Original subtitles

Wat doe jij hier?

Wat heeft dit te betekenen? -Niks. Maak je geen zorgen.

Ben je me gevolgd?

En toen je hier kwam, dacht je dat ik het was?

Wat is er tussen ons gebeurd?

Doe maar of je thuis bent, No�mie.

Waarom heb je escortmeisjes nodig? -Zeg maar gewoon hoeren.

Ik ga. Het stinkt hier naar seks en koude pizza.

Wat? Is dat een schok voor je?

Walg je van me?

Ik heb een vrouw niks te bieden.

Dus nu betaal ik om te neuken. Het kost wat, maar het geeft minder last.

Dat klopt niet met je daderprofiel, h�?

Ik herkende je niet meer, Mathias.

En dus dacht je dat ik het was. -Nee, ik moest weten wat er was.

Ik ben bang dat je weer gaat gebruiken. -Ik hou woord.

Je loog wel over Lika. -Wat had het uitgemaakt?

Dan zou je me vertrouwen. Dan zou je me dingen vertellen, zoals vroeger.

Vroeger is voorbij.

We praten niet meer, Mathias.

Wat zou ik je moeten vertellen?

Dat mijn leven slechter is dan dat van jou?

Samy. Kun je opzoeken van wie het nummer is dat ik je gestuurd heb?

Ok�. Bedankt.

belgeschiedenis

Wat was er? -Niks.

Je laat me zitten en je neemt je telefoon niet op.

Geen bereik. -Gaat het voortaan zo?

Praten we niet meer?

Misschien is hij getrouwd.

En keert hij naar huis terug na de moord.

Naar z'n vrouw die op hem wacht.

Die niks doorheeft.

Als ze haar ogen zou openen...

zou ze zien dat hij liegt.

Dat hij stiekem online gaat.

Met een andere telefoon.

Misschien heeft hij er nog ��n.

Maar ze wil het niet zien.

Ze is bang haar nepgeluk te verliezen.

Ze wil niet dat er een eind aan komt.

Moet ik nu ook bezorgen? -Straks moeten we nog zelf rijden.

Hallo, ik wil Laure Allio spreken.

Ik moet een pakje bezorgen.

Nee, bij haar thuis, maar het adres is onleesbaar.

Heb ik geprobeerd, maar ze neemt niet op.

Nee, dan kom ik volgende week wel.

Dat zou fijn zijn. Bedankt.

Momentje. Zeg het maar.

Pas op.

Wat is dat? Wou je ons doodrijden?

Vooruit. Wegwezen.

Hij zou gewoon doorrijden.

Zo iemand mogen ze executeren. Geen medelijden.

Kom nu toch. -Wij hoeven niet meer te doen alsof.

Als je oud bent, mag je zeggen wat je denkt.

Ik zal wel zien als ik zo oud ben als jij.

Waar wil je naartoe?

Maakt niet uit. M'n dochter neemt me nooit mee.

In jouw toestand zou m'n schoondochter me laten opnemen.

Maar gelukkig blijft m'n zoon scherp, en ik ook.

Ze zijn nog niet meteen van me af.

Naar het kasteel dan. Stap je nog makkelijk?

Dat weet ik niet meer.

Ik had gelijk. Het is dezelfde.

Het bot uit het meer is van hetzelfde skelet als de andere botten.

Een man van rond de 50 jaar, minstens 20 jaar dood.

Ok�, ik maak even snel de som. Als je elk halfjaar een bot vindt...

heb je dat skelet wel voor je pensioen.

Het is het verkeerde moment, maar we kunnen niet alles laten vallen.

Ik heb je nodig. -Ik neem m'n overuren op.

Die neem je nooit op.

Ik weet niet of ik terugkom.

Sorry, ik had niet aan je mogen twijfelen.

Daar is geen excuus voor. Ik was bang dat je weer zou instorten.

Ik kan niet terugkomen. De hufter die hoeren neukt.

Alleen No�mie is op de hoogte. -Dat is al te veel.

Ik heb je nodig.

Ik heb je altijd nodig gehad. -Als flik.

Je bent een goeie flik.

Kom, waar wacht je op?

Mag ik geen pauze?

Die heb je al gehad.

Jij bent de ergste hoofdinspecteur die ik ken.

Dat was een mooie wandeling. -Doe geen moeite. Ik haat wandelen.

Je vroeg er zelf om. -Dat zou me verbazen.

Is dat jouw man niet? -Ik heb geen man. Dat is m'n zoon.

Ja?

O ja.

Ik ga. -Tot morgen.

Nee, morgen heb ik al iets.

Echt, ik hang me nog liever op.

Waarom moest ik ook iets gaan doen met dat rare mens?

Wil je me helpen?

Doe jij altijd de boodschappen? -Het is makkelijker met mijn werk.

Ik doe het graag.

Wat?

Gaat het een beetje met Laure?

Wat is er nu weer met Laure?

Ik weet het niet. Ik vind haar raar. Zeg niet dat er niks is.

Je bent een man en die zien zoiets niet. -Ok�, wat heb ik dan niet gezien?

Heb je niks gemerkt? Heeft ze soms problemen op het werk?

Verbergt ze iets voor jou? -Wat zou ze verbergen?

Laure kan niet liegen.

We houden van elkaar en vertrouwen elkaar.

Ze bevalt je niet, maar dat zou je met elke vrouw hebben. Alsjeblieft...

Hou daarmee op. Ik heb geen zin in ruzie en dat komt er zo nog van.

Excuseer me. Je hebt vast gelijk.

Ik verbeeld het me vast.

Wat wil je? Je bent groot, maar blijft m'n kleine jongen.

Voor mij telt alleen jouw geluk.

Goed.

Marina. Clovis.

Iemand die zegt dat hij hier nieuw is. -'Nog nooit aan parapenten gedaan.'

Zou hij het zijn? -Misschien.

Ik praat met de dader. -Vooruit. Warm hem op.

Warm hem op?

Zeg dat je interesse hebt, maar niet meteen seks wilt. Verzin wat.

Niet zo direct, maar zoiets, begrijp je?

Zoiets. Mooi, hoor.

Marina, doe jij het maar.

Hou hem aan de praat. Zeg wat zulke vrouwen zeggen. Je weet wel.

Niet echt, nee.

Jawel. Hij is niet meer online, dus denk na en verzin iets. Ik bel Lise.

ben heel selectief in relaties ik spring niet zomaar in het diepe

Wat had jij geschreven?

Ook zoiets. -Ja.

Ik hou vanmiddag een persconferentie. -Nee, dat is te vroeg.

Er hangt een zwaard boven m'n hoofd. Het mag geen doofpotoperatie lijken.

Ze mogen alleen niet zeggen dat er verband tussen de moorden is.

Tot iemand met de scoop komt. Dan hang ik.

We hebben contact met de dader... -Vorige keer ook.

En wat leverde dat op?

We hebben vier slachtoffers. Hoeveel doden moeten er nog vallen?

Hoeveel vrouwen moet hij nog vermoorden? Ik moet ze beschermen.

Ik ook.

Als u met de pers praat, stopt hij met die datingsites.

Maar hij zal blijven moorden. Hij zal ermee doorgaan.

Op een andere manier.

U krijgt de tijd tot 18 uur.

Een persconferentie?

Om 18 uur. We moeten hem voor die tijd pakken. Hoe staat het ervoor?

Marina praat met hem. Hij antwoordt.

ik ben niet zo diep, maar ok� jij je zin

Wat doet Christelle voor de kost? -Stewardess.

Ze moet een collega vervangen.

Ze vertrekt morgen en is vanavond onverwacht vrij.

Schrijf ik dat? -Zoiets.

nieuw plan, ik vertrek morgen zin om vanavond te springen?

Nu moeten we wachten.

Waar blijft hij nu?

Ik moet iets doen. Ik ga koffiedrinken.

Al nieuws? -We wachten.

We zijn te direct geweest. We hadden moeten wachten, met hem meespelen.

Misschien chat hij met meerdere vrouwen tegelijk.

top, vanavond is prima

Hij antwoordt. -Goed. Wat zeg ik nu?

Waar?

'Waar je maar wilt.' Bij hem thuis.

Hij heeft iets gehuurd. Vraag waar het is.

waar woon je? -ik haal je wel op

Heeft hij geantwoord? -Ja.

Zeg ok�. Maar wij bepalen waar hij je ophaalt.

Mij ophaalt?

We moeten toch iemand sturen? -Kan ik je even spreken?

Ik wil dat je het eerst met mij bespreekt. -Wil je Marina niet sturen?

Waarom niemand van jouw eenheid? No�mie of zo?

Z'n afspraakje heeft rood haar. Ken jij nog zo iemand?

Wil je dat ik een pruik opzet en alles verpest?

Wat heb ik misdaan? -Zeg jij het maar.

Marina. Maak je geen zorgen.

Er kan je niks overkomen. Wij zijn hier.

Marina, je hebt een mooie jurk aan.

Nu gewoon wachten.

Zie je haar?

Is ze alleen of is hij er ook?

Ga je lang zo tegen me doen of...

Dan vertel ik geen slechte grappen.

Doe wat je wilt. Mij maakt het niks uit.

Als jij het zegt.

Ik zie onze mannen.

Hij is toch te laat?

'Laten we afspreken bij het vrijershoekje. Makkelijker.'

Hoor je dat? Wat nu? -Wat is dat nu weer?

Is het daar?

In het bos.

Hij heeft ons door. We kappen ermee. Te riskant.

Nee, niet omdat jij een voorgevoel hebt. We gaan door.

Wat moet ik antwoorden?

Dat het goed is. Ga maar.

Alles in orde, Marina. Het lukt wel.

Verdomme.

Marina?

Er is niemand. Hoor je mij?

Ben je daar, Marina? Is hij er? Hoor je mij?

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ok�, ik zie hem.

Wat doe ik nu?

Ik weet niet of je me hoort. Ik ga.

Lopen ze nu het bos in?

Mathias en No�mie, ga naar beneden en haal Marina.

Ik herhaal, haal Marina. Verdomme.

Hou op.

Laat haar los.

Verroer je niet.

Ik heb niks gedaan.

Zij heeft mij versierd.

Ze kwam naar mij toe. Ik zweer het.

Ik kom zo. Gaat het? -Ja.

Gaat het? -Ja, hoor.

Gaat het? -Ja.

'Je verkoos hem boven mij. Je weet niet wat je mist.

Is dat niet overdreven, al die agenten voor ��n man?'

Ik raad aan om heel waakzaam te zijn.

Vooral alle vrouwen uit de streek die datingsites bezoeken.

Wat uw leeftijd of verwachtingen ook zijn, blijf voorlopig van die sites af.

En maak in geen geval een afspraak.

De dader neemt z'n tijd om u gerust te stellen en waardering te oogsten.

De dader zal vaker willen toeslaan.

De politie werkt met man en macht om dat te voorkomen.

Maar u kunt ons ook helpen. Dames, als u zich een detail herinnert,

al is het maar iets kleins, een bericht dat verdacht lijkt,

een verdacht contact of persoon, aarzel dan niet. Bel het noodnummer.

Zal hij opnieuw toeslaan? -Heeft de procureur gelijk?

Moeten vrouwen op hun hoede zijn? -Zal hij z'n werkwijze veranderen?

Zullen er meer slachtoffers volgen?

Hij lacht ons uit en manipuleert ons. Zien we hem elke dag?

Het moet wel, hij kan bij onze gegevens. -Dat geldt voor veel mensen.

Dus verkleinen we de cirkel. Mathias, No�mie, Yacine, Marina.

Clovis? -Wat?

Niks, laat maar.

Ja, Samy?

Nee, ik ben alleen. Zeg het maar.

Ok�.

Mathilde Dajoux? Nee, die ken ik niet.

Heb je haar adres?

Dat geeft niet. Bedankt.

Wat is er?

Ik wil meer over haar weten. -Voor het onderzoek?

Is het Clovis?

Je hoeft me dus niet te benijden.

Waarom vraag je dat aan mij? -Aan wie anders?

Wat een zaak. Heb je al een spoor?

We werken eraan. -Je wilt dus niks zeggen. Tegen mij.

Hoeveel is het? -Twee euro, een koffie.

Pak hem maar op voor hij weer toeslaat. -Ja.

Soms ben je blij dat je geen stoot bent. H�, C�cile?

Waar zit jij ergens?

Ik moet gaan. -Wat zie je eruit. Bootje huren?

Nee, een andere keer. Dag.

Wat een rotbaan, politieagent zijn.

Wij hebben een mooi leven, h�? Elke dag bij het meer. Of niet soms?

We hebben een mooi leven. -Stop.

Hij is wakker. Ik haal hem. -Nee, ik ga wel.

Maar... -Laat maar. Ik ga.

Dit kan toch niet?

Ze werkt me op de zenuwen.

Het was niks. Gewoon z'n tutje.

Verdomme.

Ik denk nergens anders aan. Ik blijf rondjes draaien.

Zegt u niks? Kunt u me niet helpen?

Vraag je mij wat je moet doen? -Ja, dat zou ik...

De beslissing is genomen. Je vriend gaat die vrouw natrekken.

Ik kan nog terug. -Denk je?

Het is een obsessie, zeg je zelf.

Is er geen oplossing? Wat doe ik hier dan?

Moet ik zwijgen, zoals m'n moeder? -Was dat een succes?

Nee.

Ze is haar leven en hem gaan haten. -Dan heb je je antwoord.

Wat ongelofelijk zielig.

Ik zit met een seriemoordenaar en ik bespioneer m'n man.

Goed. Je moet wat vaker boos worden.

Wat is er? -Niks, hoor.

Weer een nodeloze interventie. Ze bellen voor niks.

Hier is hij. Ik verlies hem altijd.

Ik wil even iets opzoeken op het internet.

Is je code veranderd? -Ja, dat moet af en toe.

Het is mijn verjaardag, maar alleen het jaar.

Nee, weet je... Dit is belachelijk. Ik kijk wel op de computer.

Mathilde Dajoux. 38 jaar.

Werkloos. Ze woont 60 kilometer verderop in een dorpje bij Annemasse.

Ze huurt het huis. Ze woont er nu drie maanden, alleen.

Zal ik doorgaan?

Ja, ik luister.

Ze krijgt regelmatig bezoek. 's Avonds. Soms in het weekend.

Het is altijd dezelfde auto. Een oude 4x4.

Ze is niet heel sociaal. De buren weten niet meer.

Ze is mooi.

Ze is droevig.

Zijn jullie allemaal zo?

Niet te vertrouwen.

Haal niet alles door elkaar.

Hier, hou jij hem vast? Zo.

We zetten de borden op tafel. Kijk, dit is het bord...

Het bord van mama.

Een bord voor oma.

En een bord voor papa.

Marianne? -Het werkt niet.

Dat hoort zo, dat is de telefoon. Hier is de afstandsbediening.

Die is hetzelfde. -Zo ongeveer, ja.

Het werkt, Clovis. -Alles ok�?

Ja, hoor. Ga maar aan tafel.

We gaan eten.

Ga je naar investeerders? -Is het overdreven?

Nee, je ziet er stralend uit.

Goed. Zeg niks tegen Oliv, dan wordt hij ongerust.

Maar ik heb iemand ontmoet.

Weer ��n van je plannetjes? -Deze keer niet.

Ik heb hem ontmoet op straat. We kenden elkaar eigenlijk al.

Ik had hem gezien op een chat, maar ik vond z'n avatar maar niks.

Zo'n goedkoop landschap. Maar zo gaat het in het leven.

Hij heet Greg. Ingenieur. Gescheiden.

Hij woont hier pas en kent alleen mij. -En je bezweek meteen.

Hij wil me z'n huis laten zien, omdat ik in het vastgoed zit.

Het is louter professioneel. -Echt waar.

Het is iets bijzonders. Goed. Tot vanavond.

Tot vanavond.

Hallo. Je bent te laat, Ad�le. -Ik weet het, sorry.

Hallo. Sorry... -Ik breng Tom weg.

Jij haalt hem en de tweeling op. Wat was dat met het strijkijzer?

Mama zegt dat ze wakker werd van de rook. -Wat?

Niet waar. Ik moet u spreken. -Vanavond.

Maar het is belangrijk. -Vanavond.

Wat vaststaat is dat deze man

z'n slachtoffers via datingsites benadert.

Z'n avatar is een landschap en hij zegt dat hij hier pas woont.

Wat? Wat is er?

Bedank de procureur. -We trekken alles na.

Het wordt ons te veel.

Iedereen heeft een afspraak met die dader.

Wacht, ik snap het niet.

Waar bent u? In het ziekenhuis?

Hebben de buren gebeld?

Geef mij het adres dan maar.

Marina, ik ga kijken op een adres waar sprake is van een inbraak.

Moet ik meegaan? -Tuurlijk.

Hier is het adres. Voor de grote baas. Waar is hij?

Geen idee.

Had hij een profielfoto of een avatar?

Jij neemt de mannen, ik de vrouw.

Bedankt. Kom maar mee.

Hoofdinspecteur Stocker. -Hallo.

M'n zus is verdwenen. Ze zou een huis bezoeken met een vreemde.

Weet u waar het huis is? -Ja, bij het meer. Er is een steiger.

Misschien bij Monton? -Nee, er moet een steiger zijn.

Dat zijn er drie, dan weten we nog niks.

We bezoeken er elk ��n. Heb je Clovis al te pakken?

Nog niet. Ik probeer het nog eens.

Het is prachtig.

Waar ben je? -Dichtbij. Nieuws van Clovis?

Nee, maar Marina sprak van een inbraak op dat adres. Yacine zou er zijn.

Verdorie. Stuur versterking. -Nee, wacht op ons.

Hoe heb je dit zo snel kunnen vinden? Dat is waanzin.

Je hebt niet gelogen over de inrichting.

Zie je iets? -Niets.

De deur is open.

Jij gaat daarlangs. Ik ga hierlangs.

Verdomme, ben je gek? Ik schoot bijna.

Hij heeft er nog ��n vermoord.

Iedereen zocht je. Waar zat je?

Waar zat je? -Moet dat echt nu?

Geef antwoord. -Ben je m'n vrouw of m'n bazin?

Waar ga je naartoe? -Ik ga het Fatima vertellen.

Ik had hen kunnen redden.

We krijgen hem wel, ok�? We zijn nog nooit zo dichtbij geweest.

Hij heeft haar niet aangeraakt.

Ik snap het niet. Waarom pak je zo'n mooi meisje als je haar niet neukt?

Omdat hij het niet kan.

Zou hij impotent zijn? -Daarom doodt hij ze.

Omdat hij het niet kan.

Dan gaat hij ermee door.

Wat wou je me zeggen?

Het kan wachten. -Zeg op. Ik luister.

Het gaat over uw moeder.

Ze is te gemeen.

Ik blijf niet. Het spijt me.

Wat is dat met Ad�le? -Niks. Waarom zeg je dat?

Dit is echt het moment niet.

Goed dan.

Je wilt het weten, ik zal het uitleggen.

Ik wou je sparen, want je hebt veel aan je hoofd.

Maar Ad�le is onbekwaam en gevaarlijk ook. Ze stichtte gisteren bijna brand.

Wat doe je nu?

Pas op voor m'n jurken. Je kreukt ze.

Ik kan het niet, mama. Het is onmogelijk.

Lise, als je me terugbrengt, hang ik me op of spring ik uit het raam.

Perfect. Ga je gang. Doe maar gewoon wat je wilt.

Ik wil niks meer van je horen. Ik kan niet meer. Ik ben doodop.

Luister, Lise...

Neem me niet kwalijk.

Je hebt gelijk. Ad�le is heel goed. Ik ga m'n excuses aanbieden.

Ik val haar niet meer lastig.

Maar ik word gek. Begrijp je dat?

Ik ben zo bang. Je mag me niet alles afpakken.

Het is nog erger dan in de instelling. Ik mag m'n kleinzoon niet oppakken.

Wat moet er nu van me worden?

Ja?

Sorry, ik heb autopech.

En ik heb geen bereik. -Dat gebeurt hier vaker.

Wilt u hier bellen? -Als ik mag.

Tuurlijk, kom binnen.

De telefoon is daar. Hebt u het nummer van de pechdienst?

Ja, van de verzekering.

Ik heb net thee gezet. Wilt u ook? -Graag.

En?

Kunt u ze bereiken? -Ja, ze komen eraan.

Ze lijken op elkaar, h�?

Dat zegt iedereen, als twee druppels water.

Is hij hier, uw zoon? -Simon. Hij heet Simon.

Nee, hij is met m'n ouders op vakantie.

Hoe oud is hij? -Elf maanden.

Hebt u kinderen? -Ja, ja, een jongetje.

En uw man is er ook niet? -We zijn niet getrouwd.

Nee, hij werkt ver weg.

Hij blijft daar vaak slapen, voor het gemak. Maar dat gaat veranderen.

Hij zoekt een huis bij z'n werk. Woont u in de streek?

Nee, ik ben vertegenwoordiger. Ik val u niet langer lastig.

Dat doet u niet. -U bent te aardig.

Ik loop met u mee. -Bedankt.

Stocker tot de orde geroepen door overste?