Original subtitles

Hallo.

Alles in orde? Niet goed geslapen? -Jawel, hoor.

Meisjes, raad eens wie er warme soesjes heeft meegebracht.

Papa. -Niet kibbelen. Ik heb er twee.

Maak je maar klaar. Ik doe het wel.

Is alles echt in orde? -Ja.

Is je dienst goed verlopen? -Ja, heel kalm.

Ik heb zelfs kunnen slapen.

Was Christian er? -Nee, een paar nieuwe die je niet kent.

Heb jij m'n telefoon gezien? -Nee.

Dan ligt hij nog in de auto. -Ga je slapen?

Nee, ik doe een dutje, maar daarna kan ik wat klusjes doen.

Zoals je mixer maken. Kan er dan een lachje af?

Heb je dat lek gemaakt? -Ja, het was echt niet moeilijk.

Meisjes, kom.

Schiet op.

Doe je dat met opzet?

Ik haat het om te laat te komen. Ik word er nerveus van.

Het was voor de goede zaak.

Jij blijft hier. -Wat?

Ze mogen ons niet samen zien.

Hallo.

Ja, Lise. Alles ok�?

Nee. Hij is zoals gewoonlijk te laat. Je kent hem.

Ok�, doe ik. Geen probleem.

Ik zal het doorgeven. Als hij er is.

Jij bent onmogelijk. Wat wou ze? -Ze blijft thuis.

Lise? Wil je dat ik hem naar de cr�che breng?

Hij heeft koorts. Ik wil bij hem blijven. -Ik geloof je niet.

Rode wijn over het vlees gieten.

Zout en peper, knoflook erbij en het kruidentuiltje.

Raar dat ze er niet is. -Ze belde toch net?

Niet Lise. Varella.

Ja, je hebt gelijk. Dat is raar.

Ik bel haar op haar gsm.

Hallo. Ga je niet werken?

Nee. Gaan we vanavond iets drinken?

Ik weet het niet.

Bel je me?

Lise... -Ja?

Ik bel je wel.

Wat stinkt dat. Jakkes.

Heb je iets gevonden? -Oude kousen, slips en brieven.

Alles stinkt.

Laat me eens kijken.

'Beste zoon'. Verkeerd geschreven ook.

Zo vinden we niks. -Zal ik het maar weggooien?

Nee, een inventaris maken en dan naar de technische. Je weet nooit.

Goed. Bedankt.

Varella is niet in het hotel geweest. -Ze neemt niet op.

De facturering schiet lekker op. Ik kan je helpen met de inventaris.

Jij moet het altijd doen. Het zou leuk zijn als ik je kon helpen. Toch?

Ik moet een boodschap doen. Het duurt niet lang.

Kun je me de gegevens van Varella sturen, Ben?

Dat kan me niet schelen. Ik kan niet zitten niksen.

Ok�, bedankt.

Met Laure. Spreek een boodschap in. Bedankt.

Verdomme.

Verdomme.

Zoek je dit soms?

Wacht, Laure. Ik kan het uitleggen.

Wat heb je gedaan?

Jij bent het niet. Dat kan niet. -Natuurlijk ben ik het niet.

Ik ben het niet. Het is...

Het is iemand in mij, maar ik ben het niet.

Dus dat telt niet. Het enige wat telt, zijn wij.

Alles wat ik gedaan heb, deed ik voor jou.

Wat zeg je toch? -Je moet me geloven. Begrijp me.

Alleen jij kunt me begrijpen.

Het is mijn schuld niet. Ik kan het niet bedwingen, begrijp je?

Ik beslis het niet. Zoiets zou ik niet kunnen doen.

Dat weet je toch? Je kent me.

Het is niet... Ik ben degene die telt. Ik tel, hij niet.

Ik ben een goede vader. Ik hou van m'n dochters.

Ik zou alles doen voor hen, m'n leven geven. En voor jou ook.

Je hebt gelijk. Wij tellen. De meisjes.

Maar we kunnen toch niet doen of er niks gebeurd is.

Ik wel, maar zij niet. De politie zal je vinden.

Die vindt me nooit. -Jawel. We moeten hier weg.

Wat doe je nu? -Ik zal niks zeggen. Nooit.

Maar je mag het nooit meer doen. Dat andere, dat moet je laten.

Je moet het vergeten. -Ok�.

Ik ga de koffers pakken en dan haal ik de meisjes op.

Dat is goed.

Dat is goed, ja.

Wat doe je?

Varella was gisteren niet in het hotel.

Haar gsm gaf hier gisteravond nog een signaal af, maar staat nu uit.

Bel de procureur. Ik ga mee. -Goed.

Je wou toch niet weggaan? -Jawel.

Mama had gelijk.

Waarom doe je dat? Waarom verpest je alles?

Stop. -Ik hou van niemand zo veel.

Ik wou met jou vrijen, niet met die meisjes.

Met jou.

Ik wou dolgraag een derde kind.

Waarom staan we hier? Waarom verpest je alles?

Ik hou zo veel van jou.

Stop nu maar, we zijn al een uur bezig. We laten het erbij, goed?

Ik kan er niks aan doen. Ga in therapie, los het op met je moeder...

Weet je wel wat je gedaan hebt? Je had het recht niet.

Wat doe jij hier?

Eigenlijk heeft Clovis me gebeld.

Het spijt me, Yacine. Ik wil echt niet opgepakt worden, snap je?

Ik kan Laure en de meisjes niet achterlaten.

Wat moet ik de meisjes nu zeggen?

Hoe moet ik dat uitleggen?

Je had het recht niet me in de steek te laten.

Je had het recht niet.

We waren met z'n twee�n. Je had het recht niet.

Je had het recht niet. Niet.

Bedankt en tot vanavond. -Fijne dag. Tot vanavond.

Laure, ben je er?

Ik stond erbij.

Ik heb niks gezien.

Ik heb niks gedaan.

Neem me niet kwalijk, mevrouw.

Mag ik uw gsm even lenen? Ik heb de mijne laten vallen.

Ja, natuurlijk. -Bedankt.

Ja, mama?

Ja. Nee, ik bel je terug. Tot straks.

Wat doen jullie hier?

Waar is Laure?

We zijn te laat. -Hoezo?

Rustig. -Mag ik?

Wat? Ik snap het niet. Laat me door.

William... -Laat me door.

De eerste verdieping.

Zorg dat je hem vindt, Lise.

Vind de man die het gedaan heeft.

Hij moet ermee ophouden.

Ik zal hem vinden. Dat beloof ik je.

Wurging, geen seksuele agressie. Net als bij de anderen.

Maar zij is na afloop niet geslagen. Ik weet meer als ik haar heb onderzocht.

En? -Hij heeft de computer meegenomen.

Het klopt niet. Een moeder, thuis, overdag.

Wat dan? Een copycat die ons wil laten geloven dat hij het was?

Misschien. Ze is niet afgeranseld. -Nee, hij is het.

En Varella?

Als hij het is, houdt hij zich niet meer in.

Of ze heeft hem gevonden. Bedankt. Stocker.

U neemt het onderzoek weer over. Geen risico's.

Als er nog een dode valt, wil ik dat hij het is, niet u. Begrepen?

Als u hem met kogels doorzeeft, blijft het onder ons.

Ik heb William nooit verteld wat Tony gedaan heeft, en dat ga ik ook niet doen.

Ik wil niet dat hij me zo ziet.

Ik wil dat hij me ziet als zijn vrouw, dat hij naar me verlangt.

Ja, blijf bij de meisjes.

We krijgen hem wel, William.

Ze deed zo raar vanmorgen.

Ik denk dat ze me iets wou zeggen.

Ze wou teruggaan naar Geller.

Ik had moeten aandringen.

Haar moeten vragen het me te vertellen.

Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hen.

Op die leeftijd beseffen ze niks.

Het is mijn schuld dat ze dood is.

Ik heb haar vermoord.

Ik ben een monster.

Wat zeg je nu?

Ik ben het.

Hou je mond. Je bazelt maar wat.

Het is wat het is. Je kunt er niks aan veranderen. Het is nu zo.

We redden ons wel. Dat hebben we altijd gedaan.

Kom, eet nu maar.

Geen andere afdrukken dan van William, Laure en de meisjes.

En Varella? -Spoorloos.

Ze is niet over een tolweg gegaan. Ze is niet met de auto.

We gaan de restaurants af. Misschien is ze daar gezien.

Lise. Haar auto is terecht. -Iedereen weet wat hij moet doen.

waarom ben je zo ineens vertrokken? geef je nog antwoord?

wat ben je toch een lafaard

Wat een eikel.

De moordenaar van het meer slaat weer toe.

Ze was secretaresse en moeder van twee meisjes.

Laure Allio wordt zo slachtoffer zes van de moordenaar rond het meer

die nu al twee maanden Annecy teistert.

Bedankt, Myl�ne.

Kom, Belansky.

We doen je enkelband om. -Dat wil ik niet.

Je hebt geen keus. -Geen enkelband.

Als je nog ��n keer in haar buurt komt...

In de buurt van wie? Ze is dood. Hoe kan ik dan in haar buurt komen?

Was Laure de laatste tijd nerveus? Gedroeg ze zich anders?

Wat kan ik zeggen? Ik verzwijg niks.

Er was dat gedoe met Tony, maar daarna ging alles goed.

We hadden beslist dat we voor een derde wilden gaan.

Zij wou er al lang ��n en...

In het begin hield ik de boot wat af.

Maar daarna...

We waren al een maand aan het proberen.

Ze was zo gelukkig.

Excuseer me.

Ja?

Het is vreselijk. Dit lijkt een nachtmerrie.

Er lag een telefoon bij de auto van Varella. Die trekken ze na.

Ik weet het niet. Volgende week?

Nee, het zag er goed uit. Ik hou je op de hoogte.

C�cile... -Ik bel je terug.

Wat? Heeft je sloerie je eruit gezet?

Je mag me uitschelden, maar zij kan me niks schelen.

Ik hou alleen van jou. -Hou op.

Je mag het me betaald zetten. Als wij maar samenblijven.

Als je niet meer op het internet gaat.

Deed je dat vaak?

Heb je veel mannen ontmoet?

Ga je nog met ze om?

Luister, ik heb een voorstel.

Als je iemand hebt, vertel hem dan dat het afgelopen is.

Dan praten we er niet meer over.

Waar ga je naartoe? -De rekening opmaken.

Goedendag. -Goedendag.

Kan ik Aur�lien spreken? -Die woont hier niet.

Tuurlijk niet.

Luister. Het spijt me, maar uw man bedriegt u.

Pardon? -Hij nodigt hier meisjes uit in uw bed.

Ik weet dat het moeilijk is, maar ik ben het gewoon beu.

Vincent, kom eens.

Hallo. Wat scheelt eraan?

Is dat uw man? -Ja. Ken je haar?

Nooit gezien. Waarom? -Ik ken hem ook niet.

Wie was er dan bij u? -Wat is dit voor onzin?

Maar ik ben hier geweest.

Laat ons nu maar met rust. Laat maar. Ze is gek.

Ik ben in uw slaapkamer geweest.

De kamer is blauw en er hangt een schilderij van een naakt meisje.

Ik moet u spreken.

Over Laure Allio, een pati�nte van u.

Begint het nu weer?

Alstublieft. Ik heb u echt nodig.

Laure vertelde me dat ze weer bij u langs wilde komen.

Is ze hier geweest?

Waarom?

Huwelijksproblemen.

Wat voor problemen?

Op seksueel vlak.

Zij en haar man hebben nooit een seksuele relatie gehad.

Maar...

En de tweeling? -Niet van William.

Ze zijn van Tony. Tony Belansky.

Door de herhaalde verkrachtingen blokkeerde je seksueel.

En je man legde zich daarbij neer.

Ja. Hij was perfect.

Geduldig. Attent.

Vrees je dat zijn geduld ook grenzen heeft?

Dat is wat ik niet begrijp.

Leg eens uit.

Ik heb weer zin.

Maar...

het lukt niet.

Ik wou ook nog een kind.

Ik heb alles geprobeerd, maar er gebeurt niks.

Ik weet dat hij van me houdt.

Het is alsof...

Hij impotent is.

Jij bent klaar voor een derde. -Ik ben hem aan het bewerken.

We probeerden al een maand... Ze was zo gelukkig.

Gaat het niet goed? -Jawel.

Maar af en toe moet je eens met iemand praten.

Hallo. Lise Stocker, bedankt. -U bedankt.

Dit zijn Williams interventies.

Het is veel. Wat zoekt u? -Een incident tijdens zo'n interventie.

Is er een verband met zijn vrouw? -Ik denk het niet.

Ik neem alles mee. Bedankt.

Kun jij die spullen even opbergen, Laura?

Wacht even. Geef me eens een handschoen.

Bedankt.

Heb je iets gevonden? -Misschien. Mag ik die brieven ook?

Gewoon een vader die naar z'n zoon schrijft.

Er staat zelfs geen adres op de enveloppen.

Waar heb je dat gevonden? -Waar jij niet gekeken hebt.

Kijk eens of je geen naam of voornaam vindt.

Ik heb al gekeken. -Alsjeblieft, Marina.

Ja, dat ben ik.

Wat was ik toen jong.

Ik ben veel veranderd.

En de man naast je?

Victor. We hebben een tijdje samengewoond, nog geen jaar.

Waarom vraag je me dat? En hoe kom je aan die foto?

Sorry dat ik het zo vraag, maar... is hij de vader van William?

Zoiets.

Weet je wat er van hem geworden is?

Nee, maar dat ga jij me nu vast vertellen.

Hij is dood.

Kan gebeuren.

Hij is vermoord.

Dat verrast me niet. Wanneer is dat gebeurd?

Sorry, die reactie had ik niet verwacht.

Waarschijnlijk ruim twintig jaar geleden.

We hebben z'n lijk in het meer gevonden. -In het meer?

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Dat vergeet je niet. William was een paar maanden toen hij ineens vertrok.

Erg was het niet. Hij wou zijn zoon niet erkennen.

Hij zei dat ik stiekem zwanger was geworden en een slet was. Echt klasse.

En woonde je toen in Annecy? -Nee, in Pontarlier.

Ik kwam hierheen omdat ik werk gevonden had.

Ik moest wel. Ik was op mezelf aangewezen.

En je hebt nooit meer iets van hem gehoord?

William heeft z'n vader nooit gezien. Ik weet niet wat die hier kwam doen.

Wat is er?

Dit was voor jou.

Van je vader.

Nee, wacht, ik...

Zoon, ik hoop dat je m'n brieven ooit leest.

Dat ik je ooit vind, al doet je moeder alles om dat te voorkomen.

Als ik je schrijf, voel ik me dicht bij jou.

Vandaag ben je zeven jaar. Dat is al groot.

Ik werk in de bouw, een glazen gebouw. Je zou het vast mooi vinden.

Twaalf jaar. Je bent twaalf jaar.

Ik stel me je voor en wat je aan het doen bent.

Gisteren keek ik voetbal en dacht ik: Misschien vindt hij dat ook leuk.

Misschien kent hij de spelers, of kunnen we samen kijken.

Ik wil m'n zoon zien. -Jouw zoon? Weet je dat wel zeker?

Wat zeg je nu?

Je was zo slecht in bed dat ik een ander heb geneukt.

Je liegt. Ik weet dat het mijn zoon is.

Ik weet dat het mijn zoon is, alleen van mij, van niemand anders. Rot op.

Je hebt me je hele leven vernederd. Daarom ben ik nu zo. Hou je bek.

Waarom doe je me dit aan? Waarom? Zeg me waarom je me dit aandoet.

Kijk naar me. Waarom?

Help. Help.

Lieve schat. Lieve schat, je hebt me gered.

Hij was m'n vader.

Je hebt me m'n vader laten doden. Zonder iets te zeggen.

Hij was allesbehalve een vader. -Nee.

Nee, het is niet waar.

Je hebt me heel m'n leven voorgelogen. -Ik wou je beschermen.

Hij wou ons kwaad doen.

Dat weet je nog. Je hebt hem gezien. -Hou op, mama.

Jij wou niet dat ik hem zag.

Hij hield van me. -Wat had je dan gewild?

Eindigen zoals hij? Geen goed idee.

We hebben het toch gered met z'n tweetjes?

Ik heb goed voor je gezorgd. Je kwam nooit iets tekort.

Niemand houdt van jou zoals ik. Ik hou voor twee van je.

Nu zelfs voor drie.

Het komt door jou dat ik zo ben.

Het komt door jou dat Laure dood is.

Laure? Die haalde je naar beneden. Jij mocht haar bastaarden opvoeden.

Spreek zo niet over m'n dochters. -Jouw dochters?

Het spijt me.

Het spijt me. Je dochters, ja... -Zeg dat soort dingen niet.

Het belangrijkste is dat we samen zijn.

Wij tweetjes.

Er wacht een vrouw op je, al een halfuur.

Alles in orde C�cile?

Wat ben je aan het doen?

Dit zijn de brandweerinterventies van het laatste halfjaar.

Het huis waar Yacine en Monica stierven...

De eigenaar lag in het ziekenhuis.

De brandweer is hem komen halen. -En dus?

Margot heeft vorig jaar een zelfmoordpoging ondernomen.

Ook gered door de brandweer.

Wat is er met de brandweer? -E�n brandweerman.

William.

Hij was het elke keer, bij elke interventie.

Hij was hier, hier, hier en hier.

Wat zegt Clovis?

Het is belachelijk, en vast zonde van je tijd.

De moordenaar. Hij neemt meisjes mee naar een huis dat niet van hem is, h�?

Meestal ja, niet altijd. Waarom?

Ik zat ook online.

Anders ben ik zo niet, maar met Marc... -Ik oordeel niet.

Zeg dus gewoon wat er gebeurd is.

Niks. Hij ging ervandoor.

Ik wou hem thuis aanspreken, maar er woonde een koppel.

Ze waren net twee weken op reis geweest. Het huis stond leeg.

Wacht. Excuseer me.

Het is William.

Hij was er elke keer, bij elke brandweerinterventie.

Hij is het, Clovis.

Wat was het adres? -Rue des Amourettes 26, Sevrier.

Rue des Amourettes 26, Sevrier. Kijk eens na.

Daar was hij ook.

Herken jij ��n van deze mannen?

Hij is het.

Een leeg huis waar hij drie weken terug was.

Waarom zou hij zich daar verstoppen? -Ik heb het over Varella.

Verdomme. -Kom.

Zij is het.

Diane. Diane.

Ze ademt nog. Bel een ziekenwagen.

Wat doe jij hier? -Ik kom kleren halen voor de meisjes.

En wat kom jij hier...

Ik wou de plaats delict zien.

Nog altijd niks? -Jawel.

We begrijpen z'n verhaal.

Waarom hij doodde.

Een afwezige vader.

Gewelddadig.

Een beangstigende moeder...

die hem belette een echte man te worden.

Een echte man?

Hij is impotent.

Waarom zeg je dat hij impotent is?

Hij schaamt zich.

Hij zoekt iemand die de ban eindelijk kan breken.

Maar dat lukt niet.

Dus vermoordt hij hen.

Hij doodt nooit een moeder, omdat hij van kinderen houdt.

Zoals hij wou dat z'n vader van hem hield.

Waarom heeft hij Laure dan vermoord?

Dat vraag ik jou.

Waarom zij? Je hield van haar.

Achteruit. Achteruit.

Omdat ze alles kapot zou maken.

Net als jij.

Je had haar niks mogen aandoen.

Ze hield zo veel van jou.

Vooruit, schiet maar.

Ga je gang. Dood ben ik al.

Laure is voor niks gestorven. Het haalt niks uit.

Ik ben een monster.

Er zit een monster in mij, Lise.

Dood het. Dood het, zeg ik je.

Schiet dan.

Gendarmerie. Gendarmerie.

Hallo?

Waar? Ok�, we komen eraan.

De helikopter heeft de auto gespot. Hij is langs de cr�che gegaan.

Arend 1 aan politie, hij gaat over de Col des Aravis.

Er is een versperring beneden.

Zullen we een liedje zingen? -Van de groene muis?

Goed. Ja, hard. Zo hard mogelijk.

Een groene muis rent door het gras.

Ik pak haar bij de staart en laat haar zien aan iedereen.

Iedereen zegt me dan: Doop haar in de olie.

Doop haar in het water. -Dat wordt een escargot, lekker warm.

Ze komen aan bij de top. Ik herhaal, ze komen aan bij de top.

We halen hem niet in. -Verdomme.

Ik hou van jullie, meisjes.

Hoe voel je je?

Tja...

Is het afgelopen? -Ja.

Goed, dan ga ik maar.

Hallo.

Sorry, mama.

Lieve schat.

Gisteren stond Tom helemaal zelf.

Je had hem moeten zien.

Hij loopt een beetje zoals jij.

Ik heb de verwelkte rozen afgeknipt.

Je hebt gelijk, ze gaan nog een keer bloeien.

Ben je tevreden over je leven, mama?

Ik hou van je.

Ik heb het je beloofd.