Original subtitles

studios "in film Praha" e Rudolf Biermann presentano

Basato su una storia vera

Nell'ottobre 1939 Hitler occupa Sudeti. Sembra che le potenze mondiali permettessero alla Germania di iniziare l'espansione, che pu� portare alla guerra mondiale.

(suona l'inno ceco)

le mani sopra la testa !

� troppo avvilente ,che ?

Sanatorio, Vineland, ottobre 1938

Buona sera.Sono dottor Stein. cerco il tenente Moore .

Si � indrodotto dentro lo stabile sulla 43�esima e ha suonato il pianoforte.

Urlava che vuole andare nella vostra clinica.

Indossava il capotto di marca Herm�s e in tasca teneva un passaporto diplomatico.

Sapete chi � , dottore ?

Jan Masaryk,ambasciatore della Cecoslovacchia a Londra.

suo padre ha fondato quella repubblica.

tempo fa si � davvero curato presso il nostro sanatorio. uno dei preferiti dalle infermiere

io non so dove si trovi la Cecoslovacchia ma non posso arrestare un diplomatico.

buona sera.

Lei viene dallo sanatorio ? Si.

Dove � dottor Barnes ?

Dottor Barnes � deceduto. Ora dirigo io il sanatorio.

� un accento tedesco ?

volevo un dottore americano,non un nazi.

Mi scusi.Chiedo scusa.Signore!

la sua casa di cura � unico posto dove mi trovavo bene .

portate mi di l�, per favore,

oppure mi uccido.

era pi� accogliente.

ho annullato le sue conferenze sui profughi ebrei a New York e in New Jersey. Prego ?

Volete curarvi anzitutto,non fare il docente.

il dottor Barnes mi permetteva di uscire dal istituto, ogni volta che volevo

Fuori pu� andare soltanto con il mio permesso .

sono stato un paziente particolare.

33 00:07:05,675 -> 00:07:11,264 sto chiamando infermiera Blake che vi accompagni fuori, eccellenza .

lei � nato il 14.settembre

suo padre � deceduto il giorno del suo compleanno, � corretto ?

intende iniziare con questo ?

perch� no ?

sono qui solo per un p� .

Per quanto? Fino a domani? A causa di tuo padre?

Ciao! Venite!

ogni uno cera di ballare e bere quanto pi� possibile e pi� veloce

prima che vada tutto nella merda.

Oh, va, Oscar! Non ci sar� nessuna guerra.

vero che no ?

Hai una da 500 ?

Castello di Praga, 13 settembre 137

dovevi ridurti cos� ?

Non vedeva l'ora di vederti.

che schiffo !!

Non lo voglio, � disgustoso .

dormo un p� e vengo a trovarlo nel pomeriggio

pomeriggio si sente peggio .

Bevi !!

Penso che avrebbe bisogno di un antidolorifico

Com'� a Londra, Jan�k ?

� male, signor Presidente ...

...malissimo.

Secondo Lord Edison siamo un paese di fantasia basato su molte ingiustizie

che � mantenuto stabilmente da continua illegalit�

da ambasciatore a Praga era ragionevole

Bene...

comunque,le discussioni come queste non contano

La Gran Bretagna ha contratti con la Francia e la Francia ha contratti con noi

Troveranno un cavillo

Apetta un minuto

Grazie

Pap�..

fai le cose secondo te stesso

E quando non sei sicuro

Discutine con Bene�

Ragiona con Bene�

sostieni Benes.

la gente � in affranta e tu ti ubriachi

Tutti abbiamo il nostro modo di piangere

Primo presidente della Cecoslovacchia, Tomas Garygue Masaryk,

... scomparso oggi, marted� 14 settembre

Alle 3:29 del mattino all'et� di 87 anni

Sanatorium, Vineland, ottobre 1938

accidenti !

eccellenza !

che sta faccendo ? avevo bisogno dell'aria fresca.

poteva aprire la finestra in camera l� non posso fumare

ha avuto bisogno dell'aria fresca . voleva buttarsi ?

anche un matto pu� voler andar a fumare sul balcone .

devo grattarmi la testa.

dottor Barnes nel 1912 l'ha congedata come sano

vi sentite sano,eccellenza ?

con lui qua funzionava. non mi richiudeva.

e di certo non mi bagnava nell'acqua bollente e puzzolente

desidera i metodi del dottor Barnes ? forse non sa che dottor Barnes

� diventato appassionato sostenitore della psycochirurgia

era convinto che lei soffre della schizzofrenia hebefrenna

se fosse qua oggi avrebbe addottato una soluzione molto radicale per il suo comportamento

dottor Sheldon , prego .

interropendo i flussi tra le vene frontali e cervelletto piccolo

il problema � ,che questo metodo

quasi sempre porta alla sindrome cronica apatico/bullimica.

detto da laici , diventer� un cadavere vivo .

non fatelo !!

state calmo,Eccellenza . io sono calmo .

sono calmo . bene .

credete mi, sono il miglior psichiatra del dottor Barnes .

ci credo. perch� � qua se � cos� bravo ?

un medico tedesco oggi giorno in America difficilmente trova posto in una clinica buona

� scappato, vero ?

� scappato dal Reich. Ma perch� ?

� ebreo ?

allora possiamo finalmente cominciare con Lei ?

qual'� il suo ricordo pi� importante dell'impiego in Inghilterra ?

come si sentiva l� ?

come ? � semplice. lo definito gi� cento volte .

sono stato il pagliaccio della corte. pagliaccio che diceva la verit� .

e quando la verit� dice soltanto un pagliaccio, significa che il mondo sta nella nella merda .

tenuta del barone Vansittart, Kent,Inghilterra,marzo 1938

� il nostro ultimo puledro

lo abbiamo nominato come il nostro primo ministro.Neville.

� pi� carino di lui. � un parere ufficiale del vostro governo ?

sui cavalli arabi mi piace che non sono utili .

non vanno bene n� per le corse, n� per addestramento,n� per tiro

sono soltanto belli e cavalcano meravigliosamente.

arabi sono maestosi,� la verit� .

purtroppo non si pu� dire lo stesso sui tedeschi sudeti

la questione dei tedeschi sudeti non � una lite dei nativi emigrati

ma la miccia per un conflitto in tutta Europa .

dal anno 1938 la Germania vi offre

lo stesso patto di non attacco come alla Polonia. il vostro presidente ha sempre rifiutato .

Hitler ha preso la Sassonia

ha annesso l'Austria e ora sta organizzando ribellioni presso nostri confini .

i patti per lui non significano nulla .

perch� dovremmo immischiarsi ? qualcuno ci aiuta con gli Irlandesi ?

signor sottosegretario,confidavo che mi ha invitato qui ,

perch� la Britania ha raggiunto una decisione .

Si.Chiederete la Britania e la Francia di combinare la conferenza con la Germania .

quanto prima .

Britania,Cecoslovacchia,Francia,Germania e Tedeschi sudeti .

tutti intorno a un tavolo .

proponete di trattare con i nostri Tedeschi in forma internazionale ?

cos� mostrate la buona volont� .

tutti parlano della non apertura del Vostro presidente .

atteggiamento del presidente Benes � pi� che disponibile .

agressiva � la parte tedesca .

se � cos�,concordate la conferenza e tutto si chiarir� .

credete mi. siamo dalla vostra parte .

Londra,marzo 1938

amici !

Davvero ci tenete ad un'altra guerra ? Dobbiamo attraversare La Manche

e andare a morire,ogni qual'volta in Europa pasticciano ?

Io dico no . No all'altra guerra . Viva Chamberlain !

Jan, rifiuteremo la proposta britannica

Alla conferenza che suggerisce Vansittart tedeschi farano la domanda per l'autonomia

E non possiamo fare affidamento sui Inglesi che si oppongono a Hitler faccia faccia .

Capisco, signor Presidente. Arrivederci .

se neghiamo la conferenza ,

Gli inglesi lo utilizzeranno contro di noi

Se andiamo alla conferenza, riconosciamo i sudeti come singola parte della disputa .

Questo sarebbe stato il primo passo per la loro autonomia

Il mio nipote mi ha scritto da Bratislava

L�,sono gi� tutti nervosi .

Non ti preoccupare, si calmer� presto.

per cortesia,chiamami un taxi. ho un appuntamento .

Quale appuntamento ?

appuntamento privato .

Va bene.

Biancheria carina. Te la data Henry ?

Si.Persino il mio marito ha riconosciuto, che qualcosa non va .

cerca di darsi da fare se ti ha comprato la biancheria cos� bella .

quando me la data ho pensato subito come me la tolgo davanti a te .

e Bonnet ? Henry ha ottenuto di occuparsene ?

perch� mi hai invitato ? per arrivare al ministro francese dei esteri ?

no,non per quello .

accidenti , Annie .

Lo sai di no .

domani sera dovrebbero andare insieme a Soho veder le gare di pugni nudi .

Povero Henry, non dorme per quello .

nella sua vita non ha mai partecipato a niente di illegale .

Salve .

Buona sera, Sir Henry . Eccellenza ! Lei qui ?

mi piace box .

come sono le puntate,signor ministro ? lui � ..Monsieur Masaryk, lo so .

l'ho visto alla conferenza di Parigi, ha suonato il pianoforte .

il piacere � mio . piacere .

non punta , signor ministro ? Davanti quel spillorcio inglese preferisco di no .

Allora scommettiamo tra di noi. Una cena a Covent Garden .

lui non lo sapr� .

Punto quello giallo . � francese originario del Vietnam .

ottimo pugile . eccellente . il secondo � forse pi� veloce .

accettato .

189 00:25:50,383 -> 00:25:52,218 buon appetito .

come vede la situazione nel nostro paese ?

inglesi ritengono che dovreste essere pi� disponibili verso Hitler .

E Lei che ne pensa ?

io credo che Francesi ci hanno votato perch� pensassimo quello dei Inglesi .

Avete un patto con noi dal 1924,

che vi obbliga aiutarci se venissimo attaccati .

Qualcuno vi ha attaccato ? No .

Per� sono preoccupato che succeder� presto . Credo di no .

Quindi devo riferire al mio presidente ,

che la Francia mantiene il patto valido ? Ovviamente .

I patti vanno onorati. Su quello siamo d'accordo anche con il Lord Halifax .

Domani sigliamo patto con la Bretagna, che senza il consenso inglese

La Francia non attacher� la Germania per via della Cecoslovacchia .

� vigliacco e irresponsabile. un patto annulla altro .

Lo so perch� mi piace il box ? Perch� � cos� semplice .

Uomini , condotti soltanto dal istinto di sopravivenza .

cercano di prevalere sull'avversario con la forza , faccia faccia .

Forse a guardarlo fa schifo ,

per� � onesto .

Purtroppo, dopo ultima guerra questo modo di combattere in politica non esiste .

e il mio paese vuole che io mantenga la pace .

Non riesce mantenerla se ci getta dal pontile .

Personalmente mi dispiaccia che Napoleone non ha messo in riga questo nazione .

Ma ora interesse politico del mio paese mi ordina di voler bene ai Brittanici .

e ci� significa sostenere quello che Brittanici propongono .

Vi sentite solo ?

Sono un profugo . Non sono riuscito a salvare la mia casa .

e cos� sono un esule .

e da solo

Almeno Lei pu� ancora chiamare il proprio paese casa .

Io devo convincermi ogni giorno che Germania non � pi� casa mia .

Che ha lasciato di l� ?

famiglia ?

non � stata una famiglia .

ultima volta quando non si sentiva da solo ?

non so

Ho avuto un fratello , Herbert. Morto di tifo .

mi dispiace .

penso che per Lei sia indifferente . Sono soltanto oggetto da curare , no ?

� la deformazione professionale. Diffidenza verso quello che racconta la gente .

Ha ragione. Come qualcuno parla suppongo in automatico che mente .

Suo padre voleva che Lei entrasse in politica ?

Volevo essere un musicista. Pianista .

233 00:29:27,142 -> 00:29:33,106 Ma insomma non sono riuscito a decidere che far� .

Potevo scoprirlo in America .

Per questo � arrivato qui nel 1912 ? Per provare in America ?

Quello non ha risolto niente .

Alla fine prendevo soldi a prestito dove riuscivo .

Non li restituivo mai .

239 00:30:23,281 -> 00:30:28,328 pu� darsi per quello mio padre mi ha inviato alla politica .

Perch� Lei ? Perch� no Herbert ? Lui era diverso .

Sapeva esattamente che voleva .

� stato un ottimo pittore .

Non avrebbe mai permesso che pap� decidesse del suo destino .

A volte penso che dovevo morire io non lui .

Non dica cos� . Se morivo ,

non arrivavo nell'alta politica

non arrivavo ad un fallimento fatale .

per i problemi di lavoro non si deve uccidere un uomo .

Deve .

Se per via di lui muoiono persone .

"esule,fratello Herbert,

il padre ha deciso suo destino, nostalgia di casa . "

Le portato il giornale .

non dovrebbe fumare .

lo so .

Ieri abbiamo fatto un progresso . Davvero ?

Come si sente ?

Se avessi un cane lo ucciderei perch� non dovesse sopportarmi .

E non voglio giornale . Non voglio sapere che succede fuori .

Mi son detto che la lascio andare alla conferenza di Stone Harbor .

cosa ?

Dei posti dove doveva discorere � il pi� vicino .

La hanno reinserita nel programma .

hanno detto che sar� pienone. Lei � un'attrazione .

un taxi La attender� a dopo la conferenza La riporta indietro .

Non sta pensando sul serio . Credevo Le facesse piacere .

Mi guardi . Ho persino difficolt� a parlare con Lei .

e di colpo devo parlare davanti la sala piena ?

Forse Le risulter� pi� facile parlare dei problemi del mondo che dei propri .

270 00:35:54,779 -> 00:35:58,366 Nessun altro presidente a riservato un interesse per gli ebrei

e i loro problemi come mio padre .

la sua Cecoslovacchia era per loro un epoca d'oro .

Mio padre voleva bene ai ebrei anche perch� ,

capiva il loro sogno di uno stato proprio .

sapeva com'� difficile risvegliare nella gente orgoglio nazionale

dopo anni di oppressione .

277 00:36:25,727 -> 00:36:31,066 com'� duro difondere in loro entusiasmo per costruire un nuovo stato .

se fosse mio padre non ha fatto nient'altro

tranne che sostenere Hilsner ,

per me sarebbe la persona pi� ammirevole al mondo .

e se mi fosse accarezzato

o mi avrebbe toccato soltanto una volta ,

per me sarebbe il pi� amato .

284 00:36:58,802 -- 00:37:01,971 Sono contento che mio padre non vede

che periodo buio vivono oggi gli Ebrei .

Temo ,

che i negozi bruciati in Germania e Austria ,

attacchi alle famiglie ebree ,

licenziamenti dal lavoro e dalle scuole, che sia soltanto inizio .

e come persona dodata di vivace fantasia

cerco costringere me stesso a non vedere che cosa ci aspetta .

Voi per� dovete immaginarlo

Dobbiamo opporci al male in tempo .

Non permettergli di crescere perch� poi sar� troppo tardi .

Vi ringrazio .

Signore ? No,grazie .

non sospettavo che Ebrei in Europa vivono nelle condizioni cos� orrende .

Sono la signora Fitzgerald . Venga La presento ai miei amici .

Chiedo scusa ,non mi sento tanto bene . Almeno alla signora Davenport .

� una giornalista e scrittrice, desidera tanto conoscerLa .

io per� ... troppo tardi, sta gi� arrivando .

Mi permetta di presentarLe signora Marcia Davenport .

Piacere,Signor Masaryk Il piacere � mio .

Marcia � ottima scrittrice . Sarebbe un rinforzo per la sua campagna .

Potrebbe scrivere qualche articolo oppure .. qualcosa .

Qualcosa. Si . Sarebbe ottimo .

Non beve niente ? No,me lo hanno proibito .

Allora prendiamo la nostra famosa Cola-Cola .

anche se la coca dentro,putroppo, non c'� gi� da 50 anni

peccato. Proprio ora mi andrebbe bene qualche droga .

Sono contenta che vi intendiate .

Scusate mi .

Inscenano la compassione con Ebrei ,

ma offesa alla Coca-Cola da fastidio alle nostre signore pi� che migliaia di famiglie senza casa .

andiamo sul terrazzo , prendiamo la sigaretta all'aria fresca .

pu� almeno fumare ? No.Ma fumo lo stesso .

Non pu� fumare e bere. Perch� ? Sinceramente ,arrivo dal manicomio .

Ma no . Veramente .

So che difficilmente far� colpo sulla signora , per� glielo dico perch� ,

mi lasci perdere e io torno in tempo per ritiro serale .

Ho incontrato Remarque in Germania . Diceva .

Antichi greci adoravano Dionisio, dio del vino e della gioia .

Noi abbiamo Freud , dio del complesso di inferiorit� e della psycoanalisi .

e dov'� ora ? pure in psichiatria ?

probabilmente in viaggio verso qui .

Non possiamo lamentarci per la scarsit� dei stranieri interessanti .

da Europeo mi dispiace ,

ma sento che il meglio dovete ancora aspettare .

Le do un passaggio,dove ha bisogno, ho qui autista .

Lei � gentile per� ho qui taxi .

allora ,almeno La accompagno . Possiamo prendere un drink camminando .

mi dica qualcosa di Lei . il tempo vola , cos� solo velocemente .

sposata per la seconda volta e di nuovo con uomo sbagliato .

un figlio per ogni matrimonio .

ho scritto un libro di successo su Mozart .

Scrivo le critiche musicali . A volte spiritose ,a volte no .

e Lei ? Ho letto parecchio su di Lei prima della conferenza .

� meglio leggere cosa hanno scritto gli altri della mia vita ,

che sentire come ne parlo io .

deve esser delusa ,non ho aspetto come sulla foto del programma .

prende qualcosa da bere ?

qua ? ha ragione .

Venga .

344 00:41:58,435 -- 00:42:01,104 alla ultima ora del mondo .

alla ultima ora .

da dove che viene ? dalla Cecoslovacchia .

dove sta ?

in Germania .

andiamo a ballare .

americane solitamente non ballano cos� . mia madre era Romena .

io so che prova la sensazione di non avere pi� casa .

ma pu� essere anche liberatorio, no ?

Liberatorio ?

purtroppo non posso portarLa dentro nel sanatorio .

la prima notte insieme in manicomio ? sarebbe appropriata fine della serata .

� stato un piacere .

lo so che abbiamo brindato alla ultima ora .

ma se guarir� dalla follia venga visitarmi a New York,si ?

Volentieri.Ma temo di rimare folle .

si riprenda,ma non diventi noioso .

in tal caso far� meglio di non passare .

Londra, maggio 1938

Buongiorno, Herr Masaryk

Entri, Konrad.La aspetto .

Il mio amico qui mi accompagna.

Abbiamo avuto un cane qui.

anche lui mi accompagnava dapertutto .

Alla fine, dovevamo ucciderlo. Ha avuto la rabbia.

Una storia triste ..

Warten Sie hier,bitte . Aspetti qui, per favore.

Henlein in Cecoslovacchia combatte con l'odio di Benes verso i tedeschi .

372 00:46:49,552 -> 00:46:51,137 Lo hanno pagato i vostri amici ?

Ci sono molti amici della Germania.

Ieri il Lord Transinmann mi ha riconfermato un chiaro sostegno del governo britannico.

Grazie.

Tutti pensano che il risultano di un altro dibattito a Praga dovrebbe essere l'autonomia de Sudenteland .

Autonomia � in conflitto con la costituzione ,

non funzioner� .

La costituzione di un giovane Stato � sempre aperta agli aggiustamenti, non crede ?

Se non ci sar� alcun accordo,toccher� il plebiscito sostenuto dal valido contratto internazinale .

E in questo caso, suppongo, la nostra popolazione chieder� l'ammissione al Reich .

� malato ?

Ho bisogno di energia.

I negoziati sono piuttosto esigenti .

Non � come guidare l'associazione di educazione fisica a Liberec, vero?

Se entrambe le varianti falliscono,

si arriver� ad un intervento militare verso Sudeti .

ma non comprende ?

Non appena vi allontanate dal governo di Praga Hitler inghiottir� la vostra parte di Sudetenland come un lampone.

A quel punto, vi sputer� come un osso che gli si � incastrato tra i denti .

Mi sta minacciando ?

Non La sto minacciando, voglio solo che provi a pensare

Il presidente � favorevole alle vostre richieste .

Fidati di me, Konrad. � meglio essere re in frontiera ,

di uno zerbino nell'Reich .

Una settimana fa avete sparato sulla nostra gente .

non � possibile tollerare .

Avete contrabbandato le armi.

Dobbiamo difenderci . Abbiamo un diritto morale per questo .

Lo avete. Ma noi abbiamo i nostri doveri .

E se sar� necessario per la protezione del paese.

Slovacchi sparerano di nuovo .

Oggi pomeriggio mi aspettano per l'intervista della BBC .

Vi citer�.

Riferisca a Benes che Inghilterra ha dimostrato chiaramente di simpatizzare con noi .

Soltanto un folle si opporebbe a due potenze mondiali in contemporanea .

bella giornata, signor ambasciatore.

Hai parlato con Lord Halifax ieri sera ? Si

Gi� ora parla del plebiscito o autonomia .

e quella non gli possiamo concedere

Capisci ?

Non so . Tedeschi sudeti in fin dei conti sono Tedeschi .

Hanno democratico diritto chiedere autonomia .

Parlate sempre dei principi democratici ,

ma in realt� vi state cagando dentro le braghe .

Avete paura per le vostre case ,

il th� del mattino e le corse della domenica .

buona sera , sir . buona sera .

un signore La sta aspettando .

buona sera , eccellenza .

Colonnello ?

Che sta faccendo qua ?

La sto aspettando . Volevo aver la certezza di trovarLa .

adesso ?

chiedo scusa, per� in guerra le buone maniere devono esser messe da parte .

Non mi risulta ci sia una qualche guerra in corso .

fissi un appuntamento con la mia segretaria per la prossima settimana .

Io non sono ancora in guerra. Per� Lei SI , Eccellenza .

Benes consegna tranquillamente tutta la repubblica ai tedeschi ,a meno che Lei non tiri fuori la testa dal suo culo e diventi pi� duro con Britannici .

Colonnello, non parli insolentemente del nostro presidente, okay?

Bene� non crede che la Gran Bretagna sar� disposta a combattere per noi, dar� a Hitler ci� che vuole in modo diplomatico.

perch� crede che solo cos� protegge la nostra gente contro gli spargimenti di sangue .

Trama dietro la Sua schiena, Eccellenza.

Non Le credo.

Deve convincere inglesi che siamo pronti a fare la guerra.

Lei personalmente,come Masaryk. Nessun altro pu� farlo.

E dobbiamo mobilitare.

Mobilitare?

Vuol fare la guerra .

Non sto dicendo che faremo necessariamente la guerra .

Ma deve convincere gli inglesi che siamo pronti.

Jan ...

Colonnello Moravec .

Posso chiedere di che si tratti ? Sto dicendo a Sua Eccellenza ,

che Inglesi accetano volentieri qualunque soluzione purch� non si spari .

Noi non abbiamo paura per la Germania . Inghilterra non ha mai perso una guerra .

Certamente,non avete paura per la Germania ma per i vostri soldi .

Come si permette ?

e tu non mi sostieni ?

Sei d'accordo con lui .

Davvero pensi che � colpa nostra , dei Britannici ?

Mi stai guardando come un nemico .

Io sono il tuo nemico, Jan ?

Vai a casa,Annie,per favore .

Forse vi meritate se Hitler vi canceller� dalla mappa .

Addio Jan . Buona fortuna a te e al tuo paese .

Eccellenza .

Le cose mi si stanno sgretolando sotto le mani,signor Presidente .

Moravec mi � venuto a trovarmi.

Blaterava qualcosa sulla mobilitazione.

Non fidarti di Moravec.

Guerrieri come lui sono esattamente quello di cui Hitler ha bisogno.

Moravec vuole mobilitare l'esercito, Hitler vuole lo stesso.

Deve sembrare che prOtegga la sua gente.

� l'unico modo per giustificare l'occupazione di fronte al mondo.

Sa molto bene che le potenze mondiali stanno aspettando questo pretesto, cos� possono finalmente girare la schiena a noi.

Quando ci siamo levati in piedi contro Henlein in maggio,

Scrivevano dell'imperialismo cecoslovacco.

Ora scrivono del mio despotismo

Ieri � uscito che Lei odia tedeschi .

Beh, vedi ...

� la verit� .

Voglio solo il meglio per il nostro Paese.

Soprattutto a causa di tuo padre.

Sicuramente .

Sai cosa vedo adesso?

L'alba.

Ho bisogno di te dalla mia parte

Tranne te e mia moglie non c'� quasi pi� nessuno a sostenermi .

Stai l� ?

Posso contare su di te ?

Ci pu� contare, signor Presidente.

Sanatorio Vineland, Natale 1938

Buon Natale , Eccellenza . Buon Natale .

Non sono sicuro se giocare a scacchi contro se stesso sia ideale con la sua malattia .

Dottore ...

Cosa ?

cos� perder� il cavallo .

Io attacco con fante Lei deve mettere la regina su E7

e poi Le do matto . � in forma .

non � infastidito ? non ho motivo di essere infastidito .

ho gi� perso tutto .

Ho giocato a scacchi con Freud per corrispondenza,fino al '33 .

Ammiravo la Sua clinica in Baviera .

� stata una delle migliori cliniche nel mondo .

Mi ha chiesto della famiglia .

La clinica era la mia famiglia .

e .. dottor Behle .

quindi � omosessuale .

per quello ha dovuto lasciare la Germania . Hitler ha ammagliato completamente Jurgen .

Ora l� praticano esperimenti con subconscio umano .

nella mia clinica . sui miei pazienti .

mi dispiace .

non potevo assistere a quello e nel 1934 sono scappato .

Sa, io credo ,

che il male fa parte della psiche umana ,

non per insufficienza del bene .

basta un occasione propizia ,

e passa da latente a fase attiva .

Londra, settembre 1938

Buona sera . Posso vedere il suo invito ?

Posso vedere il suo invito ? Gradirei parlare con il Lord Halifax .

� valido per il partner . Non posso lasciarLa passare .

signor ministro mi aspetta . mi scusi .

buona sera . grazie .

buona sera, signori . buona sera .

Sir Henry,signor ambasciatore dice di avere un appuntamento con Lord Halifax .

Mi occupo io dell'agenda del ministro e non mi risulta nessun appuntamento .

Chiediamo al signor ministro .

Mi dispiace.Ma stasera non La aiuto. Scusateci.

cara ...

Signor premi�r ...

Lei odia gli Inglesi , vero ?

� dir poco .

Fortuna che l'opera di oggi � italiana .

Italiani non sono tanto meglio . Gi�,vero .

Madame

Io mi vergogno dei Inglesi . Non posso n� vederli,n� sentirli .

Nemmeno all'opera .

Non � pi� all'ministero degli esteri ? No .

Le mie opinioni sono cambiate , ma non la mia influenza .

Posso riparlare con Halifax . Ancora non vi arrendete .

Non si offenda , ma perch� dovrei crederLe ?

Dopodomani Le verr� comunicato che dopo la consulta con la Francia

vi suggeriamo di cedere alla Germania tutti territori ,

dove si trova pi� del 50% di popolazione tedesca .

Decisamente rifiutate, che Chamberlain si cuocia nel suo brodo .

Io poi parler� con Halifax .

Piacevole serata , Eccellenza . Anche a voi .

Praga, 19 settembre 1938

Signor Presidente ?

Primo ministro ?

suggeriamo cedere alla Germania i territori dove � pi� di ...

50 per cento esattamente come ha detto Vansitta .

La gente non ci perdoner� se accettiamo queste condizioni.

Lo so. Per loro ,dobbiamo rifiutare .

Ma dal punto di vista diplomatico, non dovremmo farlo.

Signor Presidente del Consiglio ?

Signor Presidente La aspetta.

Disposizioni per un mio volo speciale .

Vola immediatamente a Parigi.

Le istruzioni successive sono qui.

Dopo aver sbrigato,bruciatelo .

la proposta � inaccettabile.

S�. Indubbiamente, per la nostra nazione .

Scriveremo immediatamente un proclamo in cui rifiutiamo chiaramente la proposta.

Su ! Forza ! ... Jan.

Rifiuter�.

Castello di Praga, 21 settembre 1938 , 02:00

Scusate, signor Presidente ...

Sono qui signori ambasciatori dell'Inghilterra e Francia .

562 01:06:04,273 -> 01:06:05,741 Che si accomodano .

S�?

Cara eccellenza,cancelleria della presidenza cecoslovacca . Mi scuso di disturbare a un ora cos� tarda .

Francesi con Inglesi ci hanno appena consegnato un ultimatum .

Ultimatum?

Chiedono che accettiamo la loro proposta di cedere tutte le aree con la maggioranza tedesca .

Che deve significare ?

Vansittta ha detto che ...

Se rifiutiamo, il nostro paese sar� responsabile dell'inizio del conflitto armato .

Allo stesso tempo, non riceveremo alcun sostegno militare.

Signor Presidente ha voluto che Lei sia il primo a saperlo.

ne � dispiaciuto .

Aspetti, ne � dispiaciuto ?

Cos� accetter� la proposta?

Deve.

Voglio parlare con lui.

Purtroppo,non � possibile. Presidente � esaurito.

E sta gi� dormendo .

Buona notte.

Sanatorio Vineland, marzo 1939

Ex presidente Benes apre direzione a Londra .

Eccellenza, metta gi� ! Mi dia quella cocaina !

Non mi toccate ! Non voglio !

Hitler ha occupato Praga e Lei va in cerca della cocaina ?

Si calmi, Signor Masaryk . Io sono calmo .

No , Signore ! Sono totalmente calmo .

Sono calmo . No . Sorella , calmanti !

Non potete curare la follia in un mondo folle !

Le bende , presto !

quanto ha preso ? non so .

c'era confusione .

� successo qualcosa ,prima di aver dato numeri ? Qualcosa che lo potuto scatenare ?

Non so niente . Dopo cena sembrava normale .

� sveglio ?

Si

Signor dottore ?

Ieri ci hanno inviato dalla Philadephia un telegramma per signor Masaryk .

Lo ha letto ? No .

come si sente ?

meglio .

non fa male fa scorrere la vena ogni tanto .

uccidersi non � la soluzione .

Quando il suo giovane dottore ha storpiato la sua clinica ,

neanche una volta Le � venuto in mente di uccidersi ?

Quello no . Ma ho pensato che la mia vita � finita .

Non sono riuscito nemmeno a picchiare Benes .

Almeno un pugno in faccia per il tradimento .

Abbiamo fatto una merda . Capisce ?

Benes e io .

Abbiamo lasciato la nostra gente sulle stampelle .

Londra, 23.settembre 1938 ore 12:00

In mattinata premier Chamberlain ha volato all'appuntamento con Hitler .

Premier ha sottoposto la nuova proposta per la spartizione del territorio ,

suggerita dall'Inghilterra e Francia insieme .

e quall'� stata approvata dal presidente cecoslovacco Benes .

c'� speranza che ci� significhi un progresso nella crisi riguardante la Cecoslovacchia .

premier Chamberlain ha terminato il primo turno delle consulte con signor Hitler .

Hitler ritiene la nostra proposta sulla spartizione territoriale insufficiente .

Insufficiente ?

Richiede immediata consegna di tutto territorio. Allora ...

Hitler inoltre richiede i posti di difesa e le fabbriche . Non danneggiate .

Da consegnare all'armata tedesca il 01 ottobre . Quindi tra una settimana .

Ma qui sono segnate le zone dove non c'� la maggioranza tedesca .

� assolutamente inaccettabile .

Si, questa volta anche per noi

Lord Halifax , ieri il governo cecoslovacco si � sciolto .

gente chiede la mobilitazione. Se faccio un proclamo a Praga ...

si mobiliterrano . Lo so .

Voi volete che noi mobilitiamo ?

Britannia non vi rimproverer� la mobilitazione .

� tutto quell'che posso dire , per ora .

Che ne pensa signor premier ?

signor premier finora non ha preso una posizione di parte. Riposa .

Odia volare .

Praga, 23 settembre 1938, ore 17.00.

Hitler ci sta dando una settimana.

Credo quella sia finalmente la possibilit�.

In che senso ?

Se mobilizziamo, Britannici non potranno dissociarsi da noi.

Ci� porter� nuovi negoziati, che saranno pi� favorevoli per noi.

� molto rischioso, potremmo finire nella guerra ... e da soli .

Hitler � principalmente interessato alle caserme e fabbriche, non si fermer�.

Dopo mobilitazione si instaurer� altro clima . Di guerra .

L'intera retorica cambier�.

Pensi che potrebbe riuscire ?

Gli inglesi hanno paura di Hitler, Penso per la prima volta che stanno dalla nostra parte.

Va bene.

Prepara la risposta ai Britannici alle loro richieste per quando arriverano in via ufficiale .

Rifiuta completamente e radicalmente la proposta tedesca.

E appella ai impegni francesi verso di noi.

Annunceremo la mobilitazione .

Se non riuscir�, combatteremo con la testa sollevata.

consapevoli di aver fatto tutto.

Bene,Janik .

Fa cos� come abbiamo concordato .

Dio sia con noi.

Blazenka,si sieda alla macchina Le detter� .

Stimati concittadini cecoslovacchi ,

Oggi alle ore 22.00, presidente della repubblica dottor Edward Bene� ha annunciato la mobilitazione generale.

Governi britannici e francesi sono certamente ben consapevoli ,

che abbiamo accettato il prospetto

di cedere determinati territori della Cecoslovacchia

sotto la fortissima pressione .

Nonostante ci� , la volgare campagna tedesca continua .

Mantiene la pace , Signor premier ?

dobbiamo rinunciare

alle vaste aree territoriali

e far entrare esercito tedesco nell'entroterra del nostro paese .

Il mio governo dichiara orgogliosamente

che le ultime richieste del signor Hitler sono assolutamente inaccettabili .

Popolo di san Vaclav

Milan Stefanik e Tomas Garrigue Masaryk

non vuole essere un popolo di schiavi .

Faremmo il nostro dovere . Che Dio ci aiuti .

Confidiamo in ambedue grandi democrazie del ovest ,

che in queste ore cruciali del nostro destino ci verrano in aiuto .

Voglio mostrarLe qualcosa .

� senza dubbio la pi� ripugnante scatola per sigari

mai appartenuta ad un premier britannico .

Chi gliela data ?

PU� provar a indovinare .

lei � sicuramente Dorothy e lui sar� Francis,vero ?

684 01:20:54,771 -> 01:20:57,023 Metta gi� la fotografia .

A nessuno piace se estranei toccano la sua famiglia .

Hitler sta toccando la mia famiglia .

i miei amici e mio paese .

Paese che ha fondato il mio padre .

che volete da noi ?

Hitler non pu� accedere alle nostre strtture difensive .

Siamo disponibili cedere dal 1.ottobre Cheb e As, come chiesto .

in altre parole

tornare alla proposta anglo-francese leggermente modificata .

Hitler non sar� d'accordo . Qui non si tratta di noi,signor premier

Soltanto la vostra decisa opposizione pu� fermare la guerra .

Se non volete diventare zimbelli del mondo .

non potete lasciare un millione e mezzo di uomini di un paese piccolissimo ,

a combattere da soli con enorme armata di Hitler per la pace in Europa .

Altro ieri imbianchino .

Oggi cocco di pap� di un paese della grandezza come Scozia .

che sta succedendo , per dio ?

� la storia,signor premier . O volete essere venerato come lui ,

o deriso come un fallito commerciante delle scatole per sigari .

i suoi modi sono infatti sconvolgenti . ha ragione .

Sa .. Non ho mai sognato di diventare diplomatico .

Mi hanno proposto di far direttore in Skoda .

Anche io non volevo entrare in politica .

ma ora ci sono

e il mio compito � far accordi con gente pi� svariata .

Mi creda , signor premier ,

se fa accordo con me , io non vi tirer� mai in guerra .

Certo. Ancora ve lo confermer� . Grazie .

e ora notiziario CBS con Gavin Forrester

Stamattina a Mosca ministro russo dei esteri Molotov

ha firmato il patto di non attacco tra la Germania e Russia

questa nuova alleanza � una grande minaccia per Europa ,

sopratutto per la Gran Bretagna

inviati francesi attendono inasprimento della situazione

nei paesi situati tra la Russia e Germania, sopratutto in Polonia .

Sorella,mangia la torta ?

Mangia quella torta o no ?

Eccellenza , si vesta e ci troviamo davanti al sanatorio .

723 01:24:24,564 -> 01:24:28,151 Ho un regalo per Lei . Regalo ?

La macchina arriva a breve .

tra'altro , da quanto tempo ci ruba la cocaina ?

da un p� .

Mi vuole annegare in mare ?

schock terapia ?

schock terapia ? qualcosa cos� .

ferma la macchina .

Vada a veder oceano . Ha un effetto rilassante .

Vada .

signor premier ...

Scusate,ho pensato che con Lei arrivi premier Daladier

Generale Gamelin,comandante supremo della nostra armata. Sar� pi� utile .

questa guerra si decider� in aria . Hitler passer� per Belgio .

e da l� organizzare attacchi aerei su Parigi e Londra .

La Manche questa volta non salva la Britannia .

abbiamo l'aerea reale .

le nostre armate sono forti sulla terra ,

ma Luftwaffe hitleriana non ha concorenza

non capisco perch� me lo sta dicendo .

richieste di Hitler sono inaccettabili e la Cecoslovacchia ha mobilitato .

unica possibilit� � minacciare la Germania con la forza militare

Come vedete , non abbiamo tanto da minacciare .

Abbiamo tollerato la loro mobilitazione e aiutato con approviggionamenti ,

ma qui si tratta di tutta Europa, e quello non si pu� risolvere con patti bilaterali .

c'� una possibilit� che io non so ?

oggi mi ha chiamato nostro ambasciatore a Roma, signor Perth .

� giunto a una soluzione molto interessante

noi con Hitler un dialogo in comune non troviamo,nemmeno Francesi ma Italiani si

Perth propone di chiedere Italia

a organizzare la conferenza tra noi, Germania ...

e Cecoslovacchia, suppongo .

Beh, Henderson pensa che Hitler accetter� ,

soltanto se la Cecoslovacchia non parteciper� .

Che cosa ?

Risultato della conferenza dovrebbe essere il contratto

per la cessione di una significativa parte della Cecoslovacchia .

firmato da tutte le potenze

pulizia del territorio inizia 1.ottobre ..

questo non si pu� consultare con cecoslovacchi

ma riguarda proprio loro .

se sacrificare un piccolo paese deve salvare la pace europea ,

sar� senza loro

non possiamo farlo . la storia ci condanner� .

non ci sar� nella storia

pomeriggio premier parler� in parlamento

riguardo la situazione in Cecoslovacchia .

si attende che Britannia non accetter� le condizioni tedesche

e declarer� di essere pronta ad andare in guerra .

Jan,sono orgogliosa di Lei .

Sono orgogliosa di Lei, Jenda .

Chiedo scusa , ma � appena arrivato questo .

Vi inviatiamo alla conferenza domani a Monaco con la presenza dei signori ...

premier Chamberlain � appena entrato nella camera .

si sta dirigendo direttamente verso il banco dei oratori

il viso esprime coraggio

Egreggi signori ,

ho appena ricevuto invito dal cancelliere tedesco signor Hitler

per la conferenza di domani a Monaco per discutere la situazione in Cecoslovacchia .

signor Hitler invita anche premier francese Daladier

e signor Mussolini .

a questa conferenza rappresentanti della Cecoslovacchia non parteciperano .

nell'invito si declara chiaramente ,

che il fine della vonferenza � garantire la pace in Europa .

entrate nella storia . Grazie .

ha piacere per il viaggio ?

signori,andate a prendere il th� .

dobbiamo picchiarci ?

No ,signor Masaryk Lei davvero non � un diplomatico

non � come vostro presidente Benes . Lui � unico ad avere cervello

quando ho portato la nostra proposta a Godesberg ,

non ci avevo proprio pensato se Hitler accetta o no .

ho pensato ad un trucco coraggioso del vostro presidente .

qualle trucco ? richiesto ultimatum .

797 01:32:32,302 -> 01:32:35,930 se non cedete i territori a maggioranza tedesca

sarete responsabili per il scoppio della guerra

se Hitler accettasse la proposta vostro presidente ci riusciva .

Benes non Le ha detto che ci ha richiesto ultimatum ?

pu� darsi sapeva perch� .

Cos� � la diplomazia,Eccellenza . Ponderata e pacata

non accecata dal presente come Lei ora .

e ora mi scusi, devo preparare il bagaglio .

Praga,30 settembre 1938, ore 21.00.

Molti cercano di resistere ai tedeschi, altri acorrono qui.

807 01:33:44,770 -> 01:33:48,176 alla stazione centrale circa 12.000 di rifugiati Sudeti

Non hanno dove andare .

Vennga signor ambasciatore . Dobbiamo andare. Prego.

Janik !

Edward, li senti ?

Vogliono fare la guerra.

Non posso dar loro la guerra.

Ges� Cristo..

Perch� no?

Il nostro esercito � mobilitato. Siamo pronti.

La mobilitazione � stata una mossa diplomatica, non militare.

La tua mossa. Non essere pazzo !

Lei mi fatto diventar pazzo .

Non un pazzo ... un pagliaccio !

e ora far� diventare pagliacci tutti noi altri .

Non permetter� loro di morire.

Fattene una ragione .

(folla che canta inno nazionale ceco)

Sa cosa mi ha detto pap� prima di morire?

Tieni a Bene�, puoi fidarti di lui.

Quindi fidati di me.Anche adesso.

No.

Non pi�.

Janik ....

Posso fare ancora qualcosa per Lei, signor Presidente?

No.

Stimati concittadini, miei cari Cecoslovacchi,

oggi mi � toccato un non facile compito di parlare ad una nazione ,

che � stata tradita .

Dopo la conferenza di Monaco, � chiaro che la Francia e la Gran Bretagna non ci sostengono.

L'ingiustizia, che i nostri alleati hanno commesso, � immensa .

Ma...

Non avete paura .

se ora non vogliono combattere insieme con noi

Dovranno combattere pesantemente, e per noi quando non saremo pi� in grado di combattere.

Grazie.

Mi rimprovero Monaco ogni giorno. Credi mi .

Si ?

S�..

ma so anche che non poteva essere diverso .

Presto toccher� gli altri stati. Paesi Bassi, Belgio ...

cagano sui stati piccoli .

Questa � una fotografia di Monaco di Baviera, nota Hitler.

sembra insoddisfatto .

Non voleva un accordo.

Voleva spingerci a provocare la guerra Sapeva, se riusc� a tirare Britannici nella lotta gi� nel 1938,

Britannia brucer� come una carta.

Allora ha preferito far bruciare noi ?

La gente non � morta in migliaia, ma la loro anima � distrutta per sempre.

Dovevamo agire come abbiamo agito. Quando alleati finalmente entrano in guerra, saremo al loro fianco.

Alleati forse non entreranno in guerra !

Non lasceranno cadere la Pollonia .

Cos� come noi, eh?

Britannia � economicamente sfondata , armamenti li hanno completamente esauriti .

ora � cosretta entrare in guerra !

il teatrino del ultimatim ha mentito a tutti

non glielo perdoner� mai .

Diplomatico deve vedere oltre che un cittadino disinformato .

Lei non � diplomatico, Edward. Lei � il presidente .

La gente Le credeva .

Janik, vieni con me a Londra .

il mese prossimo per la prima volta la BBC trasmetter� in ceco. Voglio che parli alla nostra nazione

� ridicolo .

nostra gente a case deve sapere che la Cecoslovacchia persiste e senza il tuo nome , nome Masaryk

non � possibile .

Cristo ... Lasciate mi finalmente star con quell'nome !

questa non Le riuscir� .

Vada a casa, Signor Presidente .

se ...

� meglio, vada .

se cambi idea , dopodomani volo a Londra

ho biglietto per te .

tuo amico ha promesso di portarti a New York

non � mio amico !

e neanche Lei .

Come ha potuto farmi questo ? Sa,quanto non sopporto Benes .

Apposta . Lui � una delle sue malattie . Lei non mi guarir� mai .

Deve tornare al lavoro . Torni a casa .

Quando , se non ora ? Lei ancora la casa ce'lha .

Io no ma Lei si . Non lo capisce ?

deve provare a salvarla . questo � esito della mia cura .

a per giunta gli dice che mi sto curando in manicomio .

Non gli ho detto di essere suo medico . Gli ho detto che sono suo amico .

Non � mio amico. Mi sta sempre mentendo .

un normale maiale . maiale nazista tedesco

Esca ! Fuori ! Che sta faccendo ?

Se lo tolga .

Cappotto Hermes ? Ho sempre voluto uno cos� .

Si. Forse sono nazi cos� semplicemente me lo prendo .

Fa incazzare , neh ? Si sente umiliato ?

897 01:40:50,925 -> 01:40:55,555 � nella merda perch� il nazi Le ha preso cappotto e perch� � solo .

Lei � impazzito .

suo governo a Londra � unica cosa che Le � rimasta . Come cappotto .

deve essere il componente . altrimenti rimarr� sempre soltanto pagliaccio .

com'� andata ? spedite a Masaryk le sue cose .

Dove ?

all'ambasciata cecoslovacca a Londra .

Salve .

Cosa prende ?

Oggi , dopo la scadenza del ultimatim dei due giorni ,

Francia e Gran Bretagna insieme hanno dichiarato guerra alla Germania

ho sempre immaginato di entrare in sala

e scorgere la mia femme fatale suonare pianoforte .

quella macchina da scrivere emette un suono carino .

Lei non � romantico .

Cosa ?

non � romantico .

bicchieri di carta ?

e perch� no ?

ha ragione . tutto adesso sar� pi� semplice

in Europa impazza la guerra . qui per il momento no .

si combatte sempre per qualcosa . E lei ? � guarito ?

dottore crede che guarir� a Londra, nell'nostro governo in esilio .

dovrebbe dargli retta .

non sopporto Londra

Anche me non piacciono molto Britannici a tra due settimana vado a Londra

Lei va a Londra ?

in Royal Albert Halla sar� serie dei concerti di Mozart

forse Londra sar� diversa in guerra la gente non sar� cos� fredda

ha un ottimo aspetto . suo psichiatra deve essere molto bravo .

peccato che Hitler ... non ha uno cos� .

Lei non � pazzo. Lei no .

miei cari cecoslovacchi ,

Mese prossimo � il 28 ottobre

In cui celebriamo anniversario della repubblica fondata dal mio e vostro padre

Londra, 7 settembre 1939 Ricorderemo,

Come 22 anni fa, nostra nazione cecoslovacca si � messa con grinta e idealismo al lavoro

qual le � stato permesso di svolgere per soli 20 anni.

Perch� interrotto dall'epoca gangster dell'Europa.

Sono stati finalmente raggiunti i limiti della pazienza delle democrazie occidentali.

E la lotta per lo sterminio del nazismo

ha iniziato .

nostro programma � Cecoslovacchia libera

In Europa libera.

nel nome che porto ,

qui vi dichiaro che vinceremo questa lotta

E la verit� che vincer�.

Jan Masaryk � diventato ministro degli affari esteri del nuovo governo cecoslovacco dopo la guerra.

Rimase come ministro anche dopo golpe comunista nel febbraio 1948.

prossimo mese, 10 marzo, il suo corpo morto � stato trovato sotto le finestre del ministero degli affari esteri. Le circostanze della sua morte fin'oggi non sono state chiarite.