Original subtitles

ВРАГИ

Не знаю, что вы продаёте, но с этим продадите больше.

Впрочем, спорить бесполезно.

Морис! Малыш прокатится вместе с вами.

Что такое?

Обкатаешь "бьюик" этого месье.

Отвези его до леса. - Некогда, я спешу!

Но не так сильно, как мы! - Ладно...

Есть всё, кроме "Весны священной" и фрагментов "Лебединого озера".

Для второго отделения, да.

"Лебединое озеро" сейчас в Опере, не возражаете?

Я его видел. Но там танцуют.

Как я сказал бы по-французски... Очаровательно, кстати сказать.

Нет, спасибо.

С администрацией и техническим персоналом - не больше 50 человек.

Скорее, меньше. - Отлично!

Благодарю вас.

Я вам перезвоню.

Как только сможете назвать мне точную дату.

Привет нашему другу Жюльену. - Непременно.

"Иркутск" смотрели? - Да.

Скверно, не так ли? - Я здесь на советской территории.

Обещаю, с вами ничего не случится.

В 1928 году театр Вахтангова был авангардом. С тех пор...

Спасибо, это я и хотел знать.

Я сделал всё, чтобы эта пьеса не попала в Париж.

Ничего трагичного. - То-то и жаль!

До свиданья, мадам. - До свиданья.

Можно подумать, она нарочно пришла к самому закрытию, чтоб задержать нас.

Да, но она пересекла всю Атлантику, чтобы купить у нас три блузки.

Это заслуживает снисхождения.

До свиданья! - Пока! - Пока, дорогой, до завтра!

До завтра!

Хорошего вечера, Жак! - А как насчёт поцелуя?

Ага! - Простите...

Я смотрела на тебя, пока подходила...

Вид, будто ты потерпел кораблекрушение.

В каком-то смысле так и есть, да?

Никита!

Отлично! Привет, красотка!

Я сейчас. Добрый день, дорогая!

Его, правда, зовут Никита? - Как и то, что меня зовут Шарль.

Слышь, Бернар, ты типа на "шевроле" не видел?

Нет. - Ему же хуже! А то подвернулась оказия.

Ты не представляешь, каково чувствовать себя не таким, как другие.

Всё становится немного загадочным.

Например, эти люди здесь...

Интересно, о чём они говорят... о чём думают...

Да ни о чём не говорят! А уж думать...

Всего 55. Верну их тебе завтра вечером. 55 - не бог весть что!

Жаль, что у меня их нет. С радостью бы тебе отказал.

Просто не хочу идти к отцу...

Да уж, у него отец!

Знаешь арабскую пословицу?

"Мой отец торговал пылью - порыв ветра разорил его".

Знаешь, я всё-таки волен идти, куда хочу.

Они всегда знают, куда?

Если им это интересно, то знают. А что?

Тебе не кажется, что мы неосторожны?

Как они с тобой?

Зануды. Думаю, как все важные люди в любой конторе на свете.

Когда я прекращу говорить о них?

Тебя это волнует? - Нет.

Ну что, Никита?

Алкоголь - капиталистический. Красивые девушки - капиталистические.

Продолжишь этим увлекаться, старина, окажешься в Сибири!

Позвонишь мне сразу, как получишь снимки? - Не волнуйся, позвоню!

Кретины!

Как дела, Клоди? - Устала... Весь день на солнце в каракуле!

Тяжёлый мех, что и говорить. - Хорошо хоть, за фотографии платят, а не то...

Да тебе всё равно, что я говорю!

А что такое? Почему такой вид?

Сама придумай, я не могу. - Ладно, не будь букой!

Ты меня огорчаешь. - Позвольте мне уладить этот конфликт...

О нет, это дорого обойдётся! Знаем мы советские замашки...

Что угодно мадемуазель? - Что будете пить, Клоди?

Может, лучше пообедаем? Я с утра ничего не ела.

Нет возражений!

Застегните ремни безопасности. Не курить!

Если вам нравится этот "мустье", охотно уступлю его за 40 тысяч.

Давайте ограничимся 30-ю. - Может, стоит подумать, мамочка?

Я могу думать о вещах только после того, как получу их.

Вы плохо придумали, мадам де Люрсак.

Сожалею... но такое предложение, как ваше, мне не по карману.

Пошли! - Господа...

Почему вы всегда так упрямо торгуетесь?

Это давняя радость, ты же знаешь!

А если б он согласился на вашу цену, что тогда?

Он не мог согласиться! Я всё-таки в этом разбираюсь. Уже давненько.

Мадам де Люрсак не откажется взглянуть на эту уникальную вещь?

Всемирная выставка? - Жюмер, мадам.

Рассвет цивилизации.

Поддержите, старина, моё прекрасное ремесло, погубленное обывателями!

Моё почтение, мадам...

Вы больше не в армии? - Тсс! Более, чем когда-либо,

но враги повсюду. Надо держать ухо востро. Срочное дело, мой капитан!

Пообедаешь с нами? - Говорю же, это срочно! Папаша ждёт тебя в "тачке".

Наконец-то заговорил всерьёз! Что ж, мамочка, мне жаль...

А мой обед? - Я позвоню вам.

Мадам... - Пошли, пошли!

Сколько за этот ужас? - 10 тысяч, мадам.

5 тысяч! - Что ж, только ради вас...

Но... я же... Жан! Жан!

Приветствую, командир!

Простите, пытался сэкономить деньги моей матушки...

Что-то сломалось? - Да, сломалось - правильное слово. Вперёд, Коруччи!

Слушаюсь!

Сейф в советском посольстве.

Не на улице Гренель, а в торговом представительстве в 16-м округе.

В офисе атташе по культуре.

Смолова? И что ж у него украли? Фотокарточку Улановой?

Ах да, знаю! Очередной сценарий Попова. Он как раз над ним работал.

Вы утомительны, Коруччи. - Да, мой командир.

Как мы узнали?

К счастью для нас, уборщица догадалась позвонить в полицию.

Русские заявление подали? - Нет, естественно.

Значит, дело может быть серьёзное.

Я уже вдыхаю опьяняющий запах пороха!

Не "может быть", а наверняка.

Тем более, что у нас есть кое-какие подробности...

о подлинной деятельности Андрея Смолова. Ограбленного.

Смолов Андрей. 45 лет. Родился в Киеве.

Советник по культуре советского посольства в Париже.

Ранее работал в Праге, Загребе, Пекине.

Безупречный работник. Высоко ценится начальством.

Париж - его первый пост не в коммунистической стране?

Сколько нам известно, да.

Одна интересная деталь!

Смолов является доверенным лицом посла.

При этом его первая специальность - шифрование.

Надо полагать, его функции не ограничиваются культурой.

Когда я слышу слово "культура", я хватаюсь за револьвер!

В общем, вся важная переписка Париж - Кремль и обратно...

непременно проходит через Смолова.

И не только дипломатическая переписка.

То есть его превосходительство Боргин использует своего друга Смолова...

для передачи своих маленьких секретов? - Да, всё говорит за это.

Как только Люрсак терпит вас всё время?

Старая слабость, мой командир.

Обильная почта Смолова, разумеется, зашифрована?

Не всегда.

Но то, что не передаётся открытым текстом, практически нечитаемо.

Уже год, как вы знаете, наши эксперты работают над новыми русскими кодами.

Особых успехов пока нет.

И нет идей, что было украдено?

Есть! В сейфе, скорее всего, было что-то небольшое.

Какие-то недавние архивы. - Интересные для кого-либо с Запада, не так ли?

Несомненно! Для нас - в том числе.

Чтобы заполучить тайну, за этими бумагами устремится целая свора.

Лучше избежать свалки. Дело-то произошло на нашей территории.

К тому же нам повезло: нас предупредили первыми.

Поднажмите, Коруччи! - Есть, мой командир!

Можно?

Если нам посчастливится первыми раздобыть эти милые документы,

что будем делать? - Вернём их владельцу, естественно.

Может, не сразу? - Нет, может, и нет.

О, отличный склад ума!

Ещё одно, господа.

Андрей Смолов в последнее время много выходит.

Влюблён в одну француженку, Лилию Фромон.

Встречаются в кафе. "Ла Бель Ферроньер".

Забавно. Я проводил там все дни, когда был сутенёром.

Вы ездите кругами, Коруччи! - Да, мой командир, а что?

Высадите меня, пожалуйста.

Жду от вас новостей, господа. Удачи!

Вам тоже, мой командир.

Да? Кого?

Кого?! Да, поняла.

Минуточку... Бернар!

Ланжер был сегодня вечером? - Не видел.

Нет, мы его не видели. Пожалуйста, месье.

Бокал сухого!

Два сухого!

К сожалению, исчезло самое важное.

Самое серьёзное для меня, понимаешь?

Скажи, ты никогда не говорила ничего такого, что...

Прости...

После 6 часов допроса я уже ничего не соображаю.

Привет, Жако! Что тут делаешь? Сменил квартал?

Всяко бывает! Выпьешь? - Нет времени.

Пять минут? - Нет, меня ждут. В другой раз.

Пока! Впрочем... если понадобишься, ты всё там же?

На том же. Зови, если что. Я человек надёжный.

Звучит прекрасно!

Здравствуй, моя малышка!

Кажется, я знаю это типа... - Да, он тут всё время.

Патрик его зовут. Патрик как-то-там...

Занимается подержанными машинами. - Знаешь, где живёт?

Смутно. В каком-то отеле. Кажется, у Понт-Кардине.

И правда, вид бледный.

Бледный? Да у него голова вытянулась, как Транссиб.

Отстань! - И рычит...

Слышь, Никита... Я знаю, что тебя порадует.

Отвезём его к Самбе. - Кто такой Самба?

Это Африка, товарищ!

А вы, русские, ведь немного интересуетесь Африкой?

Официант! Тащите сестрёнку этой сиротки!

Тебе нравится Запад, Никита? - Не Запад - Франция!

Спасибо, почтенный! - О, вот и земляки проснулись.

Ад ча-ча-ча - это для нас. Ты позволишь, Никита?

Изволь... - Спасибо. Простите... Иди сюда, киска. Давай живее!

Прошу прощения...

Этого не случилось бы, если б выбрали Никсона!

Да-да, и теперь у нас аскетизм, как во всех слаборазвитых странах...

У нас украли наших женщин, потому что они слишком дорого стоят...

А точнее сказать, нашим женщинам приходится обходиться без любви...

Потому что француженки... они такие... тин-тин... - Что, тин-тин?

Ну, тин-тин! Не понимаешь по-французски, что ли?

Пошли, потанцуем! Давай! - Нет, это всё не для Никиты.

Я же понимаю, кто я есть...

Я не знаю, кто вы есть, но вижу, как она смотрит на вас.

Лилия великодушна.

Поскольку я так близок к ней,

она не видит, как я далёк от вас всех.

Глупости! Вы - такие же, как мы, и ваша страна тоже.

Это же не край света!

Что такого в вашей стране? - Снег...

Это красиво... Обожаю его!

Эх... вы не знаете, что это такое!

А вы? Вы-то знаете? - Простите, месье?..

Не-ет! Вы не знаете...

А ты... ты знаешь? А ты?

Что? - Снег.

Для вас это весело... красиво...

Это Рождество... горы...

А когда по всем полям... тысячи километров степей...

по всей России... ничего, кроме снега... повсюду!

Ну а что, лета у вас не бывает?

Нет. Никакого лета. Никогда.

Он забавный...

Ага.

Идёшь?

Мадемуазель Мюриэль сегодня не придёт?

Ну, знаешь, Мюриэль... она такая... - Ладно, не будьте циничным.

Я не циничен - я соблазнителен.

Не думай об этом...

Не могу...

И если они прикажут мне возвращаться... Мне страшно.

А, вот и вы! - Со всеми претензиями обращаться в кабинет полковника!

И потом... не так уж я и опоздала...

Скажем так: сверхурочная работа - это не для тебя.

Ладно, так и быть... Ужина не будет.

У тебя есть новости? - Дорогая, я ценю твою деликатность, но, право, не стоит...

Я собирался задать тебе тот же вопрос. - Ладно, ладно, я много говорю...

Знаю. И ничего не скажу!

"Мадемуазель Жанен, нескромность у нас равнозначна измене.

Не забывайте об этом!"

Бедный Папаша! Изо всех сил сдерживает своих людей.

И всё равно я узнал то, что ты рассказала мне вчера вечером.

Ну, нет! Опять твоя редиска!

И потом... я думаю, полковник задержал тебя не ради Рида.

Нет, всё ещё дело Уорнера.

Полковник очень мил, но если он каждый вечер задерживает тебя до восьми,

то пусть даст тебе немного отдохнуть!

Если бы он выгнал меня три года назад, как ты хотел, я сидела бы...

сейчас в конторе и печатала авансовые отчёты.

Я не смогла бы поселиться здесь...

И не познакомилась бы с тобой.

Спагетти... - Что - спагетти?

"Франс суар", пожалуйста.

Чёрт! Пока, цыпочка!

А я? - Я тебе позвоню!

Вот и он! Всегда умудряется прийти в неподходящий момент.

Привет, ангелочек! Капитан тут?

Да у вас тут оргия? А меня не подождали!

Слышь, ты! Ты мог бы... - Не хрипи! Дело есть.

И дело срочное. Вот!

Где - "вот"? - Вот!

Неизвестный прохожий похищен среди бела дня на улице Гренель.

Одна улика - шляпа куплена в Москве.

Ну и что? - Что?!

Во-первых, шляпа, купленная в Москве, может быть только у русского, так?

Ну... мало кто из парижан покупает шляпы в Москве.

Именно. Во-вторых, на улице Гренель расположено советское посольство.

С этим не споришь? Прекрасно!

В-третьих, я был в "Ла Бель Ферроньер". - Это хорошо!

Всё сходится!

Бернар, бармен, рассказал мне:

малышка Лилия больше часа ждала своего атташе по культуре.

И, как ты понимаешь, никто не пришёл.

Малышка ушла в шоке. И в-четвёртых...

Весьма вероятно, что похищенный птенчик откликается на милое имя Андрей Смолов.

Да он мыслитель! - По большим праздникам с ним такое случается.

А этого... Патрика какого-то... где мы его найдём?

Патрика "какого-то" зовут Патрик Лемуан.

Живёт в отеле на улице Соссюр.

А вот где сейчас... - Поищем!

Зачем? - Зачем! Ты знаешь другие контакты Смолова?

Или позвоним в советское посольство?

Не глазей!

Будешь умницей - всё расскажем.

Да, месье Лемуан у себя.

Вам повезло: в такое время его не бывает.

Минутку, предупрежу его.

Ладно...

Можете подняться. Второй этаж, пятая дверь.

Ах ты, гад!

Куда угодно, но быстро!

Проблемы? - Ревность.

Поверните направо!

Налево!

Отель "Стокгольм", улица Верне.

Огонька не найдётся? - Сожалею...

Я тоже.

Бобби здесь? - Не знаю, днём не видел.

Давай, шевелись! - Иду, иду...

Что случилось? - Да пустяки! С этими твоими штучками у меня все на хвосте.

Мне нужен Жерлье. - Кто "все"?

Сначала французы, а теперь и русские.

И что ты сделал? - Свалил оттуда.

Идиот! Что, по-твоему, они тебе сделали бы?

И что ты натворил в этой истории?!

Тебя бы на моё место!

А с русскими что сделал? - Оторвался от них.

Надо же, их ещё нет тут! А ну, проваливай отсюда!

А ночевать мне где? - Где хочешь. Убирайся!

Мне нужен Жерлье.

Ты его увидишь. Но не уверен, что тебе это понравится.

Перезвони через час.

Давай дальше...

Удружили вы мне - торчать рядом со Смоловым.

Видели результат? - Слушай, малыш...

Мне некогда читать тебе мораль.

Только одно нельзя было делать, а ты это сделал.

Теперь пора склеивать осколки.

Для начала ты исчезнешь.

И вернусь как можно позже, когда вы всё уладите, да?

Лучше бы ты заговорил по-другому. - Простите, месье Жерлье. Спасибо, месье Жерлье.

Я всем обязан вам в этом деле.

Но у меня, знаете ли, хорошая память...

Не знаю, с чем ты привык работать, но...

пока что результаты выглядят не слишком хорошо.

В любом случае, твои заслуги будут отмечены с избытком.

Как мило! - Но с одним условием: ты исчезнешь немедленно.

Иными словами, я уже не в деле? - Нет.

Могу узнать причины отставки?

Мне нужна свобода действий.

Это дело слишком стремительно для тебя.

Мы столкнулись не с бандитами, а с военными,

а они не глупее фликов. А уж фликов-то я знаю.

Десять лет назад, когда Жозеф ушёл чёрным ходом, я знал, что не желаю проигрывать,

поэтому я не могу ошибиться.

Не хочу, чтобы меня подставил какой-нибудь любитель.

Но... - Любитель!

Чудо уже случилось: ты от них действительно ускользнул.

Не будем искушать дьявола дважды.

Интересно, что было бы, если б они сцапали тебя?

И что же? - Конечно же, ничего.

Только в этом случае я быстро собрал бы чемоданы.

Твой адрес? - Какой? У меня его больше нет.

Того уголка, в котором ты уединишься.

Не устроите меня рядом со Смоловым? - Тот адрес будь добр забыть.

Ступай куда хочешь, лишь бы это было безопасно.

Но только недалеко. Запрись и никуда не выходи.

Будете приносить мне апельсины?

Запиши мне адрес.

Это надолго? - До тех пор, пока я не закончу дело.

Строго говоря, я рассчитывал скоро вернуться.

Хорошо иметь острые зубы, но и остальное должно соответствовать.

Я всё-таки позаботился о тебе.

Заметь, я ничего ещё не трогал.

Не считай - их меньше, чем ты думаешь.

И на твоём месте я был бы скромнее.

Войдите!

Привет, Дженни! Можете доложить обо мне боссу?

Он и так вас ждёт.

Спасибо, малышка.

День добрый, босс! - А, вот и вы...

Этот тип названивает мне всё утро. Я назначил для вас встречу...

Он ждёт вас внизу.

Я выяснил. Это Рауль Жерлье, бывший инспектор полиции из отдела нравов.

Отправлен в отставку за нескромность.

Последние пять лет занимается недвижимостью. - И далее?

Среди прочего, владеет акциями гаража, занимающегося подержанными машинами.

А кто работает в этом гараже?

Месье Патрик Лемуан.

Так, так, так! - Здорово, да? - Повидайтесь с ним немедленно!

И где ж мне его найти? Здесь? Или здесь? Или тут?

Чем вы слушаете? Я только что сказал, что назначил вам с ним встречу.

Он внизу... в светлом ситроене. Чего вы ещё ждёте?

Но мои бумаги... - Оставьте их мне!

Пока, босс! - Ага...

Пока, крошка! - Нахал!

Месье Жерлье? - Он самый.

Рад познакомиться. - Но не так сильно, как я.

Ну как, что-то проясняется?

Это самый трудный подъём, что я видел, мой командир.

Надеюсь, господа, не нужно говорить, что ограбление и исчезновение Смолова,

скорее всего, связаны между собой?

Конечно, мой командир, если только не обнаружатся неизвестные нам...

детали. - Всё может быть.

Но провокации часто имеют двойное дно.

А если Смолов выбрал свободу?

Вдруг похищение было инсценировкой, чтобы его соотечественники посчитали...

его жертвой? - Вы в это верите?

Нет. - В любом случае, будьте осторожны.

Сами знаете, истории о политических беженцах...

приходят людям в голову в первую очередь.

Мы в замешательстве... это слишком!

С другой стороны, ваш совет не остался без внимания:

малышка Лилия у нас под контролем.

В магазине появилась новая продавщица.

Кто? - Мадемуазель Жанен.

Но почему Кристин? Она никогда этого не делала. У неё нет опыта.

Однако, мой дорогой, она сама так захотела.

И потом... это приказ.

Продавщица прямо с утра? Это чудо какое-то!

Да. Чудо от полковника.

Высадите меня здесь.

До свиданья, господа! Возьмите служебную машину.

Глаза разуй, да?!

Слушай, я понимаю, ты волнуешься за Кристин,

но на меня-то за что орать?

Эх, ты, бедняга!

Поучись у меня, как выглядеть несчастным.

Всё дрыхнешь, толстячок? - Добрый день, лейтенант!

Залей 30 литров! - Но, капитан, это же не служебная машина.

Не переживай, я всё улажу.

Нет-нет-нет! Мне - машину 3-89? Как же, понимаю!

Тогда можешь забыть номер моего телефона!

Машину, дорогой мой, проверять надо, знаешь ли...

Сегодня обедаю у мамы.

Если хоть день у неё не покажусь, она обзвонит все комиссариаты.

А ты поднимись в контору, посмотри, что нашли у Патрика и его приятелей.

Ладно. Встречаемся внизу? - За кофе. Если быстро обернёшься.

Знаешь, дружище... ты с этим делом неплохо справляешься.

Как же, как же... - В сущности, ты отличный напарник.

Ну да, и твой напарник говорит тебе... Моё почтение, полковник!

Господа!

Эта? Или та?

У меня есть получше, мой полковник. Номер 3-89.

Всегда одно и то же... Говорят, в полпервого, а потом...

Я сказала мэтру Жирондо, что не хочу быть рабыней этого процесса.

Ваш отец говорил мне, что он тянется уже полвека.

Мэтр Жирондо ещё не умер от старости?

Если б от старости, то давно бы уже умер.

Посильнее, оно пересохло.

При месье обедали вовремя...

Пойдёшь на свадьбу Тьерри?

Ну, знаете... чтоб я обнимался в ризнице...

Вообще-то он делает неплохую партию.

Их три сестры,

и говорят, их отец уже два года имеет большинство в Совете директоров.

Вы десять лет цитировали мне Лиотте:

"Женатый офицер - пропащий офицер".

Надо же знать, чего вы хотите! - Я ничего не хочу.

Ты живёшь так, как считаешь нужным.

О, твой друг Виго!

О, боже! Держу пари, кофе ещё не готов.

Есть кое-что полезное для нашего дела.

В досье Патрика я нашёл парня, которого знаю в лицо.

Они встречались позавчера, в "Ла Бель Ферроньер".

У Патрика мало фантазии и мало друзей, так что, может... - Входи.

Надо действовать быстро. - И где найти твоего парня?

В бистро на улице Ордоне. По-моему, он там завсегдатай.

Кажется, вы становитесь всё красивее, мой дорогой Виго.

Моё почтение, мадам. Я и правда красавчик!

Зря я этим не пользуюсь.

Это всё корсиканская кровь. Едем! - А как же кофе?

Простите, мадам, это моя вина. - До свиданья, мама.

Месье? - Я ищу подарок. Для молодой женщины.

Это там, месье. - Спасибо.

Хочется что-то получше, поярче... - Это не нравится?

Это мне не к лицу. А менять цвет лица я не хочу.

А как этот? - Я купила такой же на Бермудах.

Мы многое экспортируем.

Ах, так? О, вот этот...

Прекрасно сочетается с цветом кожи...

Но совсем не подходит к моему платью.

Поверьте, я здесь потому, что он очень просил меня об этом.

Но кто вы, месье? Откуда мне знать... - Я подумал об этом.

Он никогда не расстаётся с ней, вы знаете...

Нет... Может... может, мне больше повезёт с перчатками?

Можете показать их мне? - Разумеется. - Спасибо.

Он давно это задумал. - Он мне не говорил...

Не имел права. Даже вам. Кража, конечно, ускорила дело.

Сколько это? - 15 тысяч, месье.

О, это много...

Он не мог больше ждать, понимаете?

Но похищение? Газеты?

Простая предосторожность, если когда-нибудь попадёт в руки тех...

Прошу, мадам. - О, как мило!

Нет, он не покинет Францию без вас. Именно поэтому я здесь.

Он поручил мне это сказать. Вы должны быть готовы.

Но я должна его видеть! - Невозможно.

Не сейчас.

Для него это вопрос жизни и смерти, не забывайте.

Возьму эти. - Хорошо, месье.

Тут точно такие же.

Я увижу его сейчас. Что ему передать?

Я уеду, когда он захочет. Он хорошо это знает.

Кто? Ах, да!

Месье, это вам звонят.

Поговорите из кабинки? - Нет, спасибо. Алло?

Да. Да...

Ах, так? Спасибо.

Я заберу тебя. До встречи!

Зелёный свет!

Сколько у нас? - Полчаса. Она только начала ужинать.

Надеюсь, с аппетитом.

Готово, наконец? - Сам попробуй!

Фу... нельзя терять лицо. Ковыряйся дальше!

Да что она там делает...

Ох, простите!

Давай...

Алло? Да.

Оставь... Да?

Ясно. Нет, спасибо.

Лилия возвращается, она почти не ела.

Не везёт нам!

О, чудная шляпка!

Прямо от Диора. - Хватит валять дурака! У нас мало времени.

Да ладно тебе...

Похоже, время нам и не понадобится. Гляди!

Тут как бульдозером прошлись.

Кому-то пришла в голову та же идея, что и нам. Только пораньше. Пошли!

Не угодно ли господам... поднять руки?

У нас тут машина... намного комфортабельней.

Ну, если так пойдёт, то перейдём на "ты".

Гляди-ка! Вот и твоя подружка.

Дело идёт к концу.

Излишне говорить, месье де Люрсак,

что мне очень досадно прибегать к таким приёмам.

Для дипломата, на роль которого вы претендуете,

это несколько неучтиво.

Но для офицера разведгруппы,

которым вы являетесь, это в порядке вещей, месье Боргин.

Вы знаете, кто я?

Вижу, вы столь же информированы, как гласит ваша репутация.

Вы заставили Смолова последовать за вами.

Это не слишком ловко. - Вам хорошо известно, что Смолов не у нас.

Ваш посредник утверждает обратное. - Наш кто?

Месье Патрик Лемуан.

Я полагал, вы знаете наши службы.

И смешивать нас с этим мелкотравчатым жуликом!

Вы меня разочаровываете.

Как вы с ним познакомились?

Мы пригласили его к себе. Ненадолго.

Вам не составит проблемы разговорить его - пользуйтесь!

Он скажет чистую правду.

Он уже сказал её. И она не похожа на вашу.

Как думаете, если б у нас был Смолов, мы пошли бы обыскивать крошку Лилию?

По-вашему, мы плохо организованы?

Вы умны, мой дорогой. Это приятно.

Ишь, противный!

Боргин... объясните мне, что это значит.

Чего вы хотите от нас? - Мы ищем Смолова.

Если он предатель, он должен быть осуждён.

Если он - жертва, наш долг - помочь ему.

В любом случае, он советский гражданин, и его нужно найти.

Вам стоит подумать.

Возможно, ваши действия не слишком удачны.

Как бы то ни было, там, куда мы едем, мы сможем это обсудить.

Марио! Марио!

С ума сошли?! Хотите взлететь?

Порядок? - А у тебя? - Что-то жжёт, но ничего.

А Боргин? - Не видел его. Жан!

Жан!

Боргин!

Боргин... Ну же... выбираемся... быстро!

Пошли, скорей!

Вы не ранены? - Нет, просто оглушён.

Люрсак?

Люрсак?!

Я объясню. Можно уложить малыша? - Это серьёзно?

Скорее, глупо.

Вот так, полегче будет... - Да ладно! - Я вызову врача.

Бедняжка, где у тебя бо-бо?

Увы, в сердце!

На этот раз - божья кара.

Сильно болит? - Да, мадам.

Я же сказал, сердце! - Ясно.

Ну, и где же это...

Чёрт побери! Понавесили таймеров...

Лучше спички всё равно ничего нет.

Таймер... таймер...

А, вот и звонок.

О! Люрсак! - Вы напомнили мне девушку, с которой я познакомился в Нью-Йорке.

Очень смешно. Итак, господа, вы продолжаете драться по ночам?

Война теней? - Ага. - И где месье Коруччи?

Там.

Здравствуйте, доктор.

Эй! Это ведь я страдаю!

Ладно, посмотрим.

Всё чисто... всё красиво...

На что это вы напоролись? На гвоздь? - Нет, на русского.

Он плохо целился? - Вообще не целился. Обошёлся без этого.

Ах... до чего же неделикатны люди...

Ну, ну, ну... вас ничего не беспокоит, случайно?

В сущности, мне тут и делать нечего.

Мадемуазель Жанен наложит вам повязку.

Вот... держите...

Это поможет вам спокойно провести ночь.

А завтра сможете вернуться и доиграть со своими товарищами.

Господа... чао!

Ах да, чуть не забыл!

Вы просили меня... захватить кое-что...

Какой тут... бардак...

Вот! Нет, не то...

Вот. И вот.

Мда... это вас не интересует...

Хорошо, ступайте. Чао!

Кристин, вас зовёт американка. Хочет посмотреть чулки.

Он крепкий!

Мой вам совет, четыре чашки кофе для сердца... это, знаете ли...

Не волнуйтесь, у меня нет сердца.

Деде, кто искал месье Жако? - Вот, этот месье. К тебе.

Месье? - Мне срочно нужен ваш друг Патрик.

Да-а? Вообще-то я за ним следить не нанимался.

Но вы же знаете, где я могу его найти, верно?

В его квартале, наверное...

Я уже оттуда. - Тогда, прошу прощенья!

Давно вы с ним виделись? - Не знаю. Может, год?

Три дня назад в "Ла Бель Ферроньер" - это ведь не год?

Если у вас какие разборки, вышли бы...

Господа...

простите за беспокойство!

Давай... проваливай!

Ну... как? Получше?

Алло? Да?

Да. Что?

Не вешайте трубку. Эй?! Это вас.

Не дури, покажи!

Сожалею, но, мне кажется, перелом.

Расскажешь кое-что - отвезём к врачу.

Скорее, мне больно!

Когда ты видел Патрика?

Плевал я на Патрика! Мне больно, понимаете, больно!

Больно! - Вежливо отвечай, не ори!

Куда ты его спрятал? Мы и так знаем, что ты.

Гады, что вы со мной сделали!

Подними стёкла.

Адрес Патрика?

Сволочи! Мерзавцы!

Это не прогулка, а допрос.

Не заставляй меня повторять.

Ну нет... не надо... не стоит...

Он просил помочь... у моего приятеля есть отель... - Где?

Рядом с бистро, в Ситэ. - Ну, вот видишь!

Иди домой, вызывай врача. Скажешь, что упал или что-нибудь в этом роде...

Из-за Патрика не нужны мне никакие проблемы.

Если ещё могу чем-то помочь... меня в Сыскной полиции хорошо знают...

Не удивлён. Поехали!

Эй! Меня возьми с собой!

Исключено! У тебя нет международного шика.

Твоя мать так не думает.

Она порядочная женщина. Что она знает!

Позвони в контору, проверь адрес Патрика и найди парня.

Исчезни!

Фройляйн... не подскажете ли вы... я хочу приобрести... купить галстук...

Прошу туда, месье.

Фройляйн, пожалуйста... есть у вас галстук... примерно в таком роде?

Этот галстук совершенно вам не подходит. Это не ваш стиль!

Зря втянули тебя в это дело...

Тебе не кажется, что тут приятней, чем в конторе?

Нет-нет, ты же не наденешь мне такое!

Почему же? Ты дал маху со своими дипломатическими галстуками.

О ком идёт речь?

Позади тебя, справа...

Никто не объявлялся?

Приходил недавно один. На покупателя не похож.

Передал ей конверт.

Видела, что там было?

Посмотрела позже в сумочке Лилии.

И что? - Ничего интересного.

Что был за тип? - Крупный. Вид жуткий.

Нет, нет, этот ещё хуже! Есть у вас что-нибудь другое?

Настоящий галстук из Парижа! Нет?

Мне нужно быть сегодня вечером у Лилии, с Виго...

Нам нужно всего каких-нибудь полчаса...

Почему бы вам не пойти прямо сейчас?

Как же! Если б был ордер на обыск...

Или с отмычкой среди бела дня?

И не забудь про консьержа.

Зато сегодня вечером прекрасно прогуляемся.

Побродим вокруг её квартиры, пока ты за ней присмотришь.

Позвони нам где-нибудь в районе полдевятого...

Нет! В самом деле, мадемуазель! Вы огорчаете меня!

До встречи, дорогая...

Вы бы такой не выбрали, но...

я абсолютно уверена, что он понравится вашей жене.

Он должен был позвонить мне сюда.

Знаешь, что я скажу?

Да, тебе тоже!

Ты будешь? Хорошо, но как это узнать?

Знаешь, Бобби, твой Жерлье начинает мне надоедать.

Слишком просто это: сорить идеями, решать, командовать,

а запахнет жареным - поминай, как звали.

Вот именно, так ему и скажу. И прямо в лицо!

А начнёт возникать, получит в морду!

Адрес Смолова?

В ваших интересах - говорить, месье Лемуан.

В любом случае, рано или поздно вы это сделаете.

И знаете это.

Спасибо, дедуля!

Прошу прощенья! Я вас часом не ранил?

Ладно, не напрягайтесь! Классно сыграно.

Не будете меня похищать, нет?

Как ваш друг? - К несчастью для вас, ещё годен к службе.

Зачем вы пришли? - Вчера обстоятельства не слишком благоприятствовали беседе.

Особенно той, на которую вы хотели нас пригласить.

Поэтому сегодня утром я решил поступить иначе.

Я поразмыслил, Люрсак...

Вчера вечером вы обвинили меня в том, что я ошибаюсь.

А потом повели себя так... так, как не повёл бы враг.

С врагом... это было бы немного сложнее, верно?

Да, именно.

Если вы действительно похитили бы Смолова,

у вас была прекрасная возможность дать обстоятельствам избавиться от меня.

Я пришёл предложить вам небольшое сотрудничество.

Временное. - Ага?

Что ж... Где-то через час... время зависит от вас...

месье Патрик Лемуан сбежит.

Он этого ещё не знает... потому что совершенно потерял голову...

Нет, не пугайтесь, мы были с ним вежливы,

но что делать, если нас все боятся!

В общем, в этой своей панике он рискует наделать глупостей.

Прошу. - Спасибо.

Простите...

И вы надеетесь, что Патрик приведёт вас к Смолову?

Что может привести? Да, есть такой шанс, если нам повезёт.

И я отправляюсь в путь?

Да, потому что я не могу рисковать на глазах у французской полиции.

Ведь кто знает, как обернётся?

Поэтому мне требуется... прикрытие.

Своего рода свидетель благонамеренности.

Вы слишком умны, чтобы быть благонамеренным.

Скажем прямо, когда я рядом, вам легче за мной уследить.

Особенно если я раньше вас доберусь до известных бумаг.

Хочется верить, что эти бумаги вас не интересуют.

Разве что для того, чтобы вернуть их мне... - Посмотрим.

Морис!

Морис? Бобби у вас? - Ты где?

На базе. Реймский бульвар. Бобби есть?

Почему там? - Где Смолов?

Почему вы его увезли? Удобств маловато? Где он?

Спрятали получше.

Не старайся, бедняга. Твой Жерлье с самого начала не доверял мне.

Но, к его беде, со мной приключилось кое-что,

и я понял, что дельце-то ого-го какое важное!

Что приключилось? - Сейчас объясню.

По-любому, это стоит больше 100 "кусков", что он мне сунул.

А у тебя ничего? - Нет, ничего. А что?

Ничего, дождёшься и ты. Он нас всех классно поимел.

Поимел? - Я тебе обрисую.

Оставайся на месте, я тут кое-куда заверну и к тебе.

Любопытно... - Странно, странно.

Надо было подумать раньше.

Позвони Кристин, быстро!

Алло? А, это ты, мой красавчик!

Как твоё бо-бо?

Мы только что засекли одну прелесть перед домом Лилии.

Что? Да.

Итак, кто только что вошёл в дом Лилии? Кто?

Откуда мне знать? Дразнишь меня...

Патрик. - Что?!

Он самый. Итак, приказ капитана -

не отпускай малютку от себя.

Возможно, она значит больше, чем мы думали. Это всё, красавица, целую!

Поскорей бы...

Держите, готово!

Как, Сэмми, не устал? - Сдаёмся?

Да, ненадолго...

44-й, пожалуйста.

Могу я пойти поспать? - Иди.

Мисс Кэндал? Это Тёрни. Доложите обо мне Крейгу, пожалуйста.

Шесть месяцев работы, днями и ночами, чтобы понять всего несколько деталей...

Вашингтон? - Да. Сильно мы продвинулись!

Ясно одно: документы на самом деле подлинные.

Войдите!

Есть новости?

Да. Сэмми заработал добрую мигрень.

Я могу вернуть образцы? Фотографии готовы?

Фото? О, да, готовы. - Спасибо.

Что будем делать?

Вернём Жерлье эти бумаги. Такая сделка нас не интересует.

Что?! Вы соображаете, что говорите!

Мы не можем упустить подобный случай!

Именно это нам и придётся сделать, если только...

Жерлье не передаст вам формулу, позволяющую использовать документы.

Без этой крошечной формулы документы не стоят ничего.

Какой у меня кредит?

Я говорил с боссом.

Если он вдруг заупрямится, вы можете немного набавить цену.

Предложите для начала 200 тысяч долларов - документы того стоят.

200 тысяч долларов?!

Могу я присесть?

Решать нужно очень быстро, месье Жерлье.

Наши службы не смогут долго поддерживать такое предложение.

Помните, что наши "друзья" за "железным занавесом"...

примут меры, чтобы несколько изменить эти цифры.

Это не делается в одночасье. - Потому мы и спешим.

Будь у нас ключ, которого нам сейчас недостаёт,

мы могли бы какое-то время открывать двери, беспокоящие моё руководство.

Полагаю, что и после этого вы могли бы что-то дешифровывать.

Всё, что ваша прослушка перехватывала в последнее время.

Вижу, вы в курсе дела. Браво!

Но в любом случае, если ваш друг предпочёл западный мир,

у него нет никаких причин не помогать нам.

Эти соображения должны быть ему понятны.

Я переговорю с ним.

Он хочет отбыть как можно скорее.

Все нужные бумаги у него есть.

Для вас тоже. И деньги.

Без денег, сами понимаете, большие планы... - Я могу позвонить?

Кому? - Подруге.

Нежелательно. - Куда мы поедем?

Сначала в небольшой отель под Парижем.

Там он присоединится к нам.

Кто это? - Новая продавщица.

Новая? - Работает два дня.

Поторопитесь. Жду вас в машине неподалёку. Ситроен DS.

Господа, документы?

Там клиент... - Нас нет, чёрт побери!

Потрясающе, что тебе не вбить это в голову!

Ну и ладно, мне всё равно. С нами покончат, и пусть!

Кто тогда получит "бабки"? Один, сечёшь ты или нет?!

Может, он звал тебя с собой? - Нет. - То-то!

Тогда откуда тебе знать, сколько он заграбастает? И помашет нам ручкой!

Но же мы здесь... - Здесь! Где - здесь, болван?

Ты можешь найти Жерлье? Знаешь его адрес?

Нет. Весело, чёрт побери!

Даже Бобби звонит ему в кафе.

Чёрт его возьми... - Ну, дошло, наконец?

Постой... Я не знаю, где Жерлье, зато знаю, где Смолов.

Я отвозил его туда вместе с Рене.

Так пошли!

Я могу взять багаж мадемуазель?

Да, синий чемодан в багажнике. - Хорошо, месье.

Да, я подумал об этом...

Готово. - Спасибо. Четырнадцатый. Двойной.

Обещаете оставаться на месте? - Обещаю.

Быть может, мне нужно будет позвонить вам.

Сможете поговорить с ним.

Почему не сейчас? - Позже поймёте.

Главное - не выходите ни под каким предлогом.

Войдите!

Положите на кровать. - Хорошо, мадемуазель.

Спасибо, месье.

Мадемуазель Фромон... уже хотите уйти?

Вы же только прибыли. Потерпите немного.

Знаю от Бобби, что Жерлье нужна Лилия.

Что говоришь?

Я знаю, что Жерлье нужна Лилия. Бобби так сказал.

Но почему Лилия?

Да уж, доверяют тебе... Жуть, как ты информирован!

Дурак несчастный.

Всё-таки я знаю, что сегодня утром он хотел отвезти малышку в отель...

недалеко от фермы Рене. - Откуда знаешь?

Бобби там. Это он всё приготовил.

Велел позвонить ему, если что...

У тебя есть номер?

Этот парень, в 403-м "пежо", прилип к нам.

Придержи немного.

Мирле? Это Люрсак.

Кажется, нас начинают подозревать.

Я оторвусь, как только смогу. Перехватите его.

Останови здесь - осмотримся.

Порядок!

Ну... как?

Я выйду ненадолго. - Давай...

Рене!

Скоро закроется этот семейный пансион?

Не считаешь, что он затянулся?

Когда Жерлье закончит свои дела? - Не знаю, это меня не касается.

И ты рад рисковать ради того, что тебя не касается?

Ты ради приятелей... - Жерлье мне не приятель, сама знаешь!

Это гораздо важнее! Где бы мы были без него?

Да уж, знаю... Почему б тебе не установить ему памятник?

Осыпал бы его цветами каждое утро.

Поедешь со мной? - Не могу. Я нужен ему.

Боишься потерять сноровку? Тренируешься?

А я поработаю за тебя - уже начинаю к этому привыкать!

Это для тебя важно? Знать, что они думают?

Что ты надеешься им доказать?

Что ты невиновен? Что ты не при чём?

В лучшем случае тебя ждёт отличная карьера.

Прелестная служба в снегах за Уралом.

Этого ты желаешь?

Да, именно этого и хочет господин атташе по культуре.

Там хватит времени рассуждать о Париже... о большой жизни.

О маленьких продавщицах.

Забавно, что я ошибся насчёт Лилии.

Я думал, она рассчётлива.

В конце концов... с ней приходится считаться.

Я даже решился привезти её сюда.

Мне жаль... Ты зря обрадовался.

Тут её всё-таки нет. Но заметь, она недалеко.

И там есть прибор, называемый телефоном.

Знаком с ним? Я поднимаю трубку... называю номер...

Спасибо, мадемуазель, не сейчас.

Ты сможешь поговорить. Она в 10 минутах отсюда.

И готова идти за тобой, куда захочешь.

Тебе не о чем заботиться. Я устрою деньги, документы.

За пару дней ты получишь всё необходимое.

А ты... ты просто черкнёшь на этом листке.

Смотрите, кто к нам!

Задержи их, я скоро.

Опять я. Дайте мне номер 5 в Клербуа, пожалуйста.

Ты услышишь её голос. Может, это поможет тебе понять?

Какого чёрта припёрлись?

Редкая гадина - твой Жерлье.

А-а, месье нас знать не хочет... У месье, верно, другие планы!

Что такое? - Заткнись!

Заметил кого-нибудь? - Не знаю, вроде мелькнул кто-то...

Ну, кто там? - Ах ты, мразь!

Да что?!

Спятил, что ли?!

Кретин! Хочешь получить 20 лет?

Далеко он не уйдёт.

Не бойтесь, я знаю Уголовный кодекс.

Да, это всё - его, вся ферма.

И потом... с его судимостью... его быстро сцапают.

Составь ему компанию!

Мы не имеем счастья быть знакомыми...

Жерлье Рауль. - Очень приятно. Коруччи.

Давно занимаетесь этим ремеслом?

Полагаю, господа, вы явились сюда с определённой целью.

Не хотел бы заставлять вас ждать дольше.

Разрешите?

Вы нашли при мне ключ.

Не хотели бы вернуть его мне? Временно.

Держите! Не будете возражать, если я верну это законному владельцу?

Такой элегантный жест...

К тому же... в моём положении он ничего мне не стоит.

Разве что вы хотите возобновить свою игру в солдатики...

Тут нечего жалеть. Вы всё равно не смогли бы это расшифровать.

Другие уже сломали на этом голову. Господа...

Позвони в контору!

Вот, взгляните...

Всё, что он умеет - это стрелять.

Стреляет, даже сам не зная, зачем.

Нелепые люди.

Давайте без сожалений. Меня это не интересует.

Будьте уверены, я жалею только о своём поражении.

Я не хотел, чтоб с ним так вышло... - Хватит!

Одна вещь может вас заинтересовать.

Знаете закон номер 86, статью 10? - Я не юрист.

Это небольшая премия за донос.

В деле о шпионаже донос сообщников...

даёт право на смягчающие обстоятельства.

Вы позволите мне просить об этой льготе?

Сожалею, что вынужден согласиться.

Не будьте так щепетильны!

Я готов повести вас и обещаю хорошую добычу.

Жан!

Что случилось?

Кристин попала в аварию.

В аварию?.. - Да.

По дороге в Тилье, недалеко отсюда.

Она следила за этим типом... Жерлье...

Как в конторе узнали об этом?

Её нашли через час.

Она смогла предупредить...

Смогла? - Да.

Но это серьёзно? - Не знаю. Они мне мало что сказали.

Есть у нас какая-то машина? - Вот, возьми ситроен Жерлье.

Хорошо, езжай с ним! Скорее!

Сейчас не время расклеиваться!

Ты... Ты же обещал мне!

Да, обещал, малышка, но что я мог поделать, если Морис выстрелил?

Ничего! - Но почему?

Ладно, хватит скулить о своём русском! Раньше надо было думать!

Пошли! А то и за нами явятся!

Надо платить, я знаю, спасибо!

Это они. - Давай, жми!

Мадемуазель... будьте так любезны!

"Браслеты" есть? - Есть. - Давай!

Орс! - Да?

Похоже, нам не хватает клиента.

Прогуляйся до отеля и прихвати Больё. А я пока займусь этой компанией.

Давай, давай...

Совсем по-семейному, да?

Мне потребовалось время, чтобы сообразить...

Устроил небольшой обыск у мадемуазель.

Не сердитесь, что я немного опередил вас? - Ну что вы, ради бога!

Я нашёл несколько писем и фотографий,

проливших свет на связь двух этих голубков.

Бедный Смолов...

С такими-то секретами...

Где она? - Мы только что достали её. Нетранспортабельна.

А Жан? - Они больше ничего не могут для неё сделать.

Он понял это.

Остальных вы смогли взять? - Да, все под рукой.

Хозяин гаража тоже...

Итак? - У нас малышка Лилия.

Она была влюблена... только не в Смолова. - В Патрика?

Да. Когда они поняли, что русский имеет определённую ценность,

стали действовать соответственно.

Лилия... личными доводами,

а Патрик - своими связями.

А это результат...

Субтитры: Линда