Original subtitles

Bancos, supermercados

e restaurantes japoneses

foram saqueados enquanto a pol�cia chinesa observava

mas n�o interveio...

M� F�

Legenda by DanDee

A tr�gua entre israelenses e palestinos

est� sendo duramente testada

quando extremistas israelenses em Jerusal�m Oriental

amea�am...

Faz o caf�?

Clara, onde est� a geleia?

Clara, estou atrasado, Eu ainda nem tomei banho.

PARA A MINHA M�E...

Clara?

O que est� havendo?

Nada.

S� uma aranha.

Pequenininha!

Mexa-se, eu realmente estou atrasado.

-Temos que conversar, Isma�l. -Mas agora?

Hoje � noite?

Estou ocupado esta noite.

Voc� deve me dizer, para que eu possa me planejar!

Mas eu fiz. Me lembro claramente.

Milou e eu temos um concerto.

Voc� disse que iria ver seus pais.

Certo, eu me lembro agora.

Ent�o voc� vai dormir na sua casa?

Eu gosto do Milou, mas ele est� sempre no caminho.

Voc�s vivem juntos, comem juntos...

N�s nos conhecemos gra�as a ele.

Sim, e ele foi t�o desagrad�vel eu quase cai fora!

-Mas pelo menos ele nos aproximou. -Tanto Faz.

Um produtor importante est� vindo.

Estou gr�vida.

O que voc� disse?

Estou gr�vida.

Desde quando?

N�o sei. Fiz o teste esta manh�, foi por isso que eu gritei.

Eu reparei que estavam mais...

O teste � confi�vel?

Bastante.

Voc� est� feliz ou apavorado?

Feliz.

N�o me assustou.

-Apenas fiquei surpreso. -Eu tamb�m!

Ent�o, vamos morar juntos?

Vamos ver como nos sentimos.

Eu quero estar l� quando ele acordar,

quando chorar, dormir, ficar com fome... Eu quero estar l�.

Voc� me ama?

Droga, sim!

Vai l�!

Sr. Collina?

Isso foi uma nota errada?

N�o, bem... Voc� tem filhos?

Tr�s, e dois netos. � por isso que estou aprendendo piano.

Verdade? Isso � maravilhoso. Voc� nunca me disse.

Isso importa?

Isso muda tudo.

Aqui est� o ponto.

Cada nota certa tem uma nota errada ao lado dela.

Vamos levar a s�rio.

� preciso traz�-la � vida, sentir.

� sagrado!

Respire profundamente.

Isso mesmo!

Ombro...

Cotovelo...

Antebra�o...

e a m�o.

-Ele est� dormindo? -Claro, � dia!

Desculpa, n�o queria ligar.

Troque a bateria, Milou.

Eu conhe�o um �timo lugar para se comer perto de Reims.

E n�s temos o dia todo, Fredo!

� um pequeno desvio.

O que h� com voc�? Est� no espa�o sideral.

-Terra para Isma�l. -O qu�?

Est� me ouvindo?

Eu estava pensando.

Eu vou morar com a Clara.

T�o cedo?

Cedo? Estamos juntos h� quatro anos.

N�o se preocupe, n�o ser� imediatamente.

N�o vou sair at� que voc� tenha outro companheiro de quarto.

-Milou, tenho um problema em casa. -De jeito nenhum.

-Eu tenho um emprego agora. -N�o, � n�o.

Voc� tem certeza?

Sim, sim.

Eu acho que sim.

-Oi, linda! -Martha, como voc� est�?

Sempre �tima, quando eu vejo voc�.

-Oi, m�e. -Clara, querida!

Voc� viu com algum vizinho?

Est�o todos tomados.

� noite, tudo o que ouvimos s�o TVs e crian�as que n�o v�o para a cama.

N�o apenas as crian�as!

Eu sou uma coruja noturna, Lucie, goste ou deixe-a.

Suponha que vou deix�-la?

Achou um apartamento?

Eu ainda estou procurando.

Como foi isso?

Eu disse a minha estada aqui � tempor�ria.

Eu n�o posso acreditar em meus ouvidos.

Ei, cessar fogo!

N�o Victor, nada de bicicletas na casa!

� apenas uma roda, est� cega?

Ah, querida! Fique bem a�.

Olhe para o estado em que voc� entrou!

Por onde voc� andou?

Pare de me olhar assim.

Tem alguma novidade?

S� que eu estou gr�vida.

Eu sabia!

Isma�l?

Quem mais seria?

Nem uma palavra, certo?

D�-me um beijo.

Onde est� o meu beijo?

Pai, ol�.

Querida, bom v�-la.

-Como foi sua aula? -Isso foi h� s�culos.

Como saberia? Voc� nunca me diz nada!

Victor, n�o na sala de estar!

� apenas �gua. N�o vou manchar coisa alguma.

Digo...

tenho algu�m que eu gostaria que voc� conhe�a.

Mazel Tov!

Finalmente vamos conhec�-lo!

Est�vamos come�ando a nos perguntar.

Se teria vergonha de n�s?

Nem um pouco. Eu queria ter certeza de que ele era o certo.

E ele �?

Eu espero que sim.

Ele � um de n�s?

O que significa?

Voc� sabe, um de n�s.

Claro, ele � franc�s.

Certo, mas � ele...?

N�o, ele n�o �.

Isso � um problema?

Nem um pouco.

N�s gostamos dos Sefarditas tamb�m, certo?

Eles s�o os melhores amigos dos judeus.

Eu sou Milou, f�cil de lembrar. Aqui est� o meu n�mero.

Se voc� alguma vez vier a Paris, me ligue.

Podemos nos divertir.

Aqui.

-D� a ela. -Eu n�o quero isso.

Eu vou deix�-lo aqui, apenas no caso de...

Milou, depressa!

N�o esquenta, vamos sair!

Eu estou indo.

Como foi com as garotas?

Eu tenho os seus n�meros.

Legal. Isso � perto de Paris.

Milou, n�o foi um produtor quem veio?

Ele n�o podia. Isso � minha culpa?

Vou preparar tudo. Uma semana a partir de s�bado?

Certo.

-Voc� vai gostar dele. -Estou certa de que vou.

Nunca quis um filho?

Para qu�?

Para que? Seu ot�rio! Porque esse � o sentido da vida.

A vida j� n�o � dura o suficiente?

Manda Fredo.

Pago 600 � por m�s, e vejo minha filha dois fins de semana.

A�, ela me faz ouvir ao telefone Myl�ne Farmer!

Eu daria � uma boa palmada.

No momento, ela s� obedece a m�e.

Eu quis dizer na Myl�ne Farmer!

Eu vou ser pai.

Clara gr�vida? De jeito nenhum!

S�rio?

Estou feliz por voc�.

Menino ou menina?

� muito cedo para saber.

Quando voc� descobriu?

Esta manh�. Voc�s s�o os primeiros a saber.

-Fica s� entre n�s. -Sem problemas.

Voc� me conhece. Os meus l�bios est�o selados.

Bate aqui, seu imbecil!

Isma�l papai! Isso n�o � �timo?

Sua m�e vai ficar emocionada.

Quando acha que posso trazer a Clara?

N�o sei, na pr�xima semana. Eu tenho que empacotar.

Qual camisa voc� usaria?

-Ela contou sobre voc�? -Um pouco.

Ela quer surpreend�-los.

Os polacos v�o se surpreender, muito.

Veremos.

Vai ser quente. Na verdade, provavelmente vai estar gelado.

Que idiota! O que te faz ter tanta certeza?

Voc� n�o � o cara que eles esperam.

Clara diz que eles t�m a mente aberta.

Suas mentes ir�o se fechar.

Pare de me azarar.

Vou usar a branca.

Boa noite, senhor.

Flores! Clara, enviaram flores! Onde eu assino?

-N�o precisa assinar... -Obrigado.

Clara!

Flores para voc�!

Merda.

Isma�l!

Papai!

Eu sinto muito.

Pai, este � Isma�l, nosso convidado.

-Prazer em conhec�-lo, senhor. -Boa noite, Isma�l.

Venha! Vamos entrar.

-Como ele �? -�rabe.

Eu queria tocar violino, mas eu desanimo r�pido.

Poupe-me das suas observa��es, Lucie.

Voc� toca piano, certo?

Sim, e eu dou aulas.

Como voc� sabe disso?

O violino tem muitos segredos.

Como a minha filha.

Eu acho que a m�sica � tradicional nas fam�lias.

Pegue os ciganos, com seus viol�es.

Estou apenas dizendo,

Martha teve uma s�ria desvantagem com seu violino.

Pensa assim?

N�o seriam os seus pais musicais?

-Meu pai tocava ala�de. -Exatamente!

Mas apenas em festas de fam�lia ou casamentos.

Ele era um motorista de t�xi 12 horas por dia.

Seu pai morreu h� 5 anos.

Voc� conhece a fam�lia dele?

Muito bem. Sua m�e � ador�vel.

Gosta de rollmop, Isma�l?

-O qu�? -Arenque marinado. Experimente.

N�o, obrigado.

-Andar de bicicleta � minha paix�o. -Qual � a rela��o?

Ele ama pianos, eu amo bicicletas.

Ambos t�m pedais como se sabe?

Deve estar tudo ligado?

Isma�l tem uma banda de jazz. Eles tocam nos fins de semana.

Nos fins de semana tenho competi��o.

Corridas curtas, mas dif�ceis.

Eu sei, n�o h� nenhuma rela��o!

Desculpe-me, n�o estou me sentindo bem.

-O que est� havendo? -N�o fa�o ideia.

V� v�-la, Victor.

Eu vou.

Ela se sentiu mal esta manh�.

Ela n�o pode ficar chocada.

Em nossa fam�lia, alguns temas s�o tabu.

A sa�de de Lucie, pol�tica israelense...

E, claro, a minha vida amorosa!

Correto, Victor?

Posso entrar?

N�o � nada, Eu me sinto um pouco fraca.

Voc� n�o vai voltar e terminar jantar?

N�o.

N�o sou uma boa companhia. Sinto dor de cabe�a, calafrios...

Vamos chamar um m�dico?

N�o, eu estou bem. Vai passar.

N�o se importe comigo. V� cuidar do seu convidado.

A raz�o � o Isma�l?

-N�o, por qu�? -Apenas me perguntando.

N�o h� nenhum problema.

M�e, n�o falou com ele uma vez. Ou mesmo lhe dirigiu o olhar.

Eu n�o vou mentir para voc�,

isso me pegou de surpresa.

Voc� poderia ter nos prevenido.

O que eu diria?

M�e, responda-me. Dizer o que?

Como ela est� se sentindo?

-Melhor. Vamos, Isma�l. -T�o cedo?

Adeus, pai. Vou me explicar.

Prazer em conhec�-lo. Adeus Israel... quero dizer Isma�l.

Tudo bem.

-Prazer. -At� logo.

Eu sinto muito sobre tudo isso.

Est� bem. Eles foram polidos.

Polido era o m�nimo.

Ser� melhor com a sua m�e?

Minha m�e? Eu achei que voc� a conhecia.

Desculpe. Estava chateada, Eu n�o sei por que disse isso.

Minha pequena mentirosa.

O que eu poderia fazer? Ele n�o � o que esper�vamos.

Mas se est� bom para Clara?

N�o pode ser!

Com tudo o que est� acontecendo...

O qu�? O que est� acontecendo?

Voc� sabe o que quero dizer.

Voc� notou algo sobre Isma�l?

N�o, o que?

Algo bem �bvio?

Ele � bonito.

Suponho que n�o tenha import�ncia?

Voc� acha que ele � bonito?

N�o reparei. Suponho que sim.

N�o importa. Na quest�o � totalmente secund�rio!

Muito obrigado.

N�o me confunda!

Voc� mudaria sua opini�o se ela fosse sua.

Sorte minha, n�o tenho filhos.

Se pudesse ter, pensaria de modo diferente.

Desculpe.

N�o foi minha inten��o.

N�o dramatize, Lucie.

� apenas uma aventura. Acabar� em breve, se Deus quiser.

Se Deus quiser.

Eu acho que vai dar certo.

Se voc� diz.

Com toda a merda no notici�rio, provavelmente est�o com medo

que vou envolv�-la em um v�u ou algo assim.

N�o � assim t�o simples.

Quanto � isso?

O pre�o est� nele.

Truta...

n�o nada com salm�o. Eles se parecem, mas n�o s�o.

N�s judeus somos o salm�o. Nascidos h� 5.000 anos em Israel,

agora estamos nadando contra a corrente. Est� em nossos genes.

Voc� n�o est� equipado para nadar as mesmas correntes.

Se misturam, se perdem e se afogam. Entende?

E quanto a voc� e eu?

Isso � diferente, n�o dormimos juntos.

Mas voc� nunca namora garotas judias.

� psicol�gico.

� como dormir com a minha irm�.

Eu sei o que voc� quer dizer!

Agora que voc� mencionou, se assemelha a um salm�o.

V� em frente, ria.

Eu adoraria ver o olhar no rosto da Mam�e Truta.

Vamos l� meninas!

N�o muito r�pido. Sem erros.

Isso, assim. Mantenham suas cabe�as erguidas!

N�o muito r�pido.

Vamos l�.

Mantenham suas cabe�as erguidas.

Bom!

-Mounia! -N�o posso falar agora.

� o Thierry Henry chamando!

Ele quer ver voc�!

V� em frente e ria.

Quando eu for famosa, voc� ainda vai ficar de fora!

Como de fora?

Perdedores!

O que ela est� fazendo?

Ela � boa, mas do que um falador!

-Ei, irm�o! -Como voc� est�?

-Bem, e voc�? -Indo para algum lugar?

Estou buscando Ana�e para ver o pai.

Certo. Mam�e est� aqui?

Na sala de estar.

Fique bem.

Tchau.

Suas irm�s se preocupam comigo.

A mais velha trabalha a noite toda,

e a pequena � louca por esportes.

Ela est� ficando t�o musculosa,

como vai encontrar um marido?

Suas pernas ainda doem?

Elas com certeza sim. Estou ficando velha, filho.

O que foi que o m�dico disse? O que ajudaria?

Massagens? Terapia no spa?

Terapia no spa! Tal como as atrizes!

-Voc� � um sonhador. -Por que n�o?

Eles j� terminaram. Sua irm� vai estar logo em casa.

Tenha uma palavra com ela.

Diga para fazer um esfor�o. Vestir-se como uma menina!

Eu vou falar com ela.

Se o seu pai ainda estivesse vivo...

Eu preciso falar com voc�.

Ei, Isma!

M�e, voc� viu que eu consertei a prateleira?

Eu vou chutar o traseiro da Sofiane!

Cuidado com a l�ngua!

M�e desculpa, mas ela deve mostrar respeito.

Certo, Isma?

-Fica para o jantar? -Sim.

Legal.

...soldados israelenses haviam proibido eles de circularem em Abu Dis.

Ap�s a discuss�o, os palestinos foram autorizados a passar.

O mundo est� uma bagun�a, crian�as.

O que voc� queria dizer, Isma�l?

Nada. Esqueci.

A �gua quente leva 2 ou 3 minutos.

� um aquecedor pequeno, uma chuveirada por dia.

A janela n�o fecha muito bem.

Havia um projeto mas voc� pode colocar umas cortinas.

Certo, cortinas.

O interfone!

Na verdade n�o funciona.

Onde vai isso?

Nada de trabalho pesado! Voc� � louca?

Eu devo ser, ou n�o estaria aqui!

Est� um pouco ansiosa. Normal, n�?

Isma�l?

Sim?

N�o me sinto bem.

Isso � perfeitamente normal.

Sim, mas eu ainda estou enjoada.

Melhor agora? Como est� se sentindo?

-Voc� est� chorando? -Estou bem!

-O que �? -Nada!

Diga-me, o que �?

O que � isso, Clara?

Estou um pouco assustada.

� sobre seus pais?

Natural, ficaram surpresos, tente entender.

N�o quero. O que eles esperavam?

N�o importa.

O que importa � que n�s nos amamos.

-Voc� me ama? -Sim.

Ai, isso d�i!

Eu n�o posso respirar, preciso de ar.

Espera a�! Eu fui rejeitado, e voc� est� com raiva de mim?

N�o sinto raiva, estou enjoada!

Eles n�o o rejeitaram.

Eles n�o se levantaram e aplaudiram exatamente!

Veja s�, est� magoado.

N�o, isso n�o � importante, n�s n�o cuidamos.

Ainda se sentindo mal?

Ponha sua raiva pra fora.

Soque-me, v� em frente.

Mais forte.

Devagar! Eu disse soco, n�o...

Acha que n�s podemos?

Por que n�o?

Pode agit�-lo.

O neto de um imigrante? Ele aguenta!

Acha que n�s vamos ficar aqui?

Sabe, depois que o beb� nascer?

Talvez. Em qualquer caso, tem um quarto pra ele.

Pare de dizer ele!

Sabe, eu quero dizer, o beb�.

Ent�o diga, o beb�.

Certo, o beb�.

A circuncis�o machuca?

Um pouco.

Quantos anos voc� tinha?

Tr�s anos e meio!

Mas ganha uma festa, muitos presentes...

Voc� se sente adulto.

� um ritual.

Tr�s anos e meio?

Aqui.

Ele pode muito bem come�ar com o p� direito.

Springsteen, Born to Run, Unplugged. � bom para ele.

Estou feliz com voc�.

Eu me sinto protegida.

Voc� tamb�m me protege.

Pensei que seria deprimente, mas � encantador.

E no ver�o n�s trabalhamos fora, � �timo.

Eu n�o quero que voc� tenha raiva de mim.

N�o estou orgulhosa da maneira como agi.

Eu fui pega desprevenida. N�o conseguia me controlar!

Voc� � minha �nica filha, Eu quero que seja feliz.

Eu sei, m�e.

Este jovem, Isma�l...

Eu n�o tenho nada contra ele.

Ele � encantador, educado, inteligente...

-Mas... -Mas?

Ele � mu�ulmano.

-Eles s�o diferentes. -Aqui vamos n�s!

Clara, por favor.

Voc� n�o s�o compat�veis.

� a verdade.

Como sua m�e, devo dizer. Voc� est� cometendo um erro.

E nunca vai dar certo entre voc�s.

� realmente s�rio?

Estou gr�vida.

Clara, minha menina!

-Estamos juntos h� quatro anos. -Quatro anos?

N�s nos amamos. Estou feliz. Eu quero que voc� goste dele.

Quatro anos!

E a crian�a? A crian�a, meu Deus!

J� pensou nele? O que voc� vai fazer?

O que quer dizer?

Ser� que ele vai ser judeu ou mu�ulmano?

Ele vai ser franc�s.

Eu tenho que trabalhar.

No juda�smo, � a m�e que conta.

Anime-se.

� voc�?

Sim, sou eu.

-Como foi seu dia? -Foi bom.

-E o seu? -Bom.

Diga-me, Clara...

o que h� com a mezuz�?

� da minha terra. Ele protege a casa, traz sorte.

Eu sei o que ela faz.

N�o � como gritar "Um judeu mora aqui"?

Ent�o? Isso � um problema?

N�o, mas n�s dissemos nada de religi�o aqui.

Voc� est� confundindo religi�o e tradi��o.

Mas eu vou tir�-lo.

N�o, deixe-o. N�s nunca estaremos mais protegidos.

Voc� contou pra sua m�e?

Ainda n�o.

J� � tempo.

Sim, mas ela est� longe.

Onde?

Ela foi para a Bretanha.

Para tratamentos no spa. Voc� sabe, pra circula��o dela.

Assim que ela voltar.

Onde na Bretanha?

Eu s� sei que � em algum lugar na Bretanha.

Aqui est� a cabe�a, virada para baixo.

A coluna vertebral est� s� come�ando a se formar.

O feto � de aproximadamente oito semanas e meia.

Mas eu tive meu per�odo.

Foi um falso per�odo. � comum.

Aqui est� o cora��o.

Est� batendo muito r�pido.

N�o se preocupe, � normal nesta fase.

� uma loucura, ele se parece comigo.

Ele tem o meu nariz.

Com 3,5 cent�metros,

ele n�o se parece com ningu�m ainda.

Voc� pode se vestir.

Obrigado.

Se for um menino, eu j� sei seu nome.

J�? Como pode saber...

� um costume. Ele vai ter o nome do meu pai.

Abdelkrim.

Bom, n�o �?

Sim.

Temos sete meses para pensar nisso.

E pode ser uma menina.

Sim?

Sou Mounia, a irm� de Isma�l.

Oi, eu sou Clara.

Eu fa�o a faxina. E voc�?

Eu fa�o a namorada. Que ele n�o mencionou?

Ah, � voc�!

Prazer em conhec�-la!

Voc� � estudante?

N�o, eu sou uma fisioterapeuta.

Eu tamb�m estudo neuropsicologia com abordagens para handicaps.

Voc� sempre limpa aqui?

Toda ter�a-feira.

Colocando um dinheiro no bolso?

N�o, apenas como um favor. Eu tenho tempo livre.

Estou vendo.

Trabalho dom�stico gratuito, mesmo pro irm�o, � explora��o.

Venha quando quiser, mas nada de limpeza.

N�s veremos. Isto � s�rio

entre voc�s dois?

Muito s�rio.

Sente-se.

A sua m�e est� gostando do spa?

Spa?

Ela n�o est� num spa na Bretanha?

O meu irm�o disse isso?

Ele mentiu para mim?

N�o, mas na verdade era � um segredo.

Onde estamos, ningu�m vai para um spa.

Ficam fofocando. "Olha eles tem dinheiro pro lazer"...

Voc� sabe como �.

� por isso que fiquei surpresa.

Isma�l n�o me disse que voc� sabia.

N�s todos sab�amos.

Isma e eu, o filho de uma vizinha, Milou.

Eu conhe�o Milou.

Certo, � claro que voc� conhece.

Eu tenho hortel�, quer um pouco de ch�?

Claro, mas deixe-me fazer isso.

O SALMON Verdadeiro Cordon Bleu

Sua m�e e eu n�o somos racistas. Isma�l parece muito bom.

-Mas tente entender. -N�o sab�amos que estava gr�vida.

Mesmo assim! Se eu o trouxe pra casa, � importante para mim.

E como a m�e dele se sente?

-Sobre? -Voc� sendo judia.

Voc�s est�o para serem av�s e ficam discutindo religi�o!

� um absurdo.

N�s celebramos dois feriados judaicos, sim.

� ainda importante, mesmo que n�s n�o sejamos devotos.

Estou preocupado com as outras pessoas.

Voc�s n�o s�o um casal comum.

Haver� aqueles que desaprovam e certifique-se em saber a diferen�a.

Voc� sofrer� no cotidiano.

Est� pronta para enfrentar isso, com uma crian�a?

Eu n�o fa�o ideia.

Ent�o devo abortar?

Voc� est� louca? Ou�a, Clara...

Voc� prefere que eu crie sozinha?

Agora voc� est� sendo rid�cula.

Ent�o, o que eu fa�o?

Larga do meu p�, mam�e!

O que eu fiz de errado? Por que se comporta dessa maneira?

De que maneira?

O que est� acontecendo?

Ela quer se juntar ao ex�rcito! Eu tenho que aceitar isso?

-O ex�rcito? -� apenas uma ideia.

Para perturbar sua m�e!

Olha o que eu comprei para ela.

-Rosa! Ponha-o. -N�o nesta vida.

Est� certo, m�e. N�s vamos troc�-lo.

Cheira bem, o que est� cozinhando?

Harira. Vai ficar para o Iftar?

Ramad�, lembra?

Come�a hoje?

Isma�l, Ramad� � importante. S�o suas ra�zes, suas origens.

Voc� deve observ�-lo, para entender.

Talvez, vamos ver.

Quando tiver um filho, voc� vai fazer.

Ele tem tempo de sobra.

Ol�, Sra. Farki. Mam�e disse para te dar isso.

Obrigado, Habibedi. Deixe-me te dar alguns doces.

Ent�o, voc� enviou a mam�e para um spa?

-Ter�a-feira, dia da limpeza! -Clara estava em casa?

Relaxe! Apesar de eu ter dito que o Milou sabia.

Eu n�o sabia que ela o conhecia.

� claro que ela conhece!

Est� supondo que eu leia mentes?

Voc� n�o vai ficar?

N�o m�e, eu esqueci. Milou est� me esperando.

Descanse um pouco, Isma�l. Sua cabe�a est� confusa ultimamente.

E isso mostra!

Eu j� arrumei tudo. Posso ir?

Claro, Karim.

Vejo voc� amanh�.

Estamos fechados, senhorita.

Tudo bem!

Entra, Clara.

-Como voc� est�? -Bem.

Estou incomodando?

Eu terminei, est� legal.

Talvez este seja um momento ruim para falar?

Estou ouvindo.

O que significa ser judeu?

�pa.

Eu n�o sei o que tenho em comum comigo mesmo,

muito menos outro judeu.

Eu te escuto. Vou fechar e nos fazer um pouco de ch�.

Um dia, durante o Pesach,

a loja estava muito cheia.

Por volta das 16:00h eu estava morrendo de fome,

ent�o sa� e peguei um panini numa loja italiana.

Eu devorei tudo e voltei a trabalhar.

Acordei naquela noite em p�nico. Putz, o panini!

N�o podia voltar a dormir.

Uma vez, inocentemente, comi um waffle com meus pacientes.

Naquela noite, tive indigest�o.

-Que tipo de waffle? -Chocolate.

Certo!

A culpa realmente n�o ajuda em nada.

A culpa � grande com a gente.

Mas por qu�? Por que me sinto culpada?

Talvez ser judeu...

significa comer panini no Pessach e perder o sono por isso.

Merda, merda, merda!

Deixe uma mensagem.

Milou, � Isma�l.

Ligue-me quando voc� ouvir isso.

O que posso dizer?

Isma�l e eu somos como irm�os. Duas ervilhas em um pote.

Exceto, talvez, por seu temperamento ruim!

N�s todos crescemos juntos, somos uma fam�lia.

N�o posso esperar para conhecer a m�e dele. Quando ela volta?

Quando ela saiu?

Clara, � voc�?

Esperando outra pessoa?

Tenho ostras, s�o boas para mulheres gr�vidas. �timo, n�?

-Cansada? -Sim.

Cansada! Preciso de um tratamento no spa.

E sua m�e est� feliz com o dela?

Eu n�o sei.

Vamos perguntar � ela.

Pergunte por que seu filho mente, tamb�m.

Merda.

Pat�tico.

Por favor, perdoe-me.

Passe-me os alfinetes.

Espera.

Eu estava com medo de falar com a minha m�e.

Porqu�?

Eu n�o queria complicar as coisas.

Depois do que aconteceu com seus pais, eu temia o pior.

Fiquei com medo, eu fui um idiota.

Voc� preferiu mentir.

Eu n�o estou orgulhoso, mas nos fez ganhar tempo.

Eu convidei-a para jantar aqui.

Voc� n�o fez isso, Isma�l.

Isto significa que voc� � capaz de mentir para mim.

Eu n�o posso mais confiar em voc�.

Temos que nos comunicar, caso contr�rio, vamos afundar!

Mas Clara, foi apenas uma pequena e est�pida mentira!

Voc� nunca mentiu?

Para voc�? Nunca!

Bom dia.

-Dormiu bem? -Sim, voc�?

Sim.

-Voc� n�o vai comer? -N�o.

-Mam�e est� vindo para o jantar. -Eu sei.

Ch� n�o, nada para mim.

Nada mesmo?

N�o, � Ramad�.

Ramad�? Isso � novo.

Sim, � novo. Muitas coisas s�o novas no momento.

Pra voc� � um problema?

Estou morrendo de fome, se importa se eu comer?

Claro que n�o.

Vou tomar uma ducha.

Agora tente ir todo o caminho, no mesmo ritmo.

Fique atento com seu p�.

N�o olhe para baixo.

Isso a�. Muito melhor.

Um p� na frente do outro. Bom trabalho.

Com licen�a.

Sim, Isma�l?

Eu n�o sei, compre alface.

Alface?

End�vias, ent�o! Como vou saber?

Al�?

Ela desligou.

N�o deve incomod�-la no trabalho. V� pegar a carne.

Como est�, filho?

Voc� n�o vem mais ver o seu tio.

Tenho estado ocupado.

Venha para a mesquita esta noite.

Hoje � noite eu n�o posso, imposs�vel.

Venha ao Centro. O Alcor�o pode ajudar.

-Ele vai responder suas perguntas. -Que perguntas?

As perguntas sobre a vida que todos os homens mu�ulmanos enfrentam.

Al� � grande, ele v� tudo.

Espere, eu tenho algo para sua m�e.

Oi, Hami.

Nunca deve deixar o Julien sozinho! Essa foi por um triz.

Alivie um pouco, Bruno.

� que nunca aconteceu antes.

Problemas em casa?

N�o, est� tudo bem.

Talvez voc� esteja exausta.

Prometo a voc� que eu estou bem. S�rio.

O pai dele quer falar com voc�.

Eu vou me atrasar um pouco.

Estraguei tudo. Antes, quando voc� ligou,

eu estava com Julien... Vou explicar mais tarde.

S� venha r�pido pra casa.

Quarto andar, Mounia sabe onde �.

Merda.

-Oi, Isma. -Oi, Campe�!

Tem crian�a em sua casa?

N�o, � do Victor, um aluno.

Bonito.

Um menino desenhou isso?

Est� mais arrumado aqui do que o habitual.

Parece ter um toque feminino. Milou conheceu algu�m?

N�o, Milou n�o mora mais aqui.

� mesmo? Ent�o, quem fez?

Espere, � uma surpresa.

Estou vendo.

Isso � bom, meu filho.

Estou feliz por voc�.

A sua surpresa ainda est� no trabalho?

Ela n�o vai demorar muito.

Significa muito para Julien. Ele � muito ligado a voc�.

Lembra quando ele estava deprimido no ano passado?

Voc� estava fora, mas n�o conseguimos nos comunicar.

Nos iludimos, quanto ao que estava errado.

Na noite em que voltou, o sorriso do Julien explicou tudo.

-Vou busc�-la. -Deve ser Clara.

Ah, � voc�.

Sim, s� eu. Este � um momento ruim?

Ol�, campe�!

-� a grande noite? -Cala a boca.

N�s precisamos conversar.

Ei, Milou, n�o vai me dar um 'Oi'?

Habiba!

� ele a sua surpresa?

Talvez ela esteja com seus pais para o Ramad�.

Conhece ela, Milou?

N�s nos conhecemos.

Estava pensando a mesma coisa. Certo, Isma�l?

Claro, � isso.

Onde diabos voc� est�?

Ela � boa para o meu filho?

Ela era melhor para mim, mas escolheu Isma�l.

Eu estou saindo. Comece sem mim.

Eu queria tentar por mim mesmo,

para mostrar a voc� que eu podia.

Mas sou um total in�til.

A culpa foi minha, Julien.

Vamos para a mesa.

Ela n�o est� vindo? O que ela faz?

Eu n�o sei.

Milou, fica para comer.

Sim, por favor, junte-se a n�s para o jantar.

Eu sei que j� � tarde, sinto muito.

Julien sofreu um acidente.

Como assim, "quem � Julien"? J� te disse umas 200 vezes, Isma�l!

Eu estou a caminho.

Estou chegando em Paris mas o tr�fego est� terr�vel.

Eu tenho que ir, os policiais est�o l� fora.

Certo, fique bem.

Eu ligo pra voc�.

Tchau, m�e.

Na pr�xima vez, em nossa casa. Inch'Allah.

Isma�l?

Eu sinto muito.

O acidente do Julien foi minha culpa, eu tinha que ficar com ele.

-Voc� est� bravo? -Me deixe em paz.

� uma pena, desculpe!

Qual � o problema? Medo da minha m�e n�o gostar de voc�?

-N�o, eu estava presa... -Tenho pensado nisso.

Deixe-me esclarecer uma coisa para voc�.

Meu filho ser� Abdelkrim.

Jura?

Eu n�o tenho escolha? N�o h� nenhuma discuss�o?

N�s discutimos o suficiente.

Sou contra os seus m�todos!

Bem, sou contra o seu m�todo tamb�m!

Tudo delicado e claro, o melhor para me prender!

Prender voc�? Em que sentido?

Em que sentido? Primeiro seus pais me humilham,

ent�o � a mezuz�, a pr�xima ser� o Sab�!

Eles n�o te humilharam!

Me ofereci para tirar a mezuz�. E sobre o Ramad�?

N�o pode lidar com o fato que eu sou �rabe. Isso � problema seu.

Besteira.

Uma coisa n�o est� para discuss�o.

Ele vai ser Abdelkrim, como o meu pai.

Certo, qual � a pr�xima? O v�u?

N�o � pior do que a peruca.

Voc� � um perdedor.

Nos seus sonhos ele ser� Abdelkrim!

Eu n�o acho que voc� consegue.

� assim, ou adeus.

Como se for assim, � adeus?

Certo, adeus!

V� at� a porta, eu n�o vou parar voc�.

-N�o estou brincando! -Nem eu estou!

-Ela foi embora de vez? -Sim.

Provavelmente at� seus pais.

Que saco.

Talvez eu fui longe demais, mas � complicado.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Se eu fosse voc�, eu...

Milou, voc� n�o �.

A primeira vez que minha esposa e eu discutimos, ela me deixou.

Pensei que ela iria voltar, mas nunca voltou.

Tudo est� perfeito. N�o poderia ser melhor.

A mancha foi por causa do estresse.

Voc� s� precisa de um pouco de descanso.

Supondo...

Quanto tempo eu tenho, para mudar de ideia?

Mudar de ideia?

Cerca de 10 dias... Voc� ainda n�o tem certeza?

N�o, estava apenas curiosa.

Sebastien, pegue com as duas m�os,

e jogue com uma.

A sua menina, como est� no trabalho?

N�o sei.

Ela pulou o jantar de novo.

E foi direto para a cama. Eu nunca a vi assim.

A nossa menina...

n�o � nossa culpa que eles se separaram.

� preciso ser realista.

O casamento � dif�cil o suficiente sem diferen�as religiosas.

Onde est� escrito que um judeu n�o pode amar um mu�ulmano?

Sem filhos Abra�o teve uma mente aberta. Ele dormiu com a sua serva.

Eles deram � luz Isma�l.

Como voc� sabe disso?

De vez em quando, eu sou judeu.

Segura, Tristan, vamos parar por aqui.

Precisamos trabalhar no pedal.

Um, dois... pedal!

Tr�s, quatro... libera! T� bom?

Sr. Breitman?

O que o traz aqui?

N�s precisamos conversar.

Estou com meus alunos.

Claro.

Amanh�, �s 15:00h, Bois de Vincennes?

Certo.

Traga uma bicicleta.

Uma bicicleta?

Voc� est� bem, Isma�l?

Eu n�o tenho certeza.

Excedeu o limite de velocidade, por assim dizer.

Este � um bom lugar para conversar.

�tima ideia, se eu conseguir respirar.

O mesmo aqui.

Eu costumava arrasar nas descidas e velejar nas lombadas.

Eu sinto muito sobre a outra noite.

Minha esposa, nosso comportamento... Voc� ama a minha filha?

Claro.

O mesmo com ela. Isso � o que conta.

"Quando um amigo tem um olho, devo olhar pelo seu perfil".

Mas eu tenho dois, Sr. Breitman!

� apenas uma express�o.

Queremos que a nossa filha e neto sejam felizes.

N�s est�vamos apenas surpresos, sabe?

Eu cometi erros tamb�m.

Quando h� duas religi�es, � preciso ceder, certo?

Isso n�o significa esquecer a outra.

Mas voc� n�o pode fazer o Sab� e Ramad�.

A fam�lia vai receb�-lo. Venha para o jantar amanh�.

Clara vai ficar muito feliz.

Sabe como chamamos o camiseta amarela?

"O Rei Sol". Legal, hein?

Como est� o atleta?

Bancou o selvagem com a minha bicicleta?

Demais! Da pr�xima vez que eu te pedir um favor, diga n�o.

Queria detonar ela?

Ela n�o poderia estar mais destru�da.

Ent�o por que voc� a trouxe de volta?

Por piedade.

Como foi com seu sogro? Vai te pagar para sair da cidade?

Est� muito errado. Ele disse que estava arrependido e abriu os bra�os.

Ele reconhece que uma religi�o deve ceder para a outra.

Qual?

Voc� caiu nessa, e fundo!

O seu Isma�l tinha chumbo nas meias.

Na �ltima subida, ele foi irregular.

Eu n�o vejo um �rabe vencendo o Tour!

-Vou atender. -Eu vou!

Boa noite, Isma�l!

Vou levar o seu casaco.

-Seus m�sculos est�o doloridos? -Um pouco.

Cuidado Isma�l, ele vai tortur�-lo com a bicicleta se voc� deixar.

-Bobagem! -S�rio.

Albert � um velho amigo, est� se oferecendo para ajudar.

V� em frente, Albert.

Em primeiro lugar, voc� deve saber que a viagem em dire��o ao Juda�smo

� uma quest�o pessoal, baseado em convic��es profundas.

N�s discutimos isso, ele est� pronto. Certo, Isma�l?

Pronto, com certeza... mas para qu�?

Voc� est� pronto para embarcar nesta jornada espiritual?

� poss�vel para um n�o-judeu respeitar a vontade de Deus.

E como um n�o-judeu ser um justo pag�o

e ser� recompensado no mundo vindouro.

Para conseguir isso, ele deve seguir as Sete Leis de No�.

O que s�o estes sete mitzvot? "N�o entrar em idolatria"...

Tem algum �dolo?

"N�o matar�s"...

"N�o rasgar a carne de um animal vivo"...

-A menos que seja anti-semita. -Victor, por favor!

Isma�l, isto � importante.

Alguma vez voc� j� foi a um 'shul'?

Um o qu�?

Uma sinagoga.

Uma sinagoga, com certeza. Eu fui a um Bar Mitzvah.

Na pr�xima semana eu vou lev�-lo, no que ser� um grande dia.

Mas, por favor,

leve o seu tempo, n�o se apresse com isso.

Eu n�o fazia ideia, juro!

Tudo bem.

Seu pai me entendeu mal.

Mas � minha culpa.

N�o � grande coisa.

Eu n�o consigo dormir sem voc�.

Voc� � a minha fam�lia.

Clara?

Clara, onde est� voc�?

-Vamos? -Depois.

O que h� com voc�?

Nada, por qu�?

Tem algo acontecendo, desembucha.

Eu tenho uma pergunta, mas n�o seja um idiota com isso, certo?

Eu preciso de alguns conselhos.

Na pr�xima semana eu vou numa sinagoga.

O que vai fazer na sinagoga?

Pelos os pais da Clara.

Eles corromperam voc�, v�o te fazer um kosher!

Estou apenas curioso. Vou ter um beb� com uma mulher judia.

Eu quero entender como funciona. � isso.

� muito complicado para explicar.

S� me diga o que devo vestir, al�m de um quip�.

Um quip� � tudo que precisa.

Mesmo?

Bem, sua cara pode surpreend�-los.

Melhor usar um talit tamb�m,

e ser discreto.

Um talit... aquela coisa do xale branco?

Sim.

Onde posso arrumar um?

Quando voc� entrar, mantenha seus sapatos.

Eu sei disso.

N�o procure os tapetes, n�o h� nenhum.

N�o ajoelhe-se, que n�o se faz.

Milou, eu sei de tudo isso!

N�s oramos em p�. A� est�! � um bom e pequeno judeu.

-Posso pegar emprestado? -Certo.

Eu trago de volta.

Perfeito.

Se perguntarem como est�, n�o diga Hamdullah.

Tudo bem, j� sei!

Hami!

-Como voc� est�? -Bem.

Voc� est� bem?

Sim.

Nada est� te incomodando?

N�o. Tudo bem.

-Tudo bem? -Absolutamente.

Eu tenho que ir, estou atrasado.

Adeus.

Seu tio deve ter ficado verde!

Seu ot�rio. O que ele vai pensar? Suas piadas est�o ficando velhas.

Relaxe!

Voc� foi um judeu por 5 minutos, e da�?

-Voc� estava com vergonha? -N�o, mas ainda assim...

n�o � nada do que se orgulhar tamb�m.

Significa?

Melloul, os judeus est�o se comportando como b�rbaros.

Melloul? O que aconteceu com Milou?

B�rbaros, hein?

Matar nossos irm�os palestinos. Sua vez.

Ei, Karim, sou judeu, eu mato os seus irm�os?

Milou, quarenta!

-Quanto? -Quarenta.

-Eu cubro com vinte. -Mostre as cartas!

E caras que se explodem nas escolas?

Eles s�o m�rtires.

� Ramad� chega pra voc�?

Eu cubro trezentos.

N�o era a sua vez, Milou!

S�rio! Eu n�o jogo, e nem ele.

Ele est� me irritando com essa besteira.

"Meus irm�os"? Voc� nem sabe onde � a Palestina.

D� um tempo.

Ent�o, onde ela est�?

�, apenas onde ele est�.

V� em frente, me mostre.

Me d� um minuto.

Voc� � um idiota.

Judeus s�o b�rbaros, de verdade.

Eles circuncidam beb�s rec�m-nascidos.

Isso � verdade.

O que voc� acha que � melhor?

Pelo menos como beb� eu n�o vou me lembrar.

Fredo, o que voc� prefere?

Francamente, n�o sei!

Os franceses s�o pag�os, eles n�o cortam fora!

Como aqueles bastardos americanos.

Ele � inofensivo.

Mas poderia tornar-se perigoso! Se o seu tio influenci�-lo.

Deixa o meu tio fora disso!

Ele faz lavagem cerebral em jovens, sempre sacaneando o Ocidente!

Ele � um fundamentalista!

Ele ensina o Cor�o. � um moderado.

-Ent�o, por que ele n�o fala comigo? -Para ele, voc� � o satan�s!

Cale a boca, Karim!

Veja o que seu tio sangrento os ensina!

N�o se atreva a insultar minha fam�lia de novo!

Mais r�pido, meninas!

Isso, � assim, �timo!

At� o Papa joga melhor do que voc�!

V� para casa lavar os pratos!

Fecha essa cara!

� engra�ado. Voc� toca piano, Mounia joga futebol.

O que � engra�ado? V�rias meninas jogam futebol.

Quer um pouco?

Eu disse que n�o.

Tudo bem, � kosher!

Acha que � engra�ado?

� s� uma piada.

Por que todos est�o brincando com isso? O que � t�o engra�ado?

Voc� precisa relaxar!

� proibido ter humor com o Ramad�?

Eu sinto muito.

Que babaca disse isso?

Que babaca disse isso?

Pode vir!

-Acalme-se! -Mounia!

Eles est�o pedindo por isso!

Dane-se!

Jogue de volta sua chuteira nojenta.

Vai lav�-la.

-Voc� retirou? -O qu�?

Onde est�?

A mezuz�? Sim.

� s� pensei com voc� n�o voltando.

Voc� sabe?

Ent�o, come�ou uma nova vida sem mim?

N�o, Clara.

Nossa, voc�s realmente s�o sens�veis!

Quem, os judeus?

Eu tirei porque estava chateado.

Amanh� vou colocar de volta, certo?

Isto tudo � muito complicado.

O que vamos fazer?

Eu n�o sei. Voc� est� vindo ou indo?

Indo.

Eu estou indo para a cama.

N�o h� mais amor de antes.

E agora?

Agora...

Falamos sobre convers�es, mezuz�, nomes de beb�...

� rid�culo.

� um absurdo, n�o?

Eu amo voc�, Clara.

Eu realmente quero. Ainda mais do que antes.

Mas...

Mas?

N�o tenho a certeza se eu quero o beb�.

N�o tem nada a ver com voc�.

Eu n�o acho que estou pronto.

Mas voc� disse que sim.

Eu sei, mas foi porque voc� parecia t�o feliz.

N�s vamos ter outro.

-Como pode dizer isso? -Mas eu quero voc�.

Acalme-se.

Se n�o quer o beb�, Voc� n�o me quer!

Clara, acalme-se!

Como se atreve!

Eu quero voc�, Clara!

Martha, voc� estava dormindo?

Estou em um bar, eu encontrei um cara para voc�.

S�rio.

Um para voc� e outro para mim.

Venha r�pido, vamos nos divertir!

Eu estou bem, por que pergunta?

O qu�?

Nem um pouco.

Qual � o seu problema?

Ela � louca!

Martha?

Eu n�o estou bem. Poderia vir, por favor?

Nossos problemas come�aram com o beb�.

Vou fingir que n�o ouvi isso.

-Outro champanhe. -Dois!

N�o, Coca Diet para o menina!

Eu estou falando dela.

Ela?

E por que n�o?

Sei que � doloroso...

Voc� sabe por que eu nunca tive filhos?

Sim.

Quero dizer, eu acho que sim.

Voc� estava apaixonada por um g�i, um ingl�s.

Seu pai n�o podia aceit�-lo.

De qualquer forma isso � o que mam�e me disse.

A verdade � pior, Clara.

Eu estava gr�vida do Andrew.

Ningu�m sabe, nem mesmo sua m�e.

Eu perdi o sono, minha cabe�a estava queimando,

eu desmaiei na rua, foi uma confus�o.

Quando perdi a crian�a, eu estava...

quase aliviada.

Nunca engravidei novamente. Andrew me deixou, voc� sabe o resto.

O verdadeiro problema n�o s�o seus pais.

� voc�. Seu pr�prio medo.

Seus pais v�o seguir com o fluxo.

Onde est� aquele cara que voc� me falou?

No bar. De costas pra gente.

Eu n�o posso ir buscar algu�m de costas!

A aldeia de Neve Shalom fica entre Jerusal�m,

Tel Aviv e a cidade palestina de Ramallah.

Sua localiza��o geogr�fica � altamente simb�lica.

A aventura come�ou em 1977.

V�rias fam�lias judaicas e mu�ulmanas

escolheram viver juntas, igualmente e de forma amig�vel,

convencidas que suas diferen�as n�o iriam trazer conflitos,

mas enriquecimento.

Eles tinham um objetivo �nico:

provar que a conviv�ncia harmoniosa era poss�vel,

atrav�s da cria��o de uma comunidade social e cultural

baseada na aceita��o, respeito

e da coopera��o na vida di�ria.

Fortun�e, onde est� o seu filho?

N�o sei, minha querida, eu n�o sei.

Onde est� Milou? Ele deveria estar aqui.

Quem � ela?

Brigitte, voc� n�o a reconheceu? Ela � 'Fatima' agora.

Ela se converteu?

Ela foi para casa de f�rias e voltou como isto.

Voc� realmente me fez um favor, obrigado.

Deixe a�.

-Oi, Milou. -Oi.

-Como voc� est�? -Bem e voc�?

Salaam, Habiba. A sua filha jogando futebol?

Sua vida n�o � f�cil.

Como voc� pode suportar?

Muito bem.

Pelo menos a minha filha n�o � gorda como a sua.

Tenha um bom dia.

Leve isso para a senhora Melloul.

Voc� leva l�.

Ela est� fazendo a li��o de casa. Vai!

-Mam�e! -N�o discuta.

Quem �?

Isma�l, com doces da minha m�e.

-Entre, Isma�l. -Eu n�o posso.

Claro que pode. Milou, � Isma�l.

Mam�e disse que a Eid foi boa este ano.

Sim.

E Fredo me disse que o novo tecladista � bom.

Bom ou ruim, qual � a diferen�a?

Ningu�m tira a bunda de casa para ouvir jazz.

Cinco pessoas vieram ontem � noite.

Como est�o as coisas com a Clara?

Ou�a,

eu odeio dizer isso, mas voc� estava certo.

Estava condenado. N�s n�o nadamos na mesma 'Cor�o'.

Corrente.

Certo.

Voc� disse Cor�o. Est� obcecado.

Sabe o que eu quis dizer. Ficamos presos.

Por qu�?

Coisas como...

Ela n�o queria que o beb� tivesse o nome do meu pai.

-O que tem isso? -Abdelkrim.

Est� certo.

Voc� n�o gostaria tamb�m?

Bem...

Mas se essa � a tradi��o...

Voc� gostaria?

M�e, eu tenho uma noiva.

Seu nome � Clara, ela � judia, est� gr�vida.

Eu a amo.

Quer goste ou n�o, se ele for um menino n�o vai ter o nome do papai!

Isma�l, mesmo com o seu pai eu nunca gostei do nome!

N�o recebo um beijo?

Eu vou ser av�!

-Voc� acredita nisso? -Eu vou ser tia!

� melhor voc� me trazer para casa um mu�ulmano!

Descanse um pouco.

O ar do pa�s lhe far� bem.

Parece que ela vai ter um clima agrad�vel.

Ol�.

Preciso ver Clara Breitman. N�o vou demorar.

Eu acho que ela n�o est� trabalhando hoje.

Tania, Clara est� aqui hoje?

Ela tirou dois dias de folga, por qu�?

N�o importa. Obrigado.

Ei, Milou.

N�o, tentei ver Clara no trabalho.

N�o, ela tirou dois dias de folga!

Eu n�o sei.

Seus pais?

Sim, eu vou v�-los.

Nos encontramos l�?

Ela disse apenas que estava visitando um amigo no pa�s.

Martha!

Posso cham�-la para voc�?

Eu agrade�o. Tentei, mas n�o consegui resposta.

Martha, desce! Estamos tomando caf� com Isma�l.

Est� tocando.

Clara esqueceu seu celular.

Milou? Onde voc� estacionou?

Martha!

-Martha! -O que �?

Isma�l esteve aqui mas j� foi.

Isma�l! Porque n�o me disse?

Est� brincando? Eu gritei at� perder a cabe�a!

Acomode-se, eu j� volto.

Ele est� muito longe agora, Martha.

Martha, volte! N�o pode sair assim.

Alguma not�cia da Clara?

Ela est� pelo pa�s, eles n�o sabem onde.

Olha que maluca.

O que � droga?

Merda, � a Martha!

Martha!

Dr. Blondel, por favor.

Aqui � o Sr. Farki.

Acelere!

Estou ligando para saber de Clara Breitman.

Est� certo.

Onde ela est�?

Sim, que hospital, est� certo.

Ela est� quase ligando.

Espera a�. Milou, n�s temos que ir!

Calma, fale devagar. N�o bata, ela vai ligar.

Posso fazer uma chamada?

-Mais r�pido! -Mais R�pido?

-Empurra! -Essa coisa pesa uma tonelada.

Ela vai ligar.

-Use mais for�a! -Merda!

O telefone tocou, mas ele desligou.

O anestesista est� esperando.

Quarto de Clara Breitman, por favor.

Est� parado novamente.

Tem um no fundo do corredor.

Com licen�a, este � o quarto da Srta. Breitman?

Sim, este � o quarto dela.

-Mas foram pro andar de baixo. -Onde?

-Onde est� indo? -Vou ver Clara Breitman!

-Voc� � da fam�lia? -Ela � minha namorada.

-Voc� vai v�-la depois. -Depois?

Esta � uma �rea restrita. Para tr�s!

Isma�l?

Clara! Estou super atrasado, ele n�o vai comer, me ajuda.

Vou peg�-lo. Vista a Nina, est� atrasada.

O que houve?

Onde est� sua m�e?

-� o dia da sua m�e! -Eu n�o tenho tanta certeza.

Ent�o, quem poderia ser?

N�s nos encontramos na escada, Habiba misturou os seus dias.

N�o Lucie, voc� que fez! Hoje � meu dia ainda.

Onde est� sua irm� mais velha?

Nina?

-Tenho que ir. Oi, mam�e. -Oi, filho.

Ele n�o terminou a sua mamadeira. Tchau Nina!

-Tenha um bom dia. -Seu xarope est� na geladeira.

-N�s cuidamos de tudo. -Tchau, querido.

N�o trabalhe demais, mam�e!

Ele est� acordado, e sente-se melhor!

Venha aqui, Nina.

Vamos ler juntas.

-Ela est� atrasada. -Vou ajud�-la.

Legenda: Wesley Barroso

Tradu��o by DanDee