Original subtitles

Hoe kon je zo tegen me liegen?

Waar heb je het over?

Ik heb haar gezien.

Met haar gesproken.

Luister, Lise, laat het me uitleggen...

Dat je een dubbelleven leidt? Hoe kon je? Ik walg van je.

Het is niet wat je denkt... -Heb je een kind met haar of niet?

Ja of nee?

Hoe kon ik je geloven?

Rot op.

Rot op, nu. -Wacht.

Ga weg.

Hij slaapt weer.

Wil je thee?

Nee, ik weet het al. Citroensap met honing.

Daar was je gek op. Dat dronk je als je ziek was.

Dat helpt altijd. Zelfs daarbij.

M'n liefje, liefje toch... Mama is er voor je.

Ik ben er.

Ik ben er. Het gaat wel over.

Ik weet het. Ik ga iets maken waar je altijd gek op was.

Citroensap met honing.

Waarom zouden we iets veranderen? Het werkt toch zo?

Ik zie hem nooit meer als hij bij jou woont.

Ik ben er niet omdat ik werk.

Dat weet hij heel goed. Mag ik hem even?

Geef hem even.

Hallo, Nathan.

Hallo?

Mag ik nog eens hetzelfde?

Ik ook. Hetzelfde.

Bedankt.

Bedankt.

Mag ik er eentje van u?

Bedankt.

Hier is niet zo veel te beleven, h�?

Ik woon hier nog maar pas.

Misschien weet u hier wel leuke plekjes, om... te dansen?

Sorry, ik kom hier niet vandaan.

Fijne avond nog.

Rij je met de auto?

Kom. Kom kijken.

Hallo, Tom. Hallo. Kijk eens.

Kijk, daar is je vriendje. Je vriendje Emile.

Kijk maar.

Hallo. Kan ik u helpen?

Ik heb u toch carte blanche gegeven?

U kreeg alles wat u wou. Zelfs de hulp van de gendarmerie.

Waarom hebben we na twee maanden dan nog niets?

Vijf slachtoffers. Zes, met die brigadier erbij.

Ik heb ��n vraag. Waar bent u mee bezig?

We komen dichterbij. -Noemt u dat dichterbij?

U komt niet met resultaten en hebt een broze staat van dienst.

Ik doe een beroep op Lyon.

Jullie werken nu samen onder commissaris Varella.

Commissaris Varella, hoofdinspecteur Stocker.

Ik reken op jullie volledige medewerking.

Rijdt u altijd zo?

Ik kom uw werk niet inpikken. -Waarom bent u hier dan?

Om m'n ervaring te delen en die gek te pakken.

Ik twijfel niet aan uw bekwaamheid.

U moet toch meer weten over z'n profiel. -U hebt het gelezen. Wat denkt u?

Hetzelfde als u, vol woede en opgekropte razernij.

Pas op, een tegenligger.

Zullen we langs de laatste plaats delict gaan?

De sonar vond een skelet op de plek waar de hand werd opgevist.

Ze halen het skelet op.

Wat? -We vinden de dader wel, Marina.

Kende Yacine de dader, denkt u?

Misschien. Ik weet het niet.

Wanneer ga je me eindelijk eens tutoyeren?

Mag ik een sigaret? -Nee.

Dat zou Yacine niet willen.

Als die vent een meisje in het meer gegooid heeft, kunnen we sluiten.

Als we al niet failliet zijn. -Ik pak 100 euro. Ach, rot toch op.

Waarom blijf je?

Jij hebt geen kinderen.

Mijn ouders bleven samen en ik leed eronder.

Hier.

Goed...

Dag. -Tot ziens. Bedankt.

Tot ziens.

Zit je weer op die site? -Ja, snel snel.

Hoezo, snel snel?

Ik ontmoet die mannen toch nooit. Maar het is leuk dat ik nog in de smaak val.

Dat vervangt geen orgasme. -Grapjas.

Hoelang is het al geleden? -Tafel vijf roept je. Ga maar.

Zo lang al?

Het huis staat al weken leeg. De eigenaar ligt in het ziekenhuis.

De dader heeft de sleutel laten bijmaken en teruggebracht.

Praat met het personeel en de familie. -Daar is m'n team al mee bezig.

Prima.

Bent u zo binnengegaan? -Met brigadier Belharbi.

De deur was niet op slot.

Dus de brigadier vindt het lijk.

Hij ziet het raam openstaan. Hij denkt dat de dader zo is weggegaan.

Klopt dat? -Ja, klopt.

Hebt u niks gehoord?

Ik stond aan de andere kant.

Er is iets wat ik niet begrijp. Hij ging naar buiten met getrokken wapen.

Toen u hem vond, zat het in z'n holster.

Hij volgt de dader en stopt z'n wapen weg.

Hij dacht vast dat de dader weg was.

Hij werd van voren aangevallen.

Hij hoorde iets en draaide zich om.

Wanneer kwam commissaris Clovis Bouvier bij u staan?

Toen ik daar was.

Ik ben het. Ik ben het.

Ze is dood. Hij is nog in de buurt.

En Yacine? -Daar.

Hij heeft geluk gehad.

De dader.

Hij was hier. Hij kon niet weg via de weg of het meer.

Toch is hij verdwenen.

Het ging om seconden. -Dat zeg ik. Hij heeft geluk gehad.

Werken uw ploeg en de gendarmerie goed samen?

Zegt u dat niet omdat het uw man is?

Ik wil hem graag ontmoeten.

Hand en scheenbeen ontbreken. Nu komen we te weten wie het is.

Denk je? Z'n gebit is weg. -Om identificatie te bemoeilijken.

Hij is dus vermoord.

Ja? -Kun je naar het bureau komen?

We kunnen toch eerst praten?

Ja, mama? Nee, ik kom net thuis. Ik had nachtdienst.

Nee, alles in orde.

Laure?

Laure?

Wat doet dat hier?

Laure?

Ik kom zo bij jullie.

Wat denk jij?

Wat heb ik nu weer gezegd?

Wat doet u hier?

En u? -Dit is mijn werkkamer.

Kennen jullie elkaar? -Niet echt.

Commissaris Bouvier, commissaris Varella. Ze neemt de leiding over.

Aangenaam. -Insgelijks.

Gaan we ergens wat eten? Ik rammel van de honger.

Wat gaat hij doen nu hij niet meer online gaat?

Zal hij willekeurig toeslaan?

Nee, hij kiest z'n slachtoffers uit. Bouwt een affectieve band op.

Zonder ze aan te raken.

Hij doodt ze. Je kunt niet alles hebben.

En hij heeft toegang tot alle info. Zit hij dan bij ons?

Als we dichterbij komen, verandert hij van tactiek. Hij wist dat we bij Marina waren.

Of hij heeft haar herkend.

Hetzelfde met de huurwoning. -Heel merkwaardig.

Ik concentreer me op de mol.

Jullie nemen alles nog eens door. Camera's, buren, familie.

Het verleden van de slachtoffers, de datingsites, huiseigenaren.

En jullie keren de rollen om. Doe wat de ander al gedaan heeft.

Bedankt.

Perfect, dit tentje.

Snel, eenvoudig. Net waar ik van hou.

Neem me niet kwalijk.

Lise, we moeten praten.

Kom morgen je spullen halen. Dan ben ik er niet.

Het is hier echt mooi.

Ik snap dat je hier wilt wonen. Met z'n twee�n dan.

In je eentje moet het lastig zijn.

We hebben de familie gesproken. Niks nieuws.

Ok�. Probeer het schoonmaakbedrijf. -Doen we.

Alles in orde?

Hoe is het met je skelet? -Het is 'n puzzel. Zegt dit u... je iets?

Ik heb de zwemclub gebeld, maar het zegt ze niks.

Nageurs. Zwemmers.

Stond er d�m�nageurs, verhuizers? Trek dat in elk geval na.

Wat is dit? -Z'n enige pasje.

Voor gratis maaltijden bij een tent die niet meer bestaat.

Met een paar letters van z'n naam.

Stocker tot de orde geroepen door overste?

Ik vertrouwde hem.

Hoe kon hij een kind bij haar maken?

Een dubbelleven leiden.

Ik had helemaal niks door.

Wat zegt hij? -Ik wil niet luisteren.

Wat zou hij zeggen?

Nog een leugen?

Of de waarheid? -Nee.

Ze liegen allemaal. -Allemaal?

Ik ben altijd verraden door mensen van wie ik hou.

Gaat het?

Is dat van u?

Het is mooi.

Ja, hallo?

Ja, ik kom eraan.

Ja?

Hebt u alle beelden van de avond dat Bouvier aangevallen werd?

Ja, ik heb een kopie, maar... -Stuur ze me door.

Doe ik.

Bedankt.

Laat maar open.

De dossiers van de gendarmerie. Alles overdoen.

Verdomme.

wanneer houdt de moordenaar op?

Ik vind toch dat die meisjes er een beetje om gevraagd hebben.

Waarom zeg je dat?

Mama, de meisjes roepen je. -Fijn dat ik nuttig ben.

Dat gebeurt zelden.

Pak die naast de gootsteen. Ze zijn afgewassen.

Met die nieuwe vrouw proberen ze alles om hem te pakken.

Moeilijk wel voor Lise en Clovis.

Je hebt de deur open laten staan. Er stond een beker op die kast.

Wat als Rose hem gevonden had?

Bedoel je dat ik niet goed voor Rose zorg?

Nee, maar je hebt niet goed opgelet. Dat kan. Vooral nu.

Hoezo, nu?

Ik weet het niet. Je doet zo raar. Heel anders dan anders.

Als er iets is, kun je het me vertellen. Of niet soms?

Gaan we aan tafel? Het is al laat. De meisjes maken er een boeltje van.

Ik ga wel even.

Is er iets, schat? -Nee, niks.

Goed, ik ga zitten en wacht op jullie.

Dag, Ad�le. Laat mij maar.

Hallo. Hoe gaat het, snoepje?

H�, waarom huil je? Krijg je tandjes?

Kijk, daar is oma. -Wat is er toch?

Zullen we je een jasje aantrekken? Ja? Kleine jongen?

Kijk eens. Kijk.

Zo, misschien heb je het wat koud.

Komen z'n tandjes door? -Ja. Z'n wangen zijn rood.

Lise heeft het me verteld. Voor ��n keer ben ik het niet vergeten.

Ik vind het zo jammer, weet je? Als ik iets kan doen...

Zeg haar dat er geen ander is.

Je kunt op me rekenen.

Kom maar hier.

Gaat het zo? Heb je tandpijn?

Komen de tandjes door? Dat doet pijn, h�?

Ja, jongen. Is dat je beer? Kijk, je beer.

Ja, is dat je vriend?

Met Christophe. Spreek een boodschap in.

Met Diane. Kun je me terugbellen?

Is het niet lekker?

Ik heb het recept gevolgd zoals het er stond.

Het is heel lekker, maar ik heb geen honger.

Is Clovis hier geweest?

Clovis? Ja.

Heeft hij iets gezegd?

Ja, ja, natuurlijk.

Hij zei... De tand.

Hij zei dat hij denkt dat Tom een tandje krijgt.

Ja, dat was het. Ik weet het zeker. Het is...

Het ging over de tand.

wil je een leeslijstje?

als je het me zelf geeft het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten

Wat doe je daar? -Ik beantwoord m'n e-mails.

Ik ga slapen.

Ik ben doodop.

Met Christophe. -Bedankt.

Sliep je niet? -Nee.

Ik slaap nog altijd slecht. En jij dus kennelijk ook.

Ik werk aan een schets.

Ik wil dat je iemand afluistert. -Nu al? Jij bent snel.

Ja, nu al. -Kun je het niet officieel vragen?

Ik wil niet dat ze het weten. -Juist. Een goed spoor?

Nee, geen spoor. Een vermoeden. -Wat wil je?

Alles: vaste lijn, werk, computer, gsm.

Ok�, mevrouw, staat genoteerd.

Niet goed voor de rug. Bel m'n hotel, de bedden zijn heerlijk.

Jullie waren toch zo'n hecht team?

Koffie? -Graag.

Suiker? -Nee, bedankt.

Wat kan ik voor u doen? -Ik wil uw team wat vragen stellen.

Ik kan antwoorden. Dat gaat sneller.

Ik vorm graag zelf m'n mening. Ik kom straks langs.

Zoals u wilt. -Bedankt.

Ik dacht dat ik te laat was. Mag ik mee?

En ik dacht dat het in Lyon al koud was.

Verliep de communicatie met de gendarmerie goed?

Waarom werd Bouvier als laatste ingelicht op de dag dat Belharbi stierf?

Dat is niet zo. We konden hem niet bereiken.

Hoe kan niemand de dader gezien hebben?

Jullie hebben alles afgezocht en hem niet gezien. Toch raar.

Hij moet heel goed zijn. -Of wij slecht.

waar zit je? hoe zit het met m'n lijst? ik haal ze op waar je maar wilt

geen ontmoeting nooit

Alles goed? -Ja.

U moet uw standbeen buigen, of u blesseert zich nog.

Ik ben coach. Daarom zeg ik het.

En de onderrug niet te veel... Wat? Bent u gek of zo?

Het lukt me nooit. -Jawel. Kom.

Toe. Kom.

Die hand... Denkt u nog dat het die van uw schoonvader is?

Ik weet het niet.

Door mensen voel ik me rot. Dan word ik agressief. Het verergert.

Niet waar. U hebt vooruitgang geboekt.

Dat denkt u vanwege wat u net hebt meegemaakt.

Ik word ziek als ze me aanraken.

Die oefening die ik u gegeven heb...

Een site voor kunstliefhebbers, dat doet toch deugd?

U hebt banden opgebouwd. Virtueel, maar het is een begin.

Ik ben gestopt, nu die moordenaar actief is.

Is dat geen uitvlucht?

U bent er klaar voor. Meer dan u denkt. Laat u niet ontmoedigen.

Keer terug naar die site. Haal uw contacten weer aan.

Ik heb u onlangs bij het meer gezien.

Goed. Daar houden we het bij voor vandaag.

Wie was er toen bij?

Ik, Yacine, de commissaris en hoofdinspecteur Stocker.

En brigadier Belharbi kreeg als eerste het bericht?

Clovis.

Iemand die hier pas woont.

Was iedereen er toen hij antwoordde? -De commissaris was net koffie halen.

Al nieuws? -We wachten.

En...

De dag dat uw collega gedood werd? Sorry, ik moet het vragen.

Hij dacht dat het een inbraak was.

Toen ik hoorde dat dat niet zo was, wou ik hem waarschuwen.

Niet de commissaris? -Die had z'n voicemail aan.

Kindje toch. En dan zeggen ze dat ik gek word.

Oma komt zo terug. Ik kom.

Ad�le.

Wat bent u aan het doen? -Z'n speeltje was gevallen.

Bedankt. Aardig van u.

M'n arme kindje. Hij heeft het moeilijk nu.

Komt door z'n ouders. Ze gaan uit elkaar. Een kind voelt zoiets.

Oma is bij je.

Prettige dag nog. -Het is in orde.

Wat heeft hij? -Ad�le.

Hou vast. -Dat ziet er heel lekker uit.

ik ben terug ken je mij nog?

De technische heeft alle letters kunnen reconstrueren. We hebben een naam.

Victor Malo. Is hij officieel vermist?

Nee, maar er is een Victor Malo geboren in 1950, in Besan�on.

De leeftijd klopt en hij lijkt al 20 jaar verdwenen.

Geen familie? -Geen vrouw of kind.

Dan wordt het lastig om de toedracht te bepalen.

Victor Malo? Nee, die zie ik niet. -Hij was wellicht dakloos.

Hoelang geleden? -20 jaar.

Dat is te lang geleden. En het personeelsverloop is groot.

Zijn er geen rekeningen? U betaalt ze vast in het zwart.

Hou op.

Hou op. Stop nu. -Wat ben jij gemeen.

Ben je nu al terug?

Wat was dat? -Ik kan hem aan.

Wat? Was het niet de eerste keer?

Ik kan me verdedigen. Ze zijn allemaal hetzelfde.

Wacht, C�cile, je krijgt ervan langs. -En dan?

Als je M�lodie nog ��n keer aanraakt... -Wat ga je dan doen?

Niks dus. Ga naar binnen en doe niet lastig.

Ga naar binnen.

Rijden maar. Waar wacht je op?

Wil je me niet meenemen? Waarom niet?

Wil je niet dat ik je man en dochters ontmoet?

Hoe weet jij dat? Ben je bij mij binnen geweest?

Rijden. Rijden, zeg ik je.

Wat wil je? -Hoe heet hij?

Is hij lief tegen jou? Liever dan ik?

Heb je me daarom aangegeven? Om mij te laten zitten voor een brandweerman?

Je bent een hoer. Je bent een slet. Ik hield van je en vertrouwde je.

Doorrijden. Doorrijden, zeg ik.

Ik zal je wel vinden, Laure.

Stilgevallen. Sorry, vrouwen... -Doorrijden.

Beweer je nu nog dat er niks is?

Het is Tony. Hij heeft me gevonden. Hij is hier geweest.

Waar is hij? -Geen idee. Ik heb z'n nummer.

Waar is hij? -Daarom zei ik niks. Doe niks.

Laat me los. -Stop. Dit wil hij juist.

Het is niks. Ze is van de trap gevallen.

De buren hoorden geschreeuw. -Dat is normaal als je van de trap valt.

Vertel het ze. -Hou op.

Vertel het ze, Laure.

Kom maar mee. Ik zorg wel voor u.

Hier, Fatima is ze komen brengen. -Bedankt.

Laura? -Bedankt.

Hier, als bedankje voor onze inzameling.

Ga je daar weer slapen? Je kunt ook bij mij op de bank slapen.

Bedankt, Marina, maar hier kan ik alle dossiers inkijken.

Zeg eens, Marina...

Wie heeft Yacine voor de inbraak gebeld? Ik kan het niet terugvinden.

Gek. Ook niet in de oproepgeschiedenis?

Ik zal het nakijken.

Wat wil je?

Wat ga je doen met je zoon?

Bovendien...

moet je een huis vinden.

Iemand om je te helpen.

Ik kan voor hem zorgen. Dat doe ik graag.

Het is tenslotte Simons kleine broertje.

Wacht. Luister naar mij.

We kunnen hem om de week nemen. In de vakantie. Net als vroeger.

Dan zijn we weer samen. -Het is voorbij, Mathilde.

Het is niet voorbij. Het is niet voorbij, dat weet ik.

Ik wacht zo lang als het nodig is.

ik moet je vanavond zien de zagerij

ik ben er over 20 minuten

Ik zou thuisblijven, maar ik moet gaan. -Waarheen?

Naar de kazerne. Ik moet assisteren.

William, bel me terug, alsjeblieft.

Met Clovis. Spreek iets in.

Ik was ook met een flik getrouwd.

Het was geen groot succes.

Het heeft drie jaar geduurd.

We hebben gelukkig wel een kind. Geweldig.

Als een man niet meer thuiskomt...

Gaat het nu over uw man?

Toen het mij overkwam, heb ik me op het werk gestort.

Ik kan geen half werk doen. Net als u, denk ik.

Het kan me mijn zoon kosten.

Voor de bazen is het ideaal.

Geen gezin, altijd beschikbaar. Een goede soldaat.

Een slechte moeder.

Wat is het bij u?

Een andere vrouw?

U hebt z'n collega's gesproken.

Hij is in elk geval erg graag op zichzelf.

En geheimzinnig. Heel geheimzinnig.

Misschien wel te.

Ben ik hier om over m'n man te praten?

We moeten samenwerken. Dan moeten we elkaar leren kennen.

Ik beantwoord al uw vragen.

Ik werk mee, al ben ik niet overtuigd van uw werkwijze.

Maar m'n priv�leven gaat u niet aan.

Daar gaat het niet om. -Dan snap ik het niet.

Ik ben al laat en m'n zoon wacht op me. Bedankt voor het drankje.

Ik vind het erg van uw huwelijk.

Laure 4 gemiste oproepen

Blijf uit de buurt van m'n gezin.

Dacht je dat ik zou opgeven?

Laure is van mij. Ze houdt van mij.

Clovis.

Hou op.

Hou op.

Met mij.

Ik wou je stem horen.

Ik hou zoveel van jou.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Mathilde.

Mathilde.