Original subtitles

A veces se producen los sucesos m�s extra�os en los lugares m�s tranquilos.

Lugares como el peque�o pueblo universitario de Chestnut Hills.

Estos sucesos inexplicables llegan a tener una explicaci�n.

Mi�rcoles 21 de Abril.

Pero hay alguno que misteriosamente nunca llega a tenerla.

Puede que sea mejor aceptar lo incompresible...

en lugar de buscar en vano una explicaci�n que no existe,

Ya que algunas cosas son sencillamente inexplicables.

La pel�cula que van ustedes a ver, es una de ellas.

11:15 de la ma�ana.

�Ven perrito! �Perrito!

Viernes, 23 de Abril.

T�, a mi no me enga�as.

21:47 de la noche.

Me se de memoria todos sus escondites.

�Te pille muchacho! , puede que no vea tres en un burro,

pero soy capaz de o�r el vuelo de una mosca.

Ya te tengo

�Ven perrito! Vamos perrito!

�Ven aqu�!

Se buen chico, y tr�eme las zapatillas.

Vamos perrito

�D�nde se habr� metido? No creo que est�...

�Condenado perro! Ir� yo a por las zapatillas.

Maldita sea, ese perro me va a matar.

El lunes o el martes siguiente.

�Vamos tonto, te estoy oyendo! As� que sal de una vez.

26 o 27 de Abril.

Las 15:15.

Muy bien, te he encontrado, �sal del armario!

�Oye tonto! He dicho que est�s ah� dentro as� que sal.

EL MONSTRUO DEL ARMARIO

Mi�rcoles, 16 de Mayo

The Daily Globe, fundado en 1887

9:33 de la ma�ana

Perdone jefe... �puedo hablar con usted?

� Cu�ntas veces tengo que decirte que no me llames jefe?

Perdone se�or Bernstein.

Ben, me llamo Ben.

Ya llevas aqu� casi un a�o, no eres un novato.

Todo el mundo me llama Ben

�Hola Cliff! �Hola Eddie!

Tu art�culo es maravilloso, te van a dar otro Pullitzer.

�Nos vemos esta noche?

Ll�mame luego.

No son las noticias sensacionalistas Las que mantienen un peri�dico

son las peque�as cosas, lo que tu escribes.

Eso es lo que da vida a nuestras p�ginas,

�Las necrol�gicas? No creo...

�Hola jefe!

Scupp, un art�culo sensacional, si�ntate, enseguida te atiendo.

�Hola Scupp!

�Hola gran hombre! � C�mo te va?

Habl�bamos de encargar a Richard una misi�n m�s importante.

Muy bien, muy bien, estupendo.

Es que, estoy convencido de que puedo escribir un buen reportaje,

tal vez, un tema pol�tico, algo que tenga enjundia.

Tercer asesinato en armario, desconcierta a la polic�a.

La �nica raz�n por la que consegu� este trabajo...

Richard, a nadie le importa como conseguiste este trabajo.

Un momento jefe, Dick tiene raz�n en eso...

Nunca se le ha dado una oportunidad siempre le toca la basura.

Y los tipos como yo, nos llevamos los bombones.

Vamos a darle una oportunidad.

�Tienes algo pensado?

Toma Dic, te cedo mi pr�ximo reportaje.

Scupp, no puedo...

Un importante caso de asesinato en Chestnut Hills.

Dick, 3 asesinatos en una semana,

en los tres cuerpos se han encontrado marcas misteriosas,

desde luego no es un crimen vulgar y corriente,

yo creo que se trata de una conspiraci�n, � verdad jefe?

Si, eso parece.

Podr�a ser el reportaje del a�o, nadie le ha prestado atenci�n,

es todo tuyo.

�Me vas a ceder tu reportaje?

Es mi buena obra del d� a.

�Jefe?

Hoffman har� las necrol�gicas durante un par de semanas.

Est� bien muchacho, duro con ello.

�Caramba!

�Ese caso est� m�s que pasado!

Oficina del Sheriff de Chestnut Hills.

13:10 de la tarde.

Un momento, por favor, se�or.

Vale, puede seguir.

� Quieres que lo repita?

� Qu� es lo que est�s haciendo?

Grabo sonidos diferentes para un trabajo en el colegio.

Toma, esto es para ti.

No, muchas gracias, no puedo tomar chocolatines.

Dos chocolatines despu�s.

�Ves como no pasa nada? �De que trata tu trabajo?

�Sabe usted qu� es un m�dulo energ�tico, ultras�nico?

� Un m�dulo energ�tico, ultras�nico? No, no tengo ni idea.

Si funcionara ser�a la soluci�n al problema de la energ�a.

Gracias Sra. Benett, pensar� en lo que me ha dicho.

Parece una locura Sheriff, pero deber�a hacerlo, �Profesor!

�Qu� est�s haciendo?

Perdone se�ora, la culpa es m�a.

Le dije, que no le importar�a que tomase un poco de chocolate.

�Qui�n es para pensar por m�? No creo que sea asunto suyo.

�Que tiene de malo el chocolate?

�Qu� que tiene de malo el chocolate?

A, es malo para los dientes, B, es malo para el h�gado,

y recorrer�a el alfabeto si usted mereciera la pena.

Puede usted envenenar a sus hijos, si quiere,

pero h�game un favor, no se acerque a los m�os. Andando.

�Quien era esa?

Una chiflada de la universidad,

cree que es una serpiente la autora de esos cr�menes.

�Es del peri�dico?

Richard Clarck

Sam Ketchit, pase usted.

� Una serpiente?

Ya le he dicho que est� chiflada, �ha visto usted esta foto?

Dos marcas en cada cuerpo, hechas con un objeto punzante.

Y esa se�ora Bell, o algo as�, ense�a biolog�a en la universidad.

Y me dice que esas marcas las hizo una serpiente gigante.

He conocido a muchos locos. Pero esa se lleva la palma.

Esos agujeros, tienen casi dos cent�metros de ancho.

�Cree que una serpiente puede hacer una cosa as�?

No

Ninguna ser�a capaz de arrastrar a Marilou por toda la habitaci�n,

ninguna serpiente podr�a tomar al perro de Joe Septer.

Y colgarlo de la puerta del armario. Ni hablar, se�or Clark.

No se trata de una serpiente.

Todo esto es obra de un loco asesino.

Tarde o temprano, tendr� que cometer alg�n fallo.

Y cuando lo haga lo atraparemos.

Aqu� es donde mataron a Marilou, le ense�ar� donde la encontramos

�Han hallado alguna explicaci�n para lo de lo armarios?

No, pero estamos en ello, es cuesti�n de tiempo,

mis muchachos est�n haciendo doble turno.

Todo es cuesti�n de qui�n y c�mo, atraparemos a ese cerdo.

El edificio contiguo.

Las 14:17 de la tarde.

La ducha.

- �Hola! - �Roy! �Que pronto has vuelto!

- Termin� todo el trabajo que ten�a. - Estupendo, enseguida estoy lista.

Voy a acerarme a la tienda, �necesitas algo?

- Trae un paquete de leche. - Muy bien, enseguida vuelvo cielo.

� Qu� est�s haciendo Roy? Cre�a que te hab�as ido a la tienda,

�Te has olvidado algo?

� Que ocurre Roy?

Roy, � qu� haces?

No encuentro las llaves del coche, �me prestas las tuyas?

- Claro, est�n en mi bolso rojo. - �D�nde lo tienes?

- En el armario. - Gracias cielo

�Ha o�do eso?

S�... parece que ha sido en la calle.

Vamos

�Ha matado a mi marido! �Est� en el armario!

�Est� bien! � Qu� ocurre?

�Era grande y marr�n...

Tranquil�cese se�ora, �sabe alguien de que habla?

Ha salido gritando que han matado a su marido.

Dice que ha sido un monstruo.

Que alguien la lleve dentro y le moje la nuca, �vamos!

Qu�dese ah� quieto

�Caramba! Menudo l�o,

no s� si habr� sido un monstruo pero esa se�ora ten�a raz�n,

este hombre est� muerto.

Hola.

�A qu� ha venido? �a envenenar a mis alumnos?

No llevo chocolatines

El hecho de que no vaya armado, no significa que no sea peligroso.

Mire, siento lo de esta tarde, pero tengo que hablar con usted,

sobre los cr�menes.

�Qui�n es usted?

Soy del San Francisco Globe, Richard Clark.

El sheriff me habl� de su teor�a, sobre una serpiente.

Esa es una estupidez, �Es que tengo cara de idiota?

Si el sheriff me hubiese escuchado habr�a entendido...

que las marcas, son como las mordeduras de una serpiente.

No se lo que es, no soy polic�a...

Pero no quer�a sugerir que haya una serpiente salvaje matando a gente

Hoy se ha cometido otro asesinato.

Vi el cad�ver,

ten�a las dos marcas de siempre, y encontr� esto.

Diane, �has visto mi cuaderno? Lo ten�a hace un momento...

y no se d�nde est�, ya sabes como ando de la cabeza,

�Se�or Mercier!

No Doctor Penywerth, este es el se�or Clark.

Es lo mismo, � va usted esta noche a la cena de Diane?

El se�or Clark nos ha tra�do algo muy interesante,

�porqu� no lo examinamos?

Que cosa m�s rara.

�Nota el calor?

S� es raro, debe ser parte de la garra de un animal.

Nunca hab�a visto nada igual en mi vida,

Diane, me gustar�a que analizases esto enseguida...

si no tiene usted inconveniente

En absoluto, �cu�ndo tendr� los resultados?

Esta tarde, y como usted ir� a cenar a casa de Diane...

se los puedo comunicar ah�

Seguro que el se�or Clark tendr� otros planes.

No, la verdad es que no tengo ning�n plan.

�Puedo llevar al se�or Clark arriba mam�?

Ahora no,

�Porqu� no?

A, tenemos otros invitados, B, a�n no hemos tomado el postre,

Y C, seguro que al Sr. Clark le gustar�a terminar su coliflor.

Es usted muy amable...

Vamos, si no deja su plato limpio, se que da sin postre.

Mira, una cucaracha, voy a matarla.

Espera Profesor, detente a pensar un momento...

y recuerda que hasta las cucarachas son criaturas de Dios.

S�, hay mucho que aprender hasta del m�s peque�o insecto.

Si capturas a esa cucaracha, tendr�s en tu poder a un...

interesante esp�cimen que podr�s diseccionar y estudiar,

Pero si te limitas aplastarlo sobre la mesa,

lo �nico que obtendr�s ser�... una plasta.

No es eso Philip, da igual que la disecciones o te la comas,

el problema es el mismo, violas el sexto mandamiento.

Mart�n, cuando yo era un ni�o, me encontr� una ranita,

decid� examinarla, as� que abr� su interior,

ten�a tripas, intestino y todas esas cosas,

y cuando casualmente apret� una membrana mucosa,

una sustancia verde y viscosa me salpic� la cara,

era de un color parecido a un aguacate rancio

tome una gota de aquella sustancia y la examin� en el microscopio...

y a ra�z del estudio de aquella gota surgi� mi descubrimiento de...

la cura para el c�lera que ha salvado millones de vidas.

Ese es el problema, seguimos sacrificando criaturas indefensas...

Ya no estamos en la edad Media.

�Diane, est�s bien?

S�, estaba pensando que...

Profesor, �porqu� no te llevas arriba al se�or Clark?

�Le gustar�a a usted verlo?

Me parece una idea estupenda.

No me gusta el pudding de pepino.

A mi tampoco.

Bueno, aqu� lo tiene...

�As� que este es el famoso m�dulo energ�tico ultras�nico?

Ver�, le voy a ense�ar como funciona.

Pero antes, hay que grabar algunos sonidos,

el aparato los repite mil veces por minuto.

Ahora lo que hay que hacer es...

�Socorro! �Socorro! �Ay�dennos! �Es espantoso! � Es marr�n!

�Est� dentro! �Hay que sacarlo de ah�!

�Esta dentro, ay�dennos! �Ha sido horrible sheriff!

�Est� en casa, sali� del armario y ha intentado matar a Chip!

�Fue un monstruo! �Ha sido espantoso!

Qu�date aqu�, ahora vuelvo.

�Cubran esa zona! Esta noche vamos a cazar un monstruo.

Sheriff, un momento, no sabemos que hay ah�...

Yo s� muy bien lo que hay all�, una serpiente gigante,

y estoy dispuesto a entrar y despellejarla

�Echen la puerta abajo!

�Sheriff por favor!

�Sabemos que est� ah� dentro, as� que salga!

Tiene 30 segundos para salir con las manos en alto.

S�lo le quedan 15 segundos para salir con las manos en alto.

Si no sale, le sacaremos por la fuerza.

�Que nadie dispare!

Ya han pasado los carnavales amigo,

d�jese de tonter�as, y qu�tese el disfraz.

Es incre�ble.

�Quieto ah� mamarracho!

�Si da un paso m�s disparo!

�Largu�monos de aqu�!

�Polic�a, tenemos un problema grave en la calle McAllister!

�Es un especie de monstruo!

�A d�nde va usted?

Tengo que averiguar a d�nde se dirige,

Ap�rtese, ap�rtese.

Ha desaparecido.

� Qu� era?

Algo que ning�n ser humano ha visto jam�s.

� Quer�a usted un reportaje se�or Clark?

Pues quiz�s tenga, el reportaje m�s impresionante del mundo.

S�lo espero que quede alguien que pueda leerlo.

Monstruo ataca peque�a poblaci�n de California.

El monstruo del armario se cobra su quinta v�ctima.

�Extra, lean la noticia, un monstruo anda suelto por Chestnut Hills!

�El presidente declara el estado de emergencia!

...se dirigen a esta poblaci�n a 90 kil�metros de san Francisco,

que se ha convertido en foco del inter�s mundial.

El general Turnbull, al mando de la operaci�n ha declarado...

que el monstruo est�...

En alg�n rinc�n de estas 3 manzanas,

la zona ha sido, evacuada, cercada, patrullada y rodeada.

Si ese hijo de perra esta ah� dentro no tiene forma de escapar.

� Van a atacar al monstruo, o van a esperar a que salga?

Creemos seguir sus movimientos,

sabemos exactamente cuales son y d�nde se encuentra.

Iremos directamente a por esa bestia

� Qu� van a hacer con �l cuando lo encuentren?

�Un chaquet�n! �Alguna brillante pregunta m�s?

�Tiene idea de que tipo de monstruo es o de d�nde procede?

Me importa un bledo, eso es problema del Doctor Pennywerth.

Yo creo que es una criatura de otro mundo,

de otra �poca y puede que de otro planeta,

pero s�lo son elucubraciones, por eso estoy decidido a estudiarlo

para poder responder a todas sus preguntas.

�Alguna idea de porqu� elige los armarios como escondite?

No, ninguna, ese uno de los misterios de todo este fen�meno.

� General van a intentar capturar vivo al monstruo?

Intento salvar vidas no hacer experimentos cient�ficos,

en cuanto agarremos a esa bestia, la mandaremos al otro barrio.

Pero General, no hay reglas fijas para eso,

se pueden salvar m�s vidas sin necesidad de apretar el gatillo,

Cuando era ni�o me encontr� una ranita,

podr�a haberla matado...

Disc�lpenme caballeros, pero tenemos mucho que hacer...

y estamos perdiendo el tiempo con tanta ch�chara.

Si hacen lo que se les ha dicho, se mantiene lejos de la zona...

y mantienen cerrados sus armarios...

el Ejercito se encargar� del resto, gracias �buenos d�as!

�Scupp?

�Hola Gran Hombre! �Qu� haces t� aqu�?

�Qu� que hago aqu�?

�No has hablado con el jefe? Se habr� olvidado de llamarte,

Dick est�s de suerte, te han promocionado.

Si, �no quer�as hacer un reportaje pol�tico?

Pues es tuyo, el jefe quiere que vuelvas enseguida.

Pero no me puedo ir, tengo un reportaje sensacional.

No te preocupes, yo puedo cubrirte,

esto del monstruo se pasar� de moda en un periquete,

el jefe tiene mejores planes para ti.

No tienes que darme las gracias, tu har�as lo mismo por m�

Oye Dick, te ver� en el peri�dico en un par de d�as.

Dick, felicitaciones.

�Porqu� no?

A, Porque no. B, el doctor no quiere ver a nadie ahora,

y C, ya le hemos dicho al Sr. Clark todo lo que sabemos.

�AI Sr. Clark? Si no sabe hacer la "o" con un canuto.

Adem�s, ya no est� encargado de este asunto.

� Qu� quiere usted decir?

Ese tipo no es reportero, �sabe como consigui� el puesto?

Su t�o es el due�o del peri�dico, por eso se lo dieron.

Si lo enviamos aqu� fue para quit�rnoslo de encima,

es un pelmazo, es el tonto del peri�dico.

Muchas gracias por toda esa valiosa informaci�n,

pero creo que debe usted marcharse

Ver� solo quiero hablar con el vejestorio para que me diga...

Ese al que llama vejestorio ha ganado 2 Premios Nobel,

y creo deber�a usted marcharse ya.

Muchas gracias Sr. Jhonson.

Hablar� con �l tarde o temprano, as� que d�jeme verle ahora.

Encantada de conocerle Sr. Jhonson.

�Mierda!

� Se�or Clark?

Hola

Ven�a a darle las gracias por la cena y a decirle adi�s.

�Son para mi?

S�.

Les vendr�a bien un poco de agua,

y a usted le vendr�a bien tomar algo, pase.

Hace mucho calor, � verdad?

Si�ntese en el cuarto de estar, enseguida voy.

Estas violando el sexto mandamiento

Pero es una criatura de Dios.

No quiero discutir con usted, simplemente quer�a subrayar...

�Se�or Clark!

Doctor, Reverendo.

Mart�n no quiero matarlo, s�lo quiero comunicarme con �l.

Me parece que no van a darle una oportunidad.

�Una oportunidad! Dios m�o, �si ha matado a 5 personas!

Esa criatura est� m�s asustada que nosotros,

cualquier animal salvaje matar�a al sentirse acorralado, es natural.

Si pudi�ramos hacerle comprender que no le vamos a hacer da�o,

y que nuestra intenci�n es comunicarnos con �l.

Lograr�amos un incalculable descubrimiento cient�fico.

�Se�ora Benett!

�Le ocurre algo Diane?

�Para! Profesor para ese chisme.

�Qu� ocurre?

Ese sonido � qu� era?

�Qu� sonido? �El del monstruo?

Ponlo otra vez.

Otra vez.

�C�mo no se me ocurri� antes?

Creo que hemos encontrado la clave.

Zona prohibida.

�Ya les dije que conseguir�a hablar con �l!

D�game se�or Jhonson, � qu� es lo que quiere saber?

Primero, � qu� es eso de que quiere comunicarse con el monstruo?

Es una criatura de Dios, un extra�o en tierra extra�a,

y nadie le ha dado una oportunidad.

Hablamos de un ser muy avanzado procedente de otro mundo...

y probablemente es superior a nosotros igual que nosotros...

somos superiores a los gusanos y a las ranitas de las que...

evolucionamos hace miles de a�os.

Si pudi�ramos comunicarnos con �l, nos ser�a posible...

�Diane! � Qu� te ha pasado?

Era s�lo un gato.

�Quietos, manos arriba, quedan todos arrestados!

�Qui�n se han cre�do que son, los boinas verdes? �Mierda!

Estoy intentando salvar vidas humanas,

y ustedes andan jugando al escondite con Godzilla.

Ver� General, hay muchas formas de salvar vidas,

cuando yo era un ni�o, me encontr� una ranita,

pod�a haberla agarrado...

�Ranitas! Estoy hasta las narices de sus ranitas profesor,

�porqu� no baja de las nubes?

�No se dan cuenta de lo que est� ocurriendo aqu�?

Este no es un juego de ni�os, caballeros, me han informado de...

que el p�nico se ha extendido a Boston, N. Y, Chicago, Detroit...

General, lo tenemos.

� Sigue una pauta? Lo sab�a.

Parece ser que el monstruo se mueve en semic�rculo entre los...

45� Sur y los 37� Noroeste,

cada 9 horas, en una distancia de 3Km y 750 m.

� Y eso qu� significa?

Seg�n nuestros c�lculos el monstruo debe estar por aqu�.

�En la escuela P�blica?

�Profesor!

Escuela Watson.

�Mam�!

�Mi hijo! �Se lleva a mi hijo! �Su�lteme!

�Clark! �Que nadie se acerque! �Es muy peligroso!

�El armario! �Se lo lleva al armario!

�Arr�nquele la ropa!

�Arr�nquele la camisa!

�Muy bien chico, eres un h�roe!

�Salven a mi hijo!

�As� se hace muchacho!

�Arr�nquele la camisa!

�Por favor, hagan algo!

�Cuidado!

�Largu�monos de aqu�!

�Vamos muchachos acordonemos la zona!

�D�jese de acordonar y corra!

�Desplieguen los tanques! �Adelante la artiller�a!

�Desplieguen las fuerzas! �Zafarrancho de combate!

Escuchen no hagan nada hasta que yo de la orden

� Qu� ha ocurrido?

Vamos a acabar con la bestia. Atenci�n muchachos, preparados.

No, espere, deje que me comunique con �l antes de que lo maten.

Adelante, vamos a demostrar a ese adefesio quienes somos.

No General, usted no lo comprende, tenemos que investigar,

tenemos que aprender, se lo debemos al futuro, a nuestros hijos...

Ap�rtese, esta usted majareta, muchachos, preparados, listos,

�Vuelva aqu� viejo est�pido!

�Maldita sea!

Escucha, soy tu amigo, tienes que comprenderme,

quiero ayudarte, soy cient�fico,

�Bien muchachos, vamos a acabar de una vez con ese engendro!

�Retirada, abandonen la zona!

Diane.

Estoy aqu� doctor.

Lo conseguimos.

Si, lo conseguimos Doctor.

Nos hemos comunicado. Conseguimos comunicarnos.

Lo ha logrado Doctor Pennywerth

Felicitaciones Doctor.

Lo sab�a, sab�a que lo conseguir�amos, nos hemos comunicado.

�Doctor, pudo entender lo que le dijo?

No.

Tenemos que, debemos detenerlo,

Lo �nico que puede detenerlo...

�Qu� le detendr� doctor?

Debemos destruir.

�Destruir qu�?

Destruir todos... debemos destruir todos,

ranas, veo ranas, ranas por todas partes, millones y millones,

es una maravilla, ranitas, ranitas...

�Extra, el ejercito no puede detener al monstruo!

El ejercito y la Guardia Nacional evacuan Chestnut Hills,

las autoridades est�n sorprendidas ante la calma de los ciudadanos,

cuando podr�a haberse dado una situaci�n de p�nico.

La gente ir� a los refugios habilitados en san Francisco.

El futuro de los evacuados es ahora mismo incierto,

dentro de apenas de 24 horas, lo �nico que quedar� aqu�,

ser� esa extra�a criatura que se pasea por los armarios.

Aqu� est� el General Turnbull, posiblemente con m�s informaci�n

General, �qu� piensa usted hacer tras la evacuaci�n?

�Yo qu� se! No se como detener a esa bestia,

lleva una coraza protectora, �qu�? �c�mo?

�Me trae sin cuidado salir en T.V.!

�La semana que viene a lo mejor ya no hay T. V!

�Mierda, nuestras armas nucleares son juguetes para ese monstruo!

�C�mo se acerque a nuestras grandes ciudades va ser...

El Presidente convoc� una reuni�n extraordinaria del Congreso,

hasta ahora, no ha habido ninguna explicaci�n.

�De d�nde procede, y c�mo ha llegado aqu�?

S�lo sabemos que ning�n arma conocida ha podido detenerlo,

Las Naciones Unidas estudian la amenaza que representa...

esa criatura para la seguridad mundial, pero hasta ahora nadie...

parece saber la forma de c�mo neutralizarla.

Amigos, creo que... ha llegado la hora de rezar,

de rezar por el mundo entero.

Bendice se�or...

Viernes, 18 de Mayo.

El cual valor� la vida, y la muerte y por encima de la muerte, la vida

pero que tambi�n valor� la muerte por encima de la vida, como vida...

10:21 de la ma�ana.

Y la muerte sobre la vida, y supo en lo profundo de su coraz�n.

Que era mejor morir por la vida que vivir para la muerte.

� Qu� hacen aqu�? Est�n evacuando el pueblo.

Lamento molestarla, pero querr�a hacerle unas preguntas.

Ahora no se�or Jonson, por favor. T�o Mart�n

No creo que a Dios le importe...

que sigamos la oraci�n en San francisco, Am�n.

Se�ora Benett,

antes de morir el doctor dijo algo sobre como detener al monstruo,

�sabe a que se refer�a?

Dijo, tenemos que destruir toda...

�pero qu�? No termin� la frase, �a qu� se refer�a? �Destruir qu�?

No tengo ni idea.

Tiene que saberlo.

�No lo sabe!

�No te metas muchacho! Yo no he insinuado que lo sepa,

ni que est� reservando la informaci�n para que otro...

consiga un reportaje en exclusiva.

Escuche mu�eca.

�No la llames mu�eca!

Escucha Clark, si esta zorra y t�...

�Est� vivo t�o Mart�n?

Claro que s�. Los caminos de Dios son inescrutables,

y estoy seguro de que en su infinita sabidur�a ha permitido esto...

para comunicarse con Jonson en las oscuridad que le rodea,

y conseguir que vuelva como un ser humano mejor, Am�n.

�Pero c�mo ha podido tumbarlo de un s�lo pu�etazo?

No era el brazo del se�or Clark, era el brazo de Dios.

�Se�or Clark, le ha tumbado usted de un solo pu�etazo!

Ten�a raz�n mam�, la coliflor le ha dado mucha energ�a.

Energ�a, a eso se refer�a el doctor,

s�lo podemos detener al monstruo destruyendo toda su energ�a.

Se ruega a los residentes que no carguen con objetos innecesarios

que podr�an dificultar la evacuaci�n

Lleven consigo s�lo aquello que se considere imprescindible.

Ser� conducidos a los refugios habilitados en San Francisco.

�General Turnbull!

Cons�guenos unas plazas en ese autob�s,

mientras yo hablo con el general

General, tengo que hablar con usted, se c�mo acabar con el monstruo.

Con electricidad.

Le aplicamos un enchufe y se convierte en un �rbol de Navidad.

Encontramos una u�a del monstruo y en ella encontramos electrones...

que se mov�an a una velocidad infinitamente superior a la normal.

�Me trae sin cuidado que ese bicho tenga electrones!

�No hay forma humana de detenerlo!

Esc�cheme los electrones crean una capa protectora de calor...

�Lo hemos probado todo!

Quedan dos asientos libres.

Yo no quiero ir en el autob�s.

Ni una palabra m�s, nos veremos ma�ana en San Francisco.

�Mam� conf�a en m�!

Te quiero, p�rtate bien, adi�s.

Por si necesitas un poco de energ�a.

Hay que darse prisa, nos veremos en San Francisco hijo.

Quiere usted hacerme caso.

Le aseguro que podemos destruirlo con electricidad.

Y yo le aseguro que por muy largo que sea su cable de extensi�n,

es imposible matarlo.

Podemos destruir su energ�a si le descargamos suficientes voltios.

Si el ejercito no puede detener a ese monstruo,

�c�mo va a hacerlo usted con un enchufe?

�Murphy, l�rgate de aqu�!

�Se�ora afronte la realidad, esto es el fin del mundo!

� Y sabe lo que es eso? �s�lvese quien puede!

No s� que har� usted, pero yo me esfumo

Me quedo.

Y yo.

Todas sus necesidades ser�n atendidas en los refugios...

Es mejor que se vaya.

�Me quedo!

Usted no lo comprende,

Va a intentar matar al monstruo, y voy a ayudarle.

Richard, le agradezco...

No se moleste, no va a convencerme.

�Puede darme una raz�n?

Puedo darle 3. A, si no sale bien, que m�s da,

se va a acabar el mundo

B, si lo logramos conseguir� el mejor reportaje de la historia

�y C?

Eso se lo dir� en otro momento.

Vamos hay que esconderse.

Chestnut Hills (abandonado)

Cerca de la media noche.

Se acerca.

Dick no se lo que va a ocurrir, ni cuanto tiempo nos queda,

por eso quiero darte las gracias,

por haber salvado a mi hijo, y por todo

�Me haces un favor?

� Cu�l?

Dime que era la C

C, es que quiero estar contigo.

� Sabes cuando comprend� que me gustabas?

No fue cuando me defendiste de Scupp, fue antes de eso,

antes incluso antes de que salvares al ni�o,

fue el d�a que viniste a despedirte.

Todav�a te estoy viendo all� parado con tu ramo de flores...

�Tenemos que hacer que nos siga!

�Empuja!

�Empuja fuerte!

El interruptor.

�Se est� desviando a la izquierda!

�Ahora!

�AI desv�n!

�Profesor! Dios m�o � qu� est�s haciendo aqu�?

Ya est� casi terminado, s�lo le falta un tornillo.

�De qu� est�s hablando?

Del energ�metro, puedo detenerle con �l.

Es un juguete, no servir� de nada.

�Ah� est�!

�Mam� conf�a en m�, funcionar�!

�Es una locura!

�Es nuestra �nica oportunidad!

Necesito la trompeta.

�Vuelve aqu�!

Toca 5 notas, tenemos que hacer que suene.

�Nos matar� si no lo hacemos!

�Por favor!

�Otra vez!

�Dios m�o!

Mam�.

Se lo lleva.

Richard,

Es in�til, es in�til,

Nada puede detenerlo, es el fin.

Mam� y si el doctor no quiso decir que destruy�semos sus energ�as,

y si intentaba decirnos que la �nica forma de detenerle...

era destruyendo... los armarios.

El monstruo del armario se dirige hacia San francisco.

El p�nico y la histeria se est� extendiendo por el mundo entero

ya que el monstruo contin�a su implacable marcha hacia el sur,

pr�cticamente todo el Norte de California ha sido evacuado,

por otra parte se est�n tomando medidas de emergencia en...

toda el �rea occidental de USA,

los cient�ficos y l�deres religiosos predicen lo peor, posiblemente...

el fin de la civilizaci�n, millones de personas huyen de la muerte...

pero... �a d�nde vamos? � d�nde nos escondemos?

Estamos siendo testigos de la profec�a B�blica hecha realidad

Y la Bestia, se apoderar� de la Tierra...

ahora vamos a escuchar un comunicado de emergencia...

de la profesora Benett de la Universidad de Chestnut Hills

Acudo a ustedes, con una �ltima esperanza,

�ltima esperanza, para toda la humanidad,

hemos probado todos los sistemas posibles,

pero ni el hombre ni la ciencia han podido detener al monstruo,

les ruego que sean pacientes conmigo,

y que dejen todos los razonamientos a un lado,

no sabemos de d�nde procede esa criatura,

ni c�mo ha llegado hasta aqu�,

lo �nico cierto es, que va de armario en armario,

y que los armarios tienen un sentido especial para el monstruo,

posiblemente busca en ellos un refugio en el que sentirse seguro...

y tomar energ�as � Qui�n sabe?

Nuestra �nica esperanza es destruir esos refugios,

destruir todos los armarios,

destruyan todos los armarios que encuentren,

destruyan todos los armarios del mundo,

aunque tengan que hacerlos a�icos o quemarlos

es nuestra �nica esperanza, insisto, debemos actuar enseguida,

�destruyan todos los armarios!

...llev�ndose a Richard Clark, el desafortunado reportero,

ya llevan all� 10 minutos y todav�a no hay una explicaci�n l�gica de

porqu� el monstruo ha ido al edificio de la Trans American.

En el edificio podr�a haber alg�n armario sin destruir,

en tal caso esta ser� la �ltima posibilidad que tendr� el monstruo

de recargar sus energ�as, �su �ltima esperanza!

La atenci�n del mundo est� centrada en un edificio de San Francisco

y la humanidad espera la noticia de la que depende su futuro,

la noticia de si sobrevivir� o morir�.

La atenci�n contin�a en el edificio de la Trans American,

parece que Clark est� bien, pero el monstruo est� muy d�bil,

�Ha estado apunto de caerse!

�Creemos que el monstruo se est� muriendo!

Richard...

�Richard! , �est�s bien?

Todos rez�bamos para que...

�Se�or Clark!

�Se�or Clark, lo conseguimos, el mundo est� a salvo!

- � Sus impresiones? - � Que han hecho todo el tiempo?

�Pudo haberse salvado!

�Hab�a un armario pero no cab�amos los dos!

�Pod�a haberse salvado

Menudo reportaje, "Destruido por su propio armario"

No fue el armario... el Bello mat� a la Bestia.

Vamos muchachos, se enteraran de todo cuando lean los art�culos

en exclusiva que se publicar�n en el Globo a partir del lunes:

�Se�or Bernstein!

Ll�meme jefe

Y todo termin� y el mundo se salv�,

fue algo inexplicable, un insondable misterio,

pero no es este el momento para buscar explicaciones,

es un momento para abrazar a los seres queridos y dar las gracias

v�yanse a casa amigos y reconstruyan sus armarios.

FIN

Hola.

�Vamos chicos!

�D�nde est�s?

�Hola!

Sincronizaci�n y arreglos de los subt�tulos: NANO