Original subtitles

LUNCHMEAT

Takarodj az utamb�l!

Gyere ide, fi�. Nem b�ntalak.

Gyere vissza!

Ez�ttal azt kapja, amit meg�rdemel. Fogd be a pofad, Elwood!

Most elver�nk, abban biztos lehetsz!

Hallgass!

Sokat szenved�k miattad. Ez neked �r�met okoz, igaz?

Megeszed a kaj�nkat, �s elk�lt�d a p�nz�nket.

Megf�zlek, ha nem kezdesz �gy besz�lni, ahogy mondom.

Harley!

Mi van? �lj le!

Mi a fasz bajod van? Nem csin�ltam semmit!

Meg�llek, ha azt hiszed, hogy fogod sz�rni a p�nzt...

..�gy, mint a m�ltkor!

Rohadj meg!

Mit mondasz, fi�?

Semmit.

Takarodj! Rendben, apa.

Menj, �s vigy�zz a testv�redre.

Igen, apa, hallottam!

Apa? Mi van?

Vehet�nk Harley-val egy karamell�s nyal�k�t?

Nem ker�l sokba.

Fi�, ha egy centet is elk�ltesz a p�nzemb�l, lev�gom a goly�idat!

Nem k�lt�t�k semmit, ahogy mondtam.

Azt hittem, hogy megtan�tottalak viselkedni.

De te nem tanult�l semmit.

Egy kivert kutya vagy, szarral az agyad hely�n!

Fogd be a pof�d!

�hes vagyok.

Pofa be! Hallottad, mit mondott apa.

Fogd be.

Ugyanolyan h�lye vagy, mint a b�ty�d Benny.

Ki kell mennem. �llj meg.

Egy h�lye, sz�gyen vagy, ak�r a testv�red Benny.

Ki�llhatatlan vagy!

A te testv�red is.

Pis�lnom kell!

Fogd be a pof�d! Fogd be a pof�d!

Evez�, evez�, evez�, finoman evezzetek, az �rral.

Vid�man, vid�man, vid�man, az �let olyan, mint egy �lom.

Evez�, evez�, evez�, finoman evezzetek az �rral.

Vid�man, vid�man, vid�man, az �let olyan, mint egy �lom.

Evez�, evez�, evez�, finoman evezzetek az �rral.

Vid�man, vid�man, vid�man, az �let olyan, mint egy �lom.

Ink�bb olyan, mint egy r�m�lom.

�r�l�k, hogy elj�tt�l, Rox. Nagyon j�l csin�lod.

H�, itt kell �ln�m ezzel a k�cs�ggel, am�g nem �r�nk Mount Edgar-ba?

Nem tudsz viselkedni?

Mi rosszat mondtam? Ne haragudj.

Fordulj meg, Eddie. Megy�nk vissza.

Nyugodj meg, Roxy. Mindj�rt ott vagyunk.

Azonk�v�l, nem gondolt rosszra.

Nem, csak nincs tekintettel a m�sikra, �s nem tud viselkedni, ez minden.

Ne f�lj, Roxy. Ha ez a h�lye felideges�t..

Menj�nk vissza L. A.- ba �gysem tetszett nekem ez az eg�sz.

Ezt nem gondolod komolyan. Mindig j�l sz�rakozunk, ha Mount Edgarba megy�nk.

De azel�tt soha nem ment�nk ezzel az idi�t�val.

V�rj, m�g megl�tod a h�zik�t, Roxy. Bele fogsz szeretni.

Egy�bk�nt, meg nem vagyok egy idi�ta. M�g nem volt id�d megismerni.

A k�z�psuliban is egy idi�ta volt�l, Cary... az is maradt�l.

Inn�k valamit, �s ti?

Ez j�l hangzik.

�n inn�k s�rt, meg enn�k is valamit.

A h�t�ben m�g k�ne lennie 6 s�rnek.

Aha!

Ez minden, ami maradt. K�r m�g valaki?

�n k�rek. Nem, te vezetsz.

Akkor majd ut�na.

�s te, Rox? Menj a francba, idi�ta!

�n iszok bel�le. Ez v�rhat� volt.

Hol van a l�ncsh�s?

Hogy a francba csin�ljak szendvicset l�ncsh�s n�lk�l?

Valaki elfelejtette bepakolni?

Nem gondoskodhatok �n mindenr�l.

Az �n hib�m. Vennem kellett volna �tk�zben.

Gyer�nk, idi�t�k! Ez senkinek nem jutott az esz�be?

Odaadtam a kocsimat, nektek meg a t�bbir�l kellett volna gondoskodnotok.

Mi�rt nem �llunk meg valahol eb�delni?

Mikor �r�nk m�r Mount Edgar-ba?

Tal�n f�l �ra m�lva.

Kitart addig a benz�n, Eddie?

Ihatn�nk p�r s�rt. Ez egy�rtelm�.

Asszem, ez�rt valaki megfizet.

Ha nem teszed meg te, �n biztosan.

J� m�ka lesz.

K�rlek, Debbie, pihen�sre van sz�ks�gem.

Gondolod, hogy vannak itt k�gy�k? Igen.

WILBURN GRILLB�RJA. H�RES L�D�S HAMBURGEREK.

H�res �s l�d�s Wilburn hamburgerek?

Ha ez a hely annyira h�res, akkor mi�rt nem hallottam r�la?

Add ide azt a kann�t.

Ahogy �pp kin�z, az egyetlen dolog amit vezethet, az a s�r�shord�.

K�sz�n�m a tan�csot, mr. Schumacher.

Nagyra �rt�kelem. J� d�jazottnak lenni.

Hihetetlen...

Szerintem nem olyan rossz. Aranyos.

Igazad van, Debbie, t�nyleg aranyos.

Szeretlek, dr�g�m.

Ahogy mondod, dr�ga Sue.

H�, konkurencia...kapd el.

K�rsz egy kicsit? K�sz.

Hogy �szinte legyek, aranyom: ez a kir�ndul�s egy nagy hiba volt.

Ne legy�l pesszimista.

�rtem, hogy �sszeakarod hozni Roxy-t �s Frank-et, de...

De mi?

R�juk k�ne b�znunk a dolgot, Sue.

N�zd, senkit nem �rdekel, hogy mit gondol Cary. Igazam van?

Igazam van.

�, ez Eddie, akit im�dok.

Aha, itt van Wilburn. Engedj wc-re menni.

Gyer�nk, sz�tfakadok, ha nem k�nny�tek magamon.

Fogd a pof�d, fi�. Elegem van a nyavalyg�sodb�l.

�s most?

L�tom �ket, l�tom �ket!

Menj el�lem azzal a nagy fejeddel.

Ott h�tul.

Eddie...

...azok az �llatok a kocsiban, minket n�znek.

Nos, az�rt, mert j�l n�zel ki. Mit csin�ljak.

N�zz r�juk! Rosszul vagyok t�l�k.

Nem ignor�lhatn�d �ket?

H�!

H�!

Nem l�tok semmit. Hogy-hogy?

Elleptek t�ged a legyek.

Mindent elmondok ap�nak.

Megmondom, hogy nem akarod megmondani, mennyit adtak..

Elhallgass!

Rem�lem, ebben a k�pk�d�ben van WC.

Roxy, gyere m�r!

Asszem, visszaakarok menni L.A.- ba.

Ugyan, nem olyan rossz, vagy igen?

J�l fogsz sz�rakozni. Mindig j�l sz�rakoztunk, nem?

Tudod, nem �rtem, hogy egy intelligens l�ny, mint Roxy,

egy olyan ostob�val bar�tkozik, mint Debbie...

Ennek nincs �rtelme. Mindennek van �rtelme a vil�gon.

Komolyan?

Komolyan, lehet, hogy Roxy nem az a t�pus aki mindenkivel j�l kij�n...

...de sz�m�ra fontos, hogy Debbie egy j�lelk� ember.

Feltudod fogni, te idi�ta? Azt gondolod, hogy idi�ta vagyok?

Perszehogy nem. Egy idi�ta ilyet nem �rtene meg.

Tudod mit, ennyire hamis ember, mint te,

az m�r gusztustalan. Olyan vagy, mint a t�bbiek.

Meghaln�l az�rt, hogy beny�lhass a bugyij�ba, de letagadod, hogy �gy van.

K�tsz�n� vagy, Wilson. Nem vagy m�s, mint k�tsz�n� ember.

Igen r�akartam m�szni arra a szuk�ra, �s?

El�g...! Nem, te hagyd abba!

El�g m�r!

Ilyet m�g nem l�ttam.

Annak �r�l, ha az emberek szarul �rzik magukat!

Gyomron v�gott, Eddie! Te vagy r� a tan�.

Mi�rt maradtunk benz�n n�lk�l? Igen, minden az �n hib�m!

A benzintart�ly sz�t van t�rve.

Akkor csin�ld meg! Te vagy az, aki mindent tud!

Nem kellett volna a kocsimat vezetnie, Eddie. Akkor nem k�ne szenvednem.

Nek�nk sem k�ne szenvedn�nk.

Fogunk egy buszt �s visszamegy�nk L.A.- ba.

Komolyan gondolom!

Szob�t kell foglalnotok a hotelban, ha menni akartok...

...mert a sz�leim vikkendh�z�ban nem maradtok.

Remek.

Ennek �r�lj�nk a h�tral�v� �ton? Mert ha igen, akkor tov�bb ennek nincs �rtelme.

Senki nem figyelmeztetett Debbie-vel kapcsolatban. Remek vakrandi!

A f�nyk�p�t az �rtelmez� sz�t�rba k�ne rakni a dagad�k boh�c sz� mell�.

Viselkedj emberhez m�lt�an vele szemben, mert seggbe r�glak, Cary.

Hogyan t�ltsem az id�t Roxy-val, ha � mindig ott van vel�nk?

Csak az�rt j�ttem, mert Roxy azt mondta, hogy csatlakozik.

�s az nem jutott az eszedbe, hogy Roxy az�rt j�tt, mert �rdekli �t Frank?

Mi a franc�rt �rdekl�dne � Frank ir�nt?

Nincs es�lyed, ember.

Most elmegy�nk kaj�lni.

Azt�n megcsin�ljuk a tart�lyt, �s elmegy�nk bulizni.

Meg�rtetted?

Vil�gos?

Nem hallottalak. Mondom, hogy igen.

Fogjatok kezet.

Fogjatok kezet!

Mount Edgar egy remek hely. Eml�kezz azokra a sr�cokra, akiket ott ismersz.

Nem akarok ott sr�cokat ismerni, Debbie. M�r elegem van.

Ezt nem gondolod komolyan..

Van valami k�z�tted �s Frank Wilson k�z�tt, amir�l nem tudok?

Ne haragudj, Frank. Azt hittem, hogy mindannyian j�l fogjuk magunkat �rezni.

Minden ok�s. Ne agg�dj.

K�sz, Eddie.

Istenem, �n ezt nem eszem meg.

Kaja!

Mi�rt tartott ilyen sok�ig, Harley?

Az a rohad�k minden fill�rt megsz�molt.

Azt mondja, hogy szereti a friss h�st.

Megint lehugyoztad a gaty�d, igaz?

Csak le�nt�ttem v�zzel.

Tudni akarom, hogy mennyit adtak a fuvar�rt.

Takarodj!

Neked kellett volna �szt adni.

Tudod hova mennek, Harley?

Mount Edgar-ba.

Igen, tudom. Honnan tudod?

Hallottam azt a k�t csajt, mikor arr�l besz�ltek.

Francba, megzavart�l a sz�mol�sban.

Vegy�l nekem karamell�s nyal�k�t, Harley.

Maradj m�r, fi�! Megfoglak pofozni!

A francba! Ezt mi�rt csin�ltad?

Hogy ne hugyozz�l mindenhol, te b�d�s diszn�!

T�bbet m�r nem hozol ki a sodromb�l!

Fogd be a pof�d!

H�lye idi�ta.

Fogd be a pof�d!

Apa!

Harley nem engedte, hogy vele menjek �s nem mutatta meg, hogy mennyit kerest�nk.

Kuss legyen, Elwood!

Most mit csin�lt�l? Semmit.

Igaz az, amit Elwood mondott?

Nem, apa, csak megvan s�rt�dve, mert nem vettem neki karamell�s nyal�k�t.

Nagyon j�l tetted, Harley. Nagyon j�l.

�s jobbak lesz�nk, mint voltunk.

Mire gondolsz, fi�?

TEREL��T

H�!

Ma k�nny� dolgunk lesz, fi�.

Mozogj.

Mi�rt ezen az �ton megy�nk?

L�ttad a jelz�st. Nagy jelent�s�get adok a jelz�seknek.

A csal�dom elvitt Mount Edgarba, mikor 5 �ves voltam, tudom, hogy kell odajutni.

Ez biztos, hogy nem az az �t.

�rdekel valakit, amit mondok? Igen, Schumacher, igen, igen, igen.

Szuper lesz, dr�g�m.

Ha kijutunk a f��tra, �tveszed t�lem.

Ett�l mindenki kif�radna.

Gyer�nk, Eddie, ne l�gy olyan. Csak figyeld a jelz�seket.

Nem eml�kszem, hogy valaha is ezen az �ton ment�nk volna, ez minden.

Mi�rt nem m�sz a f��tra, Eddie?

Kimegyek a f��tra, ha tal�lok helyet, ahol megfordulhatok.

Itt ez lehetetlen.

Figyelmeztettelek benneteket, de hi�ba.

�n is mondhatn�m, hogy fogd be a sz�dat, de m�gsem teszem..

...mert te �gyis azt csin�lod, amit akarsz.

Fi�k, musz�j valamit csin�lnunk ezzel a siralmas hangulattal.

Ez �gy nem mehet tov�bb.

Evez�, evez�, evez�, evezzetek finoman az �rral...

K�rlek. Eddie, fordulj meg, �s menj�nk vissza.

Ne l�gy nevets�ges!

J�zusom.

Ez meg az �rd�g?

�gy n�z ki...hogy halott.

�risten, az arca csupa v�r.

Eddie, k�rlek, l�gy �vatos.

H�, uram... Eddie, ne menj annyira k�zel.

�l!

A m�sik �ton ment!

Vigy�zz!

Mondtam, hogy vigy�zz! Ez�ttal sok van itt bel�l�k!

Eddie! Eddie!

Gyer�nk, Eddie! Eddie!

Nyugodj meg.

Add azt ide!

H�nyszor kell m�g megism�telnem, sr�cok?

H�tul is kell, hogy legyen szemetek!

Az �n tervem ok�s volt, apa, de �k beleavatkoztak.

Az, amit az �t�d�tt testv�red csin�lt Benny rendben van.

Add azt ide, fi�!

Ut�lom ezt az �tkozott csal�dot!

Takarodj, Elwood! Hagyd a francba azokat az �dess�geket!

Ha panaszkodni fogsz, hogy f�j a fogad, egyenk�nt fogom kit�pni �ket!

Mozogjatok, fi�k! Az id�t vesztegetj�k!

Gyere ide, te h�lye barom! Ha tudsz nyugton maradni, akkor ink�bb kik�tlek.

El�g, mert dar�lth�st csin�lok bel�led!

Nincs id�nk megtan�tani semmire!

N�zd meg ezt a felfordul�st.

H�, Benny... tedd le azt a l�bat!

Tedd le azt a h�st, fi�.

Azt mondtam, hogy tedd le a h�st!

Roxy, ne csin�ld...

Gyer�nk!

Ne, ne, nem akarom! Gyere m�r.

Eddie n�lk�l nem megyek.

Apa!

Apa!

Itt vagyok, fiam!

Apa?

Itt vagyok, te h�lye!

Eddie!

�n vagyok az Cary... gyer�nk.

N�luk van Eddie...

Nem...ne akarjon b�ntani.

Megteszem, amit akar.

�s hogy fogod csin�lni? �gy, ahogy szeretem, aranyom.

Igen, lesz friss h�s.

Nem!

Elwood!

Elwood!

Ne!

Bassza meg, �ld meg!

Beszorult!

Bevan szorulva!

�ld meg, �ld meg!

Pics�ba, bevan szorulva!

Csin�ld! Csin�ld!

Beszorult! Beszorult!

Mire v�rsz, Elwood?

�ld meg, �ld meg!

Halott! Hazudsz!

Halott, kiv�geztem a rohad�kot!

Elwood, mire v�rsz, fi�? M�r halott, te idi�ta!

Hazudsz!

Szigony van n�lam, fi�.

Mi�rt nem v�laszolsz?

Vesz�nk neked egy eg�sz vagon karamell�s nyal�k�t.

Nem vagy halott!

Nem vagy halott!

Istenem!

Menj, k�rlek. Menj, n�lk�lem.

K�rlek...k�rlek, Frank.

J�l vagy, fi�?

M�r voltam jobban is.

Elwood kergeti azt a kett�t?

Meg�lt�k �t, Harley.

Mit besz�lsz, apa?

Elwood-ot meg�lt�k. Meghalt.

Hogy a pics�ba lehet halott? Csak kett�t kellett elkapnia...csak kett�t!

Elvesztette az esz�t, nem figyelt. Szinte saj�t mag�t �lte meg.

Elkell �ket kapnunk, napnyugta el�tt. �lve kell elkapnunk �ket.

Soha nem adtunk neki karamell�s nyal�k�t, mikor k�rt.

Mi van? Karamell�s nyal�k�t!

Tudod j�l, hogy nem engedtem, hogy �dess�get egyen, Harley.

Az �sszes foga rossz volt!

Most meg halott �s te meg ott is volt�l!

Most nincs id� veszekedni. Hol a m�sik kett�?

Nem mennek sehova!

Menj �s �ld meg �ket, m�g miel�tt kijutnak a f��tra.

K�s�bb tal�lkozunk.

Jobb lesz, ha el�bb megn�zem a testv�redet Benny-t.

Most ne vele foglakozz! Most ne!

Esk�sz�m, hogy nincs t�bb eszed, mint Benny-nek.

T�bb eszem van, mint gondoln�d.

Figyelj, fi�...

...ha Benny elsz�kik, felh�vja r�nk a figyelmet arra meg nincs sz�ks�g�nk.

A k�zleked�srend�szetre gondolok, fi�.

Nem adom meg nekik azt az �r�met!

Erre van az �t. Erre.

Ott van a mi es�ly�nk.

Egy furgon.

Lehet, lehet... �n nem hagyn�m a kulcsokat benne.

N�zd, megkell kock�ztatnom.

Ne!

Megfognak �lni, mint Debbie-t �s Eddie-t.

Azt hiszem, nagyobb az es�lyem az �reg ellen, mint a t�bbiekkel szemben.

N�zd, nem hagylak itt, rendben?

Gyorsan.

Gyorsan!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk, kapd el...a francba.

Gyere! Gyere m�r!

Te �lted meg Elwood-ot!

M�r csak h�rman maradtatok, rohad�kok!

Bassza meg!

Gyere, fi�! Adok ebb�l egy kicsit!

Benny, gyere vissza, fi�!

Nem fog b�ntani senki! Benny!

Benny!

Olyan, mint egy kivert kutya szarral az agya hely�n!

J�zusom...

Nem...nem.

Harley!

Harley!

Harley!

Harley.

Harley!

Harley!

Harley!

Harley!

Harley!

Apa!

Harley!

Apa! Harley!

Elwood...

Elwood?

Rohad�k!

D�g�lj meg, te szem�t, d�g�lj meg!

Ne!

�llj meg, te szuka! Azt mondtam, hogy maradj ott!

Maradj ott, ribanc! Azt mondtam, maradj ott!

�llj, ribanc! �llj, ribanc!

Mondtam, hogy maradj ott!

�tkozott ribanc! Maradj ott!

Maradj ott, te kurva! Maradj ott!

Maradj ott, ahogy mondtam! Maradj ott!

Maradj ott, te kurva! Azt mondtam, hogy maradj ott!

H�, seggfej!

H�, te seggfej. Van itt valami a sz�modra.

Milyen undor�t� �llat, igaz?

Gyere, kapj el, te rohad�k!

Saj�t kez�leg t�pem ki a beleidet!

Hallasz, te rohad�k?

Igen...a kurva any�d!

Let�pem a t�keidet!

Nincs akkora merszed, mint a kiskurv�nak a kocsi alatt!

Igen...

...elkaplak, fi�.

Hallod?

Ak�rcsak a kibaszott bar�taidat, akiket a fiaimmal ny�rtunk ki.

Elkaplak, k�ly�k!

Ez meg mi? Azt hiszed, hogy h�lye vagyok?

Bradley Hills-ben sz�lettem.

Roxy, Roxy...

Roxy?

K�rlek, Roxy, nem b�ntalak. �n vagyok az, Frank.

Roxy... Ne b�nts!

K�rlek, ne b�nts!

Dr�g�m, k�rlek, higyj nekem. �n nem b�ntalak.

Csak tudni akartam, hogy biztons�gban vagy-e. K�rlek, higyj nekem, Roxy.

Nem! B�ntani akarsz...

Ne b�nts... Roxy?

�ld meg �t, Benny! �ld meg!

A kocsi alatt van!

Szedd ki al�la!

Meg�lt�k Elwood-ot �s Harley-t, fi�.

Kapd el!

Kapd el!

Ne!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT! CRUST Y HORROR

Ezt a filmet �s m�s rengeteg horrort megtal�ltok itt: www.henteles.hu