Original subtitles

救命啊

喂 你是不是還在找他

不錯

無論我怎麼說你都要去

是

是不是他給你的，我不能滿足你呢

阿Ben，如果我要你選一個

你會放棄我還是他呢

改天再打電話給你，再見

耍花樣

我不相信我鬥不過你

找到你了吧

西北方向直去

中環

公正嚴明…公正嚴明

法院

立法局

平地一聲雷呀

陳先生，不用太認真

遲來了一點兒我也會等你的

難道你不想知道我為何要見你嗎

為什麼呢

心情好嘛

那你不問問當年他為什麼 會突然消聲匿跡失了蹤呢

我猜可能一如江湖傳聞所說

他受了重傷，所以要暫避風頭

亦有人說他厭倦這一行 所以提早退休

眾說紛雲，不知道誰真誰假

怎麼有人相信江湖傳聞的

兩樣都不對，你再猜一猜吧

不猜了，到底是什麼原因呢

Holiday假期嘛

老人家也要放假嘛，年青人

是嗎

喂…請等一等

看來是找你的

我知道

早跟你說過我辦完事 亦打電話給你嘛

你老是打電話給我也沒用

總之辦完事就打電話給你好嗎

就這樣吧

跟女朋友吵架啊

聽聲音，那女孩子很單純

像這樣的女孩子，香港已經很少了

電話接收清楚而已

我最討厭小型號的電話

每年都不知道遺失了多少個

我現在不用電話，只帶傳呼機

我喜歡何時回復就何時回復

我不管…

老伯，他是不是跟你一樣健談

到了你就知道

說了老半天我還沒有介紹自己

人家叫我威叔

我跟他出生入死數十年了

都可以說是未逢敵手

我只想找他，其他的與我無關

還有多久才到呢

說完了就該到了

對了，你該知道規矩吧

找他辦事後果自負啊

我知道，我早就有心理準備

你打算要他做什麼

我要親自跟他說

我希望是有點難度的

如果難度不很高 或者是一般人也能應付的

我看，他可能會不大高興

如果他不太高興那就麻煩了

你不如替他擔心一下 能不能應付得來好了

他應付不來

除非你要他飛吧

他確實飛不起來啊

年青人，到了

就是他

他習慣這個時候小睡片刻

做一些夢

回到從前的地方看看

你知道嘛，對一個老人家來說

從前就是一切

但是我要他辦的事非常重要

年青人，先坐下來跟我胡扯一下吧

叫我阿Ben吧

叫我威叔吧

坐下謝謝

放鬆點

原來傳說中的他竟是這樣子的

有什麼不對勁呢

比我想像中的老得多

所有人都一樣，無論你如何了不起

你總鬥不過生老病死，鬥不過老天

看情況吧

什麼看情況？對就是對，不對就是錯

我都能接受得來

究竟有什麼不對勁

不是所有人都玩得起

有鬥志的人是不容易輸的

輸贏這回事不是這樣簡單的

不是每次都像帶錢去賭場賭一局

勝者為王敗者為寇

是沒有中間路線的

只要死不了，是王是寇 又有什麼所謂呢

真的有本錢的話 倒不如留在口袋裏好了

到了你這個年紀有這種想法 我是不會怪你的

你沒到這個年紀我亦不會怪你

年青人，你聽我說

即使有本錢 亦毋須次次都孤注一擲

幹嘛，遺失了東西啊

一定是遺失了那個小型電話了

我早說過那種小型電話 很容易會遺失的

怎麼樣，要不要到車上去找找

不用了，這個時候不會有人找我

回程時才拿吧

我說到哪兒呢

對了，年青人你現在還年青

等你到了我和他這年紀的時候

做人不一定要贏

很多時候你雖然勝過所有人

但你付出的可能比你得到的更多

他老了

你不用發火

如果是他踢你的話

你一定會將整支香煙吞進肚子裏

你的臉一定會受傷

你媽媽再也認不出是你

連你自己也不認不出自己

我第一次見他的時候 都像你一樣不知天高地厚

七聖娘娘大慈大悲 只求你降福解難

以後沒有戰爭，山賊只到其他村落

讓我們過些安樂的日子

到時自會酬謝神恩

我說到哪裏啦

對了，再求七聖娘娘 保佑太平村風調雨順

每個人都心平氣和安享太平

最要緊是保佑他們兄弟 和睦相親相愛，身體健康

全家折福…

不、全家接福、一見發財

豐衣足食

阿松要以牙還牙

人家揍他一頓，他就捅人家兩刀

保佑我老蚌生珠

還有，保佑阿威，早點將頭髮剃光

別傳染得全鄉民生頭蟲…

不要再說髒話

河馬不再偷東西吃

即使偷吃時也不要被人抓個正著

大口要六根清靜，別再只想著女的

到處招惹本村的母狗

再惹也要到其它村子去

小龍包要早點發育

別再老是跟著男孩子混，惡氣騰騰

對了，踢他的要害

真沒用，四個揍一個 也花了這麼多時間

要是跟其他人開打就遭殃了

真的要七聖娘娘多多保佑啊

將雞還給我

看什麼看

怎麼說大家都算是同村的 用不著這樣子吧

算了…你也真是的，居然抄傢伙

你真不該居然抄傢伙

每次都是這樣，你當我是笨蛋啊

笨蛋，河馬，上次是誰偷了我的米

上次的米，我和阿松吃了

別陷害我，阿海和你吃了而已

我們說好無論怎麼樣 也不說出來的

你竟出賣我

你快將上次祭祖時的豬頭拿回來

原來上次祭祖的豬頭是你偷了

你糟了，太祖的豬頭臭死了 你都偷來吃

你那裏來的那一袋米的

你少管我

現在到底誰佔上風呢

你

那就行了

一隻雞五斤米三枝酒

每個人都要給

別以為你自己是天皇

是啊

你用不著太過份 怎麼說我們都是自己人嘛

他看來很陌生不像本地人啊

是不是從其他村子來的

他的衣服很入時嘛

他肥肥白白的，一定是有錢人家

他是不是逃兵啊

逃又怎會走得慢條斯理的

他的刀閃閃生光

閃閃生光，他的刀是不是和來砍柴的

他背著一個大袋

看來是送信的

我猜他是個山賊

你見過山賊嗎

威哥，你真的見過嗎

我有什麼沒見過的

井底之雞

你這麼行，你去問一問他吧

威哥去吧，不用怕

老兄，什麼事

請問附近是不是有一座七聖廟

一二三四五六七聖廟也有

在乎你有沒有香油而已

出了村向沙灘方向走

謝謝

哥哥

臭小子，快回來

讓開

威哥…威哥怎麼他會給你錢的

是啊，他怎麼會給你錢的

他要我帶路所以就給我錢嘛

不是吧，要你帶路

我也去…

你知道龍騰窟在哪裏嗎

你懂得去龍騰窟

總之跟著他走

找到之後就回來分給你們

小龍包，快替威哥擦汗

威哥，你留在道上吃吧

天氣真好，可惜山路難行

這地方不大太平

你獨個兒到處亂跑是很危險的

這些錢算是嚮導費也好 保護費也好

我跟你說，我帶你走的 這條路只有我才知道

我沒有騙你啊

兄弟你沒事吧

不是要我抱你吧

捷徑，保證沒有山賊來吧

小心…小心

本來另外有條捷徑 我就是擔心你應付不來

示範給你看

很快就到了…這邊走

兄弟，這次你遇到我

算是你的運氣

我做嚮導不只快 而且沿途有山有水

所謂什麼目不…什麼給

謝謝你

過了這裏再走半里左右就到了

你要不要休息一會，我不要…

不過，方便你的話就…

山賊

不用怕，小腳色而已

就是這個臭小子

將米還我

幹嘛，凱子我倒有一個

你到底給不給

不給是吧

給，我給你一條綠頭巾吧

揍他

去死吧…打死你

不…不用你幫忙

就在這時候，我左右開弓

左面使出車輪手，右手打出一記直拳

將他們打得半死

你不相信

相信，百分百相信

差點相信傳說中的人就是你

你說了大半天 都是誇耀自己如何厲害

究竟他做過些什麼呢，你說

有沒有見過真正的血流成河呀

你聽聽

就在這兒

砍他

剛才真是有眼不識泰山啊

你也有仇家啊

他們是附近村子的

經常趁我不在的時候 來欺負小孩子和老婆婆

我每次見到他們都狠狠揍他們一頓

這就是七聖廟了

正所謂金碧輝煌，雕砌玉欄啊

我太太祖當鎮遠大將軍的時候興建的

這就是七聖廟？

是啊，打仗嘛

這裏本來有一尊佛像

人們來刮金，結果連佛像也毀壞了

從前這裏的香火非常鼎盛

聽說清朝大將軍李連英都有…

不，李連英是個太監

隨便吧，那個李什麼也來過這裏

你知道打仗嗎，走的走死的死

連個香爐都沒有了

英雄，你究竟來這裏幹嘛

你別跑呀

快逃，要是被人抓到就慘了

小子，偷東西，別跑

跨過來

我沒力氣啊

快過來，不用怕

別跑，讓我抓到的話 你們就知道厲害

快點

你怎麼樣

我的腳很痛啊

別哭嗎

這是什麼黃昏，幹嘛太陽還這麼猛

小子，等一等

走開，別過來

鎮靜點

我想喝一口水而已

英雄，喝水吧

英雄，有什麼事解決不來儘管說啊

我一定幫忙，你救過我一命嘛

我收你半價

你高姓大名啊

忘記了

你幹哪一行的

也忘記了

你什麼事都忘記了，豈不是失憶

我從沒認識過一個 患失憶癥的人，真難得

你記得你怎麼患失憶癥的嗎

我記得我曾經當兵，曾經中槍

又是日本鬼子

我也曾險些被日本鬼子打得我失憶

你看我好像不是，但我不妨告訴你

我是一個孤兒

不過幸虧得到村民愛戴

當然，我亦做了很多 值得他們愛戴的事

今時今日總算…可以快高長大

日本鬼子

你失憶，但我卻記得十分清楚

我記得從小到大沒吃過一餐飽飯

我還記得我要等一個女人

女人，他是什麼人

她的名字你一定不知道了

很難辦啊

他有什麼特徵

她很好，很純

咬咬咬，這蚊子可能是 日本鬼子投胎的

快將我的血吸乾了

對了

天又黑，樹林又濕

七什麼聖廟啊，它應該叫沒性廟

白天大放熱氣，晚上大放蚊子

又不能回村去

一天之人被幾幫人砍

連小孩子也說要砍我

我真是倒霉極了

你再一聲不響的走進來 我一定殺了你

我還以為你是樹林那些人

嚇著你真不好意思

其實不是你的錯

我靜悄悄的走進來，有誰不怕呢

尤其是經過今天下午的一場大戰

他們不是山賊，你要小心點

我也這樣想，不可能有 這麼多山賊來找我嘛

很大可能是衝著你而來

不過你的刀法這麼厲害 你一定不會怕

如果你真的覺得對不起我

不如教我一些刀法好了

不只是為了我自己

危急時我也可以幫上一把嘛

你不會不答應吧

你想學什麼？

刀

千日劍百日刀

學劍要一千天，學刀百多天就學會

這樣快得多嘛

而且劍要磨兩邊，刀一邊就行了

不過百多天也太久了，有沒有…

兩日刀呢？

你知不知道刀的用途呢

砍戳拉切磨轉抽，劈削斬刺菜乾湯…

不，是割拖剁

這些我懂啊

刀是用來將物件分開的

我就是想學這種既簡單又上乘的刀法

別只是眼巴巴的盯著我，你快說吧

簡單，怎麼會 有既簡單又上乘這回事的

換轉過來，說一些 既上乘又簡單的也可以

有沒有聽過上乘的 刀法分三明三暗三毒

而三毒又分三真三假三暗

另外還有三密，而三密又分…

太上乘了，有沒有中乖的…

不，最好是速成的，速成速成…

拿起那刀試試看

你的刀這麼鋒利，試不到我的

你這種是刀劈柴，不是你用刀去劈柴

我沒有使勁而已

現在可以說你用刀去劈柴了

但你沒有用心去劈啊

我何只用心去劈

我連肺也用上了

你不想教的話就別教了

用不著長篇大論

你乾脆說「刀即是我，我即是刀」吧

確是如此啊

我要學你的刀

我的刀只不過是一柄劈柴的刀而已

那麼今天在樹林的 那一柄又是什麼刀呢

那是一柄殺人的刀

我就是要學那殺人的刀

殺人的刀不只是用刀去殺人

而是在乎你對殺的意念

當你有了殺的意念時

有沒有刀也沒分別

殺人與否不是取決於刀

是取決於人

這柄刀送給你

換句話說最重要是否有心

有沒有刀卻不打緊

如果只用心去劈柴的話，劈…

你是什麼人用的就是什麼刀

老實說，是不是有什麼內功心法的

你將內功傳給我，我就不再嚕唆你了

無上幻化，借假修真

借假修真，我不相信這種理論

這些已經過時了

刀最重要是快、狠、準

以最快的速度

用最狠的心

對準目標一擊即中

這跟做人一樣

根據這個意念再加上鬥心

能不能成為頂尖人物，由自己決定

不是由天而定

所謂借假修真，成敗得失

其實十分簡單

很多人看不到，但又不肯面對

於是就用什麼理論來解釋

還要越深奧越難明白，才能聽入耳

其實借假修真，成敗得失

有跟沒有都是一樣

機場快要搬走了

還記得我初來這裏的時候 什麼也沒有

人們都生活的非常快樂

現在有了新機場和新大橋

要什麼有什麼

人們反而生活得不快樂

很多東西舊了就要被替換

沒有新事物又怎會有進步呢

新事物很快又會變舊

有什麼可以幫你忙呢Ben先生

我要殺一個人

是不是殺了這個人之後 你就會得到你想要的東西

是

你想用什麼方法去殺這個人

用我的方法

用我的方法，我可以告訴 你一件事讓你參考

雖然這件事與你無關

但請你留心聽著

我相信一定能幫你解決你的問題

這把刀如果給你 你用來砍柴也不管用

但是如果落在他手上 就不單可以用來砍柴…

你們不要吵…

整個晚上給了半隻雞給他吃…真是的

怎麼攪的

總之落了在他手上 砍人砍貓砍狗都可以

這柄就是無上幻化借假修身刀

說了你們也不會明白

不要吵

你們真沒用，有事的時候就鴉雀無聲

沒事的時候就七嘴八舌

快沒飯吃啦，還不知道大禍臨頭

你們真沒人性 要四嬸大伯自己去，真過份

不去

如果你不去的話…

我不是不想去 而是不能去，你明白嗎

怎會不能去呢，你分明找借口

他真的很能打，你明白嗎

如果你不去的話

就將錢拿出來平均分了算數

對，將錢分了

他真的很能打啊

好，你不去我們就一起去

我們不怕他

即使你們四個加起來

他打一個屁就能將你們無上幻化了

我們這麼多人都鬥不過他 我才不相信呢

對，我們一起去，用不著怕他

真的要去

當然啊

這麼多人怎會怕他

早說過了，只差沒打死你們

不會這麼快就玩完了吧

小子…

小子，救命啊…快開門呀

小子，救命啊快開門呀

小子，開門呀…救命啊

救命啊

去死吧

文軒

他現在什麼都記不起來了

文軒

幸虧馮大哥救了我們四人

要不然我們一定 被那使鐵鏈的人打死

別吵，醒來了

醒了…他醒了

馮大哥，你放心 你的仇家已經被你親手殺死了

你們別吵嗎

你們圍著馮大哥幹嘛，他透不過氣啦

文軒你怎麼樣

文軒…文軒，你怎麼樣

文軒…文軒

文軒，我是惠怡呀

無論你怎麼樣，只要死不了

我都會跟你在一起的

你有沒有看見文軒

他好像在那兒

有沒有看見文軒

在那兒嘛

你問他吧

我看見他走到那兒去

大嫂，去哪裏

大嫂…

看，天空真漂亮

不過好像快要下雨了

不要緊，下雨之後天色更漂亮

我很久沒試過一個人 這麼平靜的看天了

你累嗎，打擾你嗎

不累不打擾

你還有沒有覺得哪不舒服

你那兒不舒服呀，那兒痛呀

不，我肚子餓而已

我回去給你煮麵吧

不用了

你不分晝夜的照顧我，辛苦你了

我跟以前有什麼不同呢

現在黑了點瘦了點

我以前是白白胖胖的嗎

也不是，其實跟從前差不多

究竟我以前是怎麼樣的

不如說我吧，我覺得我現在怎麼樣

很好，對我很好

還有…

還有什麼

比我想像中更漂亮

即是說你沒忘記我了

我記得

我還記得要等你…

不過我記不起要等你做什麼

我想你肚子餓了，我回去煮麵給你吃

惠怡，我希望見到你之後 就想起自己是個怎樣的人

每天晚上我都做惡夢

我很想知道發生過什麼事

但我總記不起來

我真的什麼都忘記了

對不起

希望你明白我

大哥，吃飯了，你們聊了很久啦

多謝你救了我

別客氣，你也救過我啊

所以今天晚上我準備了 一頓報恩宴你享用一下

大嫂，賞光啊，很豐富啊

我幫你做飯

大哥，來吧

為了慶祝馮大哥和大嫂重聚再乾杯

乾杯…乾杯

惠怡，你們自小青梅竹馬 感情一定很好了

對啊，我跟文軒自小一起長大 他很疼我

他的家人對我很好

當年我家裏很窮

每當他祖母縫衣服 文軒都會叫她多做一件給我

那時候，我們經常穿著一樣的衣服

村裏的叔叔伯伯還笑我們是龍鳳配

後來他祖母去世

文軒就親自替我做衣服

還來我家幫忙做家務

我爸爸去世之後

他更來我家幫忙耕種

那時候，我媽媽將 他當成半個兒子看待

聽說馮大哥曾當過兵

是了，馮大哥，當兵能賺大錢嗎

當兵當然能發大財賺大錢啦

當兵很辛苦，又要洗衣服，又要做飯

你說是不是

三婆，當兵要殺很多人啊

大口，即使要殺也只是 殺壞人而已，對嗎

馮大哥將日本鬼子殺光了

你這樣青春貌美 日本鬼子十年前就將你強姦了

呸，呸，大吉大利，烏鴉嘴

能不能賺大錢也不要緊

像文軒就行了，他很在志氣

近年來，他也有寄錢和寄信給我

還中我拿他的錢來幫助村民

他還說，戰亂之後就有好日子過

難怪你死心塌地嘗盡苦果 也要等他回來啊

有個屁用，他現在回來了 但什麼也記不起來

你怎麼搞的，胡說八道

吃你的飯吧

打死你，你還吃

下大雨啦

別推我

閉嘴吧，回來

別鬧了，進去吧

謝謝

告訴我，我從前是怎樣的

戰爭開始，你就被徵如入伍

我們相約戰爭結束之後

無論大家變得怎樣，只要不死

即使殘廢了，也要回到廟裏相候

不見不散

我們是不是夫妻

你還記得那天晚上嗎

我這輩子只有你一個男人

惠怡…惠怡

惠怡，你別跑

惠怡，你聽我說

惠怡…惠怡

惠怡，你怎麼了

你走開，你別管我

對不起，我真的什麼也記不起來

你知不知道我每天晚上都做惡夢

我以為見到你之後 就會想起自己是誰

但我始終都想不起來

我不斷的強迫自己 逼自己將頭撞在牆上

那種感受多痛苦，你知道嗎

我現在…我現在什麼都沒有

你自私，你只會想著你自己

你跟我說，這四年你到底去了哪裏

我等了你四年，一封信也沒有

打仗的時候，媽媽死了

我現在什麼也沒有

我只有你一個而已

如果我真的不能回來見你

你會怎麼樣呢

我會跟自己說，你從來沒有離開過我

小時候我們經常來海邊看日出

你還經常看著太陽看得出神

你說：有一天我一定要去那

你怎麼回答我呢

我說你去那裏我就跟著你去那裏

惠怡不如我們留下來跟村民 過些平靜的日子吧，好嗎

你去那裏我就跟著你去那裏

文軒，你知道嘛 這幾年我學懂了做衣服

刀在心中

你們是不是在木頭中做了手腳

我去找馮在哥教我

小龍包…小龍包，用不著這麼急吧

我說你呀，你發浪

這就是無上幻化借假『泡』真了

山賊呀，快走啊

救我呀…快走呀

你們有誰知道馮文軒在哪裏

誰告訴我馮文軒的下落就可免一死

我想你們沒有人想死吧

威哥，怎麼樣

大爺，別殺我啊，我不知道啊

求求你，別殺我

廢物

求求你，你放過我們吧

我是無辜的，別殺我

將他們殺光

一個也不能放過

威哥，你先走，不用管我

文軒…文軒

文軒，救我呀…文軒

救救我…文軒

把我放下

文軒……

救命啊

文軒

截著他，走得那麼快

馮大哥，你不用管我們，你先去救人

文軒

馮文軒，上次被你逃脫

今次一定取你狗命，替我大哥報仇

看你能逃到那裏

馮文軒…文軒

畜牲

三弟，別來無恙

幹嘛

這麼多人也打不過你

等一等，還記得今天是什麼日子嗎

忘啦，今天是大哥的死忌

還記得我們幾兄弟 結拜成七狼出生入死

而你為了你的原則殺死了大哥嗎

你撒謊，殺人狂

殺人狂，你知不知道你的 男人跟我都是一樣

是一個狼狽為奸殺人無數的大賊呢

他是個大賊啊，你聽見嗎

我不會相信你的

文軒，你不是那樣的人

要不是為了你那些原則和道理

我們早已經發大財了

大哥對你這麼好，你竟然殺了他

我早就知道你是個叛徒

叛徒，你只會在手下面前裝有義氣

在大哥面前卻裝清高

你以為躲在這裏就可以一了百了嗎

好，大哥死了 我現在就是你的老大了

有種你就別將我這個老大放在眼裏

怎麼樣，馮文軒

是不是有點印象啊

今天我就要你馮文軒原形畢露

文軒，無論你變成怎麼樣

我都會跟你在一起

我們再也不會分開

怎麼樣，幹嘛不殺我

你又不是沒殺過人

你怕嗎

我殺了你的女人，你殺我吧

你殺了我就表示你贏了全世界

動手吧

你找到答案沒有

我想，我跟你不同

確實不同

你怕嗎

是，我怕你付出的較你得到的更多

只要成功，付出什麼都在所不計

你真的殺這個人

是

阿Ben我傳呼你啊

這槍還給你

如果你以為殺了我就能做第一高手

你儘管試試

你真的這麼自信

其實第一或第二沒所謂

我殺過很多人

害死了很多無辜的人

還害死了自己心愛的人

我不想你重蹈我的覆轍

阿Ben…

Ben…

幹嘛，你以為搬她出來 我就不殺你了嗎

只要勝得過你，其餘什麼都不重要

有些事我可能勝過你

但有些事我根本比不上你

你有一個全心全意愛你的人 可以為你犧牲

你應該好珍惜

無論你怎麼樣，只要能跟你一起…

你閉嘴

你放棄吧

你閉嘴呀，我不會這麼容易就放棄的

你還不開槍

阿Ben

我早說過我年紀老邁嘛

每次你總要我做這種事