Original subtitles

Anteriormente en Limetown...

Necesito esto, Mark.

Est�s enferma, Lia.

Debes detenerte.

Me llamo Deirdre Wells.

Y fui responsable del P�nico en Limetown.

�Hace cu�nto tienes la tecnolog�a? �Traidora!

La violencia aument� r�pidamente luego.

En medio de lo m�s traum�tico

que he tenido la desgracia de experimentar,

sucedi� algo milagroso.

Al final, era �l.

Necesito saber su nombre.

Apagu� el micr�fono porque ya sab�a la respuesta.

Apple.

No deje que la detengan.

DESAPARECIDOS

�HOMBRE POR EL QUE TODOS ESTABAN ALL�?

VIVOS - MUERTOS

- �Hola? - Hola, Srta. Haddock.

Hola. �Qui�n habla?

Srta. Haddock, escuche con atenci�n, por favor.

- �Est� escuchando? - S�.

Tengo todas las respuestas de Limetown,

todo lo que se ha preguntado, todo lo que a�n se pregunta.

Antes de seguir, debo saber,

�estas respuestas son lo m�s importante para usted?

�C�mo s� que esto es real?

Es una pregunta muy razonable, Srta. Haddock,

por eso la memoria USB.

Desconecte el wifi de su computadora

y conecte la memoria USB a su laptop.

Y sabr� si sigue conectada

porque estoy viendo su escritorio.

Hola. Esa soy yo.

Descon�ctelo, por favor. Esperar�.

Apagar Wi-Fi

Reproduzca el video. Con sonido, por supuesto.

�Por qu� parpadea la luz? Nos ver�n.

Estoy en eso. �El tel�fono funciona?

�De d�nde salieron?

Ahora no importa. �El tel�fono funciona?

- Gracias a Dios. - 911.

�Hola? �Me oye?

Necesitamos servicios de emergencia en Limetown. Ambulancias, bomberos, polic�as.

Diablos, manden todas... El ej�rcito.

- �Qui�n es usted? - Ya llegaremos a eso, cari�o.

Pero debo preguntar de nuevo,

�saber todas las respuestas es lo m�s importante para usted?

�D�nde estabas? Te llam� sin parar.

�No llegaste hace tres horas?

No puedes hacer esto, Lia, no ahora.

Por Dios, Gina, �qu� pasa?

No lo sabes.

�Qu� cosa?

Lia, Mark muri�.

Espera. �Qu�?

Lo hallaron muerto en su casa. Se golpe� la cabeza. Se desangr�.

Intent� llamarme cerca de cuando pas�,

pero no dej� ning�n mensaje.

Acababa de estar con �l.

Antes de tomar el vuelo,

nosotros...

Nos acostamos en su apartamento, y luego...

Y luego me fui al aeropuerto.

Gina, �lo asesinaron?

No s�.

Pero no crees...

- S�. - T�...

Dado el asesinato de Max y probablemente de Warren.

- Deber�a haber sido yo. - No digas eso.

- Yo hice todo esto. - No pienses as�.

No ayuda a nadie.

Bien.

Vine porque creo que tengo una pista importante, pero...

Pero ahora no puedo.

�Qu� es?

Hay alguien que dice tener todas las respuestas

a todo lo que buscamos,

o sea lo que pas� luego del P�nico,

d�nde est�n todos ahora.

�Es fiable?

- Le creo a la informante. - �Por qu�?

Porque tiene un video de la llamada al 911 en Limetown.

�Qu�?

Tengo una direcci�n confidencial,

y debo transmitirlo en vivo,

lo cual es...

No s�.

�Qu� no sabes?

No est� bien. No puedo hacerlo.

Lia, lo mejor que puedes hacer por Mark

es hacer tu trabajo, averiguar qui�n es el responsable de esto.

�S�?

Gracias. Enseguida voy.

Era recepci�n.

Saldr�s de aqu� ahora mismo.

No salgas por el frente ni por la salida de empleados.

Bajar�s y saldr�s por la Cuarta.

El FBI est� por confiscar todo lo vinculado a Limetown.

Espero que tengas todo lo que necesitas. Me asegurar� de transmitirlo.

Gracias, Gina.

- �Quiere algo? - Caf� negro.

Bien. Claro.

Apple.

Te encontr�.

Bien, mira,

esto es dif�cil, as� que...

Solo

empezar�.

S� por todo lo que has pasado.

Y s� que sin duda jugu� un papel en eso.

Y lo siento mucho.

Pero la gente

que es responsable de lo que est� pasando,

de matar a Max y Warren,

de amenazar a tu madre,

esa gente querr�a borrar a Limetown y fingir que nunca existi�.

Quieren borrar la tecnolog�a.

Quieren borrar a la gente. Y casi lo lograron.

Pero te has asegurado de que no borren la historia.

Y la historia es lo m�s poderoso,

y ahora est� a la luz, y todos la saben,

y no pueden enterrarla as� como as� como hicieron con lo dem�s.

T� lograste eso. T� lo hiciste, Lia.

Has logrado tanto.

Eres tan inteligente.

No sab�a si seguir�as el rastro

en Wyoming, pero...

Entonces �convenciste a Winona de hablar conmigo

y luego a Warren?

S�, pero t� llegaste a Max y Deirdre.

Lo hiciste por tu cuenta.

Eres muy buena.

Estoy muy orgulloso de ti.

Siempre has sido muy buena.

Pero sab�as d�nde estaba todo este tiempo.

No pod�a estar en contacto con un ser querido.

Pero hay gente que sali� lastimada igual.

- Hay gente muerta. - Lo s�.

Lo s�.

No cre� que fuera a resultar as�.

De verdad.

No ten�a idea de lo que eran capaces.

Pero puede acabar ahora.

�Me est�s pidiendo que pare?

S�. Ahora mismo.

Nos iremos de aqu�. Nos alejaremos de Limetown.

Y comenzaremos de nuevo, t�, yo y tu madre.

- �No m�s secretos? - No.

No m�s secretos.

Me he esforzado por corregir mis errores durante muchos a�os, y no puedo.

Sigo fallando

una y otra vez,

as� que no puedo seguir haci�ndolo.

Te necesito,

Apple.

N�MERO DESCONOCIDO 133 y Walnut, Bronx

�Sabes qui�n es?

S�.

Ven conmigo en lugar de eso.

Ven conmigo, y terminaremos lo que comenzaste.

No. No puedo.

Nos lo debes.

No.

Yo...

No va a funcionar, Lia.

�Por qu� no?

S� que no tienes motivos para creerme,

pero esa persona

es la persona m�s aterradora que he conocido en mi vida.

He visto las mentes

de miles y miles de personas,

lo bueno, lo malo y lo feo,

y no es nada de eso.

Es otra cosa,

algo que no he logrado comprender en todos estos a�os.

Esa persona es capaz de todo,

y no puedes... No puedes ir ah�.

Pero �lo que dice es verdad? �Tiene todas las respuestas?

S�.

Pero puedo decirte con total certeza

que no querr�s saber la verdad.

Si te entrevisto p�blicamente,

no tengo por qu� ir.

No, cari�o. No puedo hacer eso.

- Ay�dame. - No, Lia, no puedo.

Lia, no se supone ni que exista,

y debo continuar as�.

Entonces debo llegar al final.

No, no es necesario.

Que este sea el final.

Deja que este sea el final, �s�?

Solo tienes miedo.

No tienes idea

de lo que he pasado.

No tienes idea de lo que he sacrificado.

Estaba solo.

Sigo solo.

No tienes idea de lo que yo pas�.

T� estuviste solo por elecci�n.

Yo estoy sola porque todos se fueron.

T� te fuiste.

Lia.

Es... Espera. No, Apple, no.

No. No lo hagas.

Por favor. No lo hagas. No, por favor, no te vayas.

Por favor.

Hola. Soy Jacob Haddock.

Deja un mensaje breve, a menos que seas Lia,

para quien es imposible.

Buz�n de voz lleno.

�Lista?

�Est�s lista t�? Se ha vuelto viral.

Est�s en vivo, Lia.

Bien.

Bueno, espero que esto funcione.

Probando.

Probando. Parece que suena bien.

Bueno, bienvenidos, todos los que est�n escuchando.

Como ver�n, esta es una operaci�n un poco al vuelo.

Estoy a punto de hablar con...

Bueno, no se sabe,

y solo s� que es alguien que tiene informaci�n sobre Limetown

y, sobre todo, que probablemente tenga pruebas f�sicas

del P�nico

y quiz� m�s.

�Lia Haddock?

S�. Hola.

Hola, Lia Haddock.

�Quiere pasar?

Soy la �nica aqu�, y no muerdo.

Vamos.

Bien.

Aqu� vamos.

�Por qu� puso el temporizador?

�Cu�nto cree que vale la tecnolog�a de Limetown?

Sin importar cu�nto crea que vale, es m�s que eso.

Ahora, preg�ntese qu� tan lejos ir�a alguien para proteger eso.

Si pudiera gobernar el mundo, y me refiero a gobernarlo de verdad,

�d�nde marcar�a el l�mite

a permitir que cualquier cosa pusiera en riesgo su �xito?

Ding.

Prep�rese.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �