Original subtitles

www.titlovi.com

Babica?

Tvoja mama.

Giovanna. -Da? -Gremo? -Da.

Spet bo� pozna.

Ne pozabi iti v �olo za dan star�ev.

Da, vem.

Pohiti, ljubica. -Da, babica.

Gne�o delate!

Pelji...

Poglejte, kak�no gne�o povzro�ate!

Ste prvi� za volanom ali kaj?

�elite?

Jaz sem Martinina mama.

Poznava se.

�e tri leta.

Da, vstopite. -Hvala.

Nato smo s sekiro razbili vrata.

Plameni so bili visoki 10 metrov.

Povsod so bile eksplozije vseh barv.

Zna�li smo se v tovarni izdelkov za ognjemete.

Na koncu smo po�ar uspe�no pogasili.

Da boste vedeli, neko� sem zdravila dvometrskega aligatorja.

Toda na�i najljub�i klienti so...

Moja mama je znanstvenica. -Oh!

Dela v termonuklearki.

Danes �al ni mogla priti,

zato sem prosila tetko, da me pospremi.

Dober dan, otroci! -Dober dan!

Samo za trenutek sko�im ven. -Kam gre� zdaj? Na vrsti si!

Prihajam z orbitalne postaje Pegasus,

kjer sem pre�ivela 187 dni. -Oh!

Jaz sem zaposlena na ministrstvu

in ukvarjam se s financami.

Vodim tudi ra�unovodstvo dobrodelnih prispevkov...

evidenco nekritih ra�unov

in nepla�anih dohodnin

na podro�ju samozaposlovanja.

Morda vas zanima tudi, kako izra�unavamo zamudne obresti

in kak�na je razlika med dohodkom in dav�nimi stopnjami.

Toda ne bom vas dolgo�asila,

ker mislim...

da ste razumeli.

Hvala.

Hvala.

Zdaj pa poslu�ajmo Ariadninega o�eta.

Ali zato nikoli ne pride�, ker dela� na ministrstvu in nima� kaj povedati?

Ni res, da ne pridem. Danes sem pri�la.

A esej bo� zamudila.

Vem, ljubica. �al mi je. Nujno moram iti v slu�bo.

Saj gre babica. -Oble�ena kakor Michael Jackson.

Kako kakor Michael Jackson?

Dekleti? Tukaj sem!

Kaj pa ima� na sebi? -Nocoj je ve�er ABBE. Jaz sem Agnetha.

Sme�na si. -�iva sem. Sebe poglej. Podobna si potrti nuni.

Ne bodi pateti�na. Saj nisi �esnajstletnica.

Na �alost sem pri �estnajstih menjavala tvoje plenice.

Zato u�ivam zdaj.

Tra-la!

Zakaj se tudi ti nikoli ne oble�e� tako?

Ljubica, zato, ker imam za razliko od babice �e vedno nekaj dostojanstva.

Mami? -Da?

Je o�i v nebesih? -Da, ljubica.

Na nebu dela, kot se spodobi za pilote.

To ne pomeni, da je mrtev.

Zdaj pa zaspi.

Zakaj sta se z o�ijem raz�la?

Ker sta imela tvoja mama in o�e zelo zahtevni slu�bi.

On �e, ti pa samo od�teva� davke.

Temu se re�e obra�unavanje davkov, ljubica.

Sicer pa ima� prav. Res delam samo to. Zdaj pa zaspi.

Lahko no�, sr�ek.

Lahko no�, mami.

Prosim?

Giovanna, si ti? Tukaj Tamara. Tamara Fanelli.

Tamara?

Licej Augusto. Pet let v istem razredu, najbolj�i prijateljici...

Tamara! -Ciao, Giovanna. -Ciao, kako si?

Oprosti, minilo je toliko �asa...

�tiriindvajset let.

Noro te�ko te je bilo najti, Giovanna.

Ni�esar nima�. Facebook, instagram...

Ne, dru�abna omre�ja me ne zanimajo.

Sicer pa... kako si dobila mojo �tevilko?

Tvojo mater sem sre�ala na disko zabavi v slogu 70-tih. Izrezana Donna Summer.

Tvoja mama je res slika. -Prismuknjena, da...

Pripravljamo sre�anje fantasti�nih 5 iz 5.L razreda.

V soboto organiziramo ve�erjo, mora� priti.

Ne, poslu�aj, tovrstne ve�erje mi niso preve�...

Ne.

Tam bomo jaz, Marco, Francesca in Roberto.

Oh, Roberto.

V soboto, barka na Tiberi, ob devetih.

To je ukaz. -Mislim, da to ni najbolj pametno. Jaz...

V soboto res ne more... -Torej v soboto ra�unam nate!

Ne, nikar ne ra�unaj, saj ti pravim...

Ob devetih torej. �udovito!

Ne bom pri�la, ravnokar sem ti rekla, da ne morem.

Razume�, Tamara? Sli�i�...? Tamara?

Tamara?

Dobro jutro. -Dober dan.

Je potrjeno? Dobro.

La�ni preplah. Selim se na vzhodni kvadrant.

Dr. Salvatori, samo trenutek. Dobro jutro.

Komandant vas �aka. -K njemu sem namenjena.

Oprostite, hotela sem... -Chiara, prizanesi mi.

Hotela sem vas prositi... -Vem. Rada bi bila operativka.

Operative mora biti neviden.

In s tvojimi rde�imi lasmi je to nekoliko te�je.

Ampak...

Zapni si bluzo, zni�aj pete.

Dober dan.

Dober dan. -Dober dan.

Bauer je o�itno bolj zapletena tar�a,

kot smo domnevali.

Njegovemu novemu oro�ju za mno�i�no uni�enje

manjka nekaj komponent, da bi postalo uporabno.

Ne vemo natanko, kje ga bo sestavil, vemo samo to, da zanesljivo nekje v Evropi.

Izkazalo se je, da so na�i viri neuporabni.

Toda zdaj imamo novega trojanskega konja, ki nas bo morda pripeljal do njega.

Ime mu je Gerard Polasante in je belgijski kemik italijanskega porekla.

Mislimo, da bo prav on Bauerju dostavil manjkajo�e komponente.

Za zdaj vemo samo to, da so te komponente prenosljive v majhnih tubah,

ki so pribli�no tako velike.

Danes zjutraj je na� kemik priletel v Marake�.

Giovanna, takoj mora� na pot.

Pa zaple�imo.

Kako? -V redu.

MAROKO, PU��AVA AGAFAY, 11.30

Lucia: jutri imamo zabavo, Fillippo!

Francesca: kaj bo za bife?

Cecilia: jaz prinesem ri�evo solato.

Lucia: fantasti�no!

Cecilia: na pomo� - in kaj zraven?

Ponovimo polo�aje. Romani? -Vzhodno krilo.

Iacobelli? -Vhod Medina.

Carrara? -Hassan Park.

Salvatori? -Arti�oke!

Oprostite.

Hotel Rihab.

Prispeli. Giovanna, pripravi se.

Na polo�aju. -Dobro.

Zna�ka je v desnem �epu. Od tega trenutka ti je ime Anya.

Vriniti se mora� med menjavo izmen.

Vidi� landroverja? Klju�i so v levem �epu.

Pojdi. �akamo.

MARAKE� 13:20.

Prijavil bi se za vodeni ogled po Medini.

Kje se prijavim, prosim? -Na trgu, nasproti nas.

Hvala vam. -Na svidenje.

Tar�a identificirana.

Odli�no.

Prihaja. -Poi��i na�in, da mu bo� sledila.

Ustanovljen 1062 je Marake� danes eno najbolj priljubljenih mest Maroka.

Pravijo, da je eno najbolj... arabskih... �udovitih mest...

duhovno in hkrati rado�ivo, svetovljansko...

Mesto je bilo vedno... zaprto... obzidano... samosvoje...

Glejte, tipi�en mestni motor! In...

Tar�a je izginila.

Kaj? -Ne, ni� ni.

Poi��i ga.

Pridite, pridite bli�je,

oglejte si to lepoto.

Dober dan! Dober dan!

Da se ne bo� razpo�il!

Nekaj jim natvezi, da jih bo� zadr�al. Izmisli si kaj, dokler se ne vrnem.

Shukran. -Hvala.

Hvala. -Spusti me �e!

Dobrodo�li!

Sranje, imam Bauerja! -Bauerja? Tako kmalu?

Poteka primopredaja nekak�ne lesene �katle.

Lo�ujeta se. Koga zasledujem?

Zasleduj Bauerja.

Izgubljam povezavo...

Kaj?

Ne sli�im ve�. �al mi je.

Izgubljamo stik. -Oja�ujemo signal!

Mama.

Ali �e vedno guli� komolce za svojo pisalno mizo?

�e ni nujno, verjemi, da zdaj ni pravi trenutek.

Jasno, zate tako ali tako ni nikoli!

Ne pozabi Martine peljati na ples.

Ob pol sedmih. -Da, mama.

Giovanna, je vse v redu?

Da, spet se sli�iva.

Bauer? -I��em ga.

Bukira se pri Air Atlanticu, relacija Marake�-Rim, let YU651.

Preveri listo potnikov.

Ima nahrbtnik...

Prijavljen je pod drugim imenom in �vicarskim potnim listom.

Sede� 23A.

V redu.

Zadr�i letalo.

Vplinja� je zalilo.

Verjetno je kriv pesek...

"Mouvez" -"Mouvez"? Kako pa?

�e se ne premakne, se ne premakne, kaj morem?

O Bauerju ni sledu. Izhlapel je. -Ne...!

Imamo nahrbtnik.

Pregledali ga bomo.

Toto Cutugno?

Tisti Italian?

�katlo bomo odprli.

Ne, ni�esar.

Ta pizdun nas je zajebal. �e pomislim, da sem ga imela na muhi!

Najvanej�e je to, da komponenta ne pride v Evropo. Vsaj za zdaj.

�al mi je, komander.

Giovanna, kaj je na�a osnovna naloga?

Varovanje dr�avljanov, ne da bi nas opazili.

In to si danes naredila. -No, prav.

Zdaj se vrni. Helikopter te �aka.

Moj bog, Martina!

Prosim? -Ni�, nekaj osebnega.

Ljubica!

Oprosti, ljubica.

Da. -Ob uri pomeni ob uri.

Ura je ura, ne kura.

Gospa... -Da?

Vedno zamuja.

Res mi je �al.

Zagotavljam vam, da se ne bo ve� zgodilo.

Kako morete imeti toliko dela... na nekem ministrstvu?

To se tudi jaz spra�ujem.

Japonci...!

Kdaj jim bo� ti povedal resnico?

Vsi otroci �elijo biti ponosni na njihove star�e.

Mene ima Martina za zgubo.

Ona ne potrebuje super junaka, temve� mamo.

Zakaj ne po�neta kaj skupaj? �e ne drugega, skuhajta ve�erjo.

Giovanna, zaradi tvoje zaprtosti si veliko zamudila,

�as je, da se malo raz�ivi�.

Toda delati moram s svojim timom in samo njim lahko zaupam.

Tu notri vem, kje je moje mesto.

Toda zunaj... ne znajdem se ve�.

Ker �ivi� preve� v navideznem �ivljenju, ki je tvoje kritje.

Za�ivi svoje pravo �ivljenje. Bodi s h�erko.

Jaz nisem pravi, da bi ti to govoril, toda mo�kim je la�je.

Ljubica? Oprosti, ker sem pozna.

Ve�, da ves �as, ko sem tam, vedno mislim...

Ljubica moja...

Tamara.

Spet tvoja ve�erja... Kaj �eli� od mene?

Po mojem si Roberto �eli poskusiti s teboj.

Si nora? On je zatreskan v Billi iz tretjega E...

Misli si! -Tamara, bi utihnila?

Kako je bilo s tvojim "bonom" v�eraj? -Nehaj.

On je navaden �tor...

Ne, jaz imam latin��ino. Ne morem iti z vami.

Zamuja� nekaj... -Pomiri se.

Ste za "100 dni po Evropi"?

Kam, na primer?

Recimo na Guadal... Kako se �e re�e? -Guadalquivir!

To�no. -Kak�en butelj si, Marco...

Giovanna, na dale� se ti vidi, da si zaljubljena.

Misli�, da nisem opazila, kako ga gleda�?

Izklju�i magnetofon! -Tace stran!

Naj snema. -Ugasni!

Giovanna! Giovanna! O, bog, Giovanna....

Ciao!

Kako dolgo se nisva videli? Hitro en self! -Zelo dolgo.

Nasmeh! -Ne...

Utihni in se nasmej.

Poglej naju. Super.

Se spominja�, kako rada sem potovala? -Da.

To je postalo moje delo. 15 let sem bila stewardesa.

Lepo. -Da.

In ti? Pri vsem si bila bolj�a. Pripoveduj!

Rada si imela jezike. �tudirala si arab��ino. -Arab��ino, da.

In kaj dela�? -Delam na ministrstvu za delo.

Ojoj...

Hej, lepotici! -Marco!

Ciao.

Lepo, da si pri�el, lepi moj.

Lepo, da. �udoviti sta. -Selfi!

Zdaj je spontani trenutek. -Da. �edno.

Se spominja�, ko smo ga �li gledat na tekmo... -V Frosinone?

Izgubili smo 4:1.

Si nadaljeval s tem? -Lahko bi se reklo, da.

Odprl sem �portni center in treniram otroke.

V tem sem na�el veliko zadovoljstva.

Lepo.

In ti, Giovanna? Si �e vedno obsedena s tehnologijo?

Kaj dela�?

Delam na ministrstvu.

Ne razumem. -Na ministrstvu.

�ali� se.

Kaj se je zgodilo? -Ni�.

Misli, da to ni pravo delo. -To�no.

Dober ve�er.

Francesca! -Francesca!

Lepotica moja! -Kako si? -Lepo, da si pri�la. �udovito!

Spet skupaj... -Po dolgem �asu.

Selfi!

Spet? -Pri pri�i.

Ena, dve, tri...

Kako si? Kaj dela�? -Pediatrinja sem.

Delam to, kar me res veseli.

Sem v organizaciji,

ki skrbi za zdravstveno nego otrok v Afghanistanu.

Te�ko delo, vendar lepo.

Zdaj �ele vem, zakaj sem �elela postati zdravnica.

In ti, Giovanna? O ostalih vem nekaj malega, toda o tebi ni�esar.

Si �e vedno v socialni slu�bi?

Pravzaprav sem... v dr�avni.

Ho�e� re�i...

Ministrvo za delo.

Roberto! Roberto?

Se ga spominjate? Seveda se.

Modre o�i, svetli lasje, postava kot izklesana...

Da, zame je bil vedno nedosegljiv.

Vedno na bazenu,

od jutra, do ve�era. Pravi �portnik.

Giovanna ni nikoli zamudila prilo�nosti, da ga ob�uduje v kopalkah.

Jaz? To je izmi�ljotina.

Se spominja�, kako si nas gnala

v London na kocert Simply Red?

Imeli smo tak�ne glave.

Mislim, da je pri�el.

Ciao.

Mari�ka, ni� se niste spremenili!

Si to res ti?

Oh, nekaj kilogramov sem pridobil, a sem �e vedno stari jaz.

Ve� kot nekaj, Roberto.

Ne za�enjaj. -�eden si!

Kako ste kaj?

Sijajno, Robert! -Jaz tudi.

Nesramno vitek!

Pti�ka!

Pripravljeni?

Zdaj!

Za zdaj naj bo dovolj ena.

Ne, ne!

Se boji� vode?

Pij naravno, Giovanna. -Tudi tega se spominja�?

Kako ti to uspeva? -Spominjam se vsega.

Vsega se spominja.

�elita, da odidemo? -Jima pustimo malo zasebnosti?

Ne serji ga!

Pijmo na slonovski spomin. -In na na�e stare obraze.

"Lapsus freudiano".

Priznam, da sem res vesel.

Jaz tudi. Au! Moja rama...

Oprosti. -Ti nisi ni� kriv.

�e vedno �utim posledice izpaha.

Afganistan je nevaren! -To se ni zgodilo v Afganistanu.

To sem staknila na polikliniki, kjer sem zdaj. Med de�urstvom.

Si padla? -Ne, za to je poskrbela Fabianina mati.

Gospa Ruggero.

Zakaj moja h�erka ni dobila antibiotikov?

Zakaj je to dobro?

Ker ni ni� takega, lahko ste mirni.

Mirna?

Zakaj na internetu pi�e, da je lahko meningitis?

Morda celo streptokok?

Poslu�ajte, internetne diagnoze so samo za zgago.

Ne priporo�am vam...

Ho�em pravi nasvet, nasvet sposobnega zdravnika.

Tukaj nisem zaradi lep�ega. Napi�ite recept.

Gospa, ne pi�em nepotrebnih receptov.

Morda ste pozabili, kdo sem.

Davkopla�evalka, ki ima pravico do zdravil, se vam ne zdi?

Poslu�ajte,

antibiotik lahko mo�no �koduje, �e ga jemljemo po nepotrebnem.

Boste vi odlo�ali, kaj je dobro za mojo h�erko in kaj ne?

Ona je moja h�erka!

Ki potrebuje pravo hrano, ne zdravnika.

Prekleta maza�ka!

Udarec je bil grozen.

Pojdiva, ljubica. In nehaj buljiti v ta iPad! To ni vljudno!

Je to res?

Da. Vidite, kaj danes pomeni delati v bolnici.

Mislite, da je biti stewardesa bolje?

Ne! Tja ne grem ve�.

Odkar imajo michelinovo zvezdo, so postali domi�ljavi.

Tja ne morem voditi svojih strank.

Oprostite, vzleteli bomo. Ugasniti morate svoj telefon.

Da, vem, da je vinska karta �e vedno zgledna.

Oprostite, za instrumente je lahko to zelo nevarno.

Delam.

Ko ste �e tu, mi prinesite Spritz.

Prosim vas, ugasnite.

Veste zakaj se temu re�e "business"? Ker ljudje delamo.

Ta pogovor me stane ve� kot je vredna va�a mese�na pla�a.

Zdaj pa se speljite.

Izklopite, sicer bom poklicala kapitana.

Meni boste grozili, a?

Ne!

Je bilo kaj posledic?

Lahen pretres in �tirje �ivi.

Saj ni res. -Mari�ka!

Porka juda!

Si se vsaj prito�ila?

Celo dopoldne so porabili, da so ga spravili z letala, ki bi moralo ob 8:50 pristati v Londonu.

Posranec.

Se ti vsaj ni bilo treba ubadati s pobesnelimi biki.

Bravo!

Pojma nima�!

Moralo bi biti 3-4-3.

Zakaj ga umika� v ozadje?

Mojega po�lji naprej!

Poslu�aj, kaj ti govorim!

Carocci, tvoj sin je dober tam, kjer je. Naredi mi uslugo

in ga pusti igrati, sam se v �ivljenju tako ali tako �e nisi dotaknil �oge. Hvala.

Bravo, pobje! Tako se igra!

"Bum"! -Ah!

Zdaj pa teci k svoji mamici.

Z vso silo v prsi...

�e teden nazaj se nisem mogel smejati, prekleto.

Pa zdaj? Je kaj bolje? -Malce sem si opomogel, da.

Jaz pa �e ne. Poglejte.

Kdo je to naredil?

Med poukom. Eduardo Grazioli, 4.B.

Profesor, kaj potem, �e ne vem?

Kaj potem? Poskusi si kdaj prebrati pa bo� vedel.

Povej vsaj to, kar ve�.

�elodec.

Ka�e, da imamo tukaj �aljivca.

Druga�e bi zaspal od va�ega sranja.

Nekdo mora poskrbeti za va�o izobrazbo.

Ko bo� star 40, bo� razumel to sranje.

Ko bom star 40, boste vi �e dvakrat prekopani.

Grazioli, moram ti dati dve. -Aja, kaj pa naj vam dam jaz?

�e mi ne daste �estice, vam razbijem debeli gobec, razumete?

Kaj si rekel?

Kar ste sli�ali, zavaljenec.

�e mi no�ete dati �estice, vam bom jaz dal nekaj drugega.

Tole!

Tri dni nisem mogel hoditi.

Verjetno kak razredni va�i�. -Da.

Nismo ravno v najbolj�i formi, kajne? -Ne.

Blagor tebi, ki dela� na ministrstvu.

Tamara?

Kaj?

Oprostite, i��em Desiderija. Roberta Desiderija.

Sprejet je pred kratkim.

Na sr�nem oddelku?

Vem le, da je �ele pri�el.

Profesor. -A, to je �e bolje.

Jih je ve�? -Toliko, da jih lo�ujemo po predmetih.

Poglejva...

Hej. -Hej.

Ciao.

Ciao.

Spet Grazioli iz 4.B? -Jasno.

�e vedno te ni izu�ilo? Daj jim vsaj �tirico in bo� imel mir.

Ne spla�a se bosti z njimi, Roberto.

Rekel je, da je Cavour aperitiv. Si lahko predstavlja�?

Tega ne morem dovoliti. -Pusti, naj govori, kar ho�e.

Ne morem, ne razume�? -Razumem, toda poglej se zdaj!

Medtem ko so drugi slikali, ti je na glavo zabil ko� za smeti!

Roberto, �ez pet minut si bil internetni klovn.

Vem, toda naj jim popustim, da bodo ostali idioti?

Kaj pa k temu pravijo ostali profesorji?

Kaj? Userjejo se od strahu in jim dajo �estice.

Zakaj jim ne da� tudi ti? -Ne.

Potem te bomo naslednji� obiskali v mrtva�nici!

To je vpra�anje pre�ivetja. Vsi se moramo prilagajati.

V bistvu ima� prav.

Jebi ga. Ka�e, da je

civiliziranost postala tujek dru�be.

Ne bom ve� vztrajal. -Priden fant.

Kako "priden"? To ni prav, ne? Ni v redu.

Giovanna, seveda ni. Toda kaj bi ti naredila? -Nekaj je treba narediti.

Kaj pa? Bo� na ministrsvu napisala �edno majhno prito�bo?

Osel. -Ne spravljaj ga v smeh.

Ste me razumeli?

Ne serjite mi po glavi. -Nau�iti se mora�!

Vi ste zguba, kaj se sploh ukvarjam z vami.

Kako lepo, doktorka! Si boste omislili tatu?

Kakor ti? Ti nisem rekla, da moramo biti neopazni?

Tatu je neumnost!

Oprostite.

In ti lasje? -So vam v�e�?

Ogljeno �rni so. Se ti to zdi neopazno?

Ne bi rekla.

Da, prav imate.

Uredi se.

Roger Anita, imam zmenek zaradi tatuja na hrbtu.

A? -Tatu.

Zamujate. -Zamujam manj kot eno uro.

Imate risbo? -�e imam kaj?

Risbo. -Ah, da.

Zelo elegantna. -Kajne? Natanko tukaj jo ho�em.

Nad ritjo.

Prav.

Preden za�neva, izpolniva vpra�alnik. -Kak�en?

Z vpra�anji. -Ah...

Pijete pred seksom? -Ne, pa� pa po njem.

Droge? -Ste policajka?

Ne.

Alergije?

Jem vse, prebavim lahko kamen.

Alergi�na sem le na rakce. Kadar jih jem, mi je za umret.

Odli�no. -Kako odli�no?

Pojdite v vrsto. -Zakaj v vrsto?

Zamujate 50 minut, kabina je zasedena.

V vrsto torej.

Povsod samo nevljudnost...!

Bodi resen.

Dvajsetmetrsko plovilo �e ni jahta.

Ne.

Nad 30 metri pa �e. Manj kot trideset je rev��ina.

Rev��ina. -Misli�?

Na manj�o jahto od 30 metrov sploh ne stopim!

Ti ljudje mislijo, da �ivijo luksuzno.

A sem ji sploh ne sanja, kaj je razko�je.

Prav ima�.

Kadar si v "businessu", bodi popolnoma v "businessu", ne?

�e se �esa loti�, bodi vrhunski.

Da.

Kaj boste? Mojito? -Da. Tri mojite.

Grlo se mi je osu�ilo.

Dober dan. Mi po�ljete taksi?

60. Via the Caffarelletta po poti, ki vam jo bom povedal, ker jo poznam.

Sem rojeni taksist. -Mhm.

Ne me�i iPada na tla!

In pazi, kod hodi�!

Lepo, kajne? -Kakor Buckinghamska pala�a.

Rada bi videla princeso.

Pridi.

Ljubi, kaj bomo ve�erjali? -Nekaj iz japonske restavracije.

Poljubi jo, preden crkne baterija.

Saj sem jo pa se ne prebudi. -Potem jo poljubi �e enkrat.

No? -Ne prebudi se.

Ker je mrtva!

Za princese zdaj uporabljajo �e trupla?

Kak�na prijaznost! Mrtvak!

Jo lahko poljubim? -Daj.

Oprostite, malce je prehlajena.

Naj kiha v druge ljudi!

Giovanna, te motim? -Ne, delam.

Kako ti kaj gre z Martino?

Poslu�aj...

Razumem, no�e� govoriti o tem. Ciao.

Delam polpete.

Mama, saj ne zna� skuhati niti paste z maslom.

Pravzaprav bi mama res potrebovala pomo�.

Po�akajva raje, da naju babica odpelje v pizzerio.

Preveliki so.

Velik je kakor �oga.

Daj meni.

Tako.

Je v redu? -Grd je.

Pa zdaj?

Da.

�est "nigiri". �est "nigiri" z lososom, dragi?

Dobro, dodajte �e dve zmajevi rolci ter tunino "uramaki".

Vidva bosta tudi "Shirashi", kajne?

Kje je ta otrok? Fabiana! �eli� "edamame"?

Da!

Tako. Ve�erja je kuhana.

Kdo je prvi? -Jaz.

Via Tintoretto 100.

Kako, da ni notri? -Prepri�an sem, da sem dal v �katlo.

Potem se takoj vrni.

Kdo je? -Dostava.

Hvala.

Za Ruggerove? -Da.

Izvolite. Oprostite zamudi. -Ni� zato. Ah, da...

Hvala..

Lahko no�. -Lahko no�.

O, bog!

Rakec!

Pusti nas pove�erjati, saj je samo rakec!

Alergi�na sem!

Crknila bom, zvilo me bo!

Se �e za�enja!

Pomiri se. -�e �utim...

Ni� ti ne manjka. -�utim mravljince!

Zdrgni mi noge! O, bog, praskaj!

Praskaj me z nohti, zakaj pa jih ima�?

Jezik... je oteke? -Normalen je, pomiri se.

Si prepri�an?

Odpelji me v bolnico!

Kdo je Ruggero?

Jaz! -Kaj je z vami?

Ne morem dihati, imam mravljince, kr�e. Polna sem vozlov. Potipajte!

Dovolj.

O, bog. -Le mirno.

Naj grem tudi jaz? -Ne, tu ostanite.

Mamica...

Pomagaj mi! -Tiho.

Ne morem dihati. -Utihnite!

Napihuje me! -Ni� vam ni.

Vse je okej. -Ne morem dihati.

Mirno.

Kam me peljete?

Kje sem? Na pomo�! -Lezite pri miru.

Nehajte klatiti z rokami!

O, bog.

Dober ve�er, gospa.

Ve�er. -Kaj se je zgodilo?

Zakaj se tako tresete?

Ne morem govoriti. -Da ne? Kdo vam pa brani?

Bile so zastrupljene.

S �im? -V rolcah so bili rakci!

Mislite v...? -Su�i!

Ah, su�i. -Da.

Alergi�na sem. -Ah.

Prijavila bom Kitajce. -Potem morate Japonce.

Vseeno... usta so se mi skriven�ila.

Vse mi oteka... jezik, �relo, roke.

Vse, pravite? -Vse.

Takole bova: nekaj vam moram dati. -Da, nekaj mi dajte!

Nekaj... da, nekaj... -Nekaj.

Nekaj... -Da.

Toda kaj? -Kako kaj?

Kdo ve? Jaz nimam pojma.

Kako nimate pojma?

Poglejva na internet. -Internet?

Saj ni �rni petek! Boste kupovali ali kaj?

�al je povezava po�asna.

Po�akajva. -Boste �akali do sodnega dne?

Tako. Zdaj pa vtipkajva. Toda kaj? "Zveri�en obraz"?

Obraz...

Ali bolje "otekli obraz"? -Otekli...

Nimam pojma! -Kako, da ne, gospa?

Ker ne vem!

Povsod je napredek. Vsi vedo vse. Imamo internet.

Briga me za inetrnet! -No, poglejva...

Odlo�iti se morava... Cortizon... -Cortizon.

Ali antistamin. -Antistamin.

Le da nimam pojma. -Kako nimate pojma?

Za vsak slu�aj bom pripravila obe. -Obe?

Dve ampuli. -Dve ampuli?

Cortizon. -Cortizon.

Antistamin.

Pozor: antistamin. -Antistamin.

Cortizon. -Cortizon.

Cortizon, antistamin.

Antistamin, Cortizon.

Cortizon.

Dva sta... katerega?

Tega!

Pa je pravi? -Je pravi?

Nimam pojma. -Kako nimate pojma?

Kdar sem v dvomu, se raje ne odlo�am.

Kako? Kdo pa potem?

Nekdo drug.

Na primer vi.

Ampak tukaj sem, ker je nujno!

Jaz moram iti.

Ampak kaj naj vzamem? Gospa doktor!

Doktorica! Cortizon ali antistamin? Jaz ne vem! Kaj naj vzamem?

Ne odhajajte!

Po�akajte! Pomagajte mi... gospa doktorica!

O, bog, povsod me zbada.

Jezik mi oteka! O, bog...!

Gospa doktor! -Kaj pa je z vami?

�ude�! -Da?

Hvala bogu, tu ste!

Jaz? -Da.

Povejte, kaj naj jemljem?

Umirite se. Vse bova uredili.

Ni� vas ne razumem...

�e eno uro ga kli�em, a se ne odzove.

Za�eti moramo. -Prav.

Fantje, ne zamerite, danes moramo igrati brez trenerja.

Za�nimo �e!

Valerio, delaj, kar ti bom rekel.

Zapomni si, kdor povede, povede dvakrat.

Prav, o�e.

Oprostite, kako naj otroci igrajo brez trenerja?

Nasveti s trenerske klopi so nujni. -To�no. -Prav ima...

Carocci.

Ne bi prevzeli vloge trenerja?

Jaz? -Saj ste rojeni trener, ne?

Dr�i. -Potem pa naprej!

Izka�i se, "Daje"!

Poka�i jim!

Ampak �igava mama ste vi? -Sinova.

"Daje", bravo!

Bravo! "Daje"! Gremo!

"Daje", daj vse od sebe!

"Daje", za�ni!

Kaj hudi�a po�nete?

Poslu�ajte me!

Poka�ite jim!

Ne!

Ne!

�igav sin je golman?

Naredite �e nekaj!

Mev�a!

In ti naj bi bil rojen za trenerja!

Kaj se dogaja s teboj?

Pametnjakovi�!

Oprostite, izgubil sem telefon.

Izgubili smo 8:0.

-Osem �istih strelov!

Oprostite, izgubil sem telefon na deponiji sadre...

Si pri�el s pustne zabave?

Poglej, kdo jih je vodil!

Osem golov!

Fantasti�no!

O�e, se nisi rahlo precenjeval?

Sramota! Sramota!

Kaj je? -Rada bi bila princesa.

Podgana je brez veze. -Ampak mi�ke so tako sr�kane!

Zakaj pa imamo potem deratizacijo?

Kak�no zvezo ima to? To je za podgane, ne za sr�kane mi�ke.

V Hresta�u so osnova.

Mene se kot mi�i ne bo nih�e spominjal.

Pa kaj potem?

Vse mi�ke skupaj tvorite vojsko

proti ma�kam.

V Hresta�u se vsi spominjajo mi�je vojne.

Jaz �e ne.

Morda,

toda �e bo predstava dobra, bo tudi tvoja zasluga.

V vsaki predstavi mora vsak odigrati svojo vlogo, �eravno majhno.

Tako govori� zato, ker nisi videla princesine obleke.

Ljub�ek, naj te ta suspenz ne potre preve�.

Profesor te nemara ne ljubi, toda zavedaj se, da ne more� delati, kar ho�e�.

Sicer pa mislim, da bi moral malo na zrak.

Mama, kaj je z wi-fijem? -�e vse dopoldne ne dela.

Pedro?

Da, gospa?

Jutri zjutraj pride internetni tehnik.

Glej, da bo vse v redu. -Seveda, gospa.

Jebi se...

Dobro jutro. -�elite?

Prijavili ste napako na povezavi. -Da.

To ni �ensko delo. Ni nobenih mo�kih?

Vidite, kako deluje ta svet?

Vi torej mislite, da so za �i��enje hi� in ra�unalnike sposobni samo mo�ki.

Z dovoljenjem. -Trenutek...

Kam greste s to torbo? Kaj nameravate narediti? Kaj imate v njej?

Ne dotikajte se tega. Zakaj prekinjate povezavo? Zakaj uga�ate router?

Tega ne dovolim. Poklical bom gospo.

Pedro, kajne? -Da.

Po�asi... lezite.

Pedro, pojdite na kontrolo glukoze. Koristila vam bo.

Ka�e, da imate premalo krvnega sladkorja. Vse bo v redu.

Zdravo, Pe'.

MOSKVA 17:00

Tukaj sem. �akam zvezo. Tam bo �ez dve uri. Po�akajte.

MOSKVA 18:46

Takole...

Pa zdaj?

Kako "napa�en"?

Izvoli.

ZA NADALJEVANJE PRAVILNO ODGOVORITE NA VSA VPRA�ANJA

Kaj hudi�a...?

Poglejva...

VNESITE LETNICO ZDRU�ITVE ITALIJE

Zdru�itev Italije?

Mama, kdaj je nastala Italija?

Ljub�ek, na telefonu sem. Si spet na internetu?

Potrebujem geslo zanj. Od kdaj hudi�a pa je to?

1915.

1948.

1982.

Ne, prepozno. Po�akaj...

1492.

Odkritje Amerike, osel.

V BARU VAS �AKA OHLAJENA VODKA

Tu je vse, kar vas zanima o Bauerju.

Razen kje je trenutno. To morate sami ugotoviti.

Dobro.

Na�li ga bomo.

Tukaj je dogovorjeno pla�ilo. -Hvala.

Upam, da ste bolj�a agentka kakor turisti�na vodi�ka.

Popolna je. Morala bi postati plesalka.

Si doma vse pregledal?

Seveda. Povsod sem iskal. -Kako pa si ga na�el?

Z aplikacijo "Find my iPhone". -In?

Na�la ga je na nahajali��u sadre v Sutriju.

Povsod voda, slapovi, vse belo.

Najbolj absurdno pa je bilo to, da je bil tam.

Nimam pojma, �e se vam sanja, mi povejte.

In nato �ude�:

v soboto nisi na igri�lu sli�al niti muhe.

Star�i so onemeli.

Zmagali smo 3:1.

Primer je preprost.

Da? -Vem, kdo je bil.

Povej.

Vse je vpra�anje karme.

Tudi sama sem hotela to re�i.

Katoliki imajo angele varuhe, �amani jim pravijo duhovni vodje.

Torej mi je �aman skril telefon v sadri na Sutriju?

Potem mi razlo�ite logiko teh dogodkov.

Kaj je?

V�eraj smo imeli v �oli sprejem za star�e.

Neka dru�ina mi je poslala odvetnika. -Zakaj odvetnika?

Da bi ovrgel nizke ocene za italijan��ino.

Kaj bo� storil?

Sku�al sem se ravnati po nasvetu Tamare in ostalih,

toda kako naj to naredim?

Edoardo se mi je povzel do sem.

Verjamem. Seveda, toda...

Profesor nisi samo zaradi denarja, ima� tudi odgovornost.

Morda se motim.

Najprej bi jih moral nau�iti dru�benega sobivanja.

Se pravi, kako pozdraviti, se zahvaliti...

�al mi je. -Eh.

Ko izgubi� motivacijo, �uti�, da nisi uspel.

Si kot uslu�benec na ministrstvu.

Oprosti. -Ne, je �e v redu.

Se spominja� u�iteljice Medde? -Da.

Nikoli se nisi predala glede mene, �eprav sem bil tudi sam malce Edoarda.

Toda tako dober, da so ti vse odpustili.

�e vedno si prelepa.

Pojdi, no...

Bil sem zaljubljen, toda...

Ste spominja� "100 dni"? -Seveda, kdo bi jih pozabil?

Naredil sem vse, da bi bil sam s teboj.

Se spominja�, kako sem organiziral izlet z barko po reki?

Potem si me nekaj spra�eval po latinsko,

vendar nisem ni�esar razumela.

Vidi�, kak�na je lahko te�a molka?

Pa �e kako.

Vedno se lahko vrnemo v Seviljo.

Zakaj pa ne, vsi skupaj.

Tam lahko ponoviva zmenek na barki. -Lepo te prosim...

Sem kaj zmotila?

Sem zmotila poljub po 20-tih letih?

Daj mir!

Da ne bo� vzletel. -Kako pa? Na letu Rim-London s tistim kretenom?

Ne, on leti ob petkih ob 8:50.

Oprosti, kako pa to ve�?

Ti si nam povedala, Tamara, mar ne?

Nekaj bi morala ukreniti, ti pa si vedno nadene� pla�nice!

To je moja stvar, �al nisem borka.

Mama, kaj po�ne�?

Malo telovadim, za bolj�o postavo.

Tako kot babica?

Ljubica, �e bi mama hotela postati podobna babici, bi morala iti v Lourdes.

Kaj pa je Lourdes? -Kraj, kjer se dogajajo �ude�i.

Kar je iz prilo�enega razvidno.

O�i!

Hej, ljubica. -Zdravo, o�i.

Takoj vzamem svoje stvari. -Okej.

�e vedno si le...

Enrico. -Agata.

Dragi, dragi Enrico.

Giovanna, h�erka moja... -Ne za�enjaj, mama.

Spra�ujem se, kako si mogla pustiti tega sijajnega...

Mama! -Letalca.

Agata, prosim te.

Razumela bi, �e bi te on pustil zaradi...

Mama, hvala, dovolj je bilo.

Ne razumita narobe. -V redu.

�al vsi delamo napake... Enrico.

Oprosti.

Si zelo la�na? Nocoj bova jedla pizzo. Pojdiva.

Zdravo, mami. -Zdravo.

Enrico... -Reci.

Rada bi te prosila za uslugo. -Ni problem.

Veliko uslugo.

Velikansko uslugo.

...v �epu boste na�li

navodila o varnostnem postopku.

Morali bi videti, kako deluje. Navdu�eni boste. Da, da.

Zadeva je prava surovina! Toda deluje fantasti�no!

Oprostite, vzleteli bomo. Prosim, da ugasnete telefon.

Imam va�en pogovor.

Prinesite mi raje Spritz, brez ledu.

Z veseljem.

S pomaran�nim olupkom?

Moram re�i, da so se letalske storitve izbolj�ale.

Oh!

Oh!

Potnike obve��amo,

da imamo manj�e tehni�ne te�ave,

ki so posledica interference med telefonom in kontrolno plo��o.

Zaradi interference

je na� direktni let v London preusmerjen v Krakov na Poljskem.

Krakow? Ste znoreli?

Poljska?

Oh, �e to:

potnik, ki je to povzro�il, sedi na sede�u 2C v poslovnem razredu.

V redu mikrofoni, droni,

v redu podkupovanje posadke potni�kega letala,

toda voja�ki lovec? Ne!

Kaj si mislila?

Da bomo zaradi lekcije �tirim kretenom spremenili stvari?

Giovanna, to de�elo ljubim kakor ti in jo ho�em varovati.

Toda vzgoja ni na�a skrb.

Ker ti ljudje so butci.

In bodo ostali.

Prav imate, toda �e ne bo nih�e ukrepal...

�e tedne si zatiskam o�i.

Da, dva tedna!

Iz spo�tovanja do tebe in vsega, kar si v preteklih letih naredila za nas,

ti ne bom izrekel disciplinske kazni.

Vzemi si odmor,

pojdi na po�itnice.

Si res verjela, da bo tajni slu�bi ostalo kaj tajno?

Dober ve�er. -Ve�er.

Doktorica...

Oh, Chiara, oprosti, nisem te...

Lepo.

Hvala vam.

�edna si.

Ciao, ljubica.

Ciao! -Ciao.

Halo?

Tamara, kje pa si? �e dve uri si nedosgljiva.

Se je kaj zgodilo? Hvala, gospa.

Rada bi vedela, �e se strinjate z izletom v Seviljo?

Nih�e mi ne odgovarja. -Potem imajo gotovo delo, ne?

Izlet prepu��amo tebi. Dobra si v prakti�nih stvareh.

Okej.

Profesor! -To je on.

Poslu�aj...

Sli�ati je resni�no. -Klasa!

Je to na� debeluh?

Samo to?

Pred seboj ima� �loveka takega obsega,

ti pa zna� re�i samo "Je to na� debeluh"?

Razo�aral si me.

Kaj hudi�a pa govori�? -To ni ni� bolje.

Lahko bi se izrazil na tiso� na�inov, na primer sovra�no:

"slaninast", "zavaljen", "gargantujski".

Ali v prijaznem tonu:

"Prijatelj moj, ti nikoli ne bo� trpel zaradi osamljenosti, v sebi skriva� vsaj tri!"

Gradbeni�ko:

"So morali stanovanje zgraditi okoli tebe?"

Cabaret:

"Tako debel si, da bi za selfi potreboval filmsko platno!"

Katastrofi�no: "Na pomo�! Na pomo�!

�e tale zadene zemljo, je �love�tvu odklenkalo."

Astronomsko. "Imamo popolni son�ni mrk?

Ah, ne, on nam zastira sonce."

In kon�no, seks:

"�e gre �enska z njim v posteljo, lahko govori o orgiji!"

Vidi�, na koliko na�inov bi mi lahko to povedal, prijatelj moj.

�e bi le imel dovolj smelosti, pameti ali domi�ljije.

Cyrano de Bergerac: "Raje odidem, da vas ne spravim v zadrego."

Jebi se. -Na svidenje vsem.

Na svidenje.

Izvolite, gospodi�na. -"Muchas gracias."

Hostel je bolj�i kakor leta '95.

Odli�na organizacija. -Najlep�a hvala.

Vohate paello?

Vonjave so res bo�anske.

Mimogrede-kje je Tamara?

Kdaj pride? -Popoldne se nam pridru�i.

Ko prileti iz Berlina.

Za nocoj sem rezervirala v "flamenquerii".

Ker se no�emo otresti turisti�ne povpre�nosti.

Natanko tako.

Primerjajmo oba �asa... -Da.

Tam so bile ko�ije. -Selfi!

Po�akajmo Tamaro.

Kasneje se lahko slikamo skupaj.

Primerjava obeh �asov je neusmiljena, kaj?

Pozor, Roberto.

"Un, dos, tres ..."

Gospa, ena fotka, lahko?

Eh!

"Gracias." -Hvala.

Izpadla je "muy bien"!

Glejte, katedrala.

Slikaj. Postarali smo se.

Jebi ga, pojdimo nekaj pojest.

Mladost!

Eh!

Pripravljeni?

Ena, dve, tri... pti�ka!

Kam zdaj?

Slike so narejene...

Pojdimo v Alcazar

in si najemimo avdio vodi�a kakor starej�i turisti.

Bi se malo sprehodila? -Da. Da.

Potem pa se sprehodimo. -Ne, Francesca, onadva se bosta sprehodila.

Midva greva na avdio turo s starej�imi turisti.

Aha, �e razumem. Ciao, se vidimo.

Se sli�imo? Po�ljita sporo�ilo.

Okej, se sli�imo.

Barka? -Barka.

Jo bova na�la?

Neko� sem govoril, da bom �el na delo v tujino.

Za�eli so me klicati "Chi l'ha visto?".

In kaj je bilo s teboj?

Ni�. Samo...

malce zapleteno je...

Preve� dela. Preve�... dela.

Si zdaj v redu?

Zdaj in tukaj, da.

Vse je enako. Reka, barka, midva.

Ne bi rekel popolnoma enako.

Oprosti.

Odgovoriti moram, morda je Martina.

Seveda.

Tamara je.

Na letali��u sem. Z vlakom bom pri�la. �ez pol ure bom na centralni postaji.

Okej, pridemo. -Mogo�e.

Preklopi na SAT signal.

Kaj je to? -Ne spra�uj.

Na centralno postajo moram.

Zakaj? -Izkrcati se moram. Ne spra�uj.

Ampak odrinili smo.

Odhajam. -Kam?

Ostani tukaj in mol�i.

Ne! Ne!

Jebenti vse skupaj!

Lahko grem s teboj?

�e zna� te�i!

Sko�il sem! -Kapiram.

Sko�il sem, jebenti! -�tekam!

Komandant, klic za vas.

Halo? -Komandant, tukaj Giovanna.

Giovanna? Kaj je? -Prestregla sem Bauerja.

Kje si zdaj? -V Sevilji, Bauer je tukaj.

Nemogo�e, da bi ga prestregla.

Komander, verjemite mi, on je.

Ena na�ih celic je pravkar potrdila njegovo prisotnost v Al�iru,

torej ne more biti v Sevilji.

Ne skrbi in u�ivaj na po�itnicah. -Po�iljam fotografijo. Oglejte si jo.

Poglejmo to fotografijo.

On je!

Pokli�i vse. Salvatori, ne izgubi ga.

Okej.

In ne pozabi, da smo na tujem podro�ju,

ona ne sme intervenirati.

Giovanna? -Da?

Tvoje po�itnice so kon�ane. -�akam na ukaze, gospod.

Ne, ne, Giovanna, ne!

Teci, Robert! -Ne skrbi zame.

Pazi na starce!

Katere? Saj so sami starci!

Kaj pomeni "na va�e ukaze"?

Si pozabil, da ne spra�uje�? -Da, toda zdaj sem s teboj, moram vedeti.

Tam je Tamara.

Stoj.

Kaj dela?

Kdo, Tamara? -Ne, tip z nahrbtnikom.

Kateri? Vsi imajo nahrbtnike!

Ima �rn pla�� na tri gumbe. In �rni ka�mirski pulover.

Kavbojke, pet �epov.

�evlji Duilio, son�na o�ala s polarizacijskimi stekli.

Ga zdaj vidi�? -Vidim ga.

Kaj dela?

Stoji pri avtomatu za vozovnice.

Po�akaj.

Vozovnica za Burgos, vlak odpelje �ez 15 minut.

Bravo, dobro opravljeno.

Kaj dela? -Kupuje SIM kartico za telefon.

Nekaj je vrgel v ko�. -Poiskati je treba.

�e grem.

Giovanna, saj je zakonito, kajne? -Absolutno.

Imamo �e eno fotografijo.

Klicna kartica. Giovanna? -Da, �ef?

Potrebujemo �as, da izsledimo njegov mobitel.

Ste �e povezani s �panskim Telekomom? -Kak�nim Telekomom?

Ne �e. Medtem ga ne izpusti iz o�i.

Na vlak se spravlja.

�aka, da pripelje na peron.

Kdo je to?

Tako, notri sem. -Kje?

Vlak za Burgos ob 14:05...

Ne! -����!

...peron 9

Ti si genijalka!

Osupljivo, super!

Ti si ga odkrila, kajne?

Prosim te, ne izgubi ga, takoj se vrnem.

Pojdi. -V redu.

Vstopi.

Ne razumem...

Brez vpra�anj.

Oh! "Camarero"!

Umakni se!

Kaj dela�?

Sva ga? -Ne, Roberto, nisva ga.

Toliko je manjkalo.

Kje sva zdaj? Bova prevozila vso �panijo ali kaj?

Tamara je.

Hej, Tamara?

Kje pa sta?

��.

Kje sva?

V bli�ini.

Se sli�imo.

Giovanna? -Tukaj, sem, komandant.

V njegovem telefonu smo. Zdaj bi se bilo pametneje vrniti v Seviljo

in po�akati na �panske specialne enote.

Komandant...

Vem, kako ga bom na�la. Spustite me v Bauerjev telefon.

Urejeno.

Ok, notri si.

Primi volan. -Kako... si nora?

Tiho, saj je samo pokrajina, vozi in pazi na bike.

Biki?

Ogromen bik naju napada!

Komandant, napadel ju je bik! -Kak�en bik?

Stran, mrcina!

Primi. Gremo! Daj! Daj!

Vrni se na pa�nik!

Spet on! Pazi!

Ti je v�e� flamenco?

Sporo�ilo od Giovanne: "Pomagajte mi."

"Ta tip mi je ukradel denarnico."

Kdo?

Ta zarukanec.

"Prihaja v dvorano. Blokirajte mu izhod."

O, bog, to bo �e hec.

On je. Tam zadaj.

Na� tat. Nekaj moramo ukreniti.

Prestrezimo mu pot.

Oprostite...

Oprostite.

Ne, stojte!

Ti�ina, prosim!!

Komander. -Giovanna?

Imam ga. -Da, Giovanna, ima� ga.

Eh!

Glejta, tam je...

Je tatvina v �paniji tako hud zlo�in?

Mislim, da. -Ne vem...

Hvala, Giovanna.

Tole je odvrgel. -Kaj je to?

Vrzi stran. -Tuba s cigaro je...

Dolgo�asi� se na ministrstvu, kaj?

Si le dojel?

Posvetilo se mi je.

Zdaj si postal problem, ve� to? -Pomeni?

Preve� ve�. -Mol�al bom.

Zato...

te moram ubiti...

ali se s teboj poro�iti.

Greva? -Greva.

Vpra�anje za �pansko TV, v �ivo.

Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? -Ne morem komentirati.

Lahko vam pojasnim...

Vse vam bom povedal. -Ampak kaj?

Kaj neki je lahko tako "muy" presenetljivo?

Slikajmo se.

Ciao, mama. -Ciao, ljuba.

Kdo so ti?

�tiri zgube, ki se ne brigajo za svoje stvari.

Ne. �tirje, ki jim ni vseeno in imajo vsaj malo poguma.

Jutri ne bo nih�e ve� vedel zanje. -Morda to niti ni bil njihov namen.

Mogo�e so ukrepali, ker so �utili, da morajo.

Vsi nimajo ogretih stolov na ministrstvu, kajne? Pridi, ljubica.

Lepo se imej v �oli, sr�ek. -Hvala.

Mami, mislim, da so oni na sliki imeli prav, da se niso brigali samo zase.

Da, sr�ek. Imeli so prav.

Martina, greva?

Ciao. -Ciao, ljuba moja.

Oprostite...?

Kaj pa ta ho�e? -Kaj pa vem.

Popolnoma sem prepri�ana,

da ne morete preprosto takole blokirati ulice.

Grazioli.

Hvala, profesor.

Ciao. -Ciao.

Mama.

To je Roberto.

Dober ve�er, gospa.

Reci kaj. "Me veseli", na primer.

S �im se ukvarjate, dragec? -U�itelj sem.

Sr�kano.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com