Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,160
Anteriormene en Limetown...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,440
Hay alguien que dice tener
todas las respuestas
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,120
a todo lo que buscamos.
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,040
Tengo una dirección confidencial,
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,960
y debo transmitirlo en vivo.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,305
Me aseguraré de transmitirlo.
7
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
Apple, la gente que es responsable
8
00:00:16,225 --> 00:00:19,478
de matar a Max y Warren,
9
00:00:19,561 --> 00:00:21,605
de amenazar a tu madre,
10
00:00:21,688 --> 00:00:26,109
esa gente querría borrar a Limetown
y fingir que nunca existió.
11
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
Pero te has asegurado
de que no borraran la historia.
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,866
Y la historia es lo más poderoso,
13
00:00:32,950 --> 00:00:33,960
pero esa persona
14
00:00:34,034 --> 00:00:37,496
es la persona más aterradora
que he conocido en mi vida.
15
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
Esa persona es capaz de todo.
16
00:00:40,249 --> 00:00:42,876
Hola, Lia Haddock.
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
¿Quiere pasar?
18
00:00:46,505 --> 00:00:47,680
Bien.
19
00:00:51,802 --> 00:00:53,514
INAUGURACIÓN DE LIMETOWN
250 DÍAS ANTES DEL PÁNICO
20
00:00:53,554 --> 00:00:56,240
Dios, no puedo creer la cuenta. Sin duda...
21
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
¿Habrá algún otro soltero?
22
00:00:58,433 --> 00:00:59,800
Seguro que no.
23
00:00:59,852 --> 00:01:02,980
Seguro a alguien más le interesa...
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,277
No causa cáncer, pero, por Dios...
25
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
No creemos en Oskar.
26
00:01:10,112 --> 00:01:11,880
Para mí es un gran estafador.
27
00:01:11,947 --> 00:01:13,158
Odio sacarme leche en el trabajo.
28
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
...cambiar al venir, pero juro
29
00:01:15,659 --> 00:01:19,538
que si me engaña aquí también,
lo degollaré mientras duerme.
30
00:01:19,621 --> 00:01:20,640
Hola.
31
00:01:20,706 --> 00:01:23,917
- ¿Te importa si me siento?
- No. Para nada.
32
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
¿De dónde eres, Lenore?
33
00:01:31,550 --> 00:01:33,600
De Chelmsford, Massachusetts.
34
00:01:33,677 --> 00:01:36,221
Sí, es una zona muy linda. Sí.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
¿Y tú?
36
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
Bueno, originalmente de Kansas.
37
00:01:40,976 --> 00:01:43,000
¿Y cuál es tu hogar ahora?
38
00:01:44,062 --> 00:01:47,983
Honestamente, ahora
mismo, no tengo un hogar.
39
00:01:48,650 --> 00:01:50,600
Quizá este podría serlo.
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Eso espero, sí.
41
00:01:54,239 --> 00:01:55,920
Soy muy optimista.
42
00:01:57,409 --> 00:02:00,537
Realmente creo
en lo que hacemos aquí, así que...
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Sé quién eres.
44
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Bienvenida.
45
00:02:14,510 --> 00:02:16,280
Por favor, siéntese.
46
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Lenore Dougal.
47
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
- Lia Haddock.
- Sí.
48
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
Sé quién es, Srta. Haddock.
49
00:02:26,688 --> 00:02:29,983
Qué gusto al fin conocerla.
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
- ¿Quiere una copa de vino?
- No, gracias.
51
00:02:39,535 --> 00:02:43,330
Solo compré este lugar por la bodega.
52
00:02:43,413 --> 00:02:48,043
Esta noche, tenemos un Barolo de 1974.
53
00:02:56,718 --> 00:03:00,180
Seamos honestas.
Sabe a lo que debería saber el vino tinto.
54
00:03:01,890 --> 00:03:03,120
Claro.
55
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Comencemos, entonces.
56
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
¿Por qué tiene un
temporizador sobre la mesa?
57
00:03:14,319 --> 00:03:17,781
Veo que empezó con lo suave.
Para ir tomando confianza.
58
00:03:17,865 --> 00:03:21,952
Estaba horneando pan recién.
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
Un rico pan de centeno.
60
00:03:24,079 --> 00:03:27,332
Por ahora no quiero quemar la casa.
61
00:03:28,750 --> 00:03:30,544
Bien.
62
00:03:32,129 --> 00:03:36,800
No reconozco su nombre
de la lista de Limetown.
63
00:03:36,884 --> 00:03:39,240
Pero ¿soy sobreviviente de Limetown?
64
00:03:39,303 --> 00:03:41,280
Entiendo. Buena pregunta.
65
00:03:45,559 --> 00:03:50,480
Esta es una copia del libro
de contabilidad oficial de Limetown.
66
00:03:54,818 --> 00:03:57,988
- Entonces era...
- La gerente municipal, algo así.
67
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
Trabajaba con algunos contadores
para sanear los libros,
68
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
pero, sobre todo,
me encargaba de la logística.
69
00:04:04,661 --> 00:04:07,400
De la comida y de abastecer
los laboratorios.
70
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
Las tiendas, el cine. Todo eso.
71
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
¿Qué tan pronto la involucraron?
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Bastante pronto.
73
00:04:16,924 --> 00:04:20,093
El Sr. Villard me llevó
tras hacer el trato con Oskar,
74
00:04:20,177 --> 00:04:22,200
para procurar que todo se hiciera,
75
00:04:22,262 --> 00:04:25,307
a nivel práctico, de forma viable.
76
00:04:26,725 --> 00:04:29,311
O sea, en un pueblo lleno de soñadores,
77
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
se necesita a alguien
que vaya al detalle, ¿sabe?
78
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
¿Por qué se mantuvo todo tan en secreto?
79
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
Porque si pudiera privatizar algo
80
00:04:42,199 --> 00:04:46,411
que puede cambiar
el curso de la humanidad, o sea...
81
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Es bastante bueno, ¿no?
82
00:04:49,957 --> 00:04:53,043
No parece que haya valido la pena.
83
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Valer.
84
00:04:58,799 --> 00:05:01,969
Eso es interesante. Me
gustaría volver a eso.
85
00:05:04,012 --> 00:05:05,440
Por teléfono, dijo
86
00:05:05,514 --> 00:05:08,000
que me diría todo lo que quería saber.
87
00:05:09,726 --> 00:05:13,772
Sé que ya le pregunté esto antes,
88
00:05:13,856 --> 00:05:18,402
pero ¿saber todas las respuestas
es lo más importante?
89
00:05:18,485 --> 00:05:21,200
Piénselo bien, porque
no tiene por qué serlo.
90
00:05:21,280 --> 00:05:23,360
Es la razón por la que vine.
91
00:05:25,492 --> 00:05:27,200
Debe estar segura.
92
00:05:29,037 --> 00:05:33,792
Porque aún podemos
alejarnos de esto, ambas.
93
00:05:33,876 --> 00:05:35,360
Estoy segura.
94
00:05:43,927 --> 00:05:48,182
Me temo que no he sido del todo honesta.
95
00:05:48,265 --> 00:05:50,767
No estaba horneando pan.
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,560
¿Por qué puso el temporizador?
97
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
Porque tenemos 12 minutos.
98
00:06:02,905 --> 00:06:04,920
¿Qué pasará en 12 minutos?
99
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
No más respuestas.
100
00:06:15,125 --> 00:06:19,922
Me he pasado la vida sopesando las cosas
101
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
para luego tomar una decisión objetiva.
102
00:06:22,758 --> 00:06:26,678
Y todo en la vida
puede ser así de simple, si uno quiere.
103
00:06:27,638 --> 00:06:30,057
¿A qué se refiere?
104
00:06:30,140 --> 00:06:32,434
Lo que me molesta
105
00:06:32,518 --> 00:06:36,313
es que la gente cree
que fue una especie de truco de magia.
106
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
No fue magia.
107
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
La gente inventa la magia
porque la realidad es horrible.
108
00:06:43,820 --> 00:06:47,282
Esto fue dinero,
109
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
fuerza bruta,
110
00:06:49,201 --> 00:06:50,880
y hojas de Excel.
111
00:06:51,537 --> 00:06:54,748
¿Cuánto cree que vale
la tecnología de Limetown?
112
00:06:55,958 --> 00:06:57,360
Se lo diré.
113
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
Más.
114
00:06:58,961 --> 00:07:02,339
Sin importar cuánto crea que vale,
es más que eso.
115
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
No hablamos solo de un producto de consumo
116
00:07:05,509 --> 00:07:08,929
que cambia cómo la gente piensa
e interactúa con el mundo.
117
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
Hablamos de un producto militar
118
00:07:13,517 --> 00:07:15,960
que crea un enlace
de comunicación instantánea
119
00:07:16,019 --> 00:07:18,981
en un código que no puede romperse.
120
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
Ahora pregúntese
121
00:07:23,026 --> 00:07:25,988
hasta dónde llegaría alguien
para proteger eso.
122
00:07:27,948 --> 00:07:30,040
Si pudiera gobernar el mundo,
123
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
y me refiero a gobernarlo de verdad,
124
00:07:35,664 --> 00:07:37,480
¿dónde marcaría el límite
125
00:07:37,541 --> 00:07:40,878
a permitir que cualquier cosa
pusiera en riesgo su éxito?
126
00:07:49,636 --> 00:07:51,160
Sé quién eres.
127
00:07:52,264 --> 00:07:54,040
Lo que puedes hacer.
128
00:07:55,058 --> 00:07:57,520
Sé que Oskar creó este lugar para ti.
129
00:07:57,978 --> 00:08:01,231
Sé por qué estamos todos aquí.
130
00:08:01,315 --> 00:08:04,860
Créeme cuando digo
que tu secreto está a salvo conmigo.
131
00:08:05,903 --> 00:08:08,363
Pero debo preguntar.
132
00:08:09,281 --> 00:08:10,640
¿Cómo es?
133
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Bueno...
134
00:08:18,582 --> 00:08:20,760
- Dios mío.
- Respira, Frankie.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,240
132 DÍAS ANTES DEL PÁNICO
136
00:08:22,294 --> 00:08:23,960
Esto es muy raro.
137
00:08:24,004 --> 00:08:27,966
Recuerda, es como cuando eras niño
y jugabas en las barras.
138
00:08:28,050 --> 00:08:32,179
Te sujetas de una barra
y tratas de alcanzar la siguiente.
139
00:08:33,847 --> 00:08:35,641
Oigo...
140
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Oigo el futuro.
141
00:08:37,518 --> 00:08:39,840
- Oigo el futuro.
- Oigo el futuro.
142
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Es un don,
143
00:08:45,067 --> 00:08:47,320
y deberíamos recompensar
a quienes creyeron en él.
144
00:08:47,361 --> 00:08:49,640
Esa siempre fue la visión de Emile.
145
00:08:49,696 --> 00:08:51,920
No es un premio por participar, Oskar.
146
00:08:51,990 --> 00:08:54,160
No sabremos qué tan exitoso es
147
00:08:54,201 --> 00:08:56,120
hasta hacer más pruebas, punto.
148
00:08:56,161 --> 00:08:57,760
Esa no es nuestra meta.
149
00:08:57,829 --> 00:08:59,560
La meta de Limetown era crear
150
00:08:59,623 --> 00:09:02,918
un producto mínimamente viable,
y lo logramos.
151
00:09:03,001 --> 00:09:06,046
Deberíamos felicitar a todos
por el buen trabajo.
152
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
Hasta podemos hacer una fiesta con pizza.
Organizaré una genial.
153
00:09:10,008 --> 00:09:11,400
Dime, Lenore,
154
00:09:11,468 --> 00:09:14,120
¿qué hay de malo en
dárselo a todo el pueblo?
155
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
El riesgo.
156
00:09:17,182 --> 00:09:20,602
Ahora, solo un puñado de gente
fuera de esta habitación
157
00:09:20,686 --> 00:09:24,481
sabe lo que construimos
aquí, y eso es clave.
158
00:09:24,565 --> 00:09:26,240
La confidencialidad es clave.
159
00:09:26,316 --> 00:09:29,000
Así debería ser con toda tecnología
capaz de cambiar el mundo.
160
00:09:29,069 --> 00:09:31,480
Con todo respeto, no es muy convincente.
161
00:09:31,530 --> 00:09:36,785
Pero Lenore tiene mucha razón.
162
00:09:36,869 --> 00:09:38,560
Estoy dispuesto a reconsiderarlo.
163
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
¿Justo tú?
164
00:09:40,372 --> 00:09:43,320
Escucha, entiendo
la preocupación por la logística
165
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
y lo que sea que Haddock represente.
166
00:09:46,003 --> 00:09:49,381
Lo entiendo. Pero esto es ciencia.
167
00:09:49,464 --> 00:09:53,510
Cualquier buen experimento
siempre tiene una prueba A/B.
168
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
Dividiremos el pueblo al azar.
169
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Se lo daremos a una mitad y a la otra no.
170
00:09:58,849 --> 00:10:00,680
¿Ves lo que acabo de hacer?
171
00:10:00,726 --> 00:10:01,920
Una concesión.
172
00:10:01,977 --> 00:10:03,360
Es un error enorme.
173
00:10:03,437 --> 00:10:05,160
Sí. Deberíamos dejarlo.
174
00:10:05,230 --> 00:10:08,000
- Creo...
- Tomo nota, pero no es tu decisión,
175
00:10:08,066 --> 00:10:10,120
y la solución de Max es justa.
176
00:10:10,194 --> 00:10:12,529
Gracias, Oskar.
177
00:10:12,613 --> 00:10:16,700
Lenore, espero que conserves
el profesionalismo ante esto.
178
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
Por supuesto.
179
00:10:19,703 --> 00:10:20,800
Biocremación
180
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Un desafío como ese,
181
00:10:23,248 --> 00:10:27,461
que todo el pueblo tuviera
o supiera de la tecnología,
182
00:10:27,544 --> 00:10:31,840
fue inesperado, sin duda,
pero soy una profesional.
183
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
Me adapté.
184
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
Sé quién eres.
185
00:10:45,479 --> 00:10:48,815
Hola, Emile. Siéntate, por favor.
186
00:10:48,899 --> 00:10:51,610
No sé qué planeas,
187
00:10:51,693 --> 00:10:54,988
pero el muro que has construido alrededor
188
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
me aterra.
189
00:10:58,951 --> 00:11:01,995
¿Qué pretendes con esta tecnología, Emile?
190
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Y ahórrate las mentiras.
191
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
Solo quiero ser normal.
192
00:11:11,046 --> 00:11:13,173
No...
193
00:11:13,257 --> 00:11:15,717
Si todos tienen esto,
194
00:11:15,801 --> 00:11:17,760
no tendré que seguir huyendo.
195
00:11:17,803 --> 00:11:20,347
Podrías ir a casa,
196
00:11:20,430 --> 00:11:23,976
con tu hermano y su esposa,
197
00:11:24,059 --> 00:11:26,854
y tu sobrina, ¿no?
198
00:11:27,479 --> 00:11:28,640
¿Lia?
199
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Tenemos el mismo objetivo, Emile,
200
00:11:33,485 --> 00:11:37,447
y te aseguro
que soy la mejor para el trabajo.
201
00:11:40,242 --> 00:11:42,452
Lo que sucede no está bien.
202
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
Lo que ha hecho Totem.
203
00:11:44,496 --> 00:11:45,560
93 DÍAS ANTES DEL PÁNICO
204
00:11:45,622 --> 00:11:47,560
Dejamos nuestras vidas por esto,
205
00:11:47,624 --> 00:11:49,080
y miren lo que pasa.
206
00:11:49,126 --> 00:11:51,200
Es como si no estuviéramos.
207
00:11:56,717 --> 00:11:58,510
¿Qué haces?
208
00:11:58,594 --> 00:12:00,240
¿Por qué tienes esta lista?
209
00:12:00,304 --> 00:12:03,400
No puedes entrar a mi oficina
cuando no estoy y revisar...
210
00:12:03,473 --> 00:12:04,640
Basta, Lenore.
211
00:12:04,683 --> 00:12:07,240
¿Por qué tienes una lista
de la gente con y sin la tecnología?
212
00:12:07,311 --> 00:12:09,480
Son datos básicos. Es mi trabajo.
213
00:12:09,521 --> 00:12:11,200
No necesitas esos datos.
214
00:12:11,273 --> 00:12:13,440
La documentación debida
está en mi departamento.
215
00:12:13,483 --> 00:12:15,880
Bueno, mi departamento abarca todos.
216
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Ya veo. Déjame preguntarte algo.
217
00:12:19,448 --> 00:12:21,880
¿Por qué solo la mitad tienen domicilios?
218
00:12:21,950 --> 00:12:23,520
Porque está incompleta.
219
00:12:23,577 --> 00:12:25,920
No me gusta que gente como tú tenga listas.
220
00:12:25,996 --> 00:12:28,749
Debería denunciarte.
221
00:12:28,832 --> 00:12:31,376
Max tenía razón en sospechar de mí,
222
00:12:31,460 --> 00:12:34,713
pero fue irónico
que el Sr. Superioridad Moral
223
00:12:34,796 --> 00:12:37,716
le diera la tecnología
a su esposa en secreto
224
00:12:37,799 --> 00:12:40,928
e ignorando todos los principios
de las pruebas A/B.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Max, ¿por qué hiciste esto?
226
00:12:45,140 --> 00:12:47,935
Nadie puede saber que
le diste la tecnología.
227
00:12:48,018 --> 00:12:49,937
Destruirá todo.
228
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Créeme.
229
00:12:52,064 --> 00:12:55,651
Asegúrate de que su nombre esté
junto al mío, por favor.
230
00:12:55,734 --> 00:12:58,820
Puede que no lo parezca, pero entiendo
231
00:12:58,904 --> 00:13:02,199
las decisiones importantes por amor.
232
00:13:02,282 --> 00:13:05,536
Solo creo que en general
son malas decisiones.
233
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Pero entiendo cómo sucede.
234
00:13:08,080 --> 00:13:09,665
Mi esposo,
235
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
bueno, exesposo,
236
00:13:11,667 --> 00:13:13,440
nunca quiso tener hijos.
237
00:13:13,502 --> 00:13:17,297
Yo sí, pero la vida me llevó
238
00:13:17,381 --> 00:13:20,384
a lugares oscuros
adonde la gente no te sigue.
239
00:13:21,885 --> 00:13:23,840
45 DÍAS ANTES DEL PÁNICO
240
00:13:26,306 --> 00:13:28,200
Luego de dejarme, él...
241
00:13:29,601 --> 00:13:32,104
Se casó con alguien de su oficina.
242
00:13:32,187 --> 00:13:34,982
Una contadora llamada Susan.
243
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
Tuvieron tres hijas.
244
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Todas mujeres.
245
00:13:40,529 --> 00:13:43,907
Veo fotos de ellos,
246
00:13:43,991 --> 00:13:46,869
y no puedo evitar sentir cierta conexión.
247
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
No. Necesito más tiempo.
248
00:13:49,288 --> 00:13:51,790
Sí. Bien. Lo resolveré.
249
00:13:51,874 --> 00:13:57,796
Que una parte de ellos,
un recuerdo o un sueño, podría ser mía.
250
00:13:59,256 --> 00:14:01,440
Emile se identificaba con eso.
251
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
2 DÍAS ANTES DEL PÁNICO
252
00:14:29,870 --> 00:14:31,400
La cosa está muy tensa.
253
00:14:31,455 --> 00:14:34,666
Bueno, no se necesita leer mentes
para darse cuenta.
254
00:14:34,750 --> 00:14:38,170
¿Qué opciones tienes para mí?
255
00:14:39,338 --> 00:14:43,800
Dijiste que querías ser
como los demás, ¿no?
256
00:14:43,884 --> 00:14:47,679
¿Y en quién confías para
lograr este milagro?
257
00:14:49,598 --> 00:14:51,225
- Oskar.
- Oskar.
258
00:14:52,893 --> 00:14:55,187
¿Y confías en Oskar?
259
00:14:56,480 --> 00:15:01,985
¿O, de hecho, odias a Oskar?
260
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
¿No es el hombre que te acosó toda la vida
261
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
debido a lo especial que eres?
262
00:15:11,870 --> 00:15:16,291
Ahora, la persona a quien represento
y lo que tengo para ofrecer
263
00:15:16,375 --> 00:15:20,879
es exactamente lo mismo que Oskar,
pero no soy Oskar.
264
00:15:20,963 --> 00:15:22,840
¿Qué planeas, Lenore?
265
00:15:22,923 --> 00:15:24,560
Bueno, dímelo tú.
266
00:15:24,633 --> 00:15:27,427
Estoy indefensa.
267
00:15:32,391 --> 00:15:33,920
No quiero saber.
268
00:15:33,976 --> 00:15:37,688
Para que lo sepas, eres un cobarde, Emile.
269
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
Lo cual está bien.
270
00:15:42,609 --> 00:15:44,680
Pero ten claro que lo eres.
271
00:15:46,029 --> 00:15:49,283
Podrías detenerme, pero no lo haces.
272
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Eso significa que eres parte del equipo.
273
00:15:55,163 --> 00:15:56,957
Felicitaciones.
274
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
Tenemos excelentes beneficios.
275
00:16:00,210 --> 00:16:02,560
¿Hace cuánto tienes la tecnología?
276
00:16:05,007 --> 00:16:06,341
Dime.
277
00:16:10,220 --> 00:16:11,600
¡Traidora!
278
00:16:13,640 --> 00:16:18,395
Antes de que la cosa se volviera
inmanejable, activé a mi equipo.
279
00:16:18,478 --> 00:16:20,200
El futuro es ahora.
280
00:16:20,272 --> 00:16:22,200
Repito. El futuro es ahora.
281
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
¡Nos iremos de este pueblo de mierda!
282
00:16:27,654 --> 00:16:28,960
FARMACIA
283
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
EL PÁNICO
284
00:16:40,250 --> 00:16:42,640
Están destrozando tu pueblo, Oskar.
285
00:16:42,878 --> 00:16:44,760
Te pido discreción, Lenore.
286
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
En esta carpeta, hay un número.
287
00:16:46,882 --> 00:16:49,426
Si llamo a ese número,
288
00:16:49,510 --> 00:16:52,679
me prometieron un salvoconducto,
289
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
siempre y cuando les diera
la tecnología que desarrollamos
290
00:16:56,850 --> 00:16:58,240
y a Emile.
291
00:16:59,937 --> 00:17:03,315
Encontré ese adhesivo en la guardería,
292
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
y ya llamé al número.
293
00:17:05,609 --> 00:17:07,880
Mi equipo llegará en 19 minutos.
294
00:17:09,363 --> 00:17:11,160
Deberías esconderte.
295
00:17:12,032 --> 00:17:14,720
Sería mejor para nosotros
si te escondieras.
296
00:17:15,536 --> 00:17:17,829
No me esconderé.
297
00:17:17,913 --> 00:17:19,800
Bueno, eso es... estúpido.
298
00:17:19,873 --> 00:17:22,501
¿Para quién trabajaba?
299
00:17:22,584 --> 00:17:24,628
Lia,
300
00:17:24,711 --> 00:17:27,089
estoy retirada.
301
00:17:27,172 --> 00:17:28,880
Si supiera sus nombres
302
00:17:28,924 --> 00:17:32,094
o qué edificio de oficinas vacío
ocupan esta semana,
303
00:17:32,177 --> 00:17:33,400
se lo diría,
304
00:17:33,470 --> 00:17:35,280
pero no funciona así.
305
00:17:36,223 --> 00:17:38,058
Necesita madurar.
306
00:18:16,138 --> 00:18:17,960
Entonces, ¿fueron las cuevas?
307
00:18:18,015 --> 00:18:20,184
Por supuesto,
308
00:18:20,267 --> 00:18:23,103
pero también fueron
casi dos años de planificar
309
00:18:23,187 --> 00:18:26,815
y una ejecución perfecta,
pero sí, claro, las cuevas.
310
00:18:29,610 --> 00:18:31,778
Daniel, llegas tarde. Vamos.
311
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Pero debo preguntar.
312
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
¿Cómo es?
313
00:19:07,481 --> 00:19:09,316
Es una sensación.
314
00:19:11,235 --> 00:19:13,737
Como si una ola te pasara por encima,
315
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
pero sigues parado en la playa.
316
00:19:35,551 --> 00:19:38,428
Te mojas sin entrar al agua.
317
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
Y luego, de repente,
la cosa empieza a enfocarse.
318
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
¡Quietos! ¡Atrás!
319
00:19:50,858 --> 00:19:54,820
Y es como si estuviera junto a la persona,
320
00:19:56,864 --> 00:19:58,520
sintiendo lo que siente
321
00:19:58,574 --> 00:20:01,368
cuando su padre le dice
322
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
lo decepcionado que está,
323
00:20:03,537 --> 00:20:05,789
o cuando su esposa le dice
324
00:20:05,873 --> 00:20:08,500
que ya no está enamorada, o...
325
00:20:09,668 --> 00:20:11,668
La gente con la tecnología
debe estar en las cuevas
326
00:20:11,712 --> 00:20:13,000
- en una hora.
- Sí, señora.
327
00:20:13,046 --> 00:20:15,040
Se reubicó a la gente con la tecnología,
328
00:20:15,090 --> 00:20:17,320
recibieron nombres nuevos y un soborno.
329
00:20:17,384 --> 00:20:19,440
Por favor, no somos los que buscan.
330
00:20:19,511 --> 00:20:22,806
¿Qué pasa? Debemos movernos.
331
00:20:22,890 --> 00:20:25,000
La otra mitad era un riesgo.
332
00:20:26,185 --> 00:20:29,771
Srta. Dougal, acaban de llamar al 911.
333
00:20:29,855 --> 00:20:31,560
- ¿La puerta está cerrada?
- Sí.
334
00:20:31,607 --> 00:20:33,277
¿La limpieza externa va según lo previsto?
335
00:20:33,317 --> 00:20:34,640
Sí, señora.
336
00:20:34,693 --> 00:20:36,320
La cosa va bien.
337
00:20:39,907 --> 00:20:41,800
Eliminamos a los que no
tenían la tecnología
338
00:20:41,867 --> 00:20:44,912
con un proceso llamado hidrólisis alcalina.
339
00:20:44,995 --> 00:20:49,374
Consiste en cocinar el cuerpo
con una mezcla de agua y lejía,
340
00:20:49,458 --> 00:20:52,280
lo cual deja un líquido
que puedes tirar por el drenaje
341
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
y huesos que puedes pulverizar con la mano.
342
00:20:55,214 --> 00:20:57,424
Lleva tres horas por persona.
343
00:20:57,508 --> 00:21:00,594
Ocho contenedores en total, 163 personas.
344
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
Eso da un proceso de 61 horas.
345
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Eso se extendió hasta casi 63,
346
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
pero por suerte
habíamos previsto tiempo adicional.
347
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
A veces es más difícil
348
00:21:12,773 --> 00:21:16,527
porque la gente es muy buena
para levantar muros.
349
00:21:16,610 --> 00:21:19,000
¿Y no puedes ver a través de ellos?
350
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Bueno, no fácilmente,
351
00:21:21,865 --> 00:21:24,201
pero no quiero hacerlo.
352
00:21:24,284 --> 00:21:28,163
He descubierto que la gente tiene motivos
para esconder cosas.
353
00:21:30,249 --> 00:21:31,680
Fascinante.
354
00:21:33,961 --> 00:21:36,588
Qué don fantástico.
355
00:21:36,672 --> 00:21:38,841
Qué don maravilloso.
356
00:21:40,259 --> 00:21:41,560
Gracias.
357
00:21:43,637 --> 00:21:45,222
Emile.
358
00:21:46,139 --> 00:21:49,017
Así que quieres ser como todos los demás.
359
00:21:51,395 --> 00:21:53,272
Este es el precio.
360
00:21:56,608 --> 00:22:00,779
Su tío perfectamente
podría haberme detenido, pero no lo hizo.
361
00:22:00,863 --> 00:22:05,492
El Hombre Por El Que Todos Estaban Allí
sin duda no estaba por ellos.
362
00:22:05,576 --> 00:22:09,705
Le interesaba mucho más
la fantasía de ser normal.
363
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Hay mucha gente aquí
por muchos motivos diferentes.
364
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
¿Tú por qué estás aquí?
365
00:22:16,795 --> 00:22:18,640
Para hacer mi trabajo.
366
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Bien. Bueno, por Limetown.
367
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
Por Limetown.
368
00:22:41,486 --> 00:22:43,739
Asesinó
369
00:22:45,157 --> 00:22:48,493
a 163 personas, incluidos niños.
370
00:22:52,206 --> 00:22:53,960
¿Cómo pudo hacerlo?
371
00:22:56,001 --> 00:23:00,380
Sopesé las cosas
372
00:23:00,464 --> 00:23:03,091
y tomé una decisión objetiva.
373
00:23:04,760 --> 00:23:08,180
Creía que la vida de todas las personas
374
00:23:08,263 --> 00:23:12,476
del planeta sería mejor y más segura.
375
00:23:12,559 --> 00:23:17,064
Podían salvarse
potencialmente millones de vidas,
376
00:23:17,147 --> 00:23:21,318
y no íbamos a dejar
que la absurda competencia de egos
377
00:23:21,401 --> 00:23:26,156
en Limetown destruyera
lo que habíamos estado construyendo.
378
00:23:26,240 --> 00:23:30,160
Si algo así se hace público,
puede retrasarte años,
379
00:23:30,244 --> 00:23:32,280
posiblemente para siempre.
380
00:23:33,622 --> 00:23:39,002
Así que el cálculo de vida frente a vida
381
00:23:39,086 --> 00:23:41,213
fue lógico en ese momento.
382
00:23:42,965 --> 00:23:44,967
Números en una columna.
383
00:23:46,885 --> 00:23:50,347
Se decidió que las 163 personas
con la tecnología
384
00:23:50,430 --> 00:23:53,058
vivieran para estudiarlas a largo plazo.
385
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
Imagínelo. 163 personas.
386
00:23:56,770 --> 00:24:00,065
Son 163 riesgos.
387
00:24:00,148 --> 00:24:02,317
¿Cómo se elimina eso?
388
00:24:02,401 --> 00:24:04,480
Bueno, comienzas por el principio.
389
00:24:04,528 --> 00:24:07,281
Analizas debilidades.
390
00:24:07,364 --> 00:24:09,867
El impuesto verde que R. B. Villard
391
00:24:09,950 --> 00:24:12,280
aprovechó al construir el pueblo como parte
392
00:24:12,327 --> 00:24:15,440
de uno de los mayores sistemas de cuevas
de piedra caliza del mundo
393
00:24:15,497 --> 00:24:18,125
creó un sistema de túneles natural.
394
00:24:18,208 --> 00:24:20,720
Así que obviamente encuentras el rumbo
395
00:24:20,794 --> 00:24:23,520
en el laberinto
que permite el camino más fácil
396
00:24:23,589 --> 00:24:28,093
con la mayor cantidad de caminos
equivocados para quien intente rastrearte.
397
00:24:28,177 --> 00:24:31,305
Nuestra entrada estaba a 5 km del pueblo
398
00:24:31,388 --> 00:24:36,560
y era una de 29 aberturas naturales
conectadas al sistema.
399
00:24:36,643 --> 00:24:39,120
La tecnología de mente a mente se vendió
400
00:24:39,188 --> 00:24:41,160
al mejor postor por dinero suficiente
401
00:24:41,231 --> 00:24:42,840
para dejarles una fortuna
402
00:24:42,900 --> 00:24:46,320
a todos los involucrados en la operación.
403
00:24:51,116 --> 00:24:52,993
Qué hermoso día.
404
00:25:09,718 --> 00:25:11,136
Vamos.
405
00:25:12,262 --> 00:25:15,599
¿Cree que esto paró tras Limetown?
406
00:25:16,975 --> 00:25:20,062
¿Cree que el hambre por esto simplemente
407
00:25:20,145 --> 00:25:22,940
se desvaneció en el aire? No.
408
00:25:25,651 --> 00:25:30,030
Solo fue un comienzo muy desafortunado.
409
00:25:31,073 --> 00:25:32,680
Y los últimos 15 años,
410
00:25:32,741 --> 00:25:35,619
han hecho todo para tratar de justificarlo.
411
00:25:35,702 --> 00:25:37,704
Y están cerca.
412
00:25:39,289 --> 00:25:40,880
¿A qué se refiere?
413
00:25:40,958 --> 00:25:42,320
Bueno, sinceramente,
414
00:25:42,376 --> 00:25:45,128
creo que solo queda el marketing.
415
00:25:45,212 --> 00:25:48,048
Es realmente elegante hoy en día.
416
00:25:48,131 --> 00:25:50,509
La gente se volverá loca.
417
00:25:51,802 --> 00:25:53,400
¿Qué espera obtener con esto?
418
00:25:53,470 --> 00:25:57,099
Espera, no sé, ¿redimirse?
419
00:25:57,182 --> 00:25:59,852
- ¿Salvarse?
- No.
420
00:25:59,935 --> 00:26:04,064
He pasado por una especie
de transformación filosófica.
421
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
Y...
422
00:26:10,737 --> 00:26:14,491
Cuando toda tu vida construyes naves
423
00:26:14,575 --> 00:26:17,786
para ser navegadas por otros,
424
00:26:17,870 --> 00:26:22,374
hay casi una simetría
admirable en quemarlas.
425
00:26:44,229 --> 00:26:46,773
¿Para qué es la cuenta regresiva?
426
00:26:46,857 --> 00:26:48,442
Lia,
427
00:26:49,818 --> 00:26:52,154
acabo de tomar una pastilla
428
00:26:52,237 --> 00:26:53,947
que en 90 segundos
429
00:26:54,031 --> 00:26:55,699
me dormirá.
430
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
Y en tres minutos,
431
00:26:58,911 --> 00:27:01,121
mi corazón dejará de latir,
432
00:27:01,205 --> 00:27:02,915
y moriré.
433
00:27:05,125 --> 00:27:07,544
No me importa morir.
434
00:27:07,669 --> 00:27:11,882
Solo no quiero
que me torturen por horas antes.
435
00:27:15,636 --> 00:27:18,240
Creo que usted también debería tomar una.
436
00:27:27,064 --> 00:27:28,732
¿Quién vendrá?
437
00:27:29,483 --> 00:27:31,080
¿Acaso importa?
438
00:27:32,819 --> 00:27:34,488
¿Me matarán?
439
00:27:35,614 --> 00:27:38,408
En algún momento. Probablemente.
440
00:27:39,868 --> 00:27:44,414
Pero, oiga, tiene todo
441
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
lo que quería.
442
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
Toda la verdad.
443
00:27:48,919 --> 00:27:50,587
Felicitaciones.
444
00:27:52,256 --> 00:27:54,341
Es el final de su historia.
445
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
Y este es el precio.
446
00:28:08,772 --> 00:28:12,067
Es una mujer increíble, Lia Haddock.
447
00:28:15,988 --> 00:28:17,239
Ding.
448
00:28:19,491 --> 00:28:21,285
Prepárese.
449
00:28:53,233 --> 00:28:54,943
Este es el precio.
450
00:28:57,029 --> 00:28:58,720
Este es el precio.
451
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
Soy Lia Haddock.
452
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
Gracias por escuchar.
453
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
¡No!
454
00:29:32,397 --> 00:29:34,440
El número que marcó no está disponible.
455
00:29:34,483 --> 00:29:36,800
Deje un mensaje después del tono.
456
00:29:37,611 --> 00:29:39,821
Danny, no puedes hacer esto.
457
00:29:39,905 --> 00:29:42,407
Ella no.
458
00:29:42,491 --> 00:29:45,327
Lo siento por todo.
459
00:29:45,410 --> 00:29:48,372
Me volaré los sesos
frente a ti ya, si quieres.
460
00:29:48,455 --> 00:29:51,625
Pero, por favor, no hagas esto.
461
00:29:54,044 --> 00:29:55,440
No solucionará nada.
462
00:29:55,504 --> 00:29:57,440
No los traerá de regreso.
463
00:29:57,506 --> 00:30:00,175
Danny, debes decirme dónde está.
464
00:30:01,635 --> 00:30:04,638
No tienes idea de lo que soy capaz.
465
00:30:17,150 --> 00:30:22,155
CONTACTO
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •
33317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
