Original subtitles

I found it, we are back.

And losing a great knight.

Don't be far.

We arrived.

We will get his eyes back.

Hurry up

That's it, got it.

I only got one, this is a good specimen.

Here. / Yes. / That bites me twice.

Bloom Bloom

At one time, or maybe.

At two moments, for those of you who remember this story.

There is a very strong Fey.

His name is Maleficent.

For some reason, the Wicked Lady and the Protector of the Moors

Right, he has cursed Aurora's daughter.

But that was before he found the light.

In the heart of a human child, and raising that child as his own child.

After all, that was love Malificent

who broke the curse.

But that detail was somehow mysteriously forgotten.

When the story is retold throughout the Kingdom.

Maleficent becomes the villain.

Once again.

It's time, come on, it's a big day.

Come on! We will be late!

Hurry up, Grendival, handsome prince.

Do you remember the secret plan? / I was told here.

When do we have a secret plan?

You have to be patient, I think he's awake.

She's not Sleeping Beauty anymore.

I see what you did there.

Next thing, the lost fairy.

I said we would split up to look for them

And report back to me at nightfall,

we will continue to search until we find them.

Please don't lift your leaf on me, Leaf.

Pressing humans with branches will not help.

Diaval, you should be on my side.

I am the Queen of Moors, and I am human.

We must give a little kindness.

Passing through! Excuse me! Official business!

Want to talk noble.

You have to wait your turn like the others. No, this can't wait.

Do your worst.

What is that..

Pinto./He came with a gift.

The first sap is from a tree. / It's not a big day.

what big day?

Hey. My crown.

I'm not in the mood for this.

Where are you guys going?

I don't have time for the Pinto game.

What possessed you all?

Your clothes are glorious wet.

Come back here.

Pinto, enough of your games for today.

Uh Philip, what are you doing here?

I am looking for you.

I'm sorry, I don't have time now.

The Moors are shining, I have a palace full of complaints.

I know how busy you are.

Oh, I want to ask something.

Do you think there can be a union between Ulstead and the Moors?

Unity?

Connecting the two lands, to bring harmony

Peace, I imagine it.

Uh, bridge.

Yes bridge, the union of one of my ideas.

If both parties are willing.

Uh, I'm working on that part. He will fail.

He is warming up.

Wait.

That's your formal coat.

You set this up.

If you're busy, I can always go back ... / No, no, no.

Not busy at all. No, because I hate to ...

Really, honestly.

What do you want to talk about.

You are right.

5 years ago I guess I lost you forever.

I decided to reclaim it today for us.

I loved you from the time I met you and every day since.

If love is the truth, so is mine.

There is no magic or curse that can take you away from me Aurora.

Your choice ... Philip.

I hope it's me. - Be quiet.

Will you marry me?

Yes, Yes, Yes.

Yes.

We will have a wedding.

This is a surprise wedding.

Of course we have to tell our parents.

Do we have to?

Ma'am.

I have news. - Just say it.

This has no real consequences, and there is no reason to overreact.

It is just..

Prince Philip has ... disappeared?

No, Philip has ... Yellow fever? No wait.

Leprosy.

Prince Philip has asked Aurora's daughter to be ...

Ruin my morning.

Keep calm!

So tell me sir, am I your best man or are you choosing a creature from the Moors?

Is that how you ask me if he is kataka?

Then I ... / I know he said yes.

That much.

Why are you against Moorser, Percival. / Moorser, what is it called now?

Winged creature, murderous creature. - Take care of your tongue, Percival

You don't know anything about them. I know Malificent human killers.

The destroyer of our troops.

He is not like that.

My job is to protect this Kingdom and also old friends.

Without doubt.

Street.

Open the gate!

His Majesty has arrived.

The weapon.

No, we don't need weapons.

The days of fighting are over.

Ingrid.

Your place is right behind me.

And that's where I always was.

Ingrid I said we don't need weapons.

One can never be too careful.

Your Majesty, it's time.

Is it true?

Father! Mother!

What did he say? He said yes.

Yes. Ha ha .. That ...

Good news.

Two Kingdoms finally united.

Yes.

Maybe I'm too selfish, seeing this in the wrong direction.

You've made your choice, now ...

Time to celebrate.

I'm glad you finally agreed.

More than that, I'm ready to welcome your fiance.

With open arms.

He will come to dinner. / That will be great. / On one condition.

He will bring his adopted mother.

Your Honor, I'm very ... - We will meet the person who raised him here in the palace.

Yes, the Empress is right, we must involve the adoptive mother. No, I insist.

Anyway, we will soon become a family.

Let it be known throughout the Kingdom.

My son will marry Aurora.

And Malificent will come for dinner.

I will send the order immediately.

Oh.

Someone's coming.

Nah, well.

so..

So..

Adoptive mother.

Philip asked me to marry him.

Poor creature, he will recover.

My answer is yes.

No. Yes.

No. - I didn't ask. - Me neither. - What's next.

You gonna turn it into a goat?

Stop it.

Why don't you like Philip?

For one thing, he's human. I'm human.

And I have never opposed it with you.

Until I fall in love.

Love. It doesn't always end well, Beasty

I say prince Philip is a prince.

And a prince who is handsome and charming

I'm just asking you to trust me.

Please give him a chance, let us prove you're wrong.

Philip is considerate, he's very kind. / Well what?

The King and Queen are celebrating tonight.

And they invited us both to the palace. - You want me to ...

To meet his parents?

This is only dinner.

They don't want me at Ulstead

Why should I want to? Because his mother wants to meet my mother.

Please.

Philip.

I want you to wear this tonight.

Your sword

Because you Ulstead and Moors will unite eventually.

My father's love for Aurora has nothing to do with politics.

Yes, but your love will ensure peace.

for generations, now take it and wear it.

To know you will never have to use it.

Oh my son.

I will never be more proud.

What about mom, is she okay with this?

Your mother will learn to love who you love.

I began to lose my temper.

Your Honour.

You have to move faster, Lickspittle.

Aurora said yes.

Everything starts happening.

Perfectly.

Hello.

Not.

Halew

Try a little better.

How about this.

Try greetings.

You are very kind to invite me tonight.

Remember it is not a threat.

You are very kind to invite me tonight

Well that .. / Yes./ Try body movements.

We can skip that part.

He really loves that boy, you know.

You gave him great kindness.

Kind.

She's beautiful.

I have something for you.

Just thought that would make Philip's family more comfortable.

And you too.

Maybe this is a bad idea.

It is okay.

I am so glad.

This is more than I can bear.

Nice.

Humans are funny.

That is getting better.

Whoever leaves his post, is hanged.

They are here.

You once considered turning me into a bear.

I think I will be quite impressive.

Paws ... Why should I turn you into a bear?

Presents Queen Aurora of the Moors.

I'm so happy to be here.

Aurora, this is truly an honor.

Welcome to Ulstead.

Very beautiful girl.

I can see how you stole Philip's heart.

Your Honour.

Flowers on your hair, I'm allergic.

Sorry. Oh no, no, no, it's fine.

They are beautiful. - Presenting Maleficent.

Maleficent, nice to meet you again.

This is my father King John of Ulstead, and my mother Queen Ingrid.

Welcome to our home.

You very well invited me tonight.

Smile.

And I want to introduce you to Diaval.

I believe you have no trouble finding the palace.

why do I have to trouble?

He has small talk.

I'll explain later.

No difficulties at all.

Your Excellency and attendees have also served dinner.

Please.

Make yourself at home.

Bird.

Delicious.

Is there any problem?

Iron.

Your Highness, as you are sensitive to flowers, he is also iron.

I don't know, take it away right now.

I believe you are comfortable using your hands.

It's warm weather isn't it?

Yes indeed.

Hush .. / Well, we are there

A small gift for Philip and Aurora for

celebrate their glorious future together.

I can hardly wait to have a small child running around in the palace again.

This palace? Yes, of course.

This will be their home.

Here Aurora has its own castle.

Yes, I do.

Yes, me..

I was curious about how Aurora became the Queen of Moors.

I made her queen. / The palace is beautiful, you should see it.

Yes, he even has another palace.

Are you not?

- One in the Moors, and one inherited by his father.

King Stefan, is it not?

The palace is not my house, it is given to the people.

So you're a real daughter, even though Stefan died.

- Kill me, remember if he died or he was killed.

Yeah you're right, it's been really hot lately.

Because I remember the story of a baby.

The baby was cursed for sleeping and ..

Never woke up.

Very?

Who would do such a terrible thing to an innocent child?

No, not many people pray.

To the innocent.

I'm sure your people will agree.

- What do you mean your people? - He meant humans.

- There's a fairy missing from the Moors. - I lost the wine.

Kidnapped by human hunters.

- Yes, I heard. - Someone gave his order.

It sounds like you're accusing the King.

- He never said that. - Stop it.

Someone kidnapped a fairy?

Your Majesty, I must report, two commoners were found dead outside the Moors.

- They've been gone for a few days.

We all see.

Border opened, humans not accepted, is that true?

What exactly do you mean, Your Highness?

Innocent people slaughtered in Moors.

He talks about fairies.

Lock your animals up!

Or I do it.

If I didn't know better, I said you made a threat.

What are you? / What? / Know better./ Enough.

Please lower it.

We are here to celebrate.

I'm sorry, he is right.

Don't forget why we are here, to start a new life.

For Aurora.

Cheers. Cheers.

You've done an amazing job, Maleficent.

Contradicting your true nature of raising this child.

But now, Aurora.

Will finally get love from a real family.

Real mother. because of one thing I regret.

Is not having my own daughter.

But tonight changed that, tonight

I think Aurora

My own daughter.

We do not accept witches.

There is no union! No marriage! Maleficent!

We have to protect the King. -Maleficent, please, stop now./John.

- I'm so scared. - Ah, what he did to me.

Father!

John! We're home.

John!

This is a curse.

Lift this curse.

Maleficent has cursed the King.

What did you do? / I did nothing.

Aurora, we're home now.

Aurora!

Aurora! Wake him up

It's magic, we don't have the tools to turn it around.

This must be an illusion.

Who brought the witch. Please go, noble, stay with him.

We all see what Maleficent did to him.

Sorry.

Curse on our King is a curse on this Kinghood.

All he wants is peace.

This is all my fault.

You don't have to apologize, honey.

Maleficent is a threat to everyone.

Especially you.

We will do our best to protect you.

There must be a way to reverse this.

Mother, you can try

kiss him?

True love, and that.

I doubt it can work.

You can save him. / Kiss is just a kiss. / Please, mother.

OK.

Rest in peace.

Forever

I already told you.

This is not a fairy tale.

I have to go back to the Moors.

That's the only way. Wait.

I have to find him. / It's midnight. / He will break the curse.

I know he will. Let me come with you.

You have to stay with your family.

Let him go.

Maybe he can save her.

Maleficent!

Maleficent!

Adoptive mother!

Help back.

He is not in the Moors.

Diaval.

There was no one there.

I'm glad to see you

Nothing can be found.

What if he never returns? he will be stuck as a human forever.

I have to find him.

He is the only one who can break the curse.

Tell me he is dead.

He is strong.

He fell into the river and drifted into a waterfall.

And where is the head?

There is another thing.

Another creature.

Pull it from the depths of the ocean.

What is she like?

He.

Take him to the sky. / Animal is injured.

Will rage, and now he is not alone.

We must be ready for war.

Close the gate1

Maleficent curses the King!

Did you hear that?

You hear that ?!

Huh ?!

Message from humans.

I heard it loud and clear

Time for us to die.

Humans have used iron against us for centuries.

And we are almost extinct because of that.

Killing ordinary people in the Moors will only add to the Borra conflict.

they pulled iron from the earth, made swords and shields

forcing us to go underground with this.

- It's a shame. - We're safe here for now.

For how long? Humans will find us, they will not stop.

I call for war!

I call for war!

Now! / There are too many humans.

Too much youth. Conall

They will continue to find new ways to destroy us. We can't win.

We can't win!

Not this way.

You're wrong Conall.

We have something they didn't plan.

We have him.

He has powers that none of us have.

he hurt Borra.

Who are you

You smell human.

Maybe I'm wrong about you.

Maybe it's better if you die at the bottom of the sea.

Not.

Isn't it fair?

This battle.

You see?

Do you see what's inside him?

That will save us all.

You saved me.

Let.

Let me show you the way out.

We are Dark Fey.

Just like you.

Only we are left.

Don't look here far from humanity.

More and more human realms appeared, we went hidden.

From every corner of the world.

We do what we need to survive.

But many died

Our nation roams every part of the world.

Tundra, forest.

jungle.

Desert.

Now our only sanctuary is here.

In this cave.

Sarang is our origin.

Hear it

Go.

The children should fly between the tree and the river.

But instead live in exile.

How? By fighting against humans?

I've been at war with them all my life. / Not all of them.

There is one that you raised as part of you.

Maybe we don't need to hide from humans.

Maybe we can exist without fear and war.

Find a way to be together.

That will never happen.

Welcome to your new home.

We are already worried about you dear.

Your Honour.

I can't find him. My heart is sad for you.

He brings a cloud of darkness to your happiness.

I know he is against this marriage.

Never believed in his instincts as a queen

When I saw him at dinner with ...

The horns, covered.

Twisted, twisted,

Well..

No wonder he went berserk.

I just don't know what to do.

You really love him, right? My son

Philip.

Love that will heal you.

That will heal us all.

Let's move forward, together.

As a family.

For all Moors residents.

What's that noise?

All realities are invited

to attend a wedding.

Philip with Aurora, within 3 days.

All received.

and all are expected to arrive.

Did you hear that? We are invited to the palace.

I know Aurora won't leave us. I don't know.

I told you already.

You see that

Aurora we have to think about her marriage now.

Queen is right, we owe this to everyone.

Especially the King

How about Maleficent?

He disappeared.

Phoenix bird, he said Dark Fey started with him.

Evolved after centuries.

You are the last of the offspring.

His blood is yours.

You are..

In your hands you hold the power of life and death

Destruction and rebirth.

But the greatest strength of nature

Is the power of true transformation.

You changed.

And you raised Aurora

And you find love.

Amid your pain.

You have to take all your anger.

All your pain.

And do not use it.

Help us make peace with humans

Because of peace.

will be Dark Fey's final transformation

Because the Moors are our last true nature on earth.

But you named a human queen

The daughter you love.

I have no daughter

He must choose his side.

We just heard

There will be a wedding in the palace in 3 days.

Where will humans come from.

That's when we attack.

We will kill the King and Queen Ulstead.

I met the young prince.

Their youth will fall.

And Fey will rise again.

The Elves made it.

I wore it when I married the King.

I'm sure that's perfect.

I also.

When I'm old, I'll be here for you.

And we can look after each other.

Tell me what upsets you?

- Nothing. - Aurora, I know you better than that.

This jewelery

All of these rules

It's just ... I can't breathe.

I don't feel like the Queen of Moors anymore.

I became a different person. / Listen.

I fell in love with a girl in the forest that I don't know.

That doesn't need to change, I don't want to change.

I should never have asked you

Well.

- It works. - I only have a few fairies ...

to work, the extraction process is very difficult.

Extraction from what?

Tulips, they grow from fairy gardens.

We take the essence.

When you mix pollen and iron powder, the powder is the result

end the life of a fairy. We believe in more.

Show me.

Show me.

OK.

Eventually the Moors will be mine.

There are no more fairies.

Here is where I found it, Maleficent.

See.

Let him worry about that.

We will be ready.

Work!

Get your weapons in hand!

Maleficent.

This is where we buried the dead.

They destroy it.

This is what humans do.

They are only grasshoppers that surround the earth

We have to stop them.

You spent years caring for humans

The time is now to care for your people.

We go together

Everyone stay together, we will leave the forest.

We have to hurry to get the closest seat.

Defend our formation.

Sir, stop there.

I'm with the bride. We were told otherwise.

Get a seat first. But I have something to do.

I'm raven.

Raven, black bird.

This is delicious.

We have to be close to the bride.

Wait.

No ... / Why can't we get out?

I know it's bad luck to meet you.

For you.

From my mother. The sun has risen, it's our wedding day.

Where should we sit Flittle.

-We're late./ Yes, indeed.

But us too. Yes, yes.

He really is. I'm with him

What is this?

Nothing is allowed here except me, I'm already here.

Go.

Maleficent, please stop!

He did not do it.

Exit.

Before I tell the guards.

- The lost fairy. - I said get out, don't you hear me?

What are you doing?

You Pixie

How dare you call me that? I'm noble Lickspittle.

And I serve the Queen.

He took your wings.

You have to let him go.

Their place is in the Moors.

Like you Aurora.

Humans, who betrayed their people.

You placed the curse on the king.

Gosh, you might be a queen.

But you are very young.

Humans are a little more complicated.

Instead of flowers in your hair.

When I was young.

The reign of my family experienced one

Certain harsh winters, our crops die.

And people began to suffer.

When we looked over our wall, we could see fairies.

Growing up, I believe we must take what we need.

While my father, the king.

Beg for their kindness.

Choosing peace over our people, he sent my brother to do his job.

He never returned.

They are barbarians.

A creature that can barely speak kills him.

I don't believe that. - Our people are afraid, they are

Overthrow my father, that land

fell into chaos, I was let out.

Forced by destiny to marry King John of Ulstead.

One more King is weak talk of tolerance and rational.

And now, my own son

Spoiled by the view of harmony.

But peace will not be realized.

Now throw him out.

War is coming.

I hope he can be here with me

Conall wants peace.

They filled him with fire.

Now we are going to war /

Our battle begins.

Now! - We will fly together!

Fight together! - We will prove it!

Nobody.

We will help you. / Yes!

You can keep this longer.

Start the music.

Make it stop.

Not.

Your Majesty, they come from the sea.

Open the gate

Your Honour.

With my command.

His face looks like him.

Back off! Back off!

Back off!

Maleficient started a war, my father's first now

Philip, he doesn't curse her. Maleficient.

He never cursed her. It is your mother.

What did you say./ That's the spinner.

The curse is still there. Your mother used it against your father.

See.

This is not a marriage. This is a trap.

Remember where you came from.

Remember who you are.

I have made my choice.

You have to make your choice.

Devine

Follow me.

Attack!

Attack!

Ah

Aurora!

Diaval, you're here.

What happened?

You have to stop this!

We are at war. This is not war, this is massacre.

You don't understand, these creatures stand between us

And everything we need to survive. You're wrong.

We can stand together. You're stupid to believe that.

You don't know what is needed to fight for our kind.

You lied to me.

I protect the Kingdom, and your growth.

How about dad?

You protect him too?

Prince is not healthy.

Bring him to the room.

Now.

Go!

You!

Surrender! / Mother poisoned the King so he could destroy the Moors.

You know it.

We have to do something.

Goodbye

Back!

Not!

Stop!

No! - Let him go!

Not!

Adoptive mother.

Beat him up!

Not.

Go!

Go! Through this way!

Through this way! Go!

Do not move!

This is not my fight.

My mother wants war, and you give it to her.

I do not allow his hatred to destroy my Kingdom, or your Kingdom.

There will be no Elf blood in my hands.

Through this way!

Come on

Backward again?

She is after the Queen.

Stop right there! Drop your weapons.

This is the devil I promised them.

Your people are more predictable than humans.

Stop it! Stop it!

- Well, almost. - Stop.

I'm sorry I doubted you, but this isn't you.

This is not the way, I know who you are.

I know you.

You're not.

Yes, I know.

You're my mom.

No!

Do you know what makes a great leader, Aurora?

The ability to instill fear in your people.

And use that fear.

Against your enemies.

so.

I'm telling the story of an evil witch.

And the princess he cursed.

It doesn't matter who wakes the princess to sleep.

They were all scared, and the story

Become a legend.

I know you think I'm a monster.

But what I did to the King, to Maleficent, too

My son. I did it for Ulstead

You're a traitor to your people.

And you'll pay for it.

Maleficent is dead!

We will never again live in fear.

Ulstead is finally free.

Let go of me!

What happened?

Nah, well.

Hello Beasty.

I miss you.

Did you hit your head?

Yes.

Philip./ Yes.

Do you love my daughter?

With everything I have.

Nice.

I believe this is yours.

The curse is dead.

Destroyed.

We're done.

There will be no more fighting.

Ulstead will never attack the Moors again, and from today.

We step forward.

And find our way.

In peace ... together.

today there will be a wedding.

TTNot only is the union of two people,

But the union of two Kingdoms.

And all are invited.

All stay

And all received.

Hello.

Ah, damn it.

We can't live between

Monst ...

Someone must really close the horn.

If I could see you.

Borra

Time to go home.

You're in

Yes.

Are you giving me a way?

Never.

Would you take me to walk down the aisle.

Ah..

Yes.

I finally met you all today.

He can change it back.

I guess

Only if we want.

Nice to meet you.

I dreamed of this moment.

Two Kingdoms finally united.

That's because of you.

I'm so proud of you, proud of you.

He looks better with green ... Pink, I guess.

No, green.

That is perfect.

Let him go.

Be strong.

We are here to join the two Kingdoms.

Separated by fear.

Today, you teach us we are not determined

where we come from.

But with whom we are loved.

The basket please.

You Philip accept Aurora ... / I am willing.

And you Aurora accept ... / I am willing.

and I announce you husband and wife.

You may kiss the bride.

You smile

This is a new day.

Yes indeed.

Morning.

Will you stay a little longer.

A little long, but don't worry.

I will meet you at the meeting.