Original subtitles

Anteriormene en Limetown...

Hay alguien que dice tener todas las respuestas

a todo lo que buscamos.

Tengo una dirección confidencial,

y debo transmitirlo en vivo.

Me aseguraré de transmitirlo.

Apple, la gente que es responsable

de matar a Max y Warren,

de amenazar a tu madre,

esa gente querría borrar a Limetown y fingir que nunca existió.

Pero te has asegurado de que no borraran la historia.

Y la historia es lo más poderoso,

pero esa persona

es la persona más aterradora que he conocido en mi vida.

Esa persona es capaz de todo.

Hola, Lia Haddock.

¿Quiere pasar?

Bien.

INAUGURACIÓN DE LIMETOWN 250 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Dios, no puedo creer la cuenta. Sin duda...

¿Habrá algún otro soltero?

Seguro que no.

Seguro a alguien más le interesa...

No causa cáncer, pero, por Dios...

No creemos en Oskar.

Para mí es un gran estafador.

Odio sacarme leche en el trabajo.

...cambiar al venir, pero juro

que si me engaña aquí también, lo degollaré mientras duerme.

Hola.

- ¿Te importa si me siento? - No. Para nada.

¿De dónde eres, Lenore?

De Chelmsford, Massachusetts.

Sí, es una zona muy linda. Sí.

¿Y tú?

Bueno, originalmente de Kansas.

¿Y cuál es tu hogar ahora?

Honestamente, ahora mismo, no tengo un hogar.

Quizá este podría serlo.

Eso espero, sí.

Soy muy optimista.

Realmente creo en lo que hacemos aquí, así que...

Sé quién eres.

Bienvenida.

Por favor, siéntese.

Lenore Dougal.

- Lia Haddock. - Sí.

Sé quién es, Srta. Haddock.

Qué gusto al fin conocerla.

- ¿Quiere una copa de vino? - No, gracias.

Solo compré este lugar por la bodega.

Esta noche, tenemos un Barolo de 1974.

Seamos honestas. Sabe a lo que debería saber el vino tinto.

Claro.

Comencemos, entonces.

¿Por qué tiene un temporizador sobre la mesa?

Veo que empezó con lo suave. Para ir tomando confianza.

Estaba horneando pan recién.

Un rico pan de centeno.

Por ahora no quiero quemar la casa.

Bien.

No reconozco su nombre de la lista de Limetown.

Pero ¿soy sobreviviente de Limetown?

Entiendo. Buena pregunta.

Esta es una copia del libro de contabilidad oficial de Limetown.

- Entonces era... - La gerente municipal, algo así.

Trabajaba con algunos contadores para sanear los libros,

pero, sobre todo, me encargaba de la logística.

De la comida y de abastecer los laboratorios.

Las tiendas, el cine. Todo eso.

¿Qué tan pronto la involucraron?

Bastante pronto.

El Sr. Villard me llevó tras hacer el trato con Oskar,

para procurar que todo se hiciera,

a nivel práctico, de forma viable.

O sea, en un pueblo lleno de soñadores,

se necesita a alguien que vaya al detalle, ¿sabe?

¿Por qué se mantuvo todo tan en secreto?

Porque si pudiera privatizar algo

que puede cambiar el curso de la humanidad, o sea...

Es bastante bueno, ¿no?

No parece que haya valido la pena.

Valer.

Eso es interesante. Me gustaría volver a eso.

Por teléfono, dijo

que me diría todo lo que quería saber.

Sé que ya le pregunté esto antes,

pero ¿saber todas las respuestas es lo más importante?

Piénselo bien, porque no tiene por qué serlo.

Es la razón por la que vine.

Debe estar segura.

Porque aún podemos alejarnos de esto, ambas.

Estoy segura.

Me temo que no he sido del todo honesta.

No estaba horneando pan.

¿Por qué puso el temporizador?

Porque tenemos 12 minutos.

¿Qué pasará en 12 minutos?

No más respuestas.

Me he pasado la vida sopesando las cosas

para luego tomar una decisión objetiva.

Y todo en la vida puede ser así de simple, si uno quiere.

¿A qué se refiere?

Lo que me molesta

es que la gente cree que fue una especie de truco de magia.

No fue magia.

La gente inventa la magia porque la realidad es horrible.

Esto fue dinero,

fuerza bruta,

y hojas de Excel.

¿Cuánto cree que vale la tecnología de Limetown?

Se lo diré.

Más.

Sin importar cuánto crea que vale, es más que eso.

No hablamos solo de un producto de consumo

que cambia cómo la gente piensa e interactúa con el mundo.

Hablamos de un producto militar

que crea un enlace de comunicación instantánea

en un código que no puede romperse.

Ahora pregúntese

hasta dónde llegaría alguien para proteger eso.

Si pudiera gobernar el mundo,

y me refiero a gobernarlo de verdad,

¿dónde marcaría el límite

a permitir que cualquier cosa pusiera en riesgo su éxito?

Sé quién eres.

Lo que puedes hacer.

Sé que Oskar creó este lugar para ti.

Sé por qué estamos todos aquí.

Créeme cuando digo que tu secreto está a salvo conmigo.

Pero debo preguntar.

¿Cómo es?

Bueno...

- Dios mío. - Respira, Frankie.

132 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Esto es muy raro.

Recuerda, es como cuando eras niño y jugabas en las barras.

Te sujetas de una barra y tratas de alcanzar la siguiente.

Oigo...

Oigo el futuro.

- Oigo el futuro. - Oigo el futuro.

Es un don,

y deberíamos recompensar a quienes creyeron en él.

Esa siempre fue la visión de Emile.

No es un premio por participar, Oskar.

No sabremos qué tan exitoso es

hasta hacer más pruebas, punto.

Esa no es nuestra meta.

La meta de Limetown era crear

un producto mínimamente viable, y lo logramos.

Deberíamos felicitar a todos por el buen trabajo.

Hasta podemos hacer una fiesta con pizza. Organizaré una genial.

Dime, Lenore,

¿qué hay de malo en dárselo a todo el pueblo?

El riesgo.

Ahora, solo un puñado de gente fuera de esta habitación

sabe lo que construimos aquí, y eso es clave.

La confidencialidad es clave.

Así debería ser con toda tecnología capaz de cambiar el mundo.

Con todo respeto, no es muy convincente.

Pero Lenore tiene mucha razón.

Estoy dispuesto a reconsiderarlo.

¿Justo tú?

Escucha, entiendo la preocupación por la logística

y lo que sea que Haddock represente.

Lo entiendo. Pero esto es ciencia.

Cualquier buen experimento siempre tiene una prueba A/B.

Dividiremos el pueblo al azar.

Se lo daremos a una mitad y a la otra no.

¿Ves lo que acabo de hacer?

Una concesión.

Es un error enorme.

Sí. Deberíamos dejarlo.

- Creo... - Tomo nota, pero no es tu decisión,

y la solución de Max es justa.

Gracias, Oskar.

Lenore, espero que conserves el profesionalismo ante esto.

Por supuesto.

Biocremación

Un desafío como ese,

que todo el pueblo tuviera o supiera de la tecnología,

fue inesperado, sin duda, pero soy una profesional.

Me adapté.

Sé quién eres.

Hola, Emile. Siéntate, por favor.

No sé qué planeas,

pero el muro que has construido alrededor

me aterra.

¿Qué pretendes con esta tecnología, Emile?

Y ahórrate las mentiras.

Solo quiero ser normal.

No...

Si todos tienen esto,

no tendré que seguir huyendo.

Podrías ir a casa,

con tu hermano y su esposa,

y tu sobrina, ¿no?

¿Lia?

Tenemos el mismo objetivo, Emile,

y te aseguro que soy la mejor para el trabajo.

Lo que sucede no está bien.

Lo que ha hecho Totem.

93 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Dejamos nuestras vidas por esto,

y miren lo que pasa.

Es como si no estuviéramos.

¿Qué haces?

¿Por qué tienes esta lista?

No puedes entrar a mi oficina cuando no estoy y revisar...

Basta, Lenore.

¿Por qué tienes una lista de la gente con y sin la tecnología?

Son datos básicos. Es mi trabajo.

No necesitas esos datos.

La documentación debida está en mi departamento.

Bueno, mi departamento abarca todos.

Ya veo. Déjame preguntarte algo.

¿Por qué solo la mitad tienen domicilios?

Porque está incompleta.

No me gusta que gente como tú tenga listas.

Debería denunciarte.

Max tenía razón en sospechar de mí,

pero fue irónico que el Sr. Superioridad Moral

le diera la tecnología a su esposa en secreto

e ignorando todos los principios de las pruebas A/B.

Max, ¿por qué hiciste esto?

Nadie puede saber que le diste la tecnología.

Destruirá todo.

Créeme.

Asegúrate de que su nombre esté junto al mío, por favor.

Puede que no lo parezca, pero entiendo

las decisiones importantes por amor.

Solo creo que en general son malas decisiones.

Pero entiendo cómo sucede.

Mi esposo,

bueno, exesposo,

nunca quiso tener hijos.

Yo sí, pero la vida me llevó

a lugares oscuros adonde la gente no te sigue.

45 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Luego de dejarme, él...

Se casó con alguien de su oficina.

Una contadora llamada Susan.

Tuvieron tres hijas.

Todas mujeres.

Veo fotos de ellos,

y no puedo evitar sentir cierta conexión.

No. Necesito más tiempo.

Sí. Bien. Lo resolveré.

Que una parte de ellos, un recuerdo o un sueño, podría ser mía.

Emile se identificaba con eso.

2 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

La cosa está muy tensa.

Bueno, no se necesita leer mentes para darse cuenta.

¿Qué opciones tienes para mí?

Dijiste que querías ser como los demás, ¿no?

¿Y en quién confías para lograr este milagro?

- Oskar. - Oskar.

¿Y confías en Oskar?

¿O, de hecho, odias a Oskar?

¿No es el hombre que te acosó toda la vida

debido a lo especial que eres?

Ahora, la persona a quien represento y lo que tengo para ofrecer

es exactamente lo mismo que Oskar, pero no soy Oskar.

¿Qué planeas, Lenore?

Bueno, dímelo tú.

Estoy indefensa.

No quiero saber.

Para que lo sepas, eres un cobarde, Emile.

Lo cual está bien.

Pero ten claro que lo eres.

Podrías detenerme, pero no lo haces.

Eso significa que eres parte del equipo.

Felicitaciones.

Tenemos excelentes beneficios.

¿Hace cuánto tienes la tecnología?

Dime.

¡Traidora!

Antes de que la cosa se volviera inmanejable, activé a mi equipo.

El futuro es ahora.

Repito. El futuro es ahora.

¡Nos iremos de este pueblo de mierda!

FARMACIA

EL PÁNICO

Están destrozando tu pueblo, Oskar.

Te pido discreción, Lenore.

En esta carpeta, hay un número.

Si llamo a ese número,

me prometieron un salvoconducto,

siempre y cuando les diera la tecnología que desarrollamos

y a Emile.

Encontré ese adhesivo en la guardería,

y ya llamé al número.

Mi equipo llegará en 19 minutos.

Deberías esconderte.

Sería mejor para nosotros si te escondieras.

No me esconderé.

Bueno, eso es... estúpido.

¿Para quién trabajaba?

Lia,

estoy retirada.

Si supiera sus nombres

o qué edificio de oficinas vacío ocupan esta semana,

se lo diría,

pero no funciona así.

Necesita madurar.

Entonces, ¿fueron las cuevas?

Por supuesto,

pero también fueron casi dos años de planificar

y una ejecución perfecta, pero sí, claro, las cuevas.

Daniel, llegas tarde. Vamos.

Pero debo preguntar.

¿Cómo es?

Es una sensación.

Como si una ola te pasara por encima,

pero sigues parado en la playa.

Te mojas sin entrar al agua.

Y luego, de repente, la cosa empieza a enfocarse.

¡Quietos! ¡Atrás!

Y es como si estuviera junto a la persona,

sintiendo lo que siente

cuando su padre le dice

lo decepcionado que está,

o cuando su esposa le dice

que ya no está enamorada, o...

La gente con la tecnología debe estar en las cuevas

- en una hora. - Sí, señora.

Se reubicó a la gente con la tecnología,

recibieron nombres nuevos y un soborno.

Por favor, no somos los que buscan.

¿Qué pasa? Debemos movernos.

La otra mitad era un riesgo.

Srta. Dougal, acaban de llamar al 911.

- ¿La puerta está cerrada? - Sí.

¿La limpieza externa va según lo previsto?

Sí, señora.

La cosa va bien.

Eliminamos a los que no tenían la tecnología

con un proceso llamado hidrólisis alcalina.

Consiste en cocinar el cuerpo con una mezcla de agua y lejía,

lo cual deja un líquido que puedes tirar por el drenaje

y huesos que puedes pulverizar con la mano.

Lleva tres horas por persona.

Ocho contenedores en total, 163 personas.

Eso da un proceso de 61 horas.

Eso se extendió hasta casi 63,

pero por suerte habíamos previsto tiempo adicional.

A veces es más difícil

porque la gente es muy buena para levantar muros.

¿Y no puedes ver a través de ellos?

Bueno, no fácilmente,

pero no quiero hacerlo.

He descubierto que la gente tiene motivos para esconder cosas.

Fascinante.

Qué don fantástico.

Qué don maravilloso.

Gracias.

Emile.

Así que quieres ser como todos los demás.

Este es el precio.

Su tío perfectamente podría haberme detenido, pero no lo hizo.

El Hombre Por El Que Todos Estaban Allí sin duda no estaba por ellos.

Le interesaba mucho más la fantasía de ser normal.

Hay mucha gente aquí por muchos motivos diferentes.

¿Tú por qué estás aquí?

Para hacer mi trabajo.

Bien. Bueno, por Limetown.

Por Limetown.

Asesinó

a 163 personas, incluidos niños.

¿Cómo pudo hacerlo?

Sopesé las cosas

y tomé una decisión objetiva.

Creía que la vida de todas las personas

del planeta sería mejor y más segura.

Podían salvarse potencialmente millones de vidas,

y no íbamos a dejar que la absurda competencia de egos

en Limetown destruyera lo que habíamos estado construyendo.

Si algo así se hace público, puede retrasarte años,

posiblemente para siempre.

Así que el cálculo de vida frente a vida

fue lógico en ese momento.

Números en una columna.

Se decidió que las 163 personas con la tecnología

vivieran para estudiarlas a largo plazo.

Imagínelo. 163 personas.

Son 163 riesgos.

¿Cómo se elimina eso?

Bueno, comienzas por el principio.

Analizas debilidades.

El impuesto verde que R. B. Villard

aprovechó al construir el pueblo como parte

de uno de los mayores sistemas de cuevas de piedra caliza del mundo

creó un sistema de túneles natural.

Así que obviamente encuentras el rumbo

en el laberinto que permite el camino más fácil

con la mayor cantidad de caminos equivocados para quien intente rastrearte.

Nuestra entrada estaba a 5 km del pueblo

y era una de 29 aberturas naturales conectadas al sistema.

La tecnología de mente a mente se vendió

al mejor postor por dinero suficiente

para dejarles una fortuna

a todos los involucrados en la operación.

Qué hermoso día.

Vamos.

¿Cree que esto paró tras Limetown?

¿Cree que el hambre por esto simplemente

se desvaneció en el aire? No.

Solo fue un comienzo muy desafortunado.

Y los últimos 15 años,

han hecho todo para tratar de justificarlo.

Y están cerca.

¿A qué se refiere?

Bueno, sinceramente,

creo que solo queda el marketing.

Es realmente elegante hoy en día.

La gente se volverá loca.

¿Qué espera obtener con esto?

Espera, no sé, ¿redimirse?

- ¿Salvarse? - No.

He pasado por una especie de transformación filosófica.

Y...

Cuando toda tu vida construyes naves

para ser navegadas por otros,

hay casi una simetría admirable en quemarlas.

¿Para qué es la cuenta regresiva?

Lia,

acabo de tomar una pastilla

que en 90 segundos

me dormirá.

Y en tres minutos,

mi corazón dejará de latir,

y moriré.

No me importa morir.

Solo no quiero que me torturen por horas antes.

Creo que usted también debería tomar una.

¿Quién vendrá?

¿Acaso importa?

¿Me matarán?

En algún momento. Probablemente.

Pero, oiga, tiene todo

lo que quería.

Toda la verdad.

Felicitaciones.

Es el final de su historia.

Y este es el precio.

Es una mujer increíble, Lia Haddock.

Ding.

Prepárese.

Este es el precio.

Este es el precio.

Soy Lia Haddock.

Gracias por escuchar.

¡No!

El número que marcó no está disponible.

Deje un mensaje después del tono.

Danny, no puedes hacer esto.

Ella no.

Lo siento por todo.

Me volaré los sesos frente a ti ya, si quieres.

Pero, por favor, no hagas esto.

No solucionará nada.

No los traerá de regreso.

Danny, debes decirme dónde está.

No tienes idea de lo que soy capaz.

CONTACTO

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •