All language subtitles for Legacies.S02E06.iNTERNAL.720p.WEB.H264-BAMBOOZLE

Legacies... You don't want me

to point out all your friends

have forgotten you ever existed.

When I woke up from that
spell Josie blasted me with,

you popped
into my messed-up brain

like an acid flashback.

Gonna tell everyone
that I was back.

But then I saw Landon and Josie
and how happy they were.

The monsters are back.

I have no idea how or why

or if it's gonna stop.

Lizzie... she-she met this new vampire.
Sebastian?

Who you talking to, man?

Oh, yes. No, he can't see me.

He wants for us to wake him up.

What do you wish to know?
What kind of vamp you are.

I fed on so many humans.

The cobblestones...
They ran red with blood.

Well, in that case...

So you're name's Wade, then.
Who are you?

A friend.

And how old are you claiming
to be?

21... ish.

Relax. It's called
"the Big Easy" for a reason.

I'm Freya.

I hear you've been asking
around the Quarter for me.

I'm Josie.

I'm a student
at the Salvatore School.

Mystic Falls?
Yeah, I've heard of it.

My wife's got an eye on it
for our son.

I kind of need your help.

There's this spell that I'm kind
of trying to reverse engineer.

I'm sure one of your teachers
can help you with that.

An ancient Japanese
black magic purge spell?

Those aren't the kind of spells

school kids should
be messing with.

You should go home.

Wait.

You have photos in your home

of someone you don't recognize.

Feels like you should
know them, but you don't?

How did you know that?

We've all forgotten people.

It doesn't matter what I say.

The spell that I need
is the only way

that you're gonna
remember for yourself.

All right, now, on to our tour's

final and most important stop...

The front door.

Use it to get back to
your hotel. Love you.

Quit playing.
I came up for Commonwealth Day.

Now show me the cool stuff.

This is school. There's
nothing cool to see.

It's a school for vampires,
witches and werewolves,

so there's no way I'm leaving

without seeing something
Harry Potter.

Kym? Mm-hmm.

For the last time, there
is nothing... to... see.

Incendia!

Lizzie, we have
to trap it so Malivore

can't send another monster.

Incinerating it kind of
defeats the purpose?

Okay, fine.

Glacies corporis.

You were saying?

Sheriff.

Hey. Oh. So you can see me?

I thought maybe I was invisible
after you ghosted me last week.

Yeah, I'm-I'm really sorry
about that.

You know, something came up
with my daughters.

And I'm learning to let them go

and figure things
out on their own.

Just really suck at that.

I know the feeling.

- Uh, you know...
- All units, potential

187 at Mystic Tap.
Please respond.

I'm on it.

Whatever you were about to say,
make sure the next time

I give you a chance to say it,
you actually follow through.

Ow!

I have done that,
like, five times.

Is it possible to die
from a paper cut?

Careful. That's the
best arm in town now.

Let me see.

Yeah.

It's fatal.

Hey, you two, quit slacking.

Tomorrow's festivities
will not be thrown off

by hormonal teenagers.

Sure thing, Councilman.

Ruined by an old, white
guy politician, though?

Totally plausible.

How did that
guy win an election?

Democracy...

isn't what it used to be.

Hey, I got to head to practice.

But you're hurt.

I can still help the team win.

Gotcha. See you after?

Not unless you're coming
to physical therapy with me.

My life's a real party
these days.

You ever want to see me,

you should probably
just ask me out.

Don't "gah" me. Get
your ass under here.

What are you doing?

Looking for you.
You were supposed

to be keeping an eye
on the portal to Malivore.

I'm literally on top of it.

Not on top of it enough.

A zombie snuck
onto campus this morning.

I mean, are you sure
it's from the portal?

I've been here all night.

It has the mark of Malivore
carved into its skull.

It's obviously from the portal.

Maybe you were too busy
flirting with the muggle.

I wasn't flirting.
I was blending in.

Hey, by all means, flirt away.

The faster you get over Landon,

the sooner I can stop worrying
about Josie's happiness.

We locked the zombie up,
which means no more portal duty

is required, and you and I can
hang out today.

Why is that last part harder

for me to understand
than all the rest?

If I spend any time with Josie,

I will inevitably
blow your secret.

You want to protect her
from heartbreak,

you're stuck with me.

Okay. Yeah.

Um, Earth to Rafael.

Phoenixes don't have
super strength.

My-my bad. I'm-I'm distracted.

Are Lizzie and Hope friends now?

It is a problem.

Look, I'll be lucky

if Lizzie doesn't talk trash
about me, dude.

Deserved trash. Earned trash.

Sweaty, gym-sex trash.

Sorry.

You know what you need?

A wingman. Oh, by-by which

I pray you do not mean... Me.

I can help run interference.

You get in there,
make a move. Come on.

Josie and I can use a couple
for double dates.

You can thank me when it works.

You will.

Lift the table, man.

Harae-tamai Kioku.

Yomigaerashi-tamae.

In the spell,
conviction matters.

You need to be clear
of mind and purpose.

If not, instead of

purging the supernatural
influence in the mind,

you'll end up solidifying it,
making it permanent.

Is that as bad as it sounds?

You'd erase the very memories

you're trying to bring back.

How did you

even find this spell?

I siphoned it from an ancient
sword to save my sister's life?

Weird story short,
I read in this diary

how it returned
all of her memories somehow.

Hmm.

Magic and privacy
don't mix well.

That's my wife. She's on

Nik duty tonight... our kid.

Excuse me.

Hey.

Yup. Yeah, I'm still at the bar.

How's Nik doing?

Who is she?

I knew you were
hiding something from me.

So tell me,

how is it we both forgot
the same person?

And if you didn't tell
me that to begin with,

I can only assume
it's because you haven't decided

what you're going
to do with that spell.

Have you?

Who is that girl?

Harae-tamai Kioku
Yomigaerashi-tamae!

Oh, my eyes!

What is this sorcery?!

It's called "vervain," I think.

It's cool, right?

You did great!

Told you this would work.

Unhand me, you turnips.

I had one drink.

Yeah,
that drink's name was Wade.

I think. I did not even

kill your precious Wayne.

Now unhand me before I...

Damn. Why'd you do that?

Maybe because I'm tired
of people giving me lip today.

I don't care how geeked out
you are over Commonwealth Day.

I'm putting you
on the next bus out of town.

But I had this costume handmade.
Yeah, don't even

get me started on all the things
wrong with you wearing that.

I personally support
a woman's right

I personally support
a woman's right

to wear whatever she wants.

Stop trying
to marsh my mellow, Kaleb.

I'll leave
when I'm good and ready.

Oh. I'll call Mom.
I'll call Dad.

I... Damn it.

Don't you got
something else to do

other than sit here and chime in

on matters that
don't concern you?

Yeah. Yeah.

I'm gonna grab Sebastian,
and I'm gonna take him to.

Dr. Saltzman's office
at the high school until.

Commonwealth Day's over.

It's empty so no one should
be there when he wakes up.

By "no one," you
mean Lizzie, right?

You haven't told her.

I was... I was gonna...

Dude, come on.

She's gonna be so pissed at me.

Is that the blonde
from this morning?

I sort of accidentally

made her think she was having
a psychotic break.

That's not gonna go well.

I know.

We have to keep this
a secret, Alice.

Especially now
with my reelection campaign.

I'll call you back.

Festivities
aren't until tomorrow.

Nice costume, buddy,
but back off.

When I said
that I wanted to hang out,

this is not what I had in mind.

Who even found him?

Or what's left of him?

Alyssa Chang on her morning jog.

Good thing, too.
Otherwise, this place would be

crawling with police.

What kind of monster
do you think we're dealing with?

A Croatoan.

How do you know that?

Call it a hunch.

Okay, squad.

We have a problem,

and we're down a witch
because Josie's in Richmond

for Commonwealth Day.

Which is bad for us, because...

A Croatoan
came through the portal.

And it killed a councilman.

What the hell's a Croatoan?

Hold up.

The lost colony of Roanoke.

- Seriously? Not one of you?
- I'll play.

Roanoke. It's one of the
first English settlements

in North America until it
just vanished without a trace.

And the only thing left behind.

"Croatoan."

What? I'm a history nerd.

- Why else would I be here for Commonwealth Day?
- Uh...

I-Ignore her.
Her visitation privileges

- are about to be revoked.
- The monster

is here, and it's after Landon,

so we need to get him
somewhere safe.

Okay, um,

no offense, but why is some girl

from Mystic Falls
giving us orders?

Oh, it's because she's a wolf.
Because she's a witch.

Most importantly,
she knows how to kill monsters.

- That's so cool.
- Wait, guys.

What about the zombie?
I thought Malivore

could only release one
monster at a time. Yeah.

That's what we all thought.

How the hell

do you know about Malivore?

Oh, I-I filled her in.

Yeah. She... Mm-hmm.

She took down the Oni,

and she killed the Minotaur.

Although that was actually
really more me.

Wait, wait.
There was a Minotaur?

Yeah. Not everything's
about you.

All right. So, then,

what's the plan,
Miss Were-witch?

The plan is
that I will take Landon,

put a barrier spell around him...
Oh.

Wh-What she means

is that I will babysit Landon
while everyone else is

at Commonwealth Day
while Hope does her whole

monster hunting deal.

That is a great idea.

And you know who should go
with her? Rafael.

I can help with research.

- Yeah, from the safety of your hotel room.
- Okay.

Super squad disassemble or whatever.
Super squad.

Cool. Okay, great.

No? Not done here?

It's a good plan. It keeps you

as far away from Landon
as possible.

I'm less worried
about me being with Landon

than I am about you
blowing my secret to him.

Relax.
I'll just ask him about...

or something,

and then he'll talk
the whole time.

You have nothing

to worry about.

Okay.

Mom.

I'm sorry to bother you

so... late.

Or early.

Whatever it is.

Um...

I'm in a situation.

I found a way to bring back
everyone's Malivore memories.

I just think it could really...

hurt, um...

people.

I just don't know what to do.

I got to admit, it's...

it's nice to get
a break from town.

It's nice to get
a break from town.

You know, crowds still
get my heart racing.

It can't be easy

to adjust to being
around people.

Talking with you helps.

Me? You don't even know me.

But I feel like I do.

It's like I'm-I'm supposed to
or something.

Look, look,

I know you must already
have a couple...

dozen guys or-or girls
that are interested in you.

Technically, um,
I'm not seeing anyone.

Then you should know that...

I'm not afraid of
technicalities.

What is that?

A dark object

from the school archives.

Once I light it,

nothing supernatural
can get inside.

This should prevent you
from becoming Croa-toast.

Um, I saw you and
Hope hanging out.

Do you know if she's
seeing anyone?

Shouldn't you be focusing
on Josie?

Uh, yeah. I was
asking for Rafael.

Good. Because now you've watered

the garden
of Josie's eternal flower,

I would think that you would
hold that to be sacred.

Please tell me
that's a metaphor.

My point is, once you've boned,

you can never unbone.

Not a metaphor.
And it would be a real crap guy move

for you to shift your sights elsewhere.
For the record,

I would never do that.

Also...

we didn't.

I'm sorry, what?

Not that it's any of your
business, but there was no...

Watering? Boning? Whatever.

Oh, my God.

This changes everything.

How?

Never mind.

Tell me, where do you stand...

on Ewoks?

I mean, they're basically
teddy bears,

and who hates teddy bears?

If you hate teddy bears, that's
on you. That's all I'm saying.

Especially teddy bears
who took down the Empire.

That's where I stand on Ewoks.

That's fascinating.

I'm gonna go take a nap.

Oh.

I thought the candle

was supposed to keep
the monsters out.

Me, too. It was supposed to keep
them from getting to you.

Lizzie, it didn't go after me.

It's after you.

Immortality?

Being a vampire is pretty sweet.

There's downsides
to being a vamp, too.

You can hurt people.

Well, I don't think you would.

Well, superspeed or not,

I'm not finding anything
in Dr. Saltzman's books.

'Cause you've got
the wrong book.

I told you, history's my jam.

And according to these
old wives' tales,

this monster's, like,

a Venus flytrap or something
mixed with an octopus.

They stab their food in
the throat so their victims

can't scream,
and then they dissolve them

with acid-like saliva
until there's nothing left.

And by food, you mean people.

More like liars.

Legend has it they hunt
fools keeping secrets.

So let's be completely honest

with each other.

Uh...

So-so, what else
does your book say?

Croatoans can be summoned
by powerful witches.

So there was a witch in Roanoke.

Her name was Cassandra.

I could tell you more about her,

my dear turnip,

if you abort this feeble attempt

at romance and let me go.

For the last time,

I'm not a vegetable.

And we're... just friends.

Besides, why should we believe

anything you say?

Because I was there.

I need help.

Why does everyone assume

I have superstrength?

Trust me, no one thinks that.

Fine, I'll get it.

Hello?

It's me, MG.

I got some intel. Talk fast.

Apparently, back in the day,

this sketchy vamp
of the Old World

was nibbling
on the settlers of Roanoke.

There was this witch that he...

was... courting.

She wanted to get to the bottom
of who the secret killer

was in the village.

She said she was gonna manifest

this demon creature that could

this demon creature that could

sniff out the killer
in their midst.

A monster that fed on secrets.

Secrets, you say.

Well, that's great,

because there's no one keeping
any of those around here.

How do we kill it?

That's a work in progress.

Work faster.

The damn thing waltzed through
my barrier like it was...

immune.

Because only the witch

who summoned it can destroy it.

That's a problem, 'cause she's
been dead for, like, 500 years.

We're about to die.
Figure something out.

Got your call.

I take it it's not a date.

We're still trying

to piece together what happened.

Thought you might be
able to shed some light.

An animal attack.

Animal attack.

Mm-hmm. Yeah,
we get them here all the time.

You can check
the police reports.

Well, I have a friend at the FBI

that I'm sending
the forensics to

who may say otherwise.

I-It would be better

if you could just trust me
on this one.

Oh. Well, that's
an interesting request,

especially from someone
that a witness placed here

around the time of the attack.

This monster is hunting secrets,

not you, so at least it has

some taste, unlike my sister.
But that's the thing,

no matter what Malivore
tells the monsters,

they always follow their
prime directive first.

So tell me whatever secret
you're keeping,

and maybe it'll stop.

Is it about Hope?

It's about Hope, isn't it?

I don't know
what you're talking about.

Thing was useless anyway.

Well, at least I had an idea.

I just had one, too.

Can you make us invisible
and break open his cell?

I guess. Why?

We're gonna do what every
great sci-fi franchise does...

Kong versus Godzilla,
Alien versus Predator...

We're gonna suck?

That's blasphemy.
No, we're gonna...

we're gonna let
the monsters fight.

Oh, this is a nerdgasm,

not a plan.

Fine. Then just tell the truth.

Invisique.

I told you, nerd.

Shh! LIZZIE: You shh!

I have a better plan.

Hey, ugly. Over here.

Nice work, but that's not
gonna hold it long, so just...

tell me the secret. I can't.

Why?
It would break Josie's heart.

So this is about Josie?
No, it's about all of us.

Lizzie, since when

have you kept your mouth shut
about anything?

Just tell me.

Fine! It's...

Silencio.

About you.

We have to get out of here.
What are you

- hiding from everyone?
- There's no time.

These bars aren't gonna hold.

We have to find some way
to stop it.

MG is working on it.

Also, because of Landon,
there is now

a zombie on the loose.

It was a good idea. Okay,

one monster at a time.

Raf, take Landon
to Dr. Saltzman.

Lizzie and I will find a way
to keep the Croatoan busy.

Let's go.

Hey, come on, man.
You heard her.

I don't understand why

I can't remember more.

Cassandra, she was...
my great love.

Homegirl summoned a demon

to snuff you out, though.

Had she known it was me,

I believe she would have
done things differently.

Maybe you should have just been

honest with the lady

instead of skulking
around here like Dracula.

A lesson in being honest

about the woman one fancies
is particularly ironic

coming from you, Milton.

So you were just having a drink

with Professor Vardemus,
the guy you punched in the face?

I thought it was
in everyone's best interest

that we make peace.

I went home after, and...
that's all I know.

You seem like a nice guy.
I want to believe you.

But your name pops up in a
whole lot of police reports

dealing with dead
bodies in this town.

Dealing with dead
bodies in this town.

Listen, I understand
your suspicions,

but I had absolutely nothing to
do with those people in the bar.

And your relationships?

Seems like every woman
you're involved with

meets a tragic end.

One of the reasons
I don't open up so easily.

And the same thing goes
for your husband, right?

I understand
that he passed away under...

questionable circumstances.

Oh, you looked me up, too.

It's almost flattering.

Only fair.

Look...

I need something.

Preferably an alibi, or...

we should probably stop talking
until you lawyer up.

Well, I'm sorry
you feel that way.

But I already have one,

and it's airtight.

Then why are you only telling me
about it now?

'Cause I was hoping
you'd trust me.

Go ahead.

Give him a call.

You were gonna tell
Landon everything.

We had a deal.
Well, things changed.

Josie and Landon
didn't have sex, which means

you might still want
to plant your flag

on Muppet Treasure Island.
Wait. What?

Shh. Be surprised quietly.

There's still a monster
chasing us, remember?

On second thought,
be as loud as you want.

Because we are so screwed.

Uh, it feeds on secrets, right?

So let me have it, all of it.

I prefer to die with dignity.

Okay, fine, I'll start. Um...

I stole your jade butterfly
clip in fifth grade.

I loved that clip!

Well, I had a crush

on Josie for a week
when we were 14.

The two of you

happening.

Uh, Lizzie? Focus.

Okay, um,

I accidentally killed
your hamster.

I siphoned you to cheat
on finals.

What?

And I actually think
you're kind of cool.

Okay, it's not working.

It's not gonna stop
until everyone knows

the secret we've been keeping
FROM THEM: That I'm back.

I'm back, too.

Harae-tamai Kioku.

Yomigaerashi-tamae!

Alaric?

Ric!

Jo!

Here's the truth.

Landon, I love you.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God!

Are you okay?

Your skinny ass dropped
like a bag of hammers.

I felt like I was...

hit by a spell.

Like, the mother

of all spells.

And then there was...

Hope.

I remember now, too.

Where there were but fragments,

I now see the whole story.

About Cassandra,

the monster.

How we killed it.

She gave me this, this token.

She said that it
would protect me.

From... the monster?

No. From the colony leadership.

They asked Cassandra
to find the monster that was...

that was terrorizing them.

But she did love me.

So she summoned
something even... worse.

Something that

would ferret out the lies
those Puritan hypocrites

were concealing
from the rest of the village.

Keep them from finding me.

Then the Croatoan went ham.

Wiped everyone out.

Yeah. As you well know, Milton,

everybody lies.

When I found out what
Cassandra was plotting,

I tried to stop her.

She was keeping my secret.

I feared that
she'd become a target.

So she desiccated me...

to keep me safe.

In the state, I
watched the Croatoan

tear her limb from limb
before she could dispel it.

Unable to help her as she died.

Damn.

This was hers.

Which is why you must use it
to slay the beast

so that the same fate
does not befall upon Elizabeth.

Can you talk?

You know Malivore wants
me in one piece, right?

So maybe we could find
a more comfortable way

for me to get to the portal.

Crescere arbor.

Hope!

Hope Mikaelson. Here, come here.

Get behind me.
"Get behind..." Is that really

all you have to say right now?
Can we not do this right now?

We wouldn't even be having
this conversation

if you could have your way.

Ventus.

Look, I didn't tell you because
I thought that you were happy.

Happier. Without you?

Happy enough to have sex.

That was definitely gonna be
without me.

Who told you that?
Does it matter?

Good thing
you guys were arguing.

I could hear you
from across town.

This belonged to that witch
that created that thing,

so maybe you...
Finis habentis maleficia.

You know, something like that.

Okay.

Now we can talk.

You sure you're okay?

Yeah, I'm good.

Just my...

head is still spinning a little.

Well, as I was saying before
you scared the hell out of me,

Mayor Donovan vouched for
you, so you're free to go.

Take my advice,

it'd be to a hospital.

I'm sorry.

I probably pushed too hard.

But it's like I know something
is off about this town.

And maybe part of me
wanted to think it's you,

because...

then I wouldn't have to deal
with the fact that I'm...

extremely attracted to you.

If I'm being honest...

I feel the same way.

And that's why I've been
keeping things from you.

What things?

What happened at the bar,

it wasn't the work of an animal.

Then what was it?

My best guess...

is that it was a zombie.

Or a vampire...
There are plenty of those

running around here,
too, because

supernatural beings have existed
in Mystic Falls for centuries.

Do you expect me
to believe that?

Quite the opposite.

If I allowed myself
to care about you

the way I want to,
I would tell you

to leave this place behind.

But the truth is,
I need a partner.

A sheriff who will look the
other way when I need her to.

Who will always believe
everything I say.

That'll never be me, Ric.

I know.

This is Kaleb.

He's a vampire.

He's a teenager.

You're right.

I'm sorry for making this
more complicated than that.

It won't happen again.

Dr. S wants you to forget

everything you know
about vampires, witches,

werewolves... all
supernatural life.

So you remember now?

No thanks to you.

I had to figure out
everything on my own.

Well, you didn't tell me
about Hope, either.

So we're even.

How did you find out?

I found Penelope's journal.

I thought we were done
with that witch.

Well, then you should

probably stop using
that pen she gave you.

It records everything
that you put in your diary.

Including the fact

that when I purged
the Oni from your mind,

it brought back all
of your memories of Hope.

You should have said something.

I know.

I wanted to protect you.

I know.

And a part of me didn't want.

And a part of me didn't want

to bring back
everyone's memories.

But I talked to Mom.

And she said that people
deserve to know the truth.

Make their own choices.

Even if they hurt.

What choice do you think
Landon's gonna make?

I don't know.

But I will be here for you

either way.

On one condition.

No more secrets.

That sounds reasonable.

Oh, God, I'm having an episode.

At least this one's

got a hot guy guest star.

Wait.

You can see him?

Everyone can.

There's something
I need to tell you.

Doing the whole
lone wolf thing, huh?

I get it, trust me.

Then take a seat.

I can't.

Um, when I was, uh,
stuck as a wolf...

you know,
Landon did everything he could

to bring me back.

I mean, he's always
looked out for me.

I-I got to return the favor.

How?

By, um...

owning up to the fact that I've
always had feelings for you.

And now that I...

I...

I remember them.

So...

we can't be around
each other anymore.

I'm sorry.

Looks like you're
deep in thought.

More like steeling myself
for what I have to tell you.

So I take it you weren't
on a field trip to Richmond?

Um, I was in New Orleans.

I needed to find a witch.

There's plenty of those
around here.

Um...

Mikaelson witch.

Hope's aunt.

I needed answers.

I needed a push
to do the right thing.

Bring back everyone's memories.

Hope's family was missing
a piece of their life, too.

I needed to see that for myself,

so I would stop
being so selfish.

You are literally
the least selfish person

I've ever met.

That's nothing
I had to remember.

'Cause it's something
I'll never forget.

But you do remember her.

That changes things, right?

I don't know yet.

I just need some time.

I just...

need time.

Yeah, of course.

Hope?

Aunt Freya?