Original subtitles

PISTOLE NEMLUV�

Dobr� den, se�ore.

V� bratr sed� t�mhle.

Pros�m, se�ore.

Pades�t.

Zvy�uji na sto.

Chci vid�t karty.

T�i kr�lov�.

Full house.

Uka� karty!

Pokud mi nev���, pro� se nezept� tady m�ho bratra Billa?

Tv�ho bratra? Dob�e, m� full house.

V���m ti.

Tady m�!

Billy, po�kej, Billy!

Mus�m s tebou mluvit!

Mus� se mnou p�estat takhle jednat. Te� u� jsem chlap.

Billy, vezmi m� s sebou. Nebude� litovat, vezmi m�.

Pod�vej se, co um�m.

Vid� to?

To je je�t� lep�� ne� tv� p�ta�ty�ic�tka.

To nen� ��dn� d�tsk� hran�.

To v�m, m��e� mi v��it.

Proto�e m�j portr�t je�t� nevis� na ka�d�m strom�, vy�izuji si rad�ji sv� v�ci s�m.

Beze sv�dk�.

Pij jen vodu ze sv� ka�ny.

Tahle ka�na pat�� jen tob� a nikdo t� neuvid� p�t.

No jo, ty a ta tvoje bible.

M�m informaci, kter� m� cenu 30.000 dolar�. M� z�jem?

Ale nejprve mi mus� sl�bit, �e pojedu s tebou.

V mal�m m�ste�ku, asi 40 km za hranic�...

...je banka s trezorem, ve kter�m je 30.000 dolar�.

Z�tra budou v�ichni ob�an� v kostele. A v� pro�?

Proto�e se �erif �en�!

P�ijedeme, vybereme to tam a za t�i hodiny jsme zp�tky.

Chce� zn�t n�zev m�sta? Zaj�m� t� to?

Ano. - River Town.

To se mi nel�b�. Tam jsme se narodili.

A co m� b�t? T�� t� vzpom�nky?

Samot�� Billy je sentiment�ln�!

Nebo se boj� Pata Garretta?

Neboj�m se nikoho, to si dob�e zapamatuj!

Promi�te, p�ijdu pozd�ji. - Ne, ne, zrovna odch�z�m.

Ach, Billy, jsem tak ��astn�.

Ud�l� mi laskavost? - Ano, drah�.

Nech m� na pokoji.

V�ichni ob�an� River Townu c�t� v srdci hlubokou vd��nost...

...k tomuto mu�i, kter� je nejen na��m �erifem, ale tak� i p��telem.

Zajistil n�m dlouhou dobu klidu a pokoje.

Toto je jen kousek na�� vd��nosti, kdy� dnes jemu a jeho nev�st� ��k�me...

...bu�te ��astn�.

Pate Garrette, bere� si zde p��tomnou Marthu Cooganovou za svoji man�elku...

...a bude� ji milovat ve zdrav� i nemoci, v bohatstv� i chudob�...,

...dokud v�s smrt nerozd�l�?

Ano, beru.

Co mysl�, pod�v�me se tam? - Ale jo.

Chci aspo� vid�t odjezd novoman�el�.

To jsou �spory cel�ho m�sta! - Zdej�� lid� jsou chud�.

George CIanton! - M�te sm�lu.

Te�, kdy� n�s poznal, mus�me je uml�et.

T�mhle ne, no�em. Nesm� n�s usly�et.

D�lej! - Nem��u to ud�lat, Billy. Nem��u!

To bylo z banky! - Jo, rychle tam!

P�ineste zbran�! - Rychle dovnit�!

Jd�te pry�, ud�lejte m�sto! - Z�sta�te venku!

Mus�te z�stat venku!

Billy...

Billy Clanton a jeho bratr George..., v�echno odnesli.

V�echno...! - Zp�tky, no tak.

A� nikdo nechod� dovnit�!

Nechte m� proj�t, uhn�te!

Charly! Charly, Charly...

Poj�te se mnou. - Ne!

Maj� jen p�r minut n�skok, �erife.

To jo, ale hranice nen� daleko.

Mus�me je dostat d��v, ne� ji p�ekro��.

A kdy� ji p�ekro��, co ud�l� potom, Pate?

Bude� je pron�sledovat d�l i v Mexiku?

Mexiko je pro bandity bezpe�n� �to�i�t�.

Je na�ase s t�m skoncovat a j� to ud�l�m.

I kdy� te� na to nen� vhodn� doba. - Ne, drah�.

Te� opravdu nen� ten nejlep�� �as.

Kup�edu! Vyr��me!

Co se d�je? Pro� zastavujete?

Za �ekou le�� Mexiko.

Jsme ji� deset mil mimo na�i jurisdikci.

Ale z�kon nezn� hranice, chlapi. - Tak zn� z�kon, Pate.

A Mexi�an� s n�mi nikdy nejednali v rukavi�k�ch.

Pokud se n�m nepoda�� je chytnout, znovu se vr�t�...

...a pod�l hranice nez�stane v bezpe�� ��dn� m�sto.

Je to na�e povinnost.

Mrz� n�s to, ale za dvacet dolar� t�dn� na�e povinnost tady kon��.

Dob�e, nemohu v�s nutit.

Ani moje odm�na nejde do tis�c�. Ale oba dva dostanu.

Ob�v�m se, �e Martha Couganov� se stane brzy vdovou.

Hodn� �t�st�, Pate.

To je Pat Garrett.

Tentokr�t tady bude jeho kone�n�.

Tak co, zav�l��me si?

Jsi Ameri�an?

Aha, my nemluv�me.

St�elil jsi po m�. Jsem �erif a m��u t� zav��t.

Vy jste �erif? Tak�e nejste jeden z t�ch od Santera?

Ruce vzh�ru!

Dneska je ka�d� proti m�. - Neboj se, je to americk� �erif.

Asi je na�ase, abych se p�edstavil. Jsem Pat Garrett.

To snad nen� pravda, �erif River Townu! Sly�el jsem o v�s.

J� jsem Mike Goddard a tohle je moje sestra Agnes.

T�� m�.

M�te ve zvyku st��let na lidi, co?

Mysleli jsme, �e jste od Santera...,

...to je mexick� bandita, kter� terorizuje zdej�� krajinu.

Jsme na cest� do Corony, n� v�z stoj� vzadu.

V�imli jsme si, �e jste ozbrojen� a napadlo n�s, �e pat��te k jeho band�.

M�l jsem nehodu a p�i�el jsem o kon�. M�te pro m� m�sto?

Jist�.

Tak� jsem m�l nam��eno do Corony.

Bude nejlep��, kdy� z t�hle oblasti co nejrychleji zmiz�me.

Mohlo by n�s tady potkat n�co nep��jemn�ho.

To jo. Ale i na cest� se m��e ledaccos p�ihodit.

Nebojte se, je nejlep�� ko�� na hranici.

Pod�vej se, chlap�e, kohoutek zbran� vyd�v� zvl�tn� zvuk.

Kdo m� dobr� u�i, tak to zaslechne.

V t�ch ruin�ch jsi ho na�t�st� nat�hl �patn�.

Mus� ho nat�hnout tak, aby nebylo nic sly�et. Vid�l jsi?

Ano, m��u to zkusit?

P��t� to ud�l�m l�p. - Sly��te, jak mluv�, �erife?

M� pravdu. Je u� velk� a mus� se nau�it, jak pou��vat zbran�.

Ne, mysl�m, �e je hrozn� nezodpov�dn�.

Jedeme do Corony, abychom si nechali vy�et�it zuby.

U doktora Alonsa Martineze. Byl p��telem na�eho otce.

V� otec je mrtv�? - Matka tak�. Z�stali jsme sami.

Ale m�me mal� ran�, n�kolik mil od hranice.

Da�� se n�m docela dob�e.

�ijeme osamocen�, v�te? - A vy?

�ekla bych, �e nem�te rodinu? - Nevid�, �e je �enat�?

Ano, to je pravda! - Jsem �enat� p�esn�...

...4 hodiny a 25 minut.

V�tejte, se�ores!

Te� v�s mus�m opustit. Rad�ji budu pokra�ovat s�m.

M�m dobr� d�vod, abych do m�sta vstoupil potajmu.

Pokud budete n�co pot�ebovat...,

...n� ran� le�� mezi ��blov�m �dol�m a hranic�...,

...dv� m�le severn�m sm�rem. P�ije�te n�s nav�t�vit.

Nashledanou. - D�ky za v�e. Nashledanou.

Nashle brzy, �erife!

Tady m� tequilu, Georgi.

Vid�l jsi n�kdy n�koho um�rat p�ed sv�ma o�ima?

Ano, jen jednou.

Moji nevlastn� matku, d�ky bohu!

Vid�l jsem um��t t�i mu�e b�hem jednoho dne.

Byli zabiti jako psi! - Jen klid, Georgi.

Jsem zbab�lec.

M�l jsem v ruce n��...,

...ale nedok�zal jsem se pohnout, ch�pe�?

Bylo to siln�j�� ne� j�!

Nedok�u zab�t �lov�ka. - J� ti rozum�m.

Ch�pu t�.

Je mi l�to, se�ore, ale m�me plno.

Ale m��u v�m p�enechat sv�j pokoj, jestli chcete.

Nepot�ebuji ubytov�n�. Po�lete mi sem toho kluka.

�ekn�te mu, �e s n�m chce mluvit p��tel.

Dob�e, se�ore.

Tvoje cesta je u konce, Georgi.

Vr�t� se se mnou do River Townu.

Ty nem��e� b�t Garrett.

Pat Garrett je mrtv�.

Je�t� ne, chlap�e.

Kde je tv�j bratr?

Najdi si ho s�m.

Ne�ekne� mi, kde je?

Tak co, bude� mluvit? - Ve sv�m pokoji. Se �enskou.

Jestli �ekne� jedin� nevhodn� slovo, tak t� zabiju.

Zd� se mi, �e u� je to v��nost, co jsem vid�l tv�ho bratra naposledy.

Bude m�t radost z m� n�v�t�vy.

B�, Billy, prchej!

Georgi!

Manueli!

Vra�d� se tam mezi sebou! Zavolej policii! - Ale co se d�je?

Neptej se, se�e� policii, rychle!

Vykrv�c�m...

Neboj se, od toho neum�e�.

Bude trvat dva nebo t�i dny ne� t� pov�s�.

Za krk na �ibenici.

Nikoho jsem nezabil, Garrette.

Vysv�tlov�n� si nech na vhodn�j�� dobu. J� nejsem soudce, jen �erif.

Nem� pr�vo n�s zadr�et. Jsme na mexick� p�d�.

M� dost o�kliv� zlozvyk, Georgi. Moc mluv�.

Je uvnit�, poj�te!

Pod�vejte, tady jsou.

Otev�ete, policie!

Otev�ete!

Vyraz�me dve�e!

Tudy utekli. Budou na cest� k hranici.

Zatelegrafujte na hranici.

Mus� b�t zadr�eni je�t� p�ed hranic�. - Ano, se�ore.

Jak vypadali? - No, to si nevzpom�n�m, se�ore.

Ale te� si vybavuji, �e ten posledn� byl velk�, cel� v �ern�m...

...a m�l zlo�ineck� ksicht. - Jdeme, nen� �asu nazbyt.

Rad�m ti, abys zachoval klid. Mohl by jsi Georgeovi jen ubl�it.

Tak jdeme. Ne� ud�l�te chybn� krok...,

...uv�domte si, �e pro m� bude jednodu��� v�s hned zab�t.

Dol�.

Hlup�ku!

U� to znova nezkou�ej, Billy. Ven!

St�t!

Nem��u pokra�ovat, bol� m� nesnesiteln� rameno.

Chce� j�t do River Townu p�ky?

Nevr�t�me se do River Townu. - Jak jsi na to p�i�el?

Zn�m z�kon.

Mimo svoji pravomoc nem�te ��dn� pr�vo.

Tady v Mexiku nejste �erif, tady jste nikdo.

Ale to mi nezabr�n�, abych v�s zabil, pokud nebudete poslouchat.

Prvn� mexick� hl�dka, kterou potk�me, n�s osvobod�.

Mysl�m, �e si d�l� zbyte�n� nad�je.

Na t�hle cest� je obt�n� potkat mexickou hl�dku.

Ty jsi bl�zen, Garrette!

Mysl� si, �e m��e� p�ky p�ej�t pou�� v ��blov� �dol�?

Ne��kal jsem, �e ji chci p�ej�t. Pokra�ujte, d�l!

Kdo je tady majitelem?

Pot�ebuji t�i kon�, vodu a j�dlo na t�i dny.

Pablo, nesly�el jsi? Jdi a v�echno p�iprav.

Kolik chcete? - 2.000 dolar�, se�ore.

D�l�te si legraci? 2.000 dolar� za t�i kon�?

Ale ne, se�ore, kon� stoj� m�lo. Jen stovku ka�d�.

A dvacku za potraviny. Je to voda, kter� je tak drah�.

Zlod�ji. - Moment.

Zkuste to ve vesnici, mo�n� to po��d�te levn�ji.

Ale je tam plno voj�k�, �e?

Dejte mi alespo� stvrzenku. - Ale samoz�ejm�, na tu m�te pr�vo, se�ore.

Tady.

Co stoj�? - Nic. Mal� d�rek.

Pablo! Osedlej m�ho hn�d�ka!

Nem�l jsi na to myslet d��v, Garrette? Ale to t� nenapadlo.

Pou�� je tvrd�. A j� t� zabiju.

M�m 21 z��ez� na sv� hlavni a p�ed hranic� budu m�t 22.

To ti p��sah�m.

Rad�m ti, abys m� u�et�il sv�ch kec�. S�m jsi �ekl, �e je to jen pou��.

M��e� m� zab�t, ale d�l u� nem��u.

Sesedat!

Mus�m mluvit se Santerem. - Je naho�e, se�ore.

Santere, mus�m s tebou mluvit. - Sedni si, Quantasi. N�co k pit�?

Jde o velkou v�c. O spoustu dolar�!

Ztra� se! Ty ne, Migueli.

Te� m��e� mluvit.

Dozv�d�l jsem se, �e n�kdo ve m�st� bl�zko hranice...

...ukradl 30.000 dolar�.

Kdy� mi d� deset procent, �eknu ti, kde ty pen�ze jsou.

Tvoj� chybou v�dycky bylo, �e jsi byl moc chamtiv�, Quantasi.

Ale i tak se m��eme dohodnout. Mluv d�l.

A� ti vyt�hnu kulku, bude to u� dobr�.

Pokud to bude moc bolet, stiskni pevn� zuby.

Odvahu, chlap�e. A� bude� st�t p�ed soudcem, bude� m�t ob� ruce zdrav�.

C�t�m se �patn�. D�l� se mi nevolno. - Ale no tak...

Pokladn�ci z River Townu jsou na tom mnohem h��...,

...kdy� maj� nad sebou p�t stop hl�ny. - Ale j� jsem je nezabil!

�ekni mu, Billy! �ekni mu, jak to bylo!

Zav�i hubu.

Chce� n�co j�st?

Nem�m hlad. Jen ��ze�. Dej mi nap�t.

Vypad� to dob�e. Za hranic� najdeme doktora.

Poslouchej, ty dobrodin�e.

Vzhledem k tomu, jak m� m�kk� srdce...,

...dovol� n�m trochu si s tebou popov�dat?

- V�era ses o�enil, �e, Garrette? - To souhlas�.

P�ed 32 hodinami.

Asi bude� m�t doma na v�b�r dv� mo�nosti.

Za prv�: Tvoje �ena t� nebude cht�t ani vid�t.

To je v�c ne� pravd�podobn�.

Ale p�edpokl�dejme, �e bude� m�t �t�st�...,

...co m��e� v budoucnu sv� �en� nab�dnout?

Sv�j plat?

Nab�dne� j� 20 nebo 30 dolar�, kter� dost�v� t�dn�?

Pak p�ijdou d�ti.

Dv�..., �ty�i...

No, kdy� na to p�ijde, t�eba i hodn�. Za�nou chyb�t pen�ze.

A ty u� nejsi ��dn� mlad� kluk, �e, Garrette?

Ale kdy� bude� trochu chyt�ej��...

J� v�m. Tady je p�kn� hromada pen�z, kterou lze rozd�lit na t�i stejn� ��sti.

P�esn� tak. Nikdy jsi n�s nevid�l. Nikdo se nic nedozv�.

Ale nab�z� se tak� t�et� mo�nost.

J�, Pat Garrett, zkorumpovan� �erif, jak ��k�...,

...vyst�el�m dv� r�ny a tak� se nikdo nic nedozv�.

A z�stane mi 30.000 dolar�. Konkr�tn�, 28.000.

No, ��fe, jdeme na to? - Je�t� ne.

Moji mu�i maj� pro m� cenu. Po�k�me, a� budou sp�t.

Garrette!

To byli Santerovi mu�i a ur�it� tady nejsou sami.

Tenhle v�let se mi jev� jako moje nejlep�� �ivotn� pojistka.

Budeme se st��dat na str�i. Jsi na �ad�, Billy. J� sp�m.

Co te�, ��fe? Za�to��me?

Ztratili jsme moment p�ekvapen�.

Uklidni se, Migueli. Maj� velmi dobrou zbra�.

Je lep�� po�kat si na vhodn�j�� p��le�itost.

Santero m� v�dycky p�ipraven� p�ekvapen� pro sv� nep��tele.

Zp�tky!

Jsi star�, Garrette. Nedok�e� to.

M� ��ze�?

Pro� se nenapije�?

Ty tu vel�, tak se klidn� napij. Vypad� vy�erpan�.

Ale j� ��ze� nem�m.

Jsem mlad�. - �ek� n�s je�t� n�kolik hodin cesty.

Napiju se ve�er, za v�s za oba.

Dej mi nap�t, m�m hore�ku.

Jen svla��m rty.

��kal jsem ti, �e nem�m ��ze�. Nepot�ebuju vodu.

Jdi!

To byla chyba, Billy, vyl�t vodu.

Po�kej, a� n� p��tel nebude moct d�l.

Pak si u�ijeme z�bavy, uvid�.

Hej, Garrette!

U� je to d�vno, kdy jsme George a j� opustili River Town.

Jak se da�� lidem?

Ten star� hloup� doktor Jacobs, �ije je�t�?

Jo, jasn�.

Pastor Goldwell samoz�ejm� tak�.

Pot�ebuje je�t� dv� hodiny ke sv�mu k�z�n�?

S kterou ses o�enil, Garrette?

S Marthou Cooganovou.

Sly�el jsi, Georgi?

��k�, �e se o�enil s Marthou Cooganovou!

A co?

Potom, co se u n� v�ichni vyst��dali! J� tak�, ne� jsem ode�el!

To bylo opravdu velmi odv�n�! Vzhledem k tomu, �e jsem sv�zan�!

Ne, sta��ku.

M� zbra�.

Jsme na tom stejn�...

A te�, Garrette...,

...jak jsem ti sl�bil, chc�pne� jako pes.

Z�sta� st�t, Garrette! Te� m�, co jsi cht�l.

Mo�n� jsem star�, Billy.

Ale ty jsi hlup�k.

Dol�!

Vysko� do sedla. A ��dn� hlouposti.

Te� doprava!

Jedeme.

Zatracen�!

Pou�� je na�e p��telkyn�, Migueli.

T�ch 30.000 dolar� tady m�me ulo�eno bezpe�n�ji ne� v bance.

Sesedn�te.

Odpo�ineme si tady.

M�m hlad. Pot�ebuji se naj�st.

V tom ti nepom��u. M�m jen nasolen� maso.

Jednou...

...jsem vid�l chlapa um�rat ��zn�.

M�l p�ibli�n� tv�j v�k.

Nap�ed... mu v�echno oteklo.

A potom... se zbl�znil.

M�l tak sucho v krku, �e nem�l s�lu ani zak�i�et.

Pak padl a u� nevstal.

K �ertu s tebou!

Pro� jsi vylil tu vodu? - Jsi je�t� d�t�, Georgi.

Ni�emu nerozum�. - Vodu, pros�m!

Nem��u d�l, pot�ebuju se nap�t!

Mus�m se nap�t! P�t! P�t!

Budou t� d�sit, dokud slunce a m�s�c budou na obloze...,

...po celou v��nost.

Mus� sestoupit jako d隝 na vyprahlou p�du, jako voda, kterou p�da pot�ebuje.

V t�chto dnech se spravedliv� stanou siln�j��mi a budou ��t v hojnosti...,

...dokud bude m�s�c na nebi.

Povede je od jednoho mo�e k druh�mu, od �eky a� na kraj sv�ta.

P�ed n�m p�jdou poutn�ci, kte�� uvrhnou...

...jeho nep��tele do prachu pou�t�.

Vst�vat!

Co je to?

Had?

Neh�bej se.

Pod dekou je had.

Co bude� d�lat?

Mus�me ho vypudit ven, ale ne vylekat.

Jinak by tady George mohl z�stat nav�ky.

Co Billy?

Utekl.

Ano, ale mysl�m, �e �t�k nebyl dobr� n�pad.

Prohodil jsem ta�ky, kdy� jste spali.

Nemus� Billymu z�vid�t. Nemysl�m si, �e se dostane daleko.

Kameny.

Ten Pat Garrett se mi za��n� l�bit.

Te�, kdy� nemaj� pu�ku a zbyli jen dva...,

...m��eme hned za�to�it a dot�hnout na�i v�c do konce.

Ne. U� jsme ztratili p�t mu��.

Dneska ve�er je dostaneme.

Billy!

Billy!

Billy!

Bill...

To se dalo �ekat, Georgi.

D��v nebo pozd�ji musel takhle dopadnout.

Nah� jsem se z mat�ina l�na narodil...

...a nah� se vrac�m zp�tky do zem�.

P�n �ivot d�v� a P�n ho i bere.

Po�ehn�n bu� Hospodin. Amen.

Je mi to l�to, Georgi.

Mus� vst�t.

Po��d m�me p�ed sebou dlouhou cestu.

Pro n�ho u� skon�ila. Vylez si na m�ho kon�.

Snad se dostaneme k jezeru.

Jo, jasn�, k velk�mu, modr�mu, pr�hledn�mu jezeru, s vodop�dy!

A pak budu p�t cel� t�den, dokud neuhas�m tu pal�ivost ve sv�m krku.

U�et�i m� t�ch nesmysl�, Georgi.

Jak v�, �e se dostaneme k jezeru?

Jak v�, �e jedeme po spr�vn� cest�?

V�m jen, �e mus�me p�ekonat tyhle hory.

Billy zn� cestu.

P�jdeme do Chihuahuahy, tam n�s nikdo nebude pron�sledovat.

Jist�, Georgi.

Billy a j�.

A� tam budeme, nau�� m�, jak se zach�z� s revolverem.

Pod�vej se, Billy!

Vid�l jsi, Billy!

Pod�vej! Billy!

Nejprve p�jdeme do sal�nu. Pak si objedn�me pokoj s koupelnou.

Tady nen� nic takov�ho, Georgi.

Mus�me j�t, jestli chceme p�ekro�it hory p�ed p��chodem noci.

Z�tra bude m�t s n�mi holi� pln� ruce pr�ce.

A pak si tak� najdeme dv� holky.

Pod�vej, je tu i krej��!

Co ��k� na nov� oblek? A potom hned do sal�nu!

Poj�, Billy!

Kv�ten 1877.

Cesta tady kon��. Muselo tu b�t m�sto v dob� zlat� hore�ky.

Se zlatem se tady nechalo ��t.

Zkus zase znovu p�ij�t k sob�, Georgi.

Je zbyte�n� se tady zdr�ovat.

Ne.

Ne.

Ne!

Z�sta� st�t, Georgi!

B� do dolu, budu t� kr�t! - Oni m� zabij�...

B�!

Trefili t�? - Ne.

Hej, Garrette!

Jsem Santero, sly�� m�?

D�lej, zast�el ho!

Je mimo dost�el pistole a svoji winchestrovku nem�m.

Tak co, Garrette? - Co budeme d�lat?

Na co �ek�? Poj� ven!

Pod�vej, co tu m�me!

Nechce� se nap�t, Garrette?

Nem� ��ze�?

J� chci p�t! - Zbl�znil ses?

Poj� se nap�t!

Je j� dost pro ka�d�ho.

Tak u� poj�! Tady je voda!

To plat� pro tebe!

Miku! Miku!

T�mhle p�ij�d�j� z pou�t� dva mu�i.

Jdi dovnit�.

Pate!

To je Pat Garrett!

Nazdar Pate! - Nazdar Miku.

Jsem tak r�d, �e v�s vid�m! - J� taky.

Ale pro� jste p�ijel od v�chodu?

Projel jste skrz celou pou��? - Te� vyslovuje� "s" docela dob�e!

Hallo!

Co se mu stalo, n�kdo ho zranil? - Nehoda.

Kdo to je? - N�kdo, koho zn�m.

Hned se mu pod�v�m na pa�i. Poj�te dovnit�.

Ur�it� ztratil spoustu krve.

Chud�k!

To je v�n� zran�n�. - Nic to nen�.

��k�te nic? R�na je zhnisan�, m��e tam b�t infekce.

Manny, p�ines mi alkohol, teplou vodu a dobrou pol�vku.

Ano, sle�no. - Nem��eme tu z�stat dlouho.

Ale ten chlapec nem��e pokra�ovat. Z�stanete, do r�na se zotav�.

V�te, co je tady? P�ibli�n� 30.000 dolar�.

A Santero je chce za ka�dou cenu. Kdy� tu z�staneme, vystavujeme v�s ohro�en�.

Co m� to vykl�d�te? Mysl�te si, �e m� vyd�s�te?

M�m tu svoji pistoli. - V� p��tel se nesm� h�bat.

Poj�me, Pate. C�t�m se l�p.

Rychle, pomozte mi!

D�kuju.

Jdou na minutu p�esn�, Pate.

Koupil jsem je na ble��m trhu, za sv�j prvn� vyd�lan� dolar!

Pokud jsi zaplatil jen dolar, ud�lal jsi opravdu dobr� obchod.

Je�t� n�co? - Ne, d�kuji.

To je p�ece Star� AIice.

�asto jsem ji hr�val. - Pro� n�m ji nezahrajete?

No, m� drah� d�ti, te� sp�t.

Bravo!

Agnes hraje v�dycky n�co vesel�ho. - Ale vy hrajete tak� velmi dob�e.

D�kuju.

Hezk� pokus!

S pomoc� mechanizovan�ho pi�na bych mohl tak� hr�t tak dob�e.

Jsi zatracen� zr�dce!

Je jako drz� opice...

M�j otec a moje matka.

Byli spolu ��astn�.

�koda �e otce nepozn�te. Byl velmi chud�.

M�la jsem ho moc r�da.

�ije je�t� v� otec? - Ne. Vyr�stal jsem jako sirotek.

M�m jen bra...

M�l jsem.

To je mi l�to. Pod�vejte se.

To byl jeden z jeho nejcenn�j��ch kousk�. - Oh, to je kr�sn� zbra�.

Vid�te, je dokonce nabit�.

Vezm�te si ji. Polo�te ji zp�tky.

Nec�t�te se dob�e? - To nic nen�.

V�born�, Georgi. Vid�m, �e se ti vr�til rozum.

Mohl byste mi pomoct, Georgi? - Ur�it�.

Ale j� nev�m, jestli m��u. Nikdy jsem...

Je to velmi jednoduch�.

To m� mrz�.

To p�jde.

Bandit�, obkl��ili d�m! Ach, svat� Matko bo��...!

Miku! Kde jsi? - Miku! Pry� od okna!

Neh�bejte se!

Georgi, zhasni lampu.

Stalo se p�esn� to, �eho jsem se ob�val. Santero si p�i�el pro pen�ze.

Co chcete d�lat?

Vzd�m se. V� �ivot je cenn�j�� ne� 28.000 dolar�.

Ne! Nev�te, �eho jsou tihle mu�i schopn�.

Dokonce, i kdy� mu d�te pen�ze, nic to nezm�n�.

Za�to�� na ran� a v�echny zabij�, aby se zbavili p��padn�ch sv�dk�.

P�ineste ve�ker� st�elivo, kter� m�te v dom�.

Ty, Miku, k oknu v salonu. - Dob�e, Pate.

Moment!

No dob�e.

Zatracen� yankee.

�t�st�, �e jsi poslal pro Paca a jeho mu�e, jinak...

Tv�j �vagr p�ijde v�as.

Jakmile uc�t� dolary, p�ilet� jako v�tr.

Opravdu se nezpozd�. M� to ale h��ek.

Co t�m mysl�?

Skute�nost je, �e n�s je m�lo, ale Paco m� mu�� dost.

Po t� v�� n�maze se mi nechce d�lit dolary na 30 nebo 40 d�l�.

Chce� to je�t� jednou zkusit?

Je schopn� n�s v�echny vy��dit.

Mus�me zm�nit na�i metodu.

Ach, svat� Matko bo��!

Dr�te se stranou!

Ach, bo�e.

V�echno ho��, sle�no!

Nem��eme tady z�stat.

Mus�me ven.

Poj�, Georgi!

Rychle, ven!

Ke studni!

A kde je Mike?

Miku?

Miku!

Miku, jak ti je?

Jsem v po��dku.

Stodola ho��, pus�te kon�!

Co to d�l�?

Kde je George? - Utekl na koni.

Ne.

Je to zbyte�n�, Migueli.

Te� u� n�m zb�v� jen �ekat na Pacovy chlapy.

Na co �ekaj�, tr��me p�ece v pasti?

Je to marn�, mus�me se vzd�t.

P�esta�te, nest��lejte!

Douf�m, �e tentokr�t tam nejsou kameny, co?

To je p�ece George!

N�stup!

Ser�ante, vezm�te si p�t mu�� a poh�b�te mrtv�.

Vezm�te kon�.

�erif Pat Garrett? - Ano.

Jsem kapit�n MacKay. - P�i�el jste v prav� �as.

Pod�kujte tomuto mlad�mu mu�i.

S t�m zran�n�m jel 40 mil, aby n�m v�e ozn�mil.

Je to dobr� chlapec. - A banditi?

Oba jsou mrtv�. - Vr�t�te se s n�mi?

Jasn�, jsem 70 hodin �enat�, jen si to p�edstavte!

A ty, Georgi, co bude� d�lat? Odjede� pry� nebo rad�ji...

...z�stane� tady a pom��e� t�mhle dv�ma postavit d�m?

D�kuju, Pate.

Sbohem, Miku.

Nashledanou.

Se�adit!