Original subtitles

Ze is buiten levensgevaar. Over een paar uur kunt u bij haar.

Bedankt.

Neem me niet kwalijk.

Vertel haar niet dat ik hier geweest ben.

Goed. -Bedankt.

belgeschiedenis alles wissen? ja

berichten alles wissen? ja

Wat moet ik zeggen? -Wat er gebeurd is.

Hij viel haar op het werk en thuis lastig. Hij was bij ons binnen.

Ik weet het. -Snap je het niet?

Je had het me moeten zeggen. -Ik kon het niet. Ik was te bang.

Het spijt me. -Het spijt je?

Zou je willen dat hij de meisjes pakt?

Wachtte je tot hij je zou verkrachten? Of de meisjes doden?

Ik hoor je wel, hoor.

William. -Ik snap niet waarom hij vrij is.

Laure.

Het is in orde. -Hou op. Rustig.

Ik vraag een enkelband aan. Hij komt niet meer in je buurt.

Dat zal wel.

Hou toch op met rommel maken. Alles ligt hier vol. Ruim het op.

Mama. -Dag, Fran�oise.

Hallo. -Gaat het, schatjes?

Is alles goed gegaan? -Prima.

Kom je? -Wat is er met jou gebeurd?

Niks. Ze hebben hem opgepakt.

Dat dachten jullie toen ook al.

Hij komt terug, wacht maar. Zulke mannen komen altijd terug.

Je hebt geluk dat m'n zoon er is. -Mama, laat haar alsjeblieft met rust.

Ik zei toch dat ze iets verborg? -Je zei dat ze me bedroog.

Liegen is liegen. Jij ziet niks.

Heb je het niet koud?

Waarom heb je niks gezegd? Ik had je kunnen beschermen.

Hou je nog van hem? -Natuurlijk niet.

Leg het me dan uit. -Er valt niks te zeggen.

Ik weet niet waarom hij dit doet.

Waar ben je mee bezig? -Ik zoek mogelijke doelwitten.

Hoe ga je te werk? -Via eliminatie.

Wie hier net is komen wonen, wie erg op de slachtoffers lijkt, wie moeder is.

Alle slachtoffers waren kinderloos. -O ja, tuurlijk. Goed.

Zoek op gespecialiseerde sites en hou me op de hoogte.

En met Tom? Hoe gaan jullie dat doen?

Nog niet over nagedacht.

Dit zijn mogelijke doelwitten.

Wat? Ken je haar?

Ik heb haar bij Geller gezien.

Ze heet Margot Champetier, 31 jaar. Ze zat op een site van kunstenaars.

eindelijk uit je grot gekomen? veel geschilderd?

Nee, wacht. Er schiet me meteen iets te binnen.

Pas op, niet laten vallen.

Eten ze dat hier elke dag? -Nee.

Heerlijk. -Af en toe eten ze raclette ook.

Hoe staat het ervoor?

Drie weken zonder misdrijf. Niet slecht. -Hij houdt zich gedeisd.

Hij zal weer toeslaan. -Dan moeten we dat voorkomen.

En Stocker? Verzet ze zich?

Precies zoals je zou verwachten. Ze verstaat haar vak.

En de mol?

Geef me nog wat tijd. -We hebben geen tijd.

Het is iets wat me bang maakt. Ik kan er haast niet van eten.

Dat zou je niet zeggen.

Hoe gaat het met je zoon?

En met jouw man?

Gevat, hoor. Heel gevat.

Zes slachtoffers en dit is het enige spoor?

Hoe gaat hij te werk? De parapenteclub.

De opslag. Hoe stonden jullie?

Ik stond hier. Yacine. Clovis.

U keerde brigadier Belharbi en hoofdinspecteur Stocker de rug toe.

Dat kan. Ik weet het niet meer.

U gaat roken, hoort iets verdachts.

U denkt dat het de dader is. En u zegt niemand iets.

Ik zag een man 's nachts vluchten van een bouwterrein. Wat had u gedaan?

Hetzelfde als u, denk ik. Rookt u?

Eerst zou ik het team waarschuwen.

En z'n collega's zien de dader niet �n uw man niet?

Wat insinueert u? -Niks. Ik probeer het te begrijpen.

We zien u de brug oversteken, niks anders.

Wat had u willen zien? -De dader. Die zien we nergens.

Er hing mist. Je zag amper wat.

Ik ken de stad niet goed.

Kon hij een andere weg nemen?

Dat kan. Het is een doolhof.

Hoe heeft hij u geslagen?

Hij verraste me aan het eind van de tunnel.

Hij heeft u gespaard. U hebt geluk gehad.

Waarom kwam hij naar dat huis als hij wist dat het bewaakt werd?

Hij heeft geen enkele fout gemaakt. En twee keer neemt hij dat risico.

Dat lijkt toch niks voor hem?

Wat wilt u eigenlijk? -Hetzelfde als u.

De vrouwen beschermen, de moordenaar pakken.

Maar ik zoek op een andere plek.

Ik weet zeker dat ze ons afluistert. -Je bent parano�de.

Wie zoekt, vindt altijd wel iets. Stoort het jou niet?

Blijf je daarmee doorgaan? Eerlijk gezegd hangt het me de keel uit.

Ben. Heeft Varella je gevraagd ons af te luisteren?

Wie denk je dat ik ben?

Ja of nee? -Nee.

Wacht eens. Denk je dat je haar computer kunt hacken?

Dat kan ik, ja. Maar ik doe het niet. -Jij kraakt elke harde schijf.

Het maakt nogal uit of je de pc van een verdachte hackt

of die van een commissaris. Van de onze.

Alsjeblieft, ik moet erin. -Dat is jouw probleem, Mathias.

Ik weet wie je het kunt vragen. Jack Bauer. Wil je z'n nummer?

Grappig, hoor. Bedankt.

Hier is de informatie die u wilde. -Mathias.

Commissaris, de mogelijke doelwitten.

Ik heb ook gespecialiseerde sites bekeken. Het zijn er heel wat.

Bedankt. Heel goed gewerkt.

Nu moet ik je wel mee uit eten vragen.

Kan er geen bedankje af?

Bedankt.

Wacht. Na de puree de...

Ja, water in de pot. De pot, water.

Dat is goed. Water en het gas...

Nu ben ik het belangrijkste nog vergeten.

En nu...

Zo.

Ziezo. Vuur.

Lieve help.

Ik heb hem gevraagd te blijven. Maar u beslist.

Ik denk dat u moet luisteren.

Mathilde heeft een zelfmoordpoging gedaan.

Vannacht.

Tussen ons is het al lang voorbij.

Nog voor ik je leerde kennen.

We zijn nooit getrouwd geweest.

Maar we hadden wel een kind.

Een zoontje.

Simon.

In die tijd had Mathilde al problemen.

Psychologische problemen.

Na de bevalling werd het erger.

Het was alsof ze zich nergens meer van bewust was.

Kijk, daar is papa.

Zie je papa? Zie je?

Kom je met ons mee?

Maar het ergste was dat ze zichzelf in gevaar bracht. Simon ook.

Het is mijn schuld niet, dat weet je.

Dus moest ik hem beschermen.

Simon?

Ik was hem vergeten vast te klikken.

Ik was zo boos dat ik het vergeten was.

Ik heb het je nooit kunnen zeggen.

We waren gelukkig. Ik wilde het vergeten.

Toen werd jij zwanger. Wat kon ik zeggen?

Wat kon ik zeggen?

Dat de vader van je kind zijn kind had gedood?

Ik was bang. Wat moest ik doen?

Wat had ik moeten doen?

Na de dood van Simon werd Mathilde opgenomen.

We zagen elkaar niet meer.

Twee maanden geleden belde ze mij. Ze was uit de kliniek.

Ze was alleen.

Ze kon nergens naartoe.

Ik had haar zoon gedood. Ik kon haar niet laten stikken.

Hij heeft gedaan wat hij moest doen.

Nu is het uw beurt.

Waar hebt u die gevonden? -In een prullenmand in de gang.

Is hij van u?

Nee, maar ik weet van wie hij wel is.

Is hij hier geweest?

Ja, hij is me komen bezoeken.

Gaat u nu al weg?

Gaat u me missen? Blijft u hier slapen?

Tenzij ik iets beters te doen heb.

Pardon. Ik heb genoeg van de roomservice. Kent u een leuk restaurant?

Raclette? -Kan. Minimaal twee personen.

Goedenavond.

Ligt het aan mij of versier je haar?

Hallo, met mij. Alles goed?

Kan ik Nathan spreken?

Hoezo, hij slaapt? Het is negen uur.

Wil hij niet met me praten? Zeg dat dan.

Hij spreekt al een maand niet tegen me.

Ja, ik hou er al over op.

Ik weet het niet. Zeg dat ik van hem hou en dat ik aan het werk ben.

Dat ik van hem hou.

Tot ziens.

Roomservice.

Op een dag is hij...

hem vergeten vast te maken.

Hij kreeg een ongeluk en...

de baby is gestorven.

Hoe moet hij zich gevoeld hebben toen Tom kwam?

Hoe kan hij daarmee leven zonder het mij te vertellen?

Als je zoiets meemaakt, denk je dat niemand het ooit zal begrijpen.

Waarom nam hij me niet in vertrouwen?

Weet je... Het heeft niks met jou te maken, maar...

Ik ga William nooit vertellen wat Tony me heeft aangedaan.

Ik wil niet dat hij me zo gaat zien.

Ik wil dat hij me ziet als de vrouw van wie hij houdt.

Misschien is dat bij hem ook zo.

Bedankt.

Bent u altijd zo attent voor uw collega's?

Hangt van het dossier af.

En Stocker?

Wat is er met Stocker?

Ik heb uw dossiers gelezen.

Jullie zijn heel close.

Ben je met haar naar bed geweest?

Waarom ben je hier?

Mag ik u niet sexy vinden?

Ik weet niet of dat mijn ding is. -Wat?

Slapen met een man die jonger is? -Nee, dat is prima.

Nee, slapen met een meneer die me vousvoyeert.

Ja?

Hier. -Wat is dat?

Het dossier van Varella. -Hoe kom je eraan?

Heeft ze een verdachte? -Kijk dan.

Bouvier was er niet toen de dader contact opnam met Marina.

Ik moet iets doen. Ik ga koffiedrinken. -En?

We wachten nog.

Ik was te direct. Ik had moeten wachten en wat met hem moeten spelen.

Ok�, wat moet ik zeggen?

Hij was er ervoor, erna, maar niet toen het bericht aankwam.

Heeft hij geantwoord? -Ja.

In de parapenteclub wachten ze op de dader.

Bouvier keert de rest de rug toe. Hij had makkelijk kunnen sms'en.

Op geen enkel beeld zien we de dader.

Maar commissaris Bouvier zien we perfect. Altijd alleen.

Wanneer kwam commissaris Bouvier opdagen?

Ik stond daar.

Hij had geluk. En dan nog een veelzeggend detail.

Tijdens elke moord is commissaris Bouvier onbereikbaar.

Onmogelijk te lokaliseren. Altijd meer dan vier uur.

Met Clovis. Spreek een boodschap in.

Waar was je gisteravond?

Ik was in Talloires en daarna in Veyrier. Ik moest een briefing doen.

Ik liet alles vallen toen ik je bericht kreeg. Je ziet spoken.

Ik laat het huis bewaken. -Wacht eens. Wat?

Mijn team heeft het gevonden. -Wil je het zo spelen?

Ze hebben hard gewerkt. Pak het ze niet af.

Ze heeft gelijk.

Hij was nooit thuis. -Dat bewijst niks.

Alles wat ze zegt, klopt.

Alles leidt naar Clovis.

Maar hij is het niet.

Hij kan een vrouw geen pijn doen.

Varella heeft een verdachte. -Wie?

Jij.

Ze zal niet loslaten.

Dan moeten we de dader eerst vinden.

En anders?

Laat ze maar begaan. Er is geen bewijs.

En als ze je arresteert? De pers zal ervan smullen.

Zullen we Tom gaan halen?

Wat vond ze ervan?

Van m'n dossier?

Waarom heb je me laten begaan?

Vond je het niet fijn?

Ik ga vanavond niet uit. Je mag altijd langskomen.

Wat wou zij?

Niks.

M�lodie?

Ik ga liever racletten.

Dat valt nog zwaarder op de maag dan fondue.

Wat vind je van m'n dossier? -Dat valt ook zwaar op de maag.

Je gaat via de inlichtingendienst, luistert mensen af. Heerlijk.

Weet je wat dat teweegbrengt? Een commissaris als dader?

Jij had nee gezegd. Ik wou zekerheid. -Noem je dat zekerheid?

Serieus?

Maandag 3 november. Bouvier wordt in het kanaal gevonden.

Zijn gezicht bebloed. Hoe doet hij dat? Helemaal alleen?

Zo zou niemand argwaan krijgen.

Het blijft jouw hypothese. -Ja.

Geef me de middelen. Ik wil alles doorzoeken, z'n huis, pc, telefoon...

En snel. Want hij weet het. -Weet hij het? Hoe kan dat?

Is dat belangrijk?

Ik zal discreet zijn. Wees gerust. -Zo zit dat.

Laat me niet in de steek.

Wat vreselijk van Clovis. Niks erger dan een kind verliezen.

Wil je daarover praten? -Het zijn vrienden.

Ja, maar we zijn alleen. Hoelang is dat geleden?

Wacht. -Wat is er?

Waarom heb je niks gezegd over Tony? -Alsjeblieft.

Ik was bang. Hij maakt me doodsbang.

Hij kon met me doen wat hij wou. Nu hou ik alleen nog maar van jou.

Van jou.

Hallo, hier zijn we. Vooruit, meisjes. -Zou jij niet oppassen?

Heeft William niks gezegd?

Rose heeft wat koorts. Ik wou geen risico nemen.

Ze voelt niet warm. -Nee?

Dat komt door de bus. Het was zo koud dat de koorts zakte.

Ik moet de laatste bus halen. -Ik breng je wel.

Vind je het niet lastig? -Ik laat je nu niet alleen gaan.

Bedankt, jongen.

Vooruit. Zo gaat dat als je kinderen hebt.

Tot zo.

geen ontmoeting nooit

mag ik me nog bedenken of is het te laat?

Vooruit, eten.

Hij heeft geen honger, denk ik.

Vertel me over Simon.

Ik wil alles weten. Alles delen.

Waar zat je? -Wat is er?

Varella wil dat we iedereen spreken.

We gaan net weg. -Blijf rustig. Zaai geen paniek.

Moeten jullie alles samen doen? Verdeel de taken. Dat is veel effici�nter.

Ben je met haar naar bed geweest? -Hou op.

Geef toch antwoord.

Je bent met haar naar bed geweest. Verdomme.

Ik neem mijn helft.

Wat had Lise ook weer gezegd? Over Margot Champetier.

Ze hebben dezelfde psycholoog. Waarom? -Zomaar.

Ga je of blijf je hier zitten? -Ik moet iets natrekken.

Effici�nter? Dat zal wel.

Dat is zeldzaam. -Wat?

U zien glimlachen.

U geeft me weer vertrouwen in mezelf. In alles.

Ik kreeg het gevoel dat het weer zou kunnen.

Waarom zegt u dat?

Gisteren liep een man tegen me aan. Ik voelde me niet aangevallen.

Tijdens het hardlopen leek het alsof ik het meer opnieuw zag.

Daar kun je niet naast kijken.

Ik ben weer online en praat weer met iemand van vroeger.

Dat is goed.

Was het die galeriehouder die u zo leuk vond?

Vooral z'n avatar. Een werk van Friedrich. Daar ben ik gek op, weet u nog?

Ja, dr. Geller werkt hier elke donderdag. Marianne Stocker was een pati�nte van hem.

De moeder van Lise? -Precies.

Hij heeft veel invloed op hen.

Heeft niemand een landschap als avatar? -Dat zegt me niks.

Mevrouw, ik heb u daarnet gebeld.

Zei iemand dat hij hier pas woonde?

Nee, nee. -Met dezelfde smaak?

Hebt u hem ontmoet? Alexis Geller? -Ja.

Is er iets?

Herinner je je dat meisje dat ook naar Geller ging?

Geller was klant bij het reisbureau van Eva. Hij heeft een reis geannuleerd.

Heb je nog iets?

Ja, hij werkt twee keer per week in Beau Rivage.

Kende hij Marthe? -En je moeder.

Praat je over de zaak? -Hij is m'n psycholoog.

Dus je praat over de zaak.

Nieuws? -Ja, misschien...

Drie mogelijke connecties met de dader. We trekken het na.

Haast je. Ik boek ook vooruitgang. Misschien kruisen onze sporen wel.

Wat is er? -Zou hier een toilet zijn?

Natuurlijk, waarom niet?

Ik ben zo terug. Hier blijven.

Waar zouden we naartoe moeten? Wegvliegen?

Kijk, schat, ik zal je iets nieuws laten proeven. Zeg wat je ervan vindt.

Kijk, je mag eens proeven.

Varkentje, nu zit het overal. Wacht. Oma gaat een servet halen.

Zijn ze dood? -Vreselijk, h�?

Dat kan niet. Ze heeft vanochtend nog m'n bloeddruk gemeten.

U vergist zich.

Ik weet niks. Hij is in het ziekenhuis.

Hij is bij mama. Ze herinnert zich niks.

Het is mijn schuld.

Het is mijn schuld. -Het is niemands schuld.

Ik had haar niet in huis mogen nemen. -Wacht af wat ze zeggen.

Alles is in orde. Geen inwendige letsels.

Zelfs geen breuk. Het is een sterke jongen.

We houden hem vannacht hier ter observatie. Je weet maar nooit.

Mogen we hem zien? -Zeker. Volg mij.

Nee, maak hem niet wakker.

Ga naar je moeder. Ze zal zich rot voelen.

Je hebt gelijk.

Wat is hij mooi als hij slaapt. -Hou op.

Blijf jij hier? -Nee, ik ga thuis z'n knuffel halen.

Tot straks. Dag.

Pardon. Ik zoek m'n moeder, Marianne Stocker.

We hebben een taxi gebeld voor haar.

Bedankt. -Graag gedaan.

Hallo, dit is de voicemail van Marianne Stocker.

Spreek een boodschap in en ze zal u terugbellen.

Mama, met mij. Waarom heb je niet gewacht?

Ik ben in het ziekenhuis en het gaat goed met Tom.

Bel me als je dit hoort.

Marianne.

Nee, sorry. -Ik dacht dat u iemand anders was.

ik weet niet of ik klaar ben

daarvoor moet jij de doeken eerst bekijken

graag ik ben er over een uurtje

Lise, Margot Champetier chat met een zogenaamde galeriehouder.

Ze hebben nu een afspraak, bij haar thuis. Ze woont bij Romanie.

Ga erheen. Bezorg me haar nummer. Ik bel haar.

Lise Stocker, politie. Doe voor niemand open.

Ik moet je spreken. Bel me terug.