Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,200
Anteriormente en Limetown...
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,880
Necesito esto, Mark.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,240
Est�s enferma, Lia.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,280
Debes detenerte.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,840
Me llamo Deirdre Wells.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,355
Y fui responsable del P�nico en Limetown.
7
00:00:21,438 --> 00:00:24,160
�Hace cu�nto tienes la tecnolog�a?
�Traidora!
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,110
La violencia aument� r�pidamente luego.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
En medio de lo m�s traum�tico
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,960
que he tenido la desgracia de experimentar,
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
sucedi� algo milagroso.
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,912
Al final, era �l.
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,520
Necesito saber su nombre.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,400
Apagu� el micr�fono
porque ya sab�a la respuesta.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Apple.
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,960
No deje que la detengan.
17
00:01:06,024 --> 00:01:10,404
DESAPARECIDOS
18
00:01:15,659 --> 00:01:20,330
�HOMBRE POR EL QUE TODOS ESTABAN ALL�?
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,001
VIVOS - MUERTOS
20
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
- �Hola?
- Hola, Srta. Haddock.
21
00:01:54,740 --> 00:01:56,440
Hola. �Qui�n habla?
22
00:01:56,491 --> 00:01:59,280
Srta. Haddock,
escuche con atenci�n, por favor.
23
00:01:59,328 --> 00:02:01,872
- �Est� escuchando?
- S�.
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,440
Tengo todas las respuestas de Limetown,
25
00:02:04,499 --> 00:02:08,378
todo lo que se ha preguntado,
todo lo que a�n se pregunta.
26
00:02:09,338 --> 00:02:11,080
Antes de seguir, debo saber,
27
00:02:11,131 --> 00:02:14,593
�estas respuestas son
lo m�s importante para usted?
28
00:02:14,676 --> 00:02:16,400
�C�mo s� que esto es real?
29
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Es una pregunta muy razonable, Srta.
Haddock,
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,160
por eso la memoria USB.
31
00:02:21,225 --> 00:02:23,644
Desconecte el wifi de su computadora
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,438
y conecte la memoria USB a su laptop.
33
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
Y sabr� si sigue conectada
34
00:02:34,321 --> 00:02:36,680
porque estoy viendo su escritorio.
35
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
Hola. Esa soy yo.
36
00:02:40,452 --> 00:02:42,800
Descon�ctelo, por favor. Esperar�.
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
Apagar Wi-Fi
38
00:03:03,058 --> 00:03:06,103
Reproduzca el video.
Con sonido, por supuesto.
39
00:03:10,774 --> 00:03:12,920
�Por qu� parpadea la luz? Nos ver�n.
40
00:03:12,985 --> 00:03:14,920
Estoy en eso. �El tel�fono funciona?
41
00:03:14,987 --> 00:03:17,030
�De d�nde salieron?
42
00:03:17,823 --> 00:03:20,360
Ahora no importa. �El tel�fono funciona?
43
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
- Gracias a Dios.
- 911.
44
00:03:22,703 --> 00:03:24,080
�Hola? �Me oye?
45
00:03:24,121 --> 00:03:27,960
Necesitamos servicios de emergencia en
Limetown. Ambulancias, bomberos, polic�as.
46
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
Diablos, manden todas... El ej�rcito.
47
00:03:37,009 --> 00:03:40,470
- �Qui�n es usted?
- Ya llegaremos a eso, cari�o.
48
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Pero debo preguntar de nuevo,
49
00:03:42,806 --> 00:03:47,186
�saber todas las respuestas es
lo m�s importante para usted?
50
00:04:01,491 --> 00:04:03,680
�D�nde estabas? Te llam� sin parar.
51
00:04:03,744 --> 00:04:05,560
�No llegaste hace tres horas?
52
00:04:05,621 --> 00:04:08,040
No puedes hacer esto, Lia, no ahora.
53
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Por Dios, Gina, �qu� pasa?
54
00:04:13,128 --> 00:04:14,600
No lo sabes.
55
00:04:15,756 --> 00:04:17,120
�Qu� cosa?
56
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Lia, Mark muri�.
57
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Espera. �Qu�?
58
00:04:29,645 --> 00:04:33,273
Lo hallaron muerto en su casa.
Se golpe� la cabeza. Se desangr�.
59
00:04:34,608 --> 00:04:36,640
Intent� llamarme cerca de cuando pas�,
60
00:04:36,693 --> 00:04:38,800
pero no dej� ning�n mensaje.
61
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
Acababa de estar con �l.
62
00:05:06,139 --> 00:05:08,080
Antes de tomar el vuelo,
63
00:05:08,767 --> 00:05:10,200
nosotros...
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,441
Nos acostamos en su apartamento, y luego...
65
00:05:19,319 --> 00:05:21,572
Y luego me fui al aeropuerto.
66
00:05:42,801 --> 00:05:45,470
Gina, �lo asesinaron?
67
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
No s�.
68
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
Pero no crees...
69
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
- S�.
- T�...
70
00:05:56,023 --> 00:05:59,526
Dado el asesinato de Max
y probablemente de Warren.
71
00:06:10,746 --> 00:06:14,082
- Deber�a haber sido yo.
- No digas eso.
72
00:06:14,166 --> 00:06:17,211
- Yo hice todo esto.
- No pienses as�.
73
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
No ayuda a nadie.
74
00:06:25,427 --> 00:06:27,054
Bien.
75
00:06:28,263 --> 00:06:33,143
Vine porque creo
que tengo una pista importante, pero...
76
00:06:34,770 --> 00:06:37,314
Pero ahora no puedo.
77
00:06:40,442 --> 00:06:41,760
�Qu� es?
78
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Hay alguien que dice tener
todas las respuestas
79
00:06:47,241 --> 00:06:48,880
a todo lo que buscamos,
80
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
o sea lo que pas� luego del P�nico,
81
00:06:51,995 --> 00:06:53,920
d�nde est�n todos ahora.
82
00:06:56,667 --> 00:06:58,710
�Es fiable?
83
00:06:58,794 --> 00:07:01,421
- Le creo a la informante.
- �Por qu�?
84
00:07:02,422 --> 00:07:07,719
Porque tiene un video
de la llamada al 911 en Limetown.
85
00:07:09,054 --> 00:07:10,160
�Qu�?
86
00:07:10,222 --> 00:07:12,400
Tengo una direcci�n confidencial,
87
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
y debo transmitirlo en vivo,
88
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
lo cual es...
89
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
No s�.
90
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
�Qu� no sabes?
91
00:07:23,527 --> 00:07:27,197
No est� bien. No puedo hacerlo.
92
00:07:29,199 --> 00:07:32,578
Lia, lo mejor que puedes hacer por Mark
93
00:07:32,661 --> 00:07:36,915
es hacer tu trabajo,
averiguar qui�n es el responsable de esto.
94
00:07:42,337 --> 00:07:43,480
�S�?
95
00:07:45,757 --> 00:07:47,640
Gracias. Enseguida voy.
96
00:07:49,011 --> 00:07:50,888
Era recepci�n.
97
00:07:50,971 --> 00:07:53,182
Saldr�s de aqu� ahora mismo.
98
00:07:53,265 --> 00:07:56,120
No salgas por el frente
ni por la salida de empleados.
99
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
Bajar�s y saldr�s por la Cuarta.
100
00:07:58,979 --> 00:08:03,192
El FBI est� por confiscar
todo lo vinculado a Limetown.
101
00:08:03,275 --> 00:08:07,779
Espero que tengas todo lo que necesitas.
Me asegurar� de transmitirlo.
102
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
Gracias, Gina.
103
00:08:49,780 --> 00:08:52,533
- �Quiere algo?
- Caf� negro.
104
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Bien. Claro.
105
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Apple.
106
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Te encontr�.
107
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
Bien, mira,
108
00:09:57,139 --> 00:09:59,600
esto es dif�cil, as� que...
109
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
Solo
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,148
empezar�.
111
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
S� por todo lo que has pasado.
112
00:10:12,362 --> 00:10:14,960
Y s� que sin duda jugu� un papel en eso.
113
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Y lo siento mucho.
114
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
Pero la gente
115
00:10:27,419 --> 00:10:31,381
que es responsable de lo que est� pasando,
116
00:10:33,091 --> 00:10:37,930
de matar a Max y Warren,
117
00:10:38,013 --> 00:10:40,432
de amenazar a tu madre,
118
00:10:42,017 --> 00:10:46,605
esa gente querr�a borrar a Limetown
y fingir que nunca existi�.
119
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Quieren borrar la tecnolog�a.
120
00:10:49,233 --> 00:10:53,237
Quieren borrar a la gente.
Y casi lo lograron.
121
00:10:53,320 --> 00:10:57,866
Pero te has asegurado
de que no borren la historia.
122
00:10:58,492 --> 00:11:01,662
Y la historia es lo m�s poderoso,
123
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
y ahora est� a la luz, y todos la saben,
124
00:11:06,291 --> 00:11:11,129
y no pueden enterrarla as� como as�
como hicieron con lo dem�s.
125
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
T� lograste eso. T� lo hiciste, Lia.
126
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
Has logrado tanto.
127
00:11:20,055 --> 00:11:21,880
Eres tan inteligente.
128
00:11:24,560 --> 00:11:26,895
No sab�a si seguir�as el rastro
129
00:11:26,979 --> 00:11:30,065
en Wyoming, pero...
130
00:11:35,988 --> 00:11:39,116
Entonces �convenciste a Winona
de hablar conmigo
131
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
y luego a Warren?
132
00:11:43,829 --> 00:11:47,708
S�, pero t� llegaste a Max y Deirdre.
133
00:11:49,418 --> 00:11:52,212
Lo hiciste por tu cuenta.
134
00:11:52,296 --> 00:11:54,339
Eres muy buena.
135
00:11:54,423 --> 00:11:58,218
Estoy muy orgulloso de ti.
136
00:11:58,302 --> 00:12:00,596
Siempre has sido muy buena.
137
00:12:06,518 --> 00:12:09,160
Pero sab�as d�nde estaba todo este tiempo.
138
00:12:13,901 --> 00:12:16,680
No pod�a estar en contacto
con un ser querido.
139
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Pero hay gente que sali� lastimada igual.
140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
- Hay gente muerta.
- Lo s�.
141
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
Lo s�.
142
00:12:29,333 --> 00:12:31,668
No cre� que fuera a resultar as�.
143
00:12:31,752 --> 00:12:32,840
De verdad.
144
00:12:32,920 --> 00:12:36,882
No ten�a idea de lo que eran capaces.
145
00:12:41,762 --> 00:12:44,556
Pero puede acabar ahora.
146
00:12:49,144 --> 00:12:51,480
�Me est�s pidiendo que pare?
147
00:12:52,940 --> 00:12:56,068
S�. Ahora mismo.
148
00:12:56,151 --> 00:12:59,696
Nos iremos de aqu�.
Nos alejaremos de Limetown.
149
00:12:59,780 --> 00:13:04,576
Y comenzaremos de nuevo, t�, yo y tu madre.
150
00:13:06,161 --> 00:13:08,830
- �No m�s secretos?
- No.
151
00:13:08,914 --> 00:13:10,541
No m�s secretos.
152
00:13:10,624 --> 00:13:15,087
Me he esforzado por corregir mis errores
durante muchos a�os, y no puedo.
153
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
Sigo fallando
154
00:13:16,964 --> 00:13:19,174
una y otra vez,
155
00:13:19,258 --> 00:13:22,094
as� que no puedo seguir haci�ndolo.
156
00:13:22,177 --> 00:13:24,721
Te necesito,
157
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Apple.
158
00:13:35,858 --> 00:13:38,320
N�MERO DESCONOCIDO
133 y Walnut, Bronx
159
00:13:40,404 --> 00:13:41,800
�Sabes qui�n es?
160
00:13:41,864 --> 00:13:43,073
S�.
161
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Ven conmigo en lugar de eso.
162
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Ven conmigo,
y terminaremos lo que comenzaste.
163
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
No. No puedo.
164
00:13:59,923 --> 00:14:01,842
Nos lo debes.
165
00:14:03,594 --> 00:14:05,345
No.
166
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Yo...
167
00:14:07,181 --> 00:14:09,141
No va a funcionar, Lia.
168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
�Por qu� no?
169
00:14:16,523 --> 00:14:20,235
S� que no tienes motivos para creerme,
170
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
pero esa persona
171
00:14:27,451 --> 00:14:31,663
es la persona m�s aterradora
que he conocido en mi vida.
172
00:14:35,292 --> 00:14:36,800
He visto las mentes
173
00:14:36,877 --> 00:14:40,380
de miles y miles de personas,
174
00:14:40,464 --> 00:14:43,800
lo bueno, lo malo y lo feo,
175
00:14:43,884 --> 00:14:46,261
y no es nada de eso.
176
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
Es otra cosa,
177
00:14:49,473 --> 00:14:54,686
algo que no he logrado comprender
en todos estos a�os.
178
00:14:56,355 --> 00:15:00,567
Esa persona es capaz de todo,
179
00:15:00,651 --> 00:15:04,905
y no puedes... No puedes ir ah�.
180
00:15:06,740 --> 00:15:10,285
Pero �lo que dice es verdad?
�Tiene todas las respuestas?
181
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
S�.
182
00:15:14,164 --> 00:15:17,918
Pero puedo decirte con total certeza
183
00:15:19,878 --> 00:15:23,715
que no querr�s saber la verdad.
184
00:15:26,176 --> 00:15:29,471
Si te entrevisto p�blicamente,
185
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
no tengo por qu� ir.
186
00:15:32,266 --> 00:15:35,936
No, cari�o. No puedo hacer eso.
187
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
- Ay�dame.
- No, Lia, no puedo.
188
00:15:39,481 --> 00:15:42,609
Lia, no se supone ni que exista,
189
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
y debo continuar as�.
190
00:15:47,072 --> 00:15:49,240
Entonces debo llegar al final.
191
00:15:49,283 --> 00:15:51,243
No, no es necesario.
192
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
Que este sea el final.
193
00:15:53,912 --> 00:15:56,957
Deja que este sea el final, �s�?
194
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
Solo tienes miedo.
195
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
No tienes idea
196
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
de lo que he pasado.
197
00:16:30,365 --> 00:16:33,035
No tienes idea de lo que he sacrificado.
198
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Estaba solo.
199
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
Sigo solo.
200
00:16:43,921 --> 00:16:47,007
No tienes idea de lo que yo pas�.
201
00:16:48,509 --> 00:16:51,178
T� estuviste solo por elecci�n.
202
00:16:52,846 --> 00:16:56,016
Yo estoy sola porque todos se fueron.
203
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
T� te fuiste.
204
00:17:11,323 --> 00:17:12,658
Lia.
205
00:17:14,826 --> 00:17:16,954
Es... Espera. No, Apple, no.
206
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
No. No lo hagas.
207
00:17:19,373 --> 00:17:22,543
Por favor. No lo hagas.
No, por favor, no te vayas.
208
00:17:22,626 --> 00:17:24,211
Por favor.
209
00:17:27,631 --> 00:17:29,080
Hola. Soy Jacob Haddock.
210
00:17:29,132 --> 00:17:31,200
Deja un mensaje breve,
a menos que seas Lia,
211
00:17:31,260 --> 00:17:34,012
para quien es imposible.
212
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
Buz�n de voz lleno.
213
00:18:38,368 --> 00:18:39,912
�Lista?
214
00:18:39,995 --> 00:18:42,539
�Est�s lista t�? Se ha vuelto viral.
215
00:18:58,222 --> 00:18:59,680
Est�s en vivo, Lia.
216
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Bien.
217
00:19:01,517 --> 00:19:03,760
Bueno, espero que esto funcione.
218
00:19:04,603 --> 00:19:07,648
Probando.
219
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Probando. Parece que suena bien.
220
00:19:10,150 --> 00:19:14,530
Bueno, bienvenidos,
todos los que est�n escuchando.
221
00:19:15,864 --> 00:19:20,452
Como ver�n,
esta es una operaci�n un poco al vuelo.
222
00:19:21,787 --> 00:19:24,957
Estoy a punto de hablar con...
223
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
Bueno, no se sabe,
224
00:19:27,417 --> 00:19:32,506
y solo s� que es alguien
que tiene informaci�n sobre Limetown
225
00:19:32,589 --> 00:19:37,553
y, sobre todo,
que probablemente tenga pruebas f�sicas
226
00:19:37,636 --> 00:19:39,680
del P�nico
227
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
y quiz� m�s.
228
00:19:45,394 --> 00:19:46,937
�Lia Haddock?
229
00:19:49,982 --> 00:19:51,650
S�. Hola.
230
00:19:52,067 --> 00:19:54,444
Hola, Lia Haddock.
231
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
�Quiere pasar?
232
00:19:58,657 --> 00:20:01,285
Soy la �nica aqu�, y no muerdo.
233
00:20:01,368 --> 00:20:02,600
Vamos.
234
00:20:06,582 --> 00:20:08,125
Bien.
235
00:20:08,208 --> 00:20:10,002
Aqu� vamos.
236
00:20:37,571 --> 00:20:39,320
�Por qu� puso el temporizador?
237
00:20:39,364 --> 00:20:42,534
�Cu�nto cree que vale
la tecnolog�a de Limetown?
238
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
Sin importar cu�nto crea que vale,
es m�s que eso.
239
00:20:47,247 --> 00:20:51,710
Ahora, preg�ntese qu� tan lejos
ir�a alguien para proteger eso.
240
00:20:51,793 --> 00:20:56,298
Si pudiera gobernar el mundo,
y me refiero a gobernarlo de verdad,
241
00:20:56,381 --> 00:20:58,509
�d�nde marcar�a el l�mite
242
00:20:58,592 --> 00:21:02,221
a permitir que cualquier cosa
pusiera en riesgo su �xito?
243
00:21:02,971 --> 00:21:04,431
Ding.
244
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Prep�rese.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
17097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
