Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:06,490
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:10,055 --> 00:00:14,040
SINAIS DE RISCO DE SUIC�DIO
3
00:00:14,636 --> 00:00:17,251
Amea�ar se matar
verbalmente.
4
00:00:17,564 --> 00:00:20,039
Ter perdido recentemente
um ente familiar.
5
00:00:20,041 --> 00:00:21,942
Exprimir
desesperan�a e raiva.
6
00:00:21,944 --> 00:00:24,223
Piorar o desempenho
acad�mico subitamente,
7
00:00:24,225 --> 00:00:26,744
abusar de subst�ncias
que alteram a percep��o,
8
00:00:26,746 --> 00:00:28,580
n�o demonstrar
interesse por sexo.
9
00:00:28,582 --> 00:00:31,185
Alasca apresentava
dois desses sinais de risco.
10
00:00:31,187 --> 00:00:34,617
Tinha perdido a m�e,
embora n�o muito recentemente.
11
00:00:34,619 --> 00:00:37,366
E ela estava mesmo
bebendo mais no fim.
12
00:00:38,087 --> 00:00:40,015
Ela falou sobre morrer.
13
00:00:40,017 --> 00:00:42,874
Para ser pretensiosa,
n�o porque falava s�rio.
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,664
As notas dela n�o ca�ram,
15
00:00:44,666 --> 00:00:47,062
e ela n�o perdeu
o interesse por sexo.
16
00:00:47,064 --> 00:00:50,885
Precisa gostar muito de sexo
para curtir sua bunda magricela.
17
00:00:50,887 --> 00:00:52,287
Engra�adinho.
18
00:01:02,196 --> 00:01:05,020
O humor dela
era muito imprevis�vel.
19
00:01:05,497 --> 00:01:07,471
Sempre que ela
n�o queria responder
20
00:01:07,473 --> 00:01:10,434
"como", "quando",
"por qu�", ou "o qu�",
21
00:01:10,436 --> 00:01:13,299
ela podia ficar
muito sombria.
22
00:01:13,301 --> 00:01:15,247
O qu�?
E eu n�o posso ficar sombrio?
23
00:01:15,249 --> 00:01:18,895
Inclusive, voc� n�o est� s�
o brilho do sol e arco-�ris,
24
00:01:18,897 --> 00:01:20,531
e voc� n�o vai se matar.
25
00:01:20,533 --> 00:01:23,071
- Espera, vai?
- Engra�adinho.
26
00:01:33,476 --> 00:01:36,114
Certo, eu tenho uma teoria.
27
00:01:36,116 --> 00:01:39,140
N�o � muito poss�vel,
mas � plaus�vel.
28
00:01:39,142 --> 00:01:41,403
Naquela noite,
o telefone toca...
29
00:01:41,405 --> 00:01:44,139
� o Jake, desejando
feliz anivers�rio de namoro.
30
00:01:44,141 --> 00:01:45,541
Que cara legal...
31
00:01:45,543 --> 00:01:47,989
Ela se sente p�ssima
por transar com o Gordo,
32
00:01:47,991 --> 00:01:49,629
e quer ir v�-lo.
33
00:01:49,631 --> 00:01:53,745
Ela est� furiosa, b�bada,
e puta consigo mesma.
34
00:01:53,747 --> 00:01:57,132
Ela est� dirigindo
e v� a viatura da pol�cia.
35
00:01:57,414 --> 00:02:01,036
Em um piscar de olhos,
tudo faz sentido...
36
00:02:01,774 --> 00:02:03,196
e ela bate.
37
00:02:03,771 --> 00:02:08,439
N�o porque estava b�bada,
mas porque se matou.
38
00:02:10,337 --> 00:02:12,534
Isso � rid�culo.
39
00:02:12,650 --> 00:02:15,855
J� falamos sobre isso.
Ela n�o pensava no Jake...
40
00:02:15,857 --> 00:02:18,875
Voc� ao menos se importa com ela
ou com a verdade?
41
00:02:18,877 --> 00:02:20,695
Do que voc� est� falando?
42
00:02:22,745 --> 00:02:24,158
Calma, Coronel.
43
00:02:24,160 --> 00:02:27,504
Se ela te amava tanto assim,
por que partiu naquela noite?
44
00:02:27,506 --> 00:02:29,842
Se voc� a amava,
por que a ajudou a partir?
45
00:02:29,844 --> 00:02:32,503
- Eu estava b�bado, mas e voc�?
- Cale a boca!
46
00:02:36,244 --> 00:02:37,644
Vai se foder.
47
00:02:43,214 --> 00:02:45,118
Que porra est�o olhando?
48
00:02:54,770 --> 00:02:58,031
"Como sa�mos deste labirinto
de sofrimento?"
49
00:02:59,570 --> 00:03:03,476
Recentemente, tivemos
boas raz�es para nos desesperar,
50
00:03:03,478 --> 00:03:07,921
mas aqui est�o...
na minha aula.
51
00:03:08,756 --> 00:03:12,104
Diante de tanta tristeza,
voc�s est�o enfrentando.
52
00:03:12,106 --> 00:03:14,937
Voc�s est�o,
como dizem, sobrevivendo.
53
00:03:16,371 --> 00:03:19,518
Enquanto fazem o trabalho
e tentam responder a pergunta
54
00:03:19,520 --> 00:03:23,054
da falecida Alasca Young,
perguntem a si mesmos...
55
00:03:24,960 --> 00:03:27,238
"O que me d� esperan�a?"
56
00:03:30,662 --> 00:03:32,062
Gordo...
57
00:03:32,645 --> 00:03:35,086
Gordo, desacelere
estas pernas magras, cara.
58
00:03:38,044 --> 00:03:39,451
Eu...
59
00:03:40,646 --> 00:03:42,920
Sei que disse
umas merdas dolorosas,
60
00:03:43,172 --> 00:03:44,691
e eu estava errado.
61
00:03:45,665 --> 00:03:48,025
S� quero que tudo
volte ao normal de novo.
62
00:03:48,027 --> 00:03:52,114
- Eu e voc�, normais.
- � tudo que quero.
63
00:03:52,116 --> 00:03:53,657
Se apenas soub�ssemos...
64
00:03:53,659 --> 00:03:56,038
Tem raz�o,
precisamos continuar procurando.
65
00:03:56,040 --> 00:03:57,942
E se n�o acharmos nada?
66
00:03:59,465 --> 00:04:03,199
H� respostas para todo mist�rio,
precisamos saber onde procurar.
67
00:04:03,204 --> 00:04:05,041
Que bom
que eu tenho um plano.
68
00:04:06,468 --> 00:04:09,451
Licen�a.
Sou o irm�o da Alasca Young
69
00:04:09,453 --> 00:04:12,066
e preciso falar com o policial
que a viu morrer.
70
00:04:15,598 --> 00:04:17,488
chere | rsquint
alineana | Colorada
71
00:04:17,490 --> 00:04:19,324
Vit�ria | MBrasil
D3QU1NH4 | Frank
72
00:04:19,326 --> 00:04:22,626
| Looking for Alaska - 1.08 |
It's Very Beautiful Over There
73
00:04:25,163 --> 00:04:27,006
Tem mesmo 19?
74
00:04:29,692 --> 00:04:32,793
Perdoe meu franc�s, policial,
mas isso � papo furado.
75
00:04:32,795 --> 00:04:37,066
Pode se casar aos 18,
14 com autoriza��o dos pais,
76
00:04:37,068 --> 00:04:39,929
mas preciso esperar
at� os 19 para poder fumar?
77
00:04:39,931 --> 00:04:42,453
- Ent�o tem 18.
- Cara, pode me multar.
78
00:04:42,455 --> 00:04:44,381
S� precisamos saber
o que viu.
79
00:04:53,444 --> 00:04:57,082
J� vi muita coisa,
mas nunca vi aquilo.
80
00:04:57,084 --> 00:04:58,484
Ela n�o freou.
81
00:04:58,800 --> 00:05:00,267
Ela s� bateu.
82
00:05:02,350 --> 00:05:04,081
Achei que eu ia morrer.
83
00:05:06,988 --> 00:05:08,484
Mas aqui estou...
84
00:05:13,270 --> 00:05:15,179
Ela disse alguma coisa?
85
00:05:15,444 --> 00:05:17,977
�ltimas palavras?
86
00:05:17,979 --> 00:05:20,414
Perdoe-o,
isso � um lance dele.
87
00:05:22,989 --> 00:05:24,440
Ela estava...
88
00:05:28,394 --> 00:05:30,201
Ela estava morta, filho.
89
00:05:33,789 --> 00:05:35,657
Acha que foi um acidente?
90
00:05:45,092 --> 00:05:46,492
Bem, eu...
91
00:05:47,188 --> 00:05:50,771
Sou policial h� 26 anos.
92
00:05:51,765 --> 00:05:54,514
J� vi mais b�bados
que podem imaginar.
93
00:05:56,212 --> 00:05:59,169
Nunca vi ningu�m b�bado
o bastante para n�o desviar.
94
00:05:59,171 --> 00:06:00,733
Qu�o b�bada ela estava?
95
00:06:03,400 --> 00:06:07,400
Ela tinha 0,21g
de �lcool no sangue.
96
00:06:08,150 --> 00:06:10,600
Sem d�vida, estava b�bada.
97
00:06:11,900 --> 00:06:13,750
Estava bastante b�bada.
98
00:06:16,750 --> 00:06:20,500
Tem como conseguirmos uma c�pia
do boletim de ocorr�ncia?
99
00:06:25,150 --> 00:06:26,775
Eu n�o deveria fazer isso,
100
00:06:26,777 --> 00:06:29,200
e com certeza,
n�o entregar a crian�as.
101
00:06:29,202 --> 00:06:32,425
Eu entendo, policial,
de verdade.
102
00:06:32,427 --> 00:06:36,225
Mas estamos desesperados
e s� procurando pistas
103
00:06:36,227 --> 00:06:39,375
sobre o que aconteceu,
e talvez, s� talvez,
104
00:06:39,377 --> 00:06:42,050
tenha algo naquele boletim
que possa nos ajudar.
105
00:06:43,350 --> 00:06:47,300
Est� bem,
mas s� porque s�o da fam�lia.
106
00:06:49,150 --> 00:06:51,750
Vou copiar o que puder
para voc�s, rapazes.
107
00:06:51,752 --> 00:06:53,750
Espero que encontrem
o que procuram.
108
00:06:56,400 --> 00:06:59,425
Aquele policial me convenceu
que teria sido suic�dio.
109
00:06:59,427 --> 00:07:01,475
E se ela quisesse se matar,
110
00:07:01,477 --> 00:07:05,200
isso nos fez c�mplices, Gordo,
e eu a odeio por isso.
111
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Talvez dev�ssemos deix�-la
descansar em paz.
112
00:07:14,500 --> 00:07:16,650
Voc�s estudam
em Culver Creek?
113
00:07:19,250 --> 00:07:21,300
Teve uma morte l�.
114
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Sinto muito em saber disso.
115
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
� por conta da casa.
116
00:07:31,500 --> 00:07:34,075
Sempre soube que a Alasca
era boa em algo.
117
00:07:34,077 --> 00:07:37,650
- Acontece que ela era mesmo.
- Bolachinha gr�tis.
118
00:07:41,450 --> 00:07:42,850
No site dizia
119
00:07:42,852 --> 00:07:46,075
que quem se suicida costuma
fazer planos bem pensados,
120
00:07:46,077 --> 00:07:49,400
mas nada nesse relat�rio faz
parecer que ela pensou nisso.
121
00:07:49,402 --> 00:07:51,425
Tinha folhetos da faculdade
no carro,
122
00:07:51,427 --> 00:07:53,600
e estava claramente
pensando no futuro.
123
00:07:54,150 --> 00:07:57,950
Tudo bem.
N�o foi suic�dio.
124
00:07:58,600 --> 00:08:01,150
Mas tamb�m n�o faz sentido
ser um acidente.
125
00:08:03,850 --> 00:08:06,100
Estamos progredindo mesmo.
126
00:08:06,650 --> 00:08:08,500
S� nos resta uma jogada.
127
00:08:09,000 --> 00:08:11,700
O �nico jeito de entender
a Alasca naquela noite
128
00:08:12,100 --> 00:08:14,800
� ficar t�o b�bado
quanto ela estava.
129
00:08:15,200 --> 00:08:19,150
O �guia tem um baf�metro
na casa dele e precisamos dele.
130
00:08:21,450 --> 00:08:23,850
Cavalheiros,
que surpresa agrad�vel.
131
00:08:23,852 --> 00:08:26,675
A mesma surpresa
que � v�-lo sem bigode.
132
00:08:26,677 --> 00:08:28,725
Aceitam um pouco
de croque monsieur?
133
00:08:28,727 --> 00:08:31,575
Eu estava cozinhando
um petit d�jeuner.
134
00:08:31,577 --> 00:08:33,700
- Se quiserem.
- N�o, obrigado, senhor.
135
00:08:33,702 --> 00:08:35,600
Acabamos de comer.
136
00:08:36,100 --> 00:08:39,900
Ent�o, o que trazem voc�s
ao ninho do �guia?
137
00:08:40,600 --> 00:08:42,425
Sim,
sei como voc�s me chamam.
138
00:08:42,427 --> 00:08:45,925
- � encantador.
- � uma ave majestosa, senhor.
139
00:08:45,927 --> 00:08:47,500
E patriota.
140
00:08:48,100 --> 00:08:51,725
Mas enfim, conversamos
e achamos que seria legal
141
00:08:51,727 --> 00:08:55,250
fazer algo oficial
em mem�ria da Alasca.
142
00:08:55,550 --> 00:08:58,650
Talvez n�o tenha nos ouvido.
Comemos antes de vir.
143
00:08:58,652 --> 00:09:01,100
Sim, estou com visita.
144
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
Esses parecem
estar fant�sticos.
145
00:09:06,752 --> 00:09:08,375
- Madame O'Malley!
- Obrigado.
146
00:09:08,377 --> 00:09:09,800
Mon Dieu!
147
00:09:09,802 --> 00:09:11,950
N�o fazia ideia
que voc� e o �guia...
148
00:09:11,952 --> 00:09:15,225
Sr. Starnes estavam passando
um tempo juntos.
149
00:09:15,227 --> 00:09:18,475
Voc� sabe, os franceses s�o
conhecidos pelo seu requinte.
150
00:09:18,477 --> 00:09:21,475
Ouvi que s�o muito requintados
com o seu gosto.
151
00:09:21,477 --> 00:09:23,900
- Sou de Albuquerque, mas...
- Lugar lindo.
152
00:09:23,902 --> 00:09:26,500
Obrigada, Chip.
Vou corrigir umas provas.
153
00:09:26,502 --> 00:09:29,725
Qual �!
As provas podem esperar.
154
00:09:29,727 --> 00:09:34,675
Ali�s, tem um delicioso ovo
saindo do fog�o agora para voc�.
155
00:09:34,677 --> 00:09:37,450
E preciso saber tudo
sobre voc�s dois.
156
00:09:37,452 --> 00:09:40,750
- Sr. Starnes, seu espertinho...
- Olhe por onde anda, Chip.
157
00:09:40,752 --> 00:09:43,750
Nossa,
esse � um queijo car�ssimo.
158
00:09:43,752 --> 00:09:47,650
N�o deveria interromper isso.
Um petit d�jeuner.
159
00:09:47,652 --> 00:09:50,700
- Fique conosco, Miles.
- N�o posso negar assim.
160
00:09:52,400 --> 00:09:54,375
- Mas devemos ir mesmo.
- � verdade.
161
00:09:54,377 --> 00:09:56,800
- Temos muitas coisas...
- Isso foi a porta?
162
00:09:57,150 --> 00:09:59,875
- N�o ouvi nada.
- Tamb�m n�o.
163
00:09:59,877 --> 00:10:02,150
Merde,
voc�s est�o tramando algo?
164
00:10:03,150 --> 00:10:04,900
Merde.
165
00:10:10,900 --> 00:10:12,500
Desculpe-me, eu...
166
00:10:13,500 --> 00:10:15,850
Acho que ainda estou
um pouco nervoso
167
00:10:15,852 --> 00:10:19,050
e voc�s n�o t�m
a melhor reputa��o.
168
00:10:19,550 --> 00:10:21,425
� totalmente compreens�vel.
169
00:10:21,427 --> 00:10:26,150
Somos conhecidos por causar
alguns problemas no passado.
170
00:10:26,152 --> 00:10:28,600
N�o h� consolo nesse luto,
n�o �?
171
00:10:29,050 --> 00:10:30,750
Tem sido horr�vel.
172
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
Mas um memorial
seria ador�vel.
173
00:10:34,627 --> 00:10:36,450
Pensarei
nas f�rias de Natal.
174
00:10:36,750 --> 00:10:39,725
Obrigado por considerar.
175
00:10:39,727 --> 00:10:43,150
E vou mandar um visco
para voc�s.
176
00:10:43,152 --> 00:10:46,325
Voc�s s�o uns amorzinhos
e estou torcendo por voc�s.
177
00:10:46,327 --> 00:10:47,800
N�o se divirtam muito.
178
00:10:47,802 --> 00:10:50,150
- Obrigado, Sr. Martin.
- At� logo.
179
00:11:02,200 --> 00:11:03,675
- Ajude-me, Gordo.
- Certo.
180
00:11:03,677 --> 00:11:06,200
- Socorro!
- � s� a sexta dose. Tome mais.
181
00:11:06,800 --> 00:11:11,750
Beber muita vodca � perigoso,
mas � o leite que vai me matar.
182
00:11:12,200 --> 00:11:15,175
Diz que n�o h� marca de pneus.
Ou seja, ela n�o freou.
183
00:11:15,177 --> 00:11:17,500
- Foi um suic�dio.
- Talvez ela dormiu.
184
00:11:17,800 --> 00:11:20,850
N�o sei se d� para dirigir
em linha reta enquanto...
185
00:11:20,852 --> 00:11:22,900
est� dormindo,
mas se algu�m puder...
186
00:11:22,902 --> 00:11:26,650
Um de voc�s podia ser a cobaia
para testar isso.
187
00:11:29,700 --> 00:11:31,550
Isso queima!
Est� queimando.
188
00:11:31,552 --> 00:11:34,700
Bote a boca e sopre forte nisso
por uns dois segundos.
189
00:11:34,702 --> 00:11:36,850
- Foi isso que disse � Lara?
- Cale-se.
190
00:11:41,000 --> 00:11:43,175
- 0,14g.
- Qual �, cara!
191
00:11:43,177 --> 00:11:46,950
- Est� uns 2/3 do objetivo.
- Estou a 3/4 de vomitar.
192
00:11:56,300 --> 00:11:58,450
- Consegui!
- 0,21g.
193
00:11:58,452 --> 00:11:59,852
Muito bem, Coronel.
194
00:12:01,996 --> 00:12:04,975
- Sente-se.
- Cuidado.
195
00:12:04,977 --> 00:12:06,759
- Vou vomitar.
- N�o, n�o, n�o.
196
00:12:06,761 --> 00:12:08,976
N�o pode fazer isso.
Sen�o, ir� arruinar
197
00:12:08,978 --> 00:12:11,157
o experimento,
queremos informa��es.
198
00:12:11,159 --> 00:12:12,986
Precisamos ver
se est� s�brio.
199
00:12:12,988 --> 00:12:14,823
Ande em linha reta.
200
00:12:14,990 --> 00:12:16,899
- S� isso?
- Sim.
201
00:12:16,901 --> 00:12:19,007
Consigo fazer isso.
202
00:12:23,765 --> 00:12:26,344
Ela estava
t�o b�bada assim?
203
00:12:26,346 --> 00:12:28,292
Aparentemente, sim.
204
00:12:29,304 --> 00:12:31,667
Pode dirigir agora?
205
00:12:31,669 --> 00:12:34,283
N�o, n�o, n�o, n�o.
206
00:12:34,763 --> 00:12:38,759
Gordo, n�s fomos burros.
207
00:12:41,258 --> 00:12:44,749
Fomos piores que burros.
208
00:12:47,466 --> 00:12:49,679
Ela devia estar acabada.
209
00:12:50,697 --> 00:12:54,197
Por que acreditamos
que ela n�o estava?
210
00:12:59,712 --> 00:13:02,465
Porque nunca sab�amos
se ela estava b�bada ou n�o,
211
00:13:04,215 --> 00:13:07,261
se ela estava feliz ou n�o.
212
00:13:09,240 --> 00:13:11,567
E sempre faz�amos
tudo que ela queria.
213
00:13:20,475 --> 00:13:21,958
- Chore.
- O qu�?
214
00:13:21,960 --> 00:13:24,406
- Chore.
- Vou entrar.
215
00:13:26,016 --> 00:13:29,512
Sabem que horas s�o?
O que est� acontecendo?
216
00:13:29,514 --> 00:13:33,072
Sabemos, e sentimos muito.
217
00:13:33,074 --> 00:13:36,083
O Coronel est� passando
por algo dif�cil.
218
00:13:36,085 --> 00:13:38,734
� por causa da Alasca.
Ele est� bem mal.
219
00:13:38,736 --> 00:13:41,629
N�o sabia o que fazer,
ent�o chamei o Takumi.
220
00:13:41,631 --> 00:13:45,968
Eu tenho os melhores ombros
em Culver Creek para chorar.
221
00:13:47,158 --> 00:13:49,269
Sr. Martin,
posso fazer algo?
222
00:13:51,120 --> 00:13:53,193
N�o, senhor.
223
00:13:53,195 --> 00:13:57,663
S� estou feliz
de ter �timos amigos.
224
00:13:59,541 --> 00:14:01,523
Eu tamb�m fico feliz.
225
00:14:02,199 --> 00:14:04,582
Sr. Hikohito, pode voltar
para seu quarto?
226
00:14:04,584 --> 00:14:06,694
J� passou
da hora de dormir.
227
00:14:06,696 --> 00:14:08,652
E Miles...
228
00:14:20,784 --> 00:14:22,573
Fique de olho nele,
tudo bem?
229
00:14:22,575 --> 00:14:25,781
Se ele precisar de ajuda,
podemos ajudar.
230
00:14:25,783 --> 00:14:27,824
- Pode deixar.
- Obrigado, Miles.
231
00:14:27,826 --> 00:14:29,232
Agora, apague a luz.
232
00:15:09,206 --> 00:15:11,767
- Como voc� est�, Miles?
- Est� bem, cara?
233
00:15:11,769 --> 00:15:16,301
Eu... Voc�s sabem.
234
00:15:16,747 --> 00:15:20,035
Estamos t�o felizes
que est� voltando para casa.
235
00:15:20,037 --> 00:15:24,356
Sua m�e est� quase perdoando
voc� pelo dia de A��o de Gra�as.
236
00:15:24,358 --> 00:15:28,923
Ela n�o parou de falar
que sobrou muito molho.
237
00:15:28,925 --> 00:15:30,834
Isso � mentira,
238
00:15:30,836 --> 00:15:33,504
nada sobra quando seu tio Melvin
vem tamb�m.
239
00:15:33,506 --> 00:15:35,118
N�o fale mal do tio Mel.
240
00:15:35,120 --> 00:15:37,942
Ele fez a cirurgia
e est� bem agora.
241
00:15:49,999 --> 00:15:52,979
- Miles, voc� est� ai?
- Amo voc�s, at� mais.
242
00:16:02,111 --> 00:16:03,933
As margaridas de pl�stico.
243
00:16:03,935 --> 00:16:05,417
Quando arrumamos
o quarto,
244
00:16:05,419 --> 00:16:08,374
lembra se as margaridas
de pl�stico estavam l�?
245
00:16:08,376 --> 00:16:10,704
N�o sei. O qu�?
246
00:16:10,706 --> 00:16:14,532
- Por qu�?
- Onde est� o boletim?
247
00:16:14,865 --> 00:16:16,934
O que foi, Gordo?
248
00:16:18,323 --> 00:16:21,206
Puta merda. Olha aqui.
249
00:16:21,980 --> 00:16:26,375
Encontrado no carro:
as margaridas de pl�stico.
250
00:16:28,175 --> 00:16:30,506
As margaridas
significam algo.
251
00:16:30,508 --> 00:16:34,546
Por que ela levaria
margaridas de pl�stico?
252
00:16:34,950 --> 00:16:36,782
Ela estava falando
com o Jake,
253
00:16:36,784 --> 00:16:39,559
e ficou mal quando ele
falou do anivers�rio,
254
00:16:39,561 --> 00:16:43,556
ent�o talvez,
do jeito feminista dela,
255
00:16:43,558 --> 00:16:46,366
ela estava levando
flores para se desculpar?
256
00:16:46,632 --> 00:16:48,375
Sim, talvez.
257
00:16:48,594 --> 00:16:52,146
Precisamos falar com o Jake.
Talvez ele explique.
258
00:16:53,111 --> 00:16:54,700
Eu n�o sei.
259
00:16:55,005 --> 00:16:57,906
Precisamos ir
aonde a investiga��o nos leva,
260
00:16:57,908 --> 00:17:00,849
mesmo quando n�o gostamos.
261
00:17:05,571 --> 00:17:08,816
Ainda sinto a morte em mim.
262
00:17:08,818 --> 00:17:11,530
Voc� vai precisar
falar com ele.
263
00:17:11,532 --> 00:17:13,621
Pode desligar o sol?
264
00:17:26,963 --> 00:17:28,533
- Al�?
- Oi, Jake.
265
00:17:28,535 --> 00:17:31,337
- � o Miles.
- Oi, Miles.
266
00:17:31,862 --> 00:17:33,491
Que bom que ligou, cara.
267
00:17:33,493 --> 00:17:35,394
Estava pensando
em ligar para voc�.
268
00:17:35,396 --> 00:17:37,310
- S�rio?
- Sim.
269
00:17:37,312 --> 00:17:40,271
N�s estamos no mesmo barco,
sabe?
270
00:17:40,273 --> 00:17:43,051
O que sent�amos por ela,
como estamos agora,
271
00:17:43,053 --> 00:17:45,563
como um grupo de ajuda
da Alasca.
272
00:17:47,009 --> 00:17:49,588
Parece... legal.
273
00:17:50,403 --> 00:17:53,678
Na verdade, estou ligando
por causa da Alasca.
274
00:17:53,680 --> 00:17:57,044
Sim, eu penso muito nela.
Viu cara? Somos iguais.
275
00:17:57,847 --> 00:18:02,183
Existe chance dela ter ido atr�s
de margaridas para voc�?
276
00:18:02,193 --> 00:18:04,654
Desculpa, mas o que isso
tem a ver com tudo?
277
00:18:06,910 --> 00:18:11,060
N�o sei.
Soa estranho dito em voz alta.
278
00:18:11,069 --> 00:18:13,894
- Talvez nem seja uma pista.
- � engra�ado.
279
00:18:15,516 --> 00:18:17,474
Lembro de quando a conheci.
280
00:18:19,940 --> 00:18:21,867
Ela tinha uma margarida
no cabelo,
281
00:18:22,844 --> 00:18:27,176
estava sentada naquela ponte,
t�o triste.
282
00:18:27,193 --> 00:18:31,267
T�o linda, bebendo sozinha.
283
00:18:31,788 --> 00:18:33,927
- Estou confuso, cara.
- Desligue.
284
00:18:34,473 --> 00:18:36,642
- Desligue.
- Ela rompeu, e ainda a amo.
285
00:18:36,646 --> 00:18:40,077
Sinto muito mesmo, Jake,
n�o quis te deixar triste.
286
00:18:40,271 --> 00:18:42,946
Ligo depois, certo?
287
00:18:44,585 --> 00:18:45,986
Isso foi rude.
288
00:18:45,988 --> 00:18:49,417
Conseguimos o m�ximo poss�vel
daquele homem bonito e triste.
289
00:18:49,472 --> 00:18:52,327
- Ent�o as flores n�o eram dele.
- Como eu j� disse.
290
00:18:52,400 --> 00:18:56,005
E n�o eram para o anivers�rio,
mas para onde mais poderia ser?
291
00:18:58,699 --> 00:19:00,099
Um casamento.
292
00:19:00,101 --> 00:19:03,104
Por que dirigiria daquele jeito
para um casamento?
293
00:19:03,109 --> 00:19:06,245
- Um funeral.
- Ela n�o perdeu ningu�m.
294
00:19:08,117 --> 00:19:09,616
N�o recentemente.
295
00:19:10,391 --> 00:19:11,791
Vamos.
296
00:19:15,084 --> 00:19:16,484
OBITU�RIOS
SOBRENOME
297
00:19:19,191 --> 00:19:22,900
"Mary Ellen Young deixa a filha,
Alasca."
298
00:19:22,902 --> 00:19:24,302
� isso. � ela.
299
00:19:24,308 --> 00:19:27,250
Olhe para a data.
12 de dezembro de 1997.
300
00:19:27,252 --> 00:19:30,610
O mesmo dia da morte da Alasca.
E quando ela conheceu o Jake.
301
00:19:30,612 --> 00:19:33,095
Que tamb�m � o dia
no qual a m�e dela morreu.
302
00:19:33,111 --> 00:19:35,694
- Eu esqueci.
- � para l� que ela estava indo!
303
00:19:36,587 --> 00:19:37,987
Caralho.
304
00:19:41,319 --> 00:19:44,293
Takumi, cara.
Est�vamos procurando voc�.
305
00:19:44,657 --> 00:19:46,637
- Faltaram a aula.
- Solucionamos.
306
00:19:46,642 --> 00:19:48,702
Vi uma margarida
perto do orelh�o,
307
00:19:48,704 --> 00:19:51,703
e lembrei das dela de pl�stico
e estavam no carro,
308
00:19:51,705 --> 00:19:54,996
porque ela dirigia
para o t�mulo da m�e dela.
309
00:19:54,998 --> 00:19:57,012
Era o anivers�rio
de morte da m�e,
310
00:19:57,014 --> 00:19:58,764
que ela esqueceu, ou quase.
311
00:19:58,766 --> 00:20:01,934
- Por isso que estava triste.
- Como pudemos n�o perceber?
312
00:20:01,936 --> 00:20:04,826
N�o se martirize, Gordo.
N�s pensamos, eventualmente.
313
00:20:04,977 --> 00:20:07,904
E o que foi que eu disse?
Sempre h� resposta.
314
00:20:07,906 --> 00:20:09,635
- Disse mesmo.
- Sempre digo.
315
00:20:09,637 --> 00:20:11,038
Quais respostas?
316
00:20:12,864 --> 00:20:16,732
- Sobre a margarida.
- As flores.
317
00:20:16,741 --> 00:20:21,701
Prova o qu�? N�o sabemos
se foi acidente ou de prop�sito.
318
00:20:21,831 --> 00:20:23,768
O que descobriu,
exatamente?
319
00:20:24,243 --> 00:20:26,592
S� a Alasca
sabe se ela dormiu,
320
00:20:26,594 --> 00:20:29,360
ou se distraiu com o cigarro
e n�o viu a pol�cia,
321
00:20:29,362 --> 00:20:31,711
ou se viu e bateu o tanque.
322
00:20:31,740 --> 00:20:33,668
E esses segredos
morreram com ela.
323
00:20:33,677 --> 00:20:38,170
Mesmo se descobrisse algo,
o que mudaria?
324
00:20:42,480 --> 00:20:44,693
N�o far� ela voltar.
325
00:20:45,701 --> 00:20:47,216
Escuta,
se n�o quer saber...
326
00:20:47,218 --> 00:20:48,779
Nunca saberemos.
327
00:20:49,835 --> 00:20:52,158
Esse mist�rio
n�o ser� resolvido.
328
00:20:52,401 --> 00:20:54,892
Teremos que conviver
com isso para sempre.
329
00:21:18,475 --> 00:21:20,654
Miles.
330
00:21:20,663 --> 00:21:23,869
- Miles.
- Miles!
331
00:21:27,513 --> 00:21:29,752
Vai passar as f�rias todas
na piscina?
332
00:21:29,754 --> 00:21:32,372
Queremos passar um tempo
com voc�, filho.
333
00:21:32,392 --> 00:21:36,424
- � quase v�spera de Natal.
- Certo. Saio j�.
334
00:21:37,245 --> 00:21:39,365
E podem se livrar disso?
335
00:21:39,488 --> 00:21:40,888
Por favor.
336
00:21:52,115 --> 00:21:55,108
- Planos para o natal, Chip?
- Est� olhando para eles.
337
00:21:55,110 --> 00:21:57,791
Ficarei aqui,
vendendo ornamentos de grama
338
00:21:57,793 --> 00:22:01,912
como uma pequena engrenagem
no grande complexo industrial.
339
00:22:01,914 --> 00:22:03,321
Espero que aproveite.
340
00:22:03,324 --> 00:22:05,240
- Provavelmente n�o.
- Perd�o?
341
00:22:06,083 --> 00:22:09,045
Eu disse "para voc� tamb�m",
srt� Wigfield.
342
00:22:14,321 --> 00:22:16,540
Chip,
uma coisa � ficar triste,
343
00:22:16,542 --> 00:22:18,555
mas n�o desconte
nos clientes,
344
00:22:18,557 --> 00:22:20,102
que s�o nossos vizinhos.
345
00:22:20,107 --> 00:22:23,326
Ent�o se comporte
quando formos � igreja de noite.
346
00:22:23,328 --> 00:22:25,094
N�o vou para a igreja.
347
00:22:27,523 --> 00:22:28,923
Como �?
348
00:22:31,359 --> 00:22:33,366
Vai virar as costas
para Jesus?
349
00:22:33,374 --> 00:22:35,202
�bvio que ele j� fez
isso comigo.
350
00:22:35,207 --> 00:22:37,204
Sei que est� triste, filho,
351
00:22:37,267 --> 00:22:40,323
mas agora, mais do que nunca,
voc� precisa de ora��es
352
00:22:40,448 --> 00:22:43,901
- e da comunidade, e de Deus.
- Deus?
353
00:22:45,243 --> 00:22:49,009
Que tipo de Deus mata
uma adolescente em uma batida?
354
00:22:49,248 --> 00:22:51,459
N�o o que eu preciso.
Estou cheio.
355
00:22:58,602 --> 00:23:00,002
PARA MILES
DE PAPAI NOEL
356
00:23:10,799 --> 00:23:12,199
Miles?
357
00:23:12,201 --> 00:23:14,925
Quer assistir um pouco
de "Meerkat Manor" conosco?
358
00:23:14,927 --> 00:23:16,671
Est� muito bom.
359
00:23:16,707 --> 00:23:18,908
Flower despejou
Kinkaju e Mozart.
360
00:23:18,910 --> 00:23:21,266
- Alerta de spoiler.
- Estou ocupado.
361
00:23:21,717 --> 00:23:26,059
Estou tentando concluir
a reda��o de Religi�o Mundial.
362
00:23:26,993 --> 00:23:31,060
Ou come�ar, melhor dizendo.
� importante.
363
00:23:31,458 --> 00:23:35,087
N�o me interesso em problemas
dom�sticos dos suricatos.
364
00:23:35,174 --> 00:23:39,053
Enquanto o resto da fam�lia
fica junto no buraco roubado,
365
00:23:39,055 --> 00:23:41,648
cuidando e curtindo
um ao outro,
366
00:23:41,659 --> 00:23:43,519
a hist�ria muda...
367
00:23:43,525 --> 00:23:46,044
N�o posso escrever
com voc�s me encarando.
368
00:23:56,444 --> 00:23:57,844
Estou bem.
369
00:23:59,926 --> 00:24:02,158
Desculpa, eu s�...
370
00:24:02,692 --> 00:24:05,551
Essa reda��o � uma grande parte
da minha nota
371
00:24:05,560 --> 00:24:08,192
e eu nem sei
o que vou escrever.
372
00:24:08,194 --> 00:24:09,965
E ent�o...
373
00:24:09,967 --> 00:24:12,900
Estou sob muita press�o.
374
00:24:16,697 --> 00:24:18,851
Seu pai e eu
queremos que saiba...
375
00:24:20,620 --> 00:24:23,543
que n�o precisa voltar
para Culver Creek.
376
00:24:24,879 --> 00:24:27,492
Pode voltar
para sua escola aqui.
377
00:24:28,650 --> 00:24:31,506
Pode vir para casa, Miles.
Vamos ajud�-lo a superar.
378
00:24:31,508 --> 00:24:33,079
Eu n�o vou superar.
379
00:24:33,081 --> 00:24:36,599
Eu n�o disse
para ser logo de pronto, claro.
380
00:24:38,202 --> 00:24:42,119
Mas com o tempo,
essa tempestade vai passar.
381
00:24:46,181 --> 00:24:47,955
N�o esta.
382
00:24:50,248 --> 00:24:53,078
Se as pessoas
fossem chuva...
383
00:24:55,499 --> 00:24:59,197
eu seria a garoa.
384
00:25:00,169 --> 00:25:01,569
E...
385
00:25:02,986 --> 00:25:04,554
ela...
386
00:25:05,902 --> 00:25:08,826
Ela era um furac�o, certo?
387
00:25:09,551 --> 00:25:11,850
N�o ter� um dia
na minha vida
388
00:25:11,852 --> 00:25:13,772
onde eu n�o pense nela.
389
00:25:18,249 --> 00:25:22,174
Parece assim agora,
mas ficar� mais f�cil.
390
00:25:22,176 --> 00:25:24,360
N�o quero que fique
mais f�cil!
391
00:25:24,660 --> 00:25:27,879
Porque significaria
que parei de lembrar dela.
392
00:25:28,269 --> 00:25:31,477
E � isso que queremos?
Que eu a esque�a?
393
00:25:31,479 --> 00:25:34,295
Que ela se torne
uma lembran�a distante?
394
00:25:34,297 --> 00:25:36,735
� isso que quer
quando voc� morrer,
395
00:25:36,737 --> 00:25:38,202
que eu esque�a voc�?
396
00:25:38,204 --> 00:25:41,128
Porque os cad�veres
continuar�o a se empilhar
397
00:25:41,130 --> 00:25:42,947
e, quanto mais eu viver,
398
00:25:42,949 --> 00:25:45,212
mais pessoas que conhe�o
v�o morrer.
399
00:25:45,214 --> 00:25:49,160
E eu tenho espa�o o bastante
na mem�ria para todos eles?
400
00:25:49,544 --> 00:25:52,425
E o que importa, afinal?
401
00:25:53,901 --> 00:25:58,007
Um dia, ningu�m lembrar�
que ela existiu,
402
00:25:58,009 --> 00:25:59,644
ou que eu existi.
403
00:25:59,646 --> 00:26:01,890
Tudo desmorona...
404
00:26:03,139 --> 00:26:04,908
as lembran�as tamb�m.
405
00:26:06,324 --> 00:26:08,873
E ent�o,
voc� � deixado com nada,
406
00:26:09,907 --> 00:26:12,227
nem mesmo
a porcaria de um fantasma.
407
00:26:19,455 --> 00:26:21,148
Apenas pense a respeito.
408
00:26:37,535 --> 00:26:40,138
- Al�.
- Oi, Coronel.
409
00:26:40,893 --> 00:26:42,969
Feliz Natal, Gordo.
410
00:26:42,971 --> 00:26:45,944
Espero que note
que eu estava sendo ir�nico.
411
00:26:45,946 --> 00:26:47,346
Notei.
412
00:26:47,360 --> 00:26:51,857
Minha habilidade de entendimento
de sarcasmo ainda est� intacta.
413
00:26:52,222 --> 00:26:55,713
�timo, do contr�rio,
essa amizade acaba.
414
00:26:55,715 --> 00:26:58,797
E como voc� �
meu �ltimo amigo remanescente,
415
00:26:59,109 --> 00:27:01,021
n�o posso perder voc�.
416
00:27:04,037 --> 00:27:05,794
Escute, Coronel,
417
00:27:06,419 --> 00:27:08,417
estava falando
com meus pais.
418
00:27:08,419 --> 00:27:11,644
Walter Halter e Judy.
Mande lembran�as a eles.
419
00:27:11,646 --> 00:27:14,260
Claro, mandarei.
420
00:27:16,050 --> 00:27:17,450
Mas...
421
00:27:18,398 --> 00:27:21,279
Est�vamos falando
sobre tudo,
422
00:27:21,953 --> 00:27:23,353
e...
423
00:27:26,195 --> 00:27:28,426
N�o vou voltar
para Culver Creek.
424
00:27:28,428 --> 00:27:30,151
N�o posso.
425
00:27:30,451 --> 00:27:32,434
Vai ser primavera em breve
426
00:27:32,436 --> 00:27:34,548
e ela n�o estar� l�
para ver.
427
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
E eu apenas...
428
00:27:37,059 --> 00:27:40,410
N�o quero ver um mundo
429
00:27:40,412 --> 00:27:42,471
que ela nunca poder� ver.
430
00:27:51,350 --> 00:27:55,323
Certo, esta��es acontecem.
431
00:27:55,325 --> 00:27:58,901
N�o tem como evitar isso.
Ent�o, o que vai fazer?
432
00:27:58,903 --> 00:28:00,781
Bem, minhas notas
est�o boas,
433
00:28:00,783 --> 00:28:04,098
e meus professores
da antiga escola me amam.
434
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Como n�o amariam?
435
00:28:06,202 --> 00:28:10,483
Meus pais dizem que ficariam
felizes com minha volta.
436
00:28:12,389 --> 00:28:15,413
Bem, que bom.
Isso � �timo.
437
00:28:15,713 --> 00:28:18,549
Deve ser �timo conseguir
fugir dos seus problemas
438
00:28:18,551 --> 00:28:20,455
e saber que tudo
ficar� bem.
439
00:28:21,485 --> 00:28:23,523
Desejo um pouso tranquilo
440
00:28:23,929 --> 00:28:25,436
e boa sorte.
441
00:28:56,311 --> 00:28:58,411
COMO SAIREI
DESSE LABIRINTO!
442
00:29:09,383 --> 00:29:12,711
O GENERAL EM SEU LABIRINTO
443
00:29:41,458 --> 00:29:43,767
Desculpe,
j� fechamos por essa noite.
444
00:29:50,846 --> 00:29:54,234
- O que est� fazendo aqui?
- Dr. Hyde!
445
00:29:57,012 --> 00:29:58,913
Voc� n�o queria ir
� igreja.
446
00:29:58,915 --> 00:30:01,421
Parece que igreja
veio at� voc�.
447
00:30:15,580 --> 00:30:16,980
Aqui est�.
448
00:30:17,574 --> 00:30:20,160
N�o, m�e.
N�o quero um biscoito.
449
00:30:20,961 --> 00:30:24,502
- N�o acredito que o chamou.
- N�o acredito que ele veio.
450
00:30:25,218 --> 00:30:27,316
Estamos honrados
com sua presen�a.
451
00:30:27,318 --> 00:30:30,785
Deixarei voc�s a s�s,
mas me chamem se precisarem.
452
00:30:30,787 --> 00:30:32,194
Obrigado, Dolores.
453
00:30:38,437 --> 00:30:42,574
- Ent�o...
- Ent�o...
454
00:30:48,989 --> 00:30:53,538
- Est� tendo uma crise de f�.
- Sem crise, sem f�.
455
00:30:53,543 --> 00:30:55,503
As pessoas devem
acreditar em algo.
456
00:30:55,596 --> 00:30:56,996
As pessoas s�o idiotas.
457
00:30:56,998 --> 00:31:00,330
Est� preparado para julgar
toda humanidade?
458
00:31:01,334 --> 00:31:02,804
S� os idiotas.
459
00:31:03,503 --> 00:31:06,454
Agrade�o por ter vindo,
mas n�o � necess�rio.
460
00:31:06,456 --> 00:31:10,774
N�o preciso ouvir
que faz parte de um plano,
461
00:31:10,799 --> 00:31:13,286
- do c�rculo da vida.
- N�o vim para isso.
462
00:31:13,288 --> 00:31:16,104
- N�o veio me animar?
- N�o.
463
00:31:17,000 --> 00:31:18,970
Vim estar com voc�.
464
00:31:19,169 --> 00:31:22,028
Est� de luto, ent�o sinta.
N�o precisa lutar contra.
465
00:31:22,030 --> 00:31:24,170
Talvez eu queira lutar.
466
00:31:24,774 --> 00:31:27,975
Alasca morreu,
Miles n�o voltar�,
467
00:31:27,977 --> 00:31:31,096
- estou aqui com meu professor.
- Fique com sua raiva.
468
00:31:31,098 --> 00:31:33,590
Permita-se sentir.
469
00:31:33,592 --> 00:31:37,002
A �nica esperan�a de superar
� passando por tudo isso,
470
00:31:37,004 --> 00:31:39,674
e estou aqui
para passar com voc�.
471
00:31:40,265 --> 00:31:43,575
Ficar� sentado aqui
por muito tempo.
472
00:31:43,577 --> 00:31:46,227
Tudo bem.
N�o tenho nada para fazer.
473
00:31:52,118 --> 00:31:53,598
Est� tudo bem.
474
00:32:03,580 --> 00:32:05,290
Est� tudo bem.
475
00:32:06,691 --> 00:32:08,161
Est� tudo bem.
476
00:32:11,379 --> 00:32:12,849
Est� tudo bem.
477
00:32:18,137 --> 00:32:20,487
Est� tudo bem, filho.
Est� tudo bem.
478
00:32:22,374 --> 00:32:26,344
N�o entendo
por que Ele levou minha amiga.
479
00:32:26,936 --> 00:32:29,546
- Sinto falta da minha amiga.
- Eu sei, filho.
480
00:32:29,548 --> 00:32:33,902
Deixe sair. � bom.
Tamb�m sinto falta dela.
481
00:33:17,971 --> 00:33:22,457
"Grande Talvez". Gostei.
482
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
� amb�guo o suficiente.
483
00:33:25,520 --> 00:33:29,920
Incont�vel, meio m�gico.
484
00:33:30,917 --> 00:33:32,617
Uma grande met�fora.
485
00:33:57,927 --> 00:33:59,327
Ent�o...
486
00:34:00,330 --> 00:34:02,940
Parece
que n�o ficarei sozinho.
487
00:34:03,642 --> 00:34:05,412
Sinto muito
por decepcion�-lo.
488
00:34:06,211 --> 00:34:08,941
Nunca me decepcionaria,
seu magrelo maldito.
489
00:34:24,521 --> 00:34:28,139
Pensamos no melhor jeito
de lembr�-la,
490
00:34:28,141 --> 00:34:33,141
tenho o orgulho de apresentar
o Banco Alasca Young.
491
00:34:33,713 --> 00:34:38,713
Alasca amava ler,
talvez na primavera,
492
00:34:38,735 --> 00:34:43,535
outros estudantes sentar�o
para ler e sonhar.
493
00:34:51,790 --> 00:34:56,136
Deram um banco para ela?
Ela teria odiado.
494
00:34:56,144 --> 00:34:58,103
Ent�o d� algo
que ela teria amado.
495
00:34:58,105 --> 00:35:01,272
O qu�? Vinho ruim
e met�foras pretenciosas?
496
00:35:01,274 --> 00:35:04,894
N�o sei.
Que tal um trote?
497
00:35:05,979 --> 00:35:09,009
Isso! �tima ideia.
498
00:35:09,107 --> 00:35:13,451
- Um trote para lembr�-la.
- Trote Alasca Young.
499
00:35:13,453 --> 00:35:15,653
Ela estava trabalhando
em uma ideia.
500
00:35:15,655 --> 00:35:17,545
Estava guardando
para o �ltimo ano.
501
00:35:17,547 --> 00:35:20,908
Estava s� no papel,
mas era �tima.
502
00:35:20,910 --> 00:35:23,356
Se executada direito,
ser� mais do que �tima.
503
00:35:23,358 --> 00:35:24,770
Ser� �pica.
504
00:35:24,773 --> 00:35:26,748
Mas precisaremos
de mais gente.
505
00:35:26,750 --> 00:35:29,370
Verdade, precisaremos
da escola inteira,
506
00:35:29,869 --> 00:35:31,528
e podemos nos dar mal.
507
00:35:31,530 --> 00:35:33,554
- Estou dentro.
- Eu tamb�m.
508
00:35:33,556 --> 00:35:35,826
- Eu tamb�m.
- Vamos fazer hist�ria.
509
00:35:40,738 --> 00:35:43,042
DIA DO PALESTRANTE
510
00:35:46,578 --> 00:35:49,908
Cara, n�o posso
dar mais nada de gra�a.
511
00:35:49,914 --> 00:35:53,124
- O gerente n�o gostou.
- N�o quero nada de gra�a, Gus.
512
00:35:53,126 --> 00:35:55,416
- O que voc� quer?
- Quero voc�.
513
00:35:56,020 --> 00:35:59,672
- Oi.
- Sara, preciso de voc�.
514
00:35:59,674 --> 00:36:04,276
- Por favor, n�o fa�a isso.
- O qu�? N�o nesse sentido.
515
00:36:04,382 --> 00:36:05,859
O que est� acontecendo?
516
00:36:05,862 --> 00:36:08,755
Meu Deus, Longwell,
vista uma camisa.
517
00:36:08,758 --> 00:36:10,743
Sua pele branca
est� me cegando.
518
00:36:10,751 --> 00:36:12,647
Do que se trata, Chip?
519
00:36:14,011 --> 00:36:17,454
- Algo maior que todos n�s.
- Certo.
520
00:36:17,457 --> 00:36:19,402
- Miles, qual � o problema?
- Oi...
521
00:36:19,405 --> 00:36:22,674
Lembra que roubou o sino
da escola e enfiou no cemit�rio?
522
00:36:22,683 --> 00:36:25,564
O maior trote
da hist�ria de Culver Creek.
523
00:36:25,567 --> 00:36:27,016
O que acha de fazer parte
524
00:36:27,019 --> 00:36:28,957
do maior trote
de todos os tempos?
525
00:36:28,960 --> 00:36:30,435
Continue.
526
00:36:30,980 --> 00:36:32,899
Sr. Starnes,
Miles e eu viemos aqui
527
00:36:32,902 --> 00:36:34,605
representando
a turma j�nior,
528
00:36:34,608 --> 00:36:37,337
para dizer que elegemos
o palestrante.
529
00:36:37,340 --> 00:36:39,730
Que maravilha.
� sempre um dia enriquecedor.
530
00:36:39,733 --> 00:36:42,920
- Por favor, quem �?
- Um amigo do pai do Miles.
531
00:36:42,931 --> 00:36:44,491
Dr. William Morse.
532
00:36:44,494 --> 00:36:47,073
Ele � professor
em uma universidade na Fl�rida.
533
00:36:47,076 --> 00:36:49,822
Ele estuda a sexualidade
dos adolescentes.
534
00:36:51,485 --> 00:36:53,525
Estamos querendo
criar pol�mica?
535
00:36:53,536 --> 00:36:56,774
N�o, eu conheci dr. Morse.
536
00:36:56,777 --> 00:36:59,649
Ele � interessante,
mas n�o � pol�mico.
537
00:36:59,660 --> 00:37:02,935
Ele estuda o entendimento
dos adolescentes
538
00:37:02,938 --> 00:37:07,501
sobre o sexo e como muda
e cresce constantemente.
539
00:37:08,524 --> 00:37:11,049
Ele � contra o sexo
antes do casamento.
540
00:37:11,939 --> 00:37:14,477
Lee, isso parece ser
tr�s int�ressant.
541
00:37:14,487 --> 00:37:16,177
Quando se trata
desse assunto,
542
00:37:16,180 --> 00:37:18,788
a mente � o �rg�o
mais importante.
543
00:37:23,694 --> 00:37:25,177
Ligarei para ele.
544
00:37:31,517 --> 00:37:34,313
Dr. Morse falando.
545
00:37:34,501 --> 00:37:37,377
DIA DO PALESTRANTE 2006
- Sejam todos bem-vindos.
546
00:37:37,380 --> 00:37:41,679
Hoje � um dia de significado
hist�rico em Culver Creek.
547
00:37:41,698 --> 00:37:44,914
Foi a vis�o do nosso fundador,
Phillip Garden,
548
00:37:44,917 --> 00:37:48,656
que achou que os estudantes
e o corpo docente,
549
00:37:48,659 --> 00:37:51,046
deveriam ter
uma tarde por ano
550
00:37:51,049 --> 00:37:53,606
para nos beneficiarmos
com a sabedoria de vozes
551
00:37:53,608 --> 00:37:55,094
de fora da escola.
552
00:37:55,097 --> 00:37:58,128
Este ano, n�s temos
dois convidados ilustres.
553
00:37:58,131 --> 00:37:59,978
A turma de formandos
escolheu
554
00:37:59,986 --> 00:38:02,392
o Procurador-Geral Adjunto,
Tim Harris.
555
00:38:02,405 --> 00:38:04,025
Bem-vindo, Tim.
556
00:38:04,040 --> 00:38:07,150
E a turma j�nior
escolheu como orador
557
00:38:07,157 --> 00:38:08,962
algu�m tamb�m interessante,
558
00:38:08,965 --> 00:38:11,943
que s� n�o parece ser
t�o pontual.
559
00:38:14,621 --> 00:38:16,680
A� est� ele.
O orador da turma j�nior.
560
00:38:16,683 --> 00:38:19,238
Dr. William Morse
� professor de psicologia
561
00:38:19,241 --> 00:38:21,201
na Universidade
da Fl�rida Central
562
00:38:21,204 --> 00:38:23,498
e um acad�mico
bastante respeitado.
563
00:38:23,517 --> 00:38:26,006
- Est�o falando de voc�.
- Certo, sorria.
564
00:38:26,012 --> 00:38:28,812
- Isto co�a...
- Muito interessante.
565
00:38:28,826 --> 00:38:31,960
Ajudem a dar boas-vindas
ao dr. William Morse.
566
00:38:32,751 --> 00:38:34,171
Doutor.
567
00:38:35,949 --> 00:38:38,390
Bem-vindo.
Obrigado por vir.
568
00:38:56,080 --> 00:38:58,141
Confirmamos
se ele sabe ler?
569
00:39:05,581 --> 00:39:07,637
Boa tarde.
570
00:39:08,488 --> 00:39:11,541
Estou aqui hoje
para falar com voc�s
571
00:39:11,544 --> 00:39:14,765
sobre o assunto fascinante
572
00:39:14,768 --> 00:39:17,578
da sexualidade
na adolesc�ncia.
573
00:39:17,581 --> 00:39:19,294
Minha pesquisa
574
00:39:19,297 --> 00:39:22,781
foi no campo
da lingu�stica sexual,
575
00:39:22,784 --> 00:39:27,094
sobretudo na maneira
como os jovens discutem o sexo
576
00:39:27,097 --> 00:39:29,083
e as quest�es relacionadas.
577
00:39:29,086 --> 00:39:32,590
No mundo atual,
os garotos s�o mais propensos
578
00:39:32,593 --> 00:39:36,392
a objetivar o corpo
das meninas, do que o inverso.
579
00:39:36,987 --> 00:39:38,879
Os garotos dir�o entre si
580
00:39:38,882 --> 00:39:42,123
que fulana tem
"peitos durinhos",
581
00:39:42,126 --> 00:39:44,073
e � prov�vel
que as garotas digam
582
00:39:44,076 --> 00:39:46,557
que um garoto � bonito,
termo que descreve
583
00:39:46,560 --> 00:39:50,361
caracter�sticas emocionais
e f�sicas.
584
00:39:50,364 --> 00:39:52,545
Isso tem o efeito
de transformar garotas
585
00:39:52,548 --> 00:39:54,737
em meros objetos,
586
00:39:54,932 --> 00:39:57,482
enquanto os garotos
s�o vistos como pessoas...
587
00:39:57,494 --> 00:39:59,149
Doutor!
588
00:39:59,152 --> 00:40:01,498
Voc� � gostoso.
Queria que calasse a boca
589
00:40:01,501 --> 00:40:03,955
e tirasse toda a roupa.
590
00:40:05,102 --> 00:40:07,784
Obrigado.
O que acabou de acontecer
591
00:40:07,787 --> 00:40:10,388
� um estudo de caso
interessante.
592
00:40:10,391 --> 00:40:13,788
Uma f�mea me objetivando,
um macho.
593
00:40:14,152 --> 00:40:16,912
� t�o incomum,
que acho que est� brincando.
594
00:40:16,915 --> 00:40:20,430
Ela n�o est� brincando!
Tire toda a roupa!
595
00:40:21,050 --> 00:40:24,479
- Fa�a isso, gostos�o!
- �, gato!
596
00:40:25,121 --> 00:40:27,371
Certamente � importante
597
00:40:27,374 --> 00:40:30,880
subverter ao paradigma
patriarcal,
598
00:40:30,883 --> 00:40:33,536
e acho que essa �
uma maneira de fazer isso.
599
00:40:34,280 --> 00:40:36,015
Tudo bem, ent�o.
600
00:40:37,858 --> 00:40:40,396
Isto � por Alasca Young!
601
00:41:20,250 --> 00:41:22,705
Isto � por Alasca Young!
602
00:41:24,316 --> 00:41:26,099
Isso, Gordo!
603
00:41:26,110 --> 00:41:28,600
Isto � por Alasca Young!
604
00:41:30,830 --> 00:41:33,335
Isto � por Alasca Young!
605
00:41:35,392 --> 00:41:37,773
Isto � por Alasca Young!
606
00:41:38,790 --> 00:41:40,789
Isto � por Alasca!
607
00:41:42,592 --> 00:41:44,801
Isto � por Alasca!
608
00:41:44,984 --> 00:41:46,993
Isto � por Alasca!
609
00:41:47,005 --> 00:41:49,062
Meu Deus.
610
00:42:18,150 --> 00:42:20,075
Tudo bem, j� chega.
611
00:42:20,077 --> 00:42:22,025
Chega, dr. Morse.
612
00:42:22,027 --> 00:42:25,650
Pare com isso.
J� chega, dr. Morse.
613
00:42:26,200 --> 00:42:28,375
Voc� tem de sair
desse campus agora.
614
00:42:28,377 --> 00:42:30,000
Por favor, pare.
615
00:42:30,002 --> 00:42:33,400
N�o aprovei nada
desse tipo.
616
00:42:34,350 --> 00:42:36,850
J� chega.
Muito bem.
617
00:42:36,852 --> 00:42:40,750
Isso foi bem inesperado.
Tudo bem, vamos l�.
618
00:42:40,752 --> 00:42:42,800
Ent�o, isso n�o teve gra�a.
619
00:42:42,802 --> 00:42:45,975
Ent�o, a seguir, temos
o palestrante dos formandos,
620
00:42:45,977 --> 00:42:49,250
o Procurador-Geral Adjunto
do Alabama, Tim Harris.
621
00:42:57,900 --> 00:43:00,650
Sr. Martin, sr. Halter.
622
00:43:01,400 --> 00:43:04,375
- Voc�s t�m muita coragem.
- Antes que fique bravo,
623
00:43:04,377 --> 00:43:08,800
s� d� para provar que trouxemos
uma pessoa aqui que achamos ser
624
00:43:08,802 --> 00:43:10,950
um especialista
em express�o sexual,
625
00:43:10,952 --> 00:43:13,825
mas que acabou
sendo algu�m
626
00:43:13,827 --> 00:43:16,600
que expressa a sexualidade
com especialidade.
627
00:43:16,602 --> 00:43:18,100
Digo o mesmo.
628
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
- N�o estou bravo.
- N�o est�?
629
00:43:23,000 --> 00:43:26,225
N�o, mas nunca mais
fa�a algo assim.
630
00:43:26,227 --> 00:43:28,150
Mas, minha nossa,
631
00:43:28,800 --> 00:43:31,875
"subverter ao paradigma
patriarcal"?
632
00:43:31,877 --> 00:43:34,200
� como se ela mesmo
tivesse escrito isso.
633
00:43:41,800 --> 00:43:44,300
Apesar de n�o estar acostumado
com esse som,
634
00:43:44,302 --> 00:43:46,575
acho que acabamos de ouvir
o �guia rir.
635
00:43:46,577 --> 00:43:49,900
- Milagres acontecem.
- Maior trote de todos.
636
00:43:56,400 --> 00:43:59,625
Tenho que lhe dar os parab�ns.
Gus fez uns bons passinhos.
637
00:43:59,627 --> 00:44:02,625
Vim aqui � procura
de um Grande Talvez,
638
00:44:02,627 --> 00:44:05,750
de amigos verdadeiros
e de uma vida melhor.
639
00:44:05,752 --> 00:44:07,152
O que est� fazendo?
640
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
Finalmente, escrevendo
a reda��o para o Hyde.
641
00:44:13,950 --> 00:44:16,500
Ela disse que eu poderia ser
um escritor.
642
00:44:17,450 --> 00:44:18,850
Ent�o...
643
00:44:19,640 --> 00:44:22,760
Quero que a primeira coisa
que escreverei seja sobre ela.
644
00:44:24,600 --> 00:44:26,700
Desculpe interromper,
645
00:44:27,150 --> 00:44:29,500
mas ainda temos
que fazer uma coisa.
646
00:44:39,100 --> 00:44:40,500
At� chegar aqui,
647
00:44:40,502 --> 00:44:43,900
meus �nicos amigos eram
as �ltimas palavras dos mortos.
648
00:44:45,600 --> 00:44:47,175
Como William McKinley,
649
00:44:47,177 --> 00:44:50,150
o terceiro presidente americano
a ser assassinado.
650
00:44:51,000 --> 00:44:53,925
Ele viveu por v�rios dias
depois de ser baleado.
651
00:44:53,927 --> 00:44:57,275
Mas no final, sua esposa
come�ou a chorar e gritar:
652
00:44:57,277 --> 00:44:59,350
"Eu tamb�m quero ir."
653
00:44:59,352 --> 00:45:01,900
Com a sua �ltima demonstra��o
de for�a,
654
00:45:01,902 --> 00:45:05,500
McKinley virou para sua esposa
e disse suas �ltimas palavras:
655
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
"Todos n�s vamos."
656
00:45:09,900 --> 00:45:12,450
E ent�o,
a Alasca teve que ir,
657
00:45:13,750 --> 00:45:16,650
porque eu e o Coronel
estragamos tudo
658
00:45:16,652 --> 00:45:19,850
e a deixamos ir
e ela escapou das nossas m�os.
659
00:45:22,800 --> 00:45:24,850
Sempre viveremos
com as coisas feitas
660
00:45:24,852 --> 00:45:27,475
e n�o feitas naquele dia.
661
00:45:27,477 --> 00:45:30,550
Se ao menos pud�ssemos ver
a quantidade de consequ�ncias
662
00:45:30,552 --> 00:45:33,150
que resultariam
de nossas pequenas a��es.
663
00:45:38,500 --> 00:45:42,300
Mas s� percebemos tarde demais,
quando perceber � in�til.
664
00:45:44,650 --> 00:45:49,350
Primeiro pensei que ela
estava morta, s� escurid�o.
665
00:45:49,352 --> 00:45:52,100
S� um corpo
sendo comido por insetos.
666
00:45:52,400 --> 00:45:54,950
�s vezes, ainda acho
que a vida ap�s a morte
667
00:45:54,952 --> 00:45:58,050
� s� algo que inventamos
para aliviar a dor da perda,
668
00:45:58,052 --> 00:46:00,750
para tornar toler�vel
o nosso tempo no labirinto.
669
00:46:00,752 --> 00:46:03,050
Mas eis o que me d�
esperan�a...
670
00:46:03,052 --> 00:46:07,125
Se pegar o c�digo gen�tico dela
e somar suas viv�ncias
671
00:46:07,127 --> 00:46:09,600
e os relacionamentos
que teve com as pessoas
672
00:46:09,602 --> 00:46:12,400
e pegar o tamanho
e a forma do corpo dela,
673
00:46:12,402 --> 00:46:14,400
voc� n�o vai entend�-la.
674
00:46:14,900 --> 00:46:17,350
Ser� algo totalmente
diferente.
675
00:46:17,900 --> 00:46:19,400
H� uma parte dela
676
00:46:19,402 --> 00:46:22,400
maior que a soma
das suas partes conhecidas.
677
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
E essa parte tem que ir
a algum lugar,
678
00:46:28,602 --> 00:46:32,400
porque a energia uma vez criada
nunca ser� destru�da.
679
00:46:36,200 --> 00:46:38,500
E se a Alasca se suicidou,
680
00:46:38,502 --> 00:46:41,350
essa � a esperan�a
que eu queria ter dado a ela,
681
00:46:41,850 --> 00:46:45,975
para entender que tudo na vida
� sobreviv�vel,
682
00:46:45,977 --> 00:46:50,150
porque somos t�o indestrut�veis
quanto acreditamos ser.
683
00:47:30,400 --> 00:47:34,500
Ent�o sei que ela me perdoa,
assim como eu tamb�m a perdoo.
684
00:47:35,250 --> 00:47:38,525
N�o podemos nascer
e n�o podemos morrer.
685
00:47:38,527 --> 00:47:43,000
S� podemos mudar formas,
tamanhos e express�es.
686
00:47:47,800 --> 00:47:52,725
Sei tantas �ltimas palavras,
mas nunca saberei as dela.
687
00:47:52,727 --> 00:47:56,025
Nunca saberei seus pensamentos
nos �ltimos minutos.
688
00:47:56,027 --> 00:47:58,800
Nunca saberemos se ela
nos deixou de prop�sito.
689
00:47:59,650 --> 00:48:03,000
Mas n�o saber n�o me impedir�
de me importar.
690
00:48:31,009 --> 00:48:33,443
Devemos parecer bobos.
691
00:48:37,454 --> 00:48:40,441
As �ltimas palavras
da Alasca para mim foram:
692
00:48:40,443 --> 00:48:42,167
"Continua."
693
00:48:44,074 --> 00:48:45,607
E ela estava certa.
694
00:48:46,551 --> 00:48:48,465
Eu devo continuar.
695
00:48:49,067 --> 00:48:51,067
Eu escolho o labirinto,
696
00:48:51,438 --> 00:48:53,458
mesmo sem sa�da,
697
00:48:53,460 --> 00:48:57,754
mesmo que todos partamos,
mesmo que tudo desmorone.
698
00:49:03,579 --> 00:49:05,004
- Oi.
- Bom dia.
699
00:49:27,286 --> 00:49:29,972
EM MEM�RIA DE ALASCA YOUNG
700
00:50:01,868 --> 00:50:04,629
Eu sempre amarei
Alasca Young,
701
00:50:04,631 --> 00:50:08,146
minha vizinha torta,
com todo o meu cora��o torto.
702
00:50:18,045 --> 00:50:20,677
As �ltimas palavras
de Thomas Edison foram:
703
00:50:20,679 --> 00:50:22,875
"O outro lado
� muito bonito."
704
00:50:25,301 --> 00:50:27,876
Eu n�o sei onde fica
o outro lado,
705
00:50:30,506 --> 00:50:32,600
mas acredito que seja
em algum lugar,
706
00:50:36,081 --> 00:50:38,356
e espero que seja bonito.
707
00:50:55,977 --> 00:51:00,977
FIM
708
00:51:02,384 --> 00:51:05,384
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
54938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
