,029
Now what happened to me,
it wasn't training.
88
00:07:45,720 --> 00:07:47,199
Maybe training's the problem.
89
00:07:50,280 --> 00:07:53,556
If you don't want to lose anymore fights,
why didn't you work harder?
90
00:07:53,680 --> 00:07:58,196
You watch it, Kung Lao. I haven't exactly
been sitting on my ass all these years.
91
00:07:58,720 --> 00:08:03,350
You work hard. Maybe you just need a
little more focus. Concentration.
92
00:08:03,680 --> 00:08:05,830
Fighting's as much
thinking as it is doing.
93
00:08:06,440 --> 00:08:10,319
All your focus and concentration
didn't help save Jen, did it?
94
00:08:13,760 --> 00:08:15,398
Damn you, Siro.
95
00:08:17,320 --> 00:08:23,350
Even if you ever learn to ask someone
for help, don't bother calling me.
96
00:08:24,240 --> 00:08:28,074
Don't worry. I don't need your help.
97
00:08:54,680 --> 00:08:55,476
Oh!
98
00:08:57,520 --> 00:08:59,317
Hey, you almost ran me over.
99
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
This is the part where you
say you're sorry.
100
00:09:02,760 --> 00:09:04,751
Yeah, yeah, yeah. Okay, I'm sorry.
101
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
Boy, you've gone from touchy
to total jackass, you know that?
102
00:09:08,240 --> 00:09:11,038
Taja, I'm seriously not in the
mood for another talk.
103
00:09:12,840 --> 00:09:16,833
- Now get out of my way.
- Siro, you really need to calm down here.
104
00:09:17,040 --> 00:09:18,996
You're very quickly losing friends.
105
00:09:21,600 --> 00:09:23,795
You're right. I'm sorry.
106
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
- It's just that I'm in a hurry.
- Where're you going?
107
00:09:26,360 --> 00:09:27,560
To talk to someone.
108
00:09:27,560 --> 00:09:29,790
You just said you didn't
want to talk to anybody...
109
00:09:29,840 --> 00:09:33,515
and now you have an
appointment to chat? Who is it?
110
00:09:33,720 --> 00:09:34,948
I don't know.
111
00:09:35,960 --> 00:09:38,758
You don't want to talk to
someone you've never met.
112
00:09:42,960 --> 00:09:43,949
All right.
113
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
I got a tip on the street about a
fortune-teller.
114
00:09:46,920 --> 00:09:47,909
Oh, Lord.
115
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
No, look, apparently she's supposed
to be very good and...
116
00:09:50,680 --> 00:09:56,200
and her friend said she could help me,
I don't know, to be a better fighter.
117
00:09:56,200 --> 00:09:59,749
Boy, this business with the thieves really
smacked your pride around, didn't it?
118
00:10:01,880 --> 00:10:05,111
- I'll go with you then.
- I think it's best if I go alone.
119
00:10:05,280 --> 00:10:08,272
In this state, you'll end up getting
fleeced out of your clothes.
120
00:10:09,000 --> 00:10:12,231
Come on. Now let's go
look into your crystal ball.
121
00:10:17,720 --> 00:10:21,315
- Not the greatest part of town, is it?
- What's the matter?
122
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
Afraid the seers will put
a spell on you?
123
00:10:23,520 --> 00:10:25,875
Yeah, the spell of
feeling really stupid.
124
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Now come on, let's just...
125
00:10:27,520 --> 00:10:30,876
Iet's just ask somebody where we
are and get this over with.
126
00:10:35,720 --> 00:10:37,160
House of the Falcon?
127
00:10:37,160 --> 00:10:39,833
- Never heard of it.
- You're kidding.
128
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Should be around here somewhere.
129
00:10:42,320 --> 00:10:44,038
Doesn't ring a bell.
130
00:10:45,200 --> 00:10:46,428
Pay the nice man.
131
00:10:50,000 --> 00:10:51,752
Around the corner.
132
00:10:52,120 --> 00:10:53,633
Your future awaits.
133
00:11:06,800 --> 00:11:09,030
Atmosphere is everything in this business.
134
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
You've made a wise choice.
135
00:11:16,440 --> 00:11:18,192
No wonder you wanted to come.
136
00:11:19,080 --> 00:11:21,958
First things first, how much
is this gonna cost?
137
00:11:22,080 --> 00:11:24,230
No. First visit's always free.
138
00:11:26,240 --> 00:11:27,275
Please.
139
00:11:40,520 --> 00:11:42,033
She senses you've come.
140
00:11:42,960 --> 00:11:44,757
As soon as you tell
her we're here, right?
141
00:11:45,360 --> 00:11:48,477
You'll see. She knows so many things.
142
00:11:50,000 --> 00:11:54,516
Really. Put out enough spooky stuff
and suddenly you're a magic lady.
143
00:11:55,080 --> 00:11:59,073
While we're here, might as well see what's
underneath all these pretty wrappings.
144
00:12:01,320 --> 00:12:03,197
Come. Please.
145
00:12:05,400 --> 00:12:08,278
My friend. Kiri.
146
00:12:28,040 --> 00:12:31,794
Um, I'm Siro and this is Taja.
147
00:12:50,040 --> 00:12:53,271
Ankha, come to me.
148
00:13:06,760 --> 00:13:11,117
Go right ahead.
I don't want to miss any of this.
149
00:13:11,400 --> 00:13:15,518
So young and beautiful.
And strong-willed.
150
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
You do not believe.
151
00:13:18,800 --> 00:13:22,236
- Only what I can see.
- Kiri will make you a believer.
152
00:13:22,720 --> 00:13:24,119
Watch.
153
00:13:39,000 --> 00:13:40,353
Beautiful cut.
154
00:13:40,720 --> 00:13:46,320
The blood follows the path of your
destiny. You are a mighty warrior.
155
00:13:46,320 --> 00:13:48,754
- That's what you get for free?
- There's more.
156
00:13:50,360 --> 00:13:51,554
Much more.
157
00:13:52,800 --> 00:13:55,314
You face a great task and yet...
158
00:13:56,680 --> 00:14:00,719
you feel doubt,
you question your own skills.
159
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
- What else do you see?
- You are a proud man.
160
00:14:03,800 --> 00:14:07,270
- Everybody knows that.
- No. Say nothing.
161
00:14:07,480 --> 00:14:08,708
Let her doubt.
162
00:14:09,480 --> 00:14:11,311
But for you it is all here.
163
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
- A path to greatness.
- How? What greatness?
164
00:14:17,000 --> 00:14:21,232
Zhu Zin is built on the
ruins of other cities...
165
00:14:22,600 --> 00:14:25,433
buried with them are
ancient mysteries.
166
00:14:26,040 --> 00:14:27,837
What's that got to do with me?
167
00:14:27,880 --> 00:14:34,149
In the darkest depths is a mystical
shrine guarded by two powerful warriors.
168
00:14:34,560 --> 00:14:38,109
Defeat them and their
skills will flow into you.
169
00:14:38,360 --> 00:14:42,911
From that moment,
you alone will fight as an army.
170
00:14:43,120 --> 00:14:45,480
Defeat two men and my life'll change?
171
00:14:45,480 --> 00:14:49,268
Kung Lao defeated only one, Shang Tsung.
172
00:14:49,920 --> 00:14:51,638
If the tales are true...
173
00:14:54,560 --> 00:14:56,630
But Ankha is correct.
174
00:14:57,240 --> 00:15:01,756
Men fear and respect your
friend for only one battle.
175
00:15:01,960 --> 00:15:05,840
Siro, this is a joke.
Hidden cities, mystical warriors.
176
00:15:05,840 --> 00:15:07,910
Her disbelief is boring.
177
00:15:08,360 --> 00:15:11,989
I offer you this...
a path to greatness.
178
00:15:12,440 --> 00:15:14,237
Disregard me, if you can.
179
00:15:14,440 --> 00:15:16,954
But look deep in your own heart...
180
00:15:17,200 --> 00:15:22,149
and see if you wish to be one
of the greatest warriors on earth.
181
00:15:22,560 --> 00:15:24,073
That is all I ask.
182
00:15:36,440 --> 00:15:39,955
You really know that defeating these
warriors will increase my power?
183
00:15:40,120 --> 00:15:42,998
Ten fold... a hundred fold.
184
00:15:43,120 --> 00:15:46,920
Wait, if these warriors exist,
how come others...
185
00:15:46,920 --> 00:15:49,840
everyone for that matter,
hasn't gone down there to defeat them?
186
00:15:49,840 --> 00:15:52,593
Many have.
And they are dead.
187
00:15:54,520 --> 00:15:58,559
These guards are fighters,
chosen for their skills.
188
00:15:59,080 --> 00:16:02,550
Only one with great courage can
hope to defeat them.
189
00:16:02,720 --> 00:16:04,312
Why have you told me this?
190
00:16:05,440 --> 00:16:09,080
It is you who sought me.
I only read what I see.
191
00:16:09,080 --> 00:16:11,036
But the blood does not lie.
192
00:16:11,440 --> 00:16:16,080
You are one of few who could dare
challenge the depths of Zhu Zin.
193
00:16:16,080 --> 00:16:20,240
Your journey begins at the
Underworld Gate. Follow the talisman.
194
00:16:20,240 --> 00:16:21,468
Follow your destiny.
195
00:16:21,560 --> 00:16:23,915
Why don't you follow me, Siro.
Let's get out of here.
196
00:16:25,440 --> 00:16:26,953
Nothing's for free.
197
00:16:51,880 --> 00:16:55,156
- Look, I know she's weird, but...
- Weird doesn't begin to cover it.
198
00:16:55,320 --> 00:16:56,960
And how about her friend, huh?
199
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
I mean, you know this is all
just hocus-pocus crap, right?
200
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
- Yeah, of course. But why?
- Who knows?
201
00:17:02,720 --> 00:17:04,950
To suck us into coming back probably.
202
00:17:05,360 --> 00:17:06,793
Come on, let's go home.
203
00:17:31,080 --> 00:17:32,911
I thought Siro helped set up.
204
00:17:33,640 --> 00:17:35,551
He does, but he's not here.
205
00:17:36,720 --> 00:17:38,392
He got up early and left.
206
00:17:38,600 --> 00:17:43,760
I don't know where he went or when he'll
be back. And frankly, I don't care.
207
00:17:43,760 --> 00:17:44,909
Okay.
208
00:17:45,320 --> 00:17:48,680
- There's a story in here somewhere.
- We got into it yesterday.
209
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
- lnto it?
- He did something stupid.
210
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
Great. I love it. Tell me.
211
00:17:53,120 --> 00:17:57,520
He was attacked by four men and instead
of calling for help, he almost gets killed.
212
00:17:57,520 --> 00:17:58,430
Almost?
213
00:17:59,840 --> 00:18:02,960
What a pity. Oh, nothing against
Siro, it's just that, um...
214
00:18:02,960 --> 00:18:04,757
stories are always better
when someone gets killed.
215
00:18:05,080 --> 00:18:09,280
Well, he came damn close.
I stepped in and he turned against me.
216
00:18:09,280 --> 00:18:10,320
Hurt his pride.
217
00:18:10,320 --> 00:18:13,392
It's all false pride.
Foolish pride with him.
218
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
He said things I won't forget.
219
00:18:16,720 --> 00:18:20,110
- Because your pride won't allow it?
- Because my anger won't.
220
00:18:20,800 --> 00:18:22,677
Often just another word for the same thing.
221
00:18:24,160 --> 00:18:26,071
Look, sorry about the squabble.
222
00:18:26,120 --> 00:18:28,315
Probably lost a good friend there.
I'm off.
223
00:18:28,360 --> 00:18:29,918
- Rayden?
- Hmm?
224
00:18:30,680 --> 00:18:32,796
I don't really want to lose
Siro's friendship.
225
00:18:32,880 --> 00:18:35,394
You probably should've thought of that
before you got into it with him.
226
00:18:37,760 --> 00:18:43,198
You know, Kung Lao, there's yet another
face of pride. It's called forgiveness.
227
00:18:53,600 --> 00:18:55,033
I knew you were planning this.
228
00:18:55,520 --> 00:18:57,909
You disappeared all day so
I came here and waited.
229
00:18:58,120 --> 00:19:01,720
Very clever.
Now either leave or give me a hand.
230
00:19:01,720 --> 00:19:07,080
It's rusted shut. Which means people don't
go here, which means you shouldn't either.
231
00:19:07,080 --> 00:19:09,389
If you're so worried, come along.
232
00:19:10,920 --> 00:19:12,114
Siro, don't.
233
00:19:12,600 --> 00:19:17,355
If there's any chance what Kiri said
is true, I want to see it. Good-bye.
234
00:19:20,360 --> 00:19:25,718
- You stupid fool. Come back!
- No!
235
00:19:27,800 --> 00:19:29,791
If you don't die down there,
I'll kill ya.
236
00:19:41,240 --> 00:19:42,593
Sure you wanna come?
237
00:19:43,600 --> 00:19:45,033
Yeah, sure.
238
00:19:47,520 --> 00:19:51,149
If only to see your sorry
face when it turns out to be nothing.
239
00:19:59,400 --> 00:20:01,356
Kiri said the talisman would guide us.
240
00:20:05,040 --> 00:20:08,920
Whoa. Like it knows
we're talking about it.
241
00:20:08,920 --> 00:20:10,035
Spooky.
242
00:20:11,280 --> 00:20:12,508
So guide us.
243
00:20:23,640 --> 00:20:25,835
Guess it's this way. Let's go.
244
00:20:30,120 --> 00:20:32,714
So far, so good.
This thing is working.
245
00:20:36,440 --> 00:20:39,352
Kiri must be for real.
Exciting, huh?
246
00:20:39,800 --> 00:20:40,949
Very.
247
00:20:46,600 --> 00:20:49,000
- Evening.
- Looking for a blade?
248
00:20:49,000 --> 00:20:52,520
Me? No. Actually a friend of mine was
looking at a knife.
249
00:20:52,520 --> 00:20:57,514
Yes, I remember. The big man
in the fight. An excellent blade.
250
00:20:59,760 --> 00:21:00,829
This one?
251
00:21:02,680 --> 00:21:03,715
How much?
252
00:21:12,320 --> 00:21:14,515
- Careful, Taja.
- What is it?
253
00:21:16,680 --> 00:21:17,795
You don't want to know.
254
00:21:18,600 --> 00:21:23,276
Bones? Rats? I'm starting
to seriously hate this place.
255
00:21:26,160 --> 00:21:29,311
Hate it later.
We're very close. Come on.
256
00:21:38,960 --> 00:21:41,428
- Well?
- They're on their way.
257
00:21:41,680 --> 00:21:44,194
- They?
- The girl went also.
258
00:21:45,120 --> 00:21:47,270
Interesting, after all her doubting.
259
00:21:48,200 --> 00:21:50,873
If they fail, I'll be happy
to know she's dead.
260
00:21:51,920 --> 00:21:54,150
Jealous of a child like that?
261
00:21:56,760 --> 00:21:57,795
Yeah.
262
00:21:59,160 --> 00:22:00,309
Perhaps 'cause...
263
00:22:00,680 --> 00:22:03,353
'cause she's dying down
there and I want to kill her.
264
00:22:07,520 --> 00:22:12,594
Sweet Ankha, so loyal and comforting.
265
00:22:14,720 --> 00:22:17,792
No. The woman is nothing.
266
00:22:19,480 --> 00:22:21,232
And don't think of failure.
267
00:22:22,720 --> 00:22:26,235
Think of success. As I do.
268
00:22:31,120 --> 00:22:33,714
That's the third time I've slipped.
What is this?
269
00:22:34,000 --> 00:22:37,231
Some kind of oil.
It's all over the place.
270
00:22:50,000 --> 00:22:52,468
Same falcon. We're right on track.
271
00:23:03,160 --> 00:23:05,276
- Did you hear that?
- What?
272
00:23:06,520 --> 00:23:09,400
Siro, I don't like this.
Something's not right.
273
00:23:09,400 --> 00:23:11,960
It's exactly right.
Something's down here. Come on.
274
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Look, you're the one with
the good instincts.
275
00:23:15,920 --> 00:23:18,040
Can't you feel that there's
something very wrong?
276
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
I do have good instincts and they're
telling me Kiri was right. Let's go!
277
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Come on.
278
00:23:22,640 --> 00:23:24,835
"Kiri was right. Let's go. Come on".
279
00:23:46,760 --> 00:23:48,079
We need more light.
280
00:23:57,080 --> 00:23:57,990
Ah!
281
00:24:01,680 --> 00:24:04,069
Easy. They're just statues.
282
00:24:05,160 --> 00:24:05,990
See?
283
00:24:10,600 --> 00:24:13,797
- What are they doing here?
- They're ceremonial warriors.
284
00:24:20,320 --> 00:24:21,878
Where are the real guards?
285
00:24:22,680 --> 00:24:26,240
They're not here, okay? Are you
satisfied? Let's go, Siro, please.
286
00:24:26,240 --> 00:24:28,196
After all this way? No.
287
00:24:28,400 --> 00:24:31,358
Hey, if I can find these guys and
fight them, it'll all be worth it.
288
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Well, you're on your own, I'm leaving.
289
00:24:33,720 --> 00:24:38,032
Alone? Go back to the tunnel and wait.
I'm going to check further.
290
00:24:38,160 --> 00:24:40,390
Okay, but hurry.
I'm not gonna wait long.
291
00:24:49,560 --> 00:24:50,675
Siro!
292
00:24:52,440 --> 00:24:53,475
Taja!
293
00:24:54,680 --> 00:24:56,193
Hey, guys, where are you?
294
00:24:57,560 --> 00:24:59,039
Where'd they go this late?
295
00:27:11,440 --> 00:27:13,158
Are you okay?
296
00:27:14,040 --> 00:27:16,156
- If you hadn't come...
- I heard the fight.
297
00:27:16,360 --> 00:27:18,271
Why the hell didn't you call for me?
298
00:27:18,600 --> 00:27:20,716
God, Siro, are you ever gonna learn?
299
00:27:21,600 --> 00:27:24,034
Come on, let's go.
Who knows what else is down here.
300
00:27:24,560 --> 00:27:25,834
Do you feel anything?
301
00:27:26,000 --> 00:27:31,791
- Yeah. Fear, panic, loathing...
- No, I mean in your body.
302
00:27:31,960 --> 00:27:32,756
What?
303
00:27:32,880 --> 00:27:35,519
You're the one who
killed the two warriors.
304
00:27:36,000 --> 00:27:39,800
Did their powers go into you?
Are you stronger like Kiri said?
305
00:27:39,800 --> 00:27:43,429
- Of course not. It was all a crock.
- Those were for real.
306
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
Are you sure you don't feel anything?
307
00:27:45,760 --> 00:27:49,992
Yeah, I feel weak-kneed from being scared
out of my mind, now come on, let's go.
308
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
It's locked.
309
00:28:01,280 --> 00:28:04,158
- Kung Lao must have gone out.
- Yeah, probably to look for us.
310
00:28:04,440 --> 00:28:06,431
We're not in any shape to
go looking for him.
311
00:28:07,240 --> 00:28:08,150
All right.
312
00:28:10,600 --> 00:28:14,720
I don't get it. Kiri knew about the
place, the warriors, but...
313
00:28:14,720 --> 00:28:17,632
but she was wrong about their powers
being transferred to the victor.
314
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
The whole thing sounds like a set-up.
315
00:28:19,360 --> 00:28:20,280
For what?
316
00:28:20,280 --> 00:28:23,750
- I don't know. To have us killed?
- But why?
317
00:28:24,600 --> 00:28:28,513
- I'm not the fortune-teller, go ask Kiri.
- Oh, believe me, I will.
318
00:28:32,480 --> 00:28:33,754
Look, uh...
319
00:28:36,520 --> 00:28:38,875
do you think we can keep this
whole thing to ourselves?
320
00:28:39,400 --> 00:28:41,789
I really don't want to get into
it with Kung Lao again.
321
00:28:41,960 --> 00:28:44,918
Tell you what,
I won't say a word if...
322
00:28:45,400 --> 00:28:48,233
you get rid of those clothes.
They reek.
323
00:28:48,400 --> 00:28:51,198
I'll burn 'em in the morning.
Let's get some rest.
324
00:28:54,960 --> 00:28:57,394
- Good night.
- Good night.
325
00:29:32,920 --> 00:29:37,436
Mmm, you have a wonderful touch.
326
00:29:50,360 --> 00:29:51,588
Yes...
327
00:29:52,120 --> 00:29:53,314
Finally...
328
00:29:53,800 --> 00:29:55,711
- Is he...?
- Yes...
329
00:30:01,640 --> 00:30:03,358
Free at last.
330
00:30:14,560 --> 00:30:16,200
Noob Saibot.
331
00:30:16,200 --> 00:30:17,633
Leave us.
332
00:30:20,760 --> 00:30:24,594
She stays. We have no secrets.
333
00:30:24,640 --> 00:30:29,760
- A new trifle of yours?
- As I said, we have no secrets.
334
00:30:29,840 --> 00:30:33,276
It was you that sent the two that
killed the general's guards.
335
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Who else?
336
00:30:34,840 --> 00:30:36,880
And if Shao Kahn
learns you've betrayed him?
337
00:30:36,880 --> 00:30:40,190
But I haven't.
The emperor has given me a task.
338
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
One that we can complete together.
339
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
You still serve him even though he has
banished me from Outworld...
340
00:30:45,680 --> 00:30:48,240
and forced me
to live in that black hell?
341
00:30:48,240 --> 00:30:53,155
- He does not tolerate failure. Nor do l.
- I have never failed you.
342
00:30:54,040 --> 00:30:58,158
On the contrary, you
have served me well...
343
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
in many ways.
344
00:31:01,760 --> 00:31:07,073
- Who hasn't served you?
- Now, now. He is an old friend.
345
00:31:08,040 --> 00:31:09,598
Who I need now.
346
00:31:10,120 --> 00:31:14,040
That is why I sent the mortals to
defeat the warriors guarding you.
347
00:31:14,040 --> 00:31:16,400
I have traded one prison for another.
348
00:31:16,400 --> 00:31:18,840
The Emperor will kill me if l
try to return to my realm.
349
00:31:18,840 --> 00:31:22,720
No. Earn his favour.
Return a hero.
350
00:31:22,720 --> 00:31:23,920
How so?
351
00:31:23,920 --> 00:31:27,595
Kill one man and Shao Kahn
will be in your debt.
352
00:31:27,840 --> 00:31:30,115
- A mortal?
- Yes.
353
00:31:30,320 --> 00:31:33,471
- Done.
- Do not underestimate your challenge.
354
00:31:33,520 --> 00:31:36,956
- Others have failed.
- No human is my equal.
355
00:31:37,280 --> 00:31:42,673
- Hm. Few of any realm are.
- What is his name?
356
00:31:43,320 --> 00:31:44,673
Kung Lao.
357
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
When he is dead...
358
00:31:56,720 --> 00:31:58,950
perhaps we can all celebrate.
359
00:32:11,320 --> 00:32:13,390
- Morning.
- Morning.
360
00:32:14,440 --> 00:32:16,271
- What's that?
- From Kung Lao.
361
00:32:17,080 --> 00:32:19,880
Must've slipped in during the night,
left it on the table.
362
00:32:19,880 --> 00:32:22,713
- Peace offering.
- Yeah. Have you seen him?
363
00:32:22,920 --> 00:32:27,198
Courtyard. He was up at
dawn already working out. Ugh.
364
00:32:30,960 --> 00:32:31,995
Kung Lao.
365
00:32:35,440 --> 00:32:37,795
- I got your present.
- I hope it suits you.
366
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
My God...
367
00:32:43,440 --> 00:32:44,634
Kung Lao!
368
00:32:48,880 --> 00:32:50,598
Who are you?
369
00:32:50,920 --> 00:32:52,638
Your executioner.
370
00:32:55,200 --> 00:32:58,800
The time and place of your
death will be of my choosing.
371
00:32:58,800 --> 00:33:02,793
But know this, you will die.
372
00:33:08,520 --> 00:33:11,720
- What was that?
- And how did he get up there?
373
00:33:11,720 --> 00:33:15,269
Whatever it is, we can't let
it loose in Zhu Zin.
374
00:33:15,880 --> 00:33:17,711
Kung Lao, he just said
he was here to kill you.
375
00:33:18,000 --> 00:33:21,231
Believe me, I heard him.
Did you see him from above?
376
00:33:21,480 --> 00:33:25,160
Yeah, we saw him, but I don't know
how he got here, he just sort of appeared.
377
00:33:25,160 --> 00:33:27,116
There's something I need to tell you...
378
00:33:29,040 --> 00:33:30,632
Siro, I think we should let him...
379
00:33:34,640 --> 00:33:37,757
Damn, not again. I think I know.
380
00:33:43,800 --> 00:33:46,553
- Where is she?
- She's finishing her bath.
381
00:33:47,440 --> 00:33:49,874
Kiri, our warrior's returned.
382
00:33:51,080 --> 00:33:56,154
Ah, our hero. You did well, I trust.
383
00:33:56,440 --> 00:34:00,200
- I should kill you both.
- Hmm, kill us? For what?
384
00:34:00,200 --> 00:34:02,270
I just told you your fortune.
385
00:34:03,000 --> 00:34:04,797
Ankha, my oils.
386
00:34:05,960 --> 00:34:08,155
- You should relax.
- Want a massage?
387
00:34:11,320 --> 00:34:12,799
You, talk to me.
388
00:34:15,000 --> 00:34:19,073
Mmm, pity.
They were expensive.
389
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
- He was here.
- Who?
390
00:34:30,200 --> 00:34:33,033
That thing you had me
free from that oily hell.
391
00:34:41,680 --> 00:34:43,511
Don't play with me.
392
00:34:44,520 --> 00:34:46,954
Intriguing thought, us playing together.
393
00:34:50,160 --> 00:34:51,878
You depraved bitch!
394
00:34:53,520 --> 00:34:54,794
Where's that monster?
395
00:34:55,360 --> 00:34:59,069
That monster is a warrior with skills
beyond your comprehension.
396
00:35:02,080 --> 00:35:04,036
He has come to kill Kung Lao.
397
00:35:04,560 --> 00:35:08,997
No, it won't happen. I won't let it.
398
00:35:09,120 --> 00:35:10,109
Hmm.
399
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
Better hurry then.
400
00:35:17,280 --> 00:35:19,748
Follow your destiny, Siro.
401
00:35:27,160 --> 00:35:29,993
A fortune-teller? What has she
got to do with any of this?
402
00:35:30,960 --> 00:35:33,872
Why do you think Siro came here?
Taja?
403
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
That black thing that
threatened to kill you...
404
00:35:35,760 --> 00:35:37,920
I think is somehow connected
to this Kiri woman.
405
00:35:37,920 --> 00:35:39,831
- And?
- And if I'm right...
406
00:35:39,960 --> 00:35:42,315
Siro's in trouble, we have to hurry.
I'll tell you the rest on the way.
407
00:35:47,560 --> 00:35:50,870
I'm betting he felt responsible
for that thing that threatened you...
408
00:35:50,920 --> 00:35:52,876
and he took off alone to destroy it.
409
00:35:53,120 --> 00:35:55,634
Or get himself killed. Siro!
410
00:35:55,760 --> 00:35:59,070
- Come on, Siro, where are you? Siro!
- Siro!
411
00:36:00,080 --> 00:36:03,197
- Oh, God, what if we're too late?
- Take it easy, Taja.
412
00:36:03,720 --> 00:36:04,948
We don't even know if...
413
00:37:29,640 --> 00:37:30,789
Kung Lao!
414
00:38:47,720 --> 00:38:50,678
Come on, let's go!
Go, go, come on!
415
00:38:58,200 --> 00:38:59,997
What the hell were
you doing down there?
416
00:39:00,120 --> 00:39:02,031
Us? We were looking for you.
417
00:39:02,160 --> 00:39:04,958
When you disappeared, I thought for
sure you'd run off half-cocked again.
418
00:39:05,280 --> 00:39:06,838
What? Do you think I'm nuts?
419
00:39:07,360 --> 00:39:10,113
Both of you guys screaming at
me about my stupid pride...
420
00:39:10,360 --> 00:39:12,635
telling me not to be
afraid to ask for help...
421
00:39:12,720 --> 00:39:16,349
when I realized Kiri was behind this,
I went straight back to the Trading Post...
422
00:39:16,400 --> 00:39:18,630
so the three of us
could go after that thing.
423
00:39:19,000 --> 00:39:19,796
Hey...
424
00:39:20,480 --> 00:39:21,879
I learned my lesson.
425
00:39:22,240 --> 00:39:23,275
Look...
426
00:39:24,600 --> 00:39:25,919
- I'm sorry...
- Yeah.
427
00:39:28,920 --> 00:39:30,273
I think we both are.
428
00:39:36,840 --> 00:39:39,480
I mean he was, he was huge...
429
00:39:39,480 --> 00:39:44,080
a guy or if it was something
totally different. It was just black...
430
00:39:44,080 --> 00:39:46,280
Yeah, and he had this mask
and he will cover his face...
431
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
And he would come up...
432
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
- right behind us, and a minute...
- I know him.
433
00:39:48,840 --> 00:39:51,800
Wait a minute, wait a minute.
Did you say you know him?
434
00:39:51,800 --> 00:39:53,074
You know this thing?
435
00:39:53,600 --> 00:39:57,639
His name's Noob Saibot.
He's from a distant realm.
436
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
Isn't everyone nowadays?
437
00:39:59,920 --> 00:40:02,880
Shao Kahn banished him.
Even I didn't know he was in Earth Realm.
438
00:40:02,880 --> 00:40:05,997
- What is he?
- A ninja, with amazing powers.
439
00:40:06,080 --> 00:40:09,072
- Correction. A dead ninja.
- You're certain of that?
440
00:40:10,480 --> 00:40:11,833
Well, he has to be.
441
00:40:13,080 --> 00:40:15,594
He blew up in flames.
Nothing could survive that.
442
00:40:17,000 --> 00:40:18,353
Pray you're right.
34305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
