Original subtitles

A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban

a szexu�lis b�ncselekm�nyek meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.

New York v�ros�ban, azok a nyomoz�k,

akik ezeket a b�neseteket vizsg�lj�k,

egy j�l kik�pzett egys�gnek a tagjai,

amelyet K�l�nleges �gyoszt�lynak neveznek.

Ezek az � t�rt�neteik.

�, nagyon sajn�lom!

- Nem, nem. - Az �n hib�m.

A t�rk�pet n�ztem. Nagyon sajn�lom.

Helyi lakos vagyok. Mit keres?

�, �n csak...

- Elvesztettem a bar�taimat. - Nem mehettek t�l messze.

Besz�lljunk abba a riks�ba �s megkeress�k �ket?

J� dolog lehet.

Anais vagyok.

Meghan, Kansasb�l.

Hell�, h�lgyeim. A hint�juk el��llt.

Ok�.

Ez nagyon klassz!

Van h�tul v�z, ha szomjasak.

K�sz�nj�k.

� nem. A telefonom lemer�lt.

Csak egy p�r h�zra lakom innen. N�lam felt�ltheted.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Nem akarok gondot okozni.

�jratervez�s.

Megy�nk a West Village-be.

"�s egy tablett�t�l leszel kisebb,"

A depresszi� �s szorong�s a szervezet v�lasza...

a stresszre, aminek oka...

korrupt �s elnyom� t�rsadalmunk.

�s, hogy felel erre a pszichi�tria?

Azzal bomb�z minket, hogy a t�neteket gy�gy�tja,

�s semmibe veszi a f� okait az elidegened�s�nknek.

Egyik�nk sem szabad.

Fogaskerekek vagyunk a g�pezet�kben.

"�s ha elm�sz nyulakat kergetni,"

"Tudod, hogy kudarcot fogsz vallani."

"Mondd meg nekik, egy v�zipip�s herny�"

"Volt az, aki h�vott."

"Mikor m�g el�g kicsi volt."

Anais?

Anais!

Itt vagyok.

"Mikor a gyalogok a sakkt�bl�n"

Figyelj oda, Meghan!

"�s �pp megett�l valamif�le gomb�t."

"�s lassan fog az agyad."

Mi�rt csin�lod ezt?

Eg�sz �letedet j�rk�l� halottk�nt t�lt�tted.

- M�ssz ki a s�rb�l! - Tal�ld meg igazi �nmagad!

�lj szabadon!

"Mikor a logika �s az ar�ny a s�rba fullad"

"�s a feh�r l� visszafel� besz�l,"

"�s a v�r�s kir�lyn� a feje tetej�re �ll,"

"Eml�kezz,"

"mit mondott a mogyor�s pele:"

"T�md a fejed,"

"T�md a fejed!"

H�, h�!

Seg�ts�g!

Meg tudja mondani a nev�t?

Ne engedje ide a man�kat, k�rem!

- A man�kat? Man�kat? - A robot man�kat!

Vissza akarnak vinni oda!

Hov�, sz�vem?

A vil�gukba.

Azt mondt�k, ha itt maradok, meg�som a saj�t s�romat.

J�, tudja mit? Ezek az emberek itt, j� man�k,

�s seg�tenek vigy�zni mag�ra, meg�g�rem.

Nem lesz semmi baj, sz�vem.

Toxikol�giai �s pszichol�giai elemz�sre van sz�ks�gem.

Mondott valamit?

Folyton a robot man�kr�l besz�l.

- Hallucin�ci�i vannak. - Ja.

Drog vagy ideg�sszeoml�s, vagy mindkett�.

�rmester, tal�ltam valamit.

Megyek.

- Megpr�b�lt�k �lve el�sni. - Vagy vele csin�ltatt�k.

Eml�tette, hogy a saj�t s�rj�t �ssa.

Mi a fen�t csin�ltak ezzel a l�nnyal?

K�l�nleges �gyoszt�ly 21x08 "Robot man�kr�l �lmodunk"

- Robot man�k? - Leellen�riztetem DMT-re.

Gyakori hallucin�ci� a haszn�l�kn�l.

- Nagyon er�s tudattorz�t�. - �vek �ta nem tal�lkoztam vele.

El�g nagy d�zis lehetett, ha m�g mindig t�netei vannak.

Tudjuk, hogy meger�szakolt�k-e?

K�t�lnyomok vannak rajta, tal�n k�nyszer�tett�k.

M�g nem el�g tiszta, hogy beleegyezzen a tesztbe.

Rendben, a f�n�k m�r k�tszer h�vott.

Musz�j kider�ten�nk, hogy mivel �llunk szemben.

Hogy van? Besz�lhet�nk vele?

M�g tele van r�m�lettel �s szorong�ssal.

Diazepamot kapott, hogy megnyugodjon,

�s le kellett sz�jaznunk.

F�lt�nk, hogy k�rt tesz mag�ban.

Hol vagyok? Olyan vil�gos van itt.

A Mercy k�rh�zban van, Manhattanben.

New York? M�g itt vagyok?

Igen.

Haza akarok menni.

Meg tudja mondani, hol az otthona?

Forest sug�r�t 190, Great Bend, Kansas.

A nevem, Meghan Gale.

Kat, van egy nevem �s c�mem.

Rajta vagyok.

S�t�t volt.

Lefogtak.

Vegy�k ezt le r�la!

J�.

Meghan, mes�ljen "r�luk"!

A robot man�k.

Miel�tt bej�ttek, a szoba forgott,

azt�n, minden vir�gba borult.

Azt�n, minden szem...

A man�knak volt szeme?

Vagy sz�z.

Lila �s s�rga arcok.

�, �s m�szk�ltak rajtam,

bennem.

Mag�n bel�l, hogy?

Mintha szexeltek volna velem.

Megpr�b�ltam elsz�kni, a bar�taimhoz menni.

K�sz�n�m, Mrs. Gale.

A l�nya biztons�gban van, jelenleg k�rh�zban.

Amint besz�lhet, felh�vjuk mag�t.

Nagyon sz�vesen. Viszl�t.

- Mit csin�lt New Yorkban? - L�nyb�cs�ztat� parti.

A t�bbi l�ny nem jelentette az elt�n�s�t?

Ja, a bar�tok...

RIXTON HOTEL West 27. utca 165

� istenem.

�zenetet k�ldt�nk Meghannak. J�l van?

Nem igaz�n.

Mikor l�tt�k utolj�ra?

Szombat este... a Fiddlesticksben

Greenwich Village-ben.

L�nyok, haszn�ltak drogot?

Nem, csak Fireball whisky-t.

Meghan fel akarta h�vni a fi�j�t,

mi el�re ment�nk, azt�n nem l�ttuk.

Nem gondoltak arra, hogy felh�vj�k a rend�rs�get?

Bulizni voltunk itt.

El�sz�r j�runk New Yorkban.

L�ttam egy s�lymot magam felett.

Fel akartam ugrani a h�t�ra �s elrep�lni...

de a kezem beleolvadt az �gyt�ml�ba.

Teh�t, �gyban volt.

Egy n� vitt oda.

Azt gondoltam, seg�t nekem.

Miben seg�t mag�nak?

Szerzett nek�nk egy hint�t,

lovak n�lk�l.

Mi van a sof�rrel?

Egy leop�rdon �lt.

Kedves volt, adott vizet.

Rendben, kapit�ny.

Meghan m�g nem besz�l �rtelmesen.

Azt mondta, valamilyen l� n�lk�li hint�ban volt.

Mint ez?

Riksa, leop�rd mint�s �l�ssel.

Az lehet az.

Egy kamera vette �ket

a Greenwich �s 7. sark�n, de elvesztette.

A leop�rd mint�s �l�sek... egyediv� teszik,

k�nnyebb lesz megtal�lni.

J�, k�ldd el a k�pet Rollinsnak, azt�n kezdhet�nk s�t�lni.

Remek.

Igen, ez �... Anais.

Remek, �s � �ll�totta meg a riks�t?

Ja, azt mondta neki, hogy vigyen miket a lak�s�ra.

Volt ott egy id�sebb f�rfi.

Feh�r szak�ll, olyan volt, mint egy var�zsl�.

Tan�tott.

- Tan�tott? - Azt mondta...

"A depresszi� az elnyom�s gyermeke."

J�l van, Meghan, elf�radt?

Nem. Nem, nem, nem. Nem akarok �jra elaludni.

Mi van, ha oda visszaker�l�k? Nem akarok elaludni.

J�l van, j�l van. Mag�val maradok.

K�sz�n�m.

Kapit�ny, van egy perce?

Bocs�sson meg!

H�t, a nyomoz�j�nak igaza volt.

Oka van Meghan �llapot�nak.

- DMT. - Ja.

A labor szerint sz�zszorosa a szok�sos adagnak.

- Ketamin nyomok is vannak. - Valami m�s?

H�t, ha tal�lgathatok, GHB.

Nagyon r�gen l�ttam ilyet toxikol�giai tesztben.

- K�sz�n�m. - Ok�.

Van m�g valami.

DMT t�ladagol�s nem egy szok�sos szombat esti dolog,

ez�rt, felh�vtam egy n�v�rt a Bellevue-ben,

hogy volt-e ilyen eset�k.

Azt mondta, egy l�nyt vittek be,

k�t hete, ugyanolyan toxikol�gi�val.

- Hol tal�ljuk a l�nyt? - M�g ott van.

A pszichol�gi�n. Nem j�tt vissza.

K�sz�n�m.

K�t �ldozat DMT d�zissal?

Meghan Gale �s X.Y.

K�t hete tal�lt�k, reggel 6:00-kor, csak egy leped�ben s�t�lva,

a Rockefeller Centern�l l�v� sz�k�k�tn�l.

Hogy nem vett�k �szre?

A j�r�r�k azt hitt�k, hajl�ktalan, vagy zavarodott.

Teh�t bevitt�k a pszichi�tri�ra.

Az�ta sem tud kimondani egy �sszef�gg� mondatot.

Az orvos szerint napokon �t �bren van.

F�lhet elaludni.

- Fogalmunk sincs kicsoda? - Nincs.

Nincs igazolv�nya, nem szerepel DNS vagy elt�nt szem�ly adatb�zisban.

Az orvosi jelent�s szexu�lis er�szak jeleit eml�ti,

a toxikol�gia alapj�n, antipszichotikumot �rtak fel neki

Mivel �llunk szemben?

Van egy f�rfi-n�i csoport, amely...

nagyon fiatal �ldozatokat szed fel,

elviszi �ket valamilyen csoporthoz,

DMT-vel bedrogozza, meger�szakolja �ket, azt�n...

kidobja �ket egy k�zter�leten.

L�tott m�r ilyet azel�tt?

- Lehet valamilyen szekta? - Nem tudom.

Illetve, Meghan azt mondta, eml�kszik egy id�sebb f�rfire,

aki a csoporthoz besz�lt.

Var�zsl�nak nevezte.

Am�g nincs t�bb v�laszunk,

pr�b�ljuk a r�szletekt�l t�vol tartani a sajt�t!

H�t, lehet, hogy nem tudjuk.

�jabb �ldozat bukkant fel.

Central Park, az 5. sug�r�tn�l.

Kaptunk egy 911-es h�v�st.

Egy sikoltoz� n�t kidobtak egy riks�b�l.

Megn�zt�k a sof�rt?

Nem igaz�n, de azt mondj�k, cilinder volt rajta.

A n�nek be volt k�tve a szeme, megk�t�zve a keze, ruh�tlan.

- Mondott valamit? - �ltalam ismeretlen nyelven.

H�, semmi baj, semmi baj, sz�vem.

Gondoskodunk mag�r�l, j�?

HUDSON K�RH�Z 2. sug�r�t 1966

Igen, f�n�k, egy cseredi�k Sv�dorsz�gb�l.

A neve, Freja Bergdahl.

� k�t napja t�nt el.

Tudja, a szobat�rsa szerint, egy rendes gyerek,

v�gz�s di�k a Pratt egyetemen, nem drogozik.

A trollok s�t�tben tartottak.

Leszor�tottak.

Bennem voltak.

Volt valaki a trollokkal?

Egy kir�ly.

Feh�r szak�lla volt.

Mint egy John Bauer t�nd�rmes�ben.

� vezette a h�zat.

Mes�ljen a h�zr�l!

Hogy ker�lt oda?

R�z�s �t volt.

Kocsiban volt?

Nem. Egy ker�kp�ron.

J�, remek, Freja.

Eml�kszik, valamire, amit l�tott?

Elment�nk egy �ri�si k� asszony mellett.

�s k�s�bb...

fel egy magas torn�cra.

Sok l�pcs�n.

Freja, maga m�v�szetet tanul.

Gondolja, hogy le tudn� rajzolni...

a n�t �s a trollokat?

Robot man�k, sv�d trollok?

Teh�t, ezt a l�nyt is DMT-vel drogozt�k be?

Hatalmas d�zissal, �s ketaminnal.

Mindk�t er�szak teszt t�bb donort jelez, nincs tal�lat.

Nem volt priuszuk, ez�rt nincs DNS mint�juk.

Egy var�zsl� a f�n�k? Egy kir�ly?

Igen, akinek korl�tlan hozz�f�r�se van DMT-hez,

ami durv�bb a kokainn�l, a methn�l.

Tudja, a s�m�nok D�l-Amerik�ban

arra haszn�lj�k, hogy eljussanak magasabb dimenzi�kba.

Teh�t, a var�zsl�nk a DMT-t vall�si k�r�kt�l,

vagy kutat�si c�lb�l szerzi be?

Ellen�rizz�k a klinik�kat, volt-e drog lop�s.

Valami m�s lehet�s�g?

Freja eml�kszik, hogy elhaladt

egy hatalmas k� asszony mellett.

Tal�n hallucin�ci�.

Vagy nem.

Mi van a "Bust of Sylvette"-tel?

- A Picasso szobor. - Az I.M. Pei tornyokn�l.

J�, kezdj�k a keres�st!

Mi�rt nem �lteti be Frej�t egy kocsiba, �s kocsik�znak k�rbe, h�tha?

De �...

m�g el�gg� trauma alatt van.

Nem mondom, hogy v�gezze a munk�j�t, kapit�ny.

K�sz�n�m.

De tudom, szem el�tt tartja, ami a l�nnyal t�rt�nt,

de a mi sz�ks�gleteinket is.

�tt�r�sre van sz�ks�g�nk.

Ott van.

- Az �ri�si k� asszony. - Igen.

Igen.

Itt voltunk.

J�l van.

Ok�.

Freja, valami m�sra eml�kszik, ami mellett elhaladtak?

Az �t oldal�n, egy erny� volt,

lebeg� h�romsz�gekkel.

�rtem.

Ott!

Azok a h�romsz�gek.

- Ez az AIDS eml�km�. - K�zel vagyunk.

Ott az a z�ld fal a plak�tokkal.

Ott forduljunk be!

- S�t�t volt �s... - Semmi baj.

Azt mondta, a h�znak magas torn�ca van.

Aha.

Nem akarom csin�lni.

Freja, az egyik volt k�z�l�k?

- A v�r�s ajt�val. - Rendben.

Mennem kell.

Figyeljen, figyeljen, v�ge! Befejezt�k. V�ge.

K�sz vagyunk, biztons�gban van.

Biztons�gban van, �rti?

Biztons�gban van.

A barna h�z a v�r�s ajt�val,

30 �ve vette meg, egy radik�lis ter�pia alap�tv�ny,

�s odaaj�nd�kozta Julius Adlernak, az int�zm�nye r�sz�re.

- � a feh�r szak�ll� var�zsl�? - Dr. Julius Adler.

A radik�lis pszichi�tria neves professzora a Tompkins Square-n�l,

egy term�keny �r�, �s...

�s egy �r�lt.

Tudatm�dos�t�kat csodaszerk�nt alkalmaz.

Ellen�rz�tt, klinikai vizsg�latok.

Lefuttattam az �p�letet. Nonprofit st�tuszt kapott.

H�t panasz az elm�lt �vben.

Zaj, gyerekbulik,

egy csell�t kihaj�tottak a harmadik emeletr�l.

Mindegyik �ldozat eml�kezett, hogy bement a barna h�zba?

- Tudj�k a f�rfit azonos�tani? - Nem.

De Freja egy�rtelm�en beindult.

�gy gondolja, eml�kszik a v�r�s ajt�ra,

�s a magas verand�ra.

�gy gondolja. Trollokra is eml�kszik.

Ami�rt hiszi, az a DMT, �s m�s tudatm�dos�t�k a szervezet�ben.

De, hogy klinikai k�s�rleteket v�gez, nem illeg�lis.

Ugyan, Carisi, b�zhatsz benn�nk.

B�zok, Fin, de amikor ki�l�k �rtetek egy fa�gra,

valaki elf�r�szeli.

N�zz�tek, ez egy akad�miai int�zm�ny.

Kell nekem egy patin�s alapos gyan�.

Patin�s?

Ez a pasas t�nyleg zsaru volt?

H�, gyerekek, � csak... � csak v�gzi a munk�j�t.

Futhatunk egy k�rt Adlerrel.

- L�ssuk, mond-e valamit! - Ez egy j� �tlet.

Kat, Fin, menjetek, n�zz�tek meg a var�zsl�t!

Rendben.

Mi a taktika?

A pasas agyturk�sz, biztos olvasni pr�b�l a fej�nkben.

Sz�val, csak k�rdezgetj�k, hagyjuk besz�lni.

- Igen? - Rend�rs�g.

Maga Julius Adler?

Igen, az vagyok. A csell� miatt vannak?

Igaz�b�l, a 3 fiatal n� elrabl�sa miatt.

�, az sz�rny�.

�gy gondoljuk, ide hozhatt�k �ket.

Felismeri b�rmelyik h�lgyet?

Nem.

Nem, nem.

De, olyan sok tanul�nk �s tan�runk van,

p�ciensek j�nnek �s mennek.

Tal�n el�ad�son, vagy ny�lt napon vettek r�szt.

Igaz�b�l, nem hissz�k, hogy arr�l lenne sz�.

Azt mondt�k, hogy itt bedrogozt�k, meger�szakolt�k �ket.

T�nyleg? Mondjanak err�l t�bbet!

Pontosan, mit mondtak?

Az bizalmas.

Nos, �n j� terapeuta vagyok,

de m�g �n sem magyar�zhatok el egy viselked�st, ha nem mondj�k el.

Azt elmondhatom, hogy meg voltak r�m�lve.

A munka, amit itt csin�lunk, az a hat�rok �tt�r�se.

Lehets�ges, hogy a folyamat alatt,

tehetetlens�g �rz�se alakult ki,

vagy traumatikus eml�kek t�rtek a felsz�nre?

Tal�n.

Mi�rt nem megy�nk be, �s akkor megmutathatja,

hol t�rtek el� ezek az eml�kek?

Ho-h�, felt�telezem, nincs magukn�l v�gz�s.

Mint maguknak, nekem is tisztelnem kell a mag�ntitkot.

Rem�lem, ez eredm�nyes volt!

Hallom, Adler nem volt seg�t�k�sz.

Nem.

De azt �ll�totta, sok di�k haladt m�r �t az int�zet kapuj�n,

nem k�vetheti nyomon �ket.

Nem akartam kor�bban mondani,

de annak idej�n Atlant�ban, amikor �tmentem n�h�ny dolgon,

pszichol�gia tanfolyamon vettem r�szt a Georgia egyetemen,

�s Adler vend�g professzor volt.

�n mondom nektek, ez az ember...

brili�ns, empatikus, egy igazi gy�gy�t�.

B�rmi t�rt�nt azokkal a l�nyokkal,

nem tudom elk�pzelni, hogy benne lenne.

Rollins, �rtelek.

De mindketten tudjuk, hogy az m�r r�gen volt.

- Az emberek v�ltoznak... - �gy van.

De �gy hangzik, m�g mindig nyitva van az ajtaja a di�kjai el�tt.

Nem �rthat egy megk�zel�t�s.

PSZICHI�TRIA TAGOZAT Tompkins Square Egyetem

A pszichi�tri�n eluralkodott

a t�rsadalmi kontroll.

A depresszi�, a szorong�s nem a ment�lis betegs�g t�netei.

Azok, val�j�ban,

organikus v�laszok az elnyom�sra.

Szexu�lis elfojt�s, gazdas�gi egyenl�tlens�gek,

n�gy�l�let, rasszizmus, ezek mind-mind r�szei ennek.

�s most, ahogy a pszichi�terek szokt�k mondani,

azt hiszem, ez j� pillanat, hogy meg�lljunk.

Viszl�t a j�v� h�ten.

- Hell�, Dr. Adler. - Igen?

Nagy csod�l�ja vagyok �nnek.

Amanda.

El�ad�sokat hallgattam mag�t�l �vekkel ezel�tt.

Igen, igen, Atlanta, igaz?

- �gy van. - Ja.

Nos, nem egy partra vetett hal.

De igen.

Gondolom, �gy mondhatn�, egy nagyobb tavat kerestem.

Most diplom�zom liberaliz�ci�s pszichi�tri�b�l,

�s minden �t mag�hoz vezet.

�, h�vjon csak R�m�nak!

�s a k�nyve, az "Elnyom�s, elfojt�s, depresszi�",

t�nyleg meg�rintett.

Teh�t, maga az, aki megvette.

Mi�rt, meglep�d�tt,hogy a k�nyve nem lett kasszasiker?

A gy�gyszerc�gek, az uralkod� pszichi�tria

nem akarj�k, hogy az igazs�g kider�lj�n.

Apa, sok ember v�r r�d.

�, eln�z�st.

Csak... k�sz�n�m.

- Igen. - K�sz.

Amanda?

Nem tudom, van-e ideje k�s�bb,

de ma, egy ny�lt napos tal�lkoz�t tartunk.

Nagyon sz�vesen l�tjuk, ha elj�n hozz�nk.

Ja.

BANK UTCA West Village, New York

�s mi a helyzet mag�val, Amanda?

�rez elidegened�st a saj�t val�s �nj�t�l?

- El�g gyakran �rzek. - H�t, mindannyian �gy vagyunk.

Meddig engedj�k, hogy elmenjen Rollinsszal?

V�runk az alapos gyan�ra.

Vagy a robot man�kra?

Bocs�nat.

�n nem hiszek a pszichi�tri�ban, pl�ne az ilyenben.

Kat oldal�n �llok.

Fizetni valakinek, hogy meghallgasson?

Gyerekek!

Amanda...

t�rsadalmunk annyira elfojtja az emberi lelket,

a t�vols�g igazi �nmagunkt�l annyira m�ly,

hogy gyakran az italhoz, vagy a szerencsej�t�khoz fordulunk...

�s az alkalmi szexhez, ami csak meger�s�ti alacsony �nbecs�l�s�nket.

De, �gy t�nik semmi nem t�lti be az �ress�get.

Igen.

Amanda,

a val�s�g, amit most �rz�kel, nem az egyetlen val�s�g,

de annyira programozva vagyunk,

hogy m�g csak el sem �rhetj�k az �sv�nyt,

ami saj�t agyunkhoz vezet.

�, itt van.

Mi van azzal a furgonnal?

A primit�v kult�r�k meg�rtett�k ezt. Ritu�l�kra �p�l� �letet �ltek...

- Feh�r f�rfi. - A riksa sof�r lehet?

Azzal eljuthattak egy �lomszer� �llapotba.

Amanda...

Ipari tart�lyok.

- Tal�n �ter? - Tudtam.

Maguk f�zik a saj�t drogjukat.

Maga is megtapasztalhatja.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez j� �tlet.

Amanda.

Ne f�ljen be�szni a hull�mt�r�k m�g�!

Nincs k�p, gyer�nk!

Fin!

L�ssam a kez�t!

- Emelje fel! - Ez mind leg�lis.

Rend�rs�g!

Drogot letenni! Fel a kezeket!

Ez egy tudom�nyos szemin�rium.

Jogunk van a szabad vizsg�l�d�shoz.

Joga van csendben maradni.

B�rmit mond, az felhaszn�lhat� maga ellen.

- Apa? - Semmi baj, sz�vem.

- Semmi baj. - Rollins, j�l vagy?

- Ja, nem l�legeztem be. - Biztos vagy benne?

V�rjon, maga zsaru?

Kapit�ny, mindenkit bevisz�nk?

Mindenkit, am�g ki nem der�tj�k, ki �ldozat, �s ki elk�vet�.

Menj�nk, uraim! �lljanak fel, k�rem!

Fel�llni! Talpra!

Sz�pen, nyugodtan!

Kezeket fel!

Meghan s�lyma.

Rollins.

Rollins.

H�.

Sz�val..

Merre tartott, Amanda?

Tess�k?

L�ttam a f�nyt kigyulladni a szem�ben,

a lelke kiszabadult a kalitk�b�l.

M�r megkezdte az utaz�s�t.

Teh�t, k�v�ncsi vagyok,

merre j�rt?

Mi a fen�t csin�l?

Csak engedi neki, hogy kapcsolatot teremtsen.

Aha.

Kiket kaptunk m�g el?

Egy csal�d vagyunk.

Tal�n nem a t�v�s Brady Bunch, de ez mesters�ges konstrukci�,

hogy mindenkinek megfelel� legyen.

Az apja mondta ezt mag�nak?

�s m�st is.

Minden nap, 3 �ves korom �ta, ami�ta meghalt az any�m.

Mindent fel�ldozott, hogy a gondomat viselje.

Amit �p�tett, �s tan�tott.

Ezt senki nem veheti el.

Ami, mi is, pontosan?

Hogy legy�nk teljesek.

Az emberek az�rt j�nnek hozz�, hogy egy alternat�v utat keressenek.

Teh�t, � is mindent elfogad, kritik�tlanul.

- Van m�g m�s is? - Caleb, a riksa sof�r.

�s 10 m�sik, akik a vide�ban sz�vtak a pip�b�l.

Adler esk�szik, nem volt er�szak.

Nem meglep�. Az �ldozatok mit mondanak?

�ldozatok... Freja visszament Stockholmba.

Meghan azonos�totta Anaist �s Calebet,

�s eml�kszik, hogy Adler el�ad�st tartott.

De azut�n, robot man�k.

Van DNS tal�lat b�rmelyik f�rfire?

M�g nincs... m�g el�tte vannak.

Azt fogj�k �ll�tani, k�lcs�n�s,

pszichonautikus, szexu�lis felt�r�s volt.

- Leford�tva, beleegyez�ses? - Igen.

Ez a fick� a tudom�ny szabads�ga mellett �g�l,

de az igazs�g az, hogy egy b�bj�t�kos,

aki l�nyokat k�noztat �s er�szakoltat meg.

- Nem hiszem, hogy �gy lenne. - Igen?

Akkor, Meghan akarta ki�sni saj�t s�rj�t, vagy f�lmeztelen�l,

leped�ben szaladg�lni?

Itt vannak Caleb sz�lei.

Azonnal ideaut�ztunk Syracuse-b�l, amint meghallottuk.

Calebnek... megvannak a probl�m�i.

Depresszi�, �nsebz�s.

Caleb m�r nem j�r iskol�ba sem. Mintha egy szekt�ban lenne.

�rtem.

Mikor... ismerte meg Dr. Adlert?

H�t...

els��ves kor�ban, amikor idej�tt,

�gy 6 �vvel ezel�tt.

El�sz�r �lland�an felh�vott minket.

Most m�r h�tv�geken sem.

Pr�b�lt�k m�r... visszavinni?

Egyszer volt egy beavatkoz�sunk. Bevontuk a lelk�sz�nket.

R�ment a nyugd�jalapom,

hogy megfizess�nk egy leszoktat� pszichol�gust...

nem m�k�d�tt.

Csak azt akartuk...

hogy meg�vjuk �t.

Maguk megpr�b�ltak mindent helyesen csin�lni,

de nem tudom, a fiam egy�ltal�n visszat�r-e hozz�nk.

Ezek a gyerekek...

b�ntalmaz� csal�dokb�l, elnyom� iskol�kb�l j�nnek.

Teljesen elszakadva j�nnek ide �rzelmekre k�ptelen�l.

Ezt mind �rtem, de hogy jutnak el a csoportos nemi er�szakig?

Er�szak? Ez... nem, nem.

Ez a p�nc�ljuk �tv�g�s�r�l sz�l, a libid�juk felszabad�t�s�r�l.

N�zze, �n nem vagyok m�rges mag�ra, Amanda,

hogy �gy tett, mintha �rdekeln� a munk�m.

Ez a csel, a munk�ja r�sze.

De t�nyleg olvasott valamit, amit �rtam?

Igen, olvastam minden k�nyv�t.

Akkor, mi�rt tesz fel rossz k�rd�seket?

Milyen f�lelem blokkolja,

az �rz�st, ami tudom, hogy mag�ban van?

Ne csin�lja ezt, doktor �r,

mert �n vagyok az egyetlen bar�tja itt.

Bar�t?

Felk�n�lom a lehet�s�g�t, hogy olyan dimenzi�kba utazzon,

amilyeneket el sem tud k�pzelni,

�s a maga reakci�ja a "j� zsaru" k�rtya kij�tsz�sa?

Nagyon csal�dott vagyok.

T�nyleg.

Szeretn�k t�vozni, hacsak nem v�dolnak b�ncselekm�nnyel.

De, igaz�b�l, igen.

- K�b�t�szer birtokl�sa, egyel�re. - H�t, ez nem �ll meg.

Korm�nyzati enged�lyem van, hogy kutassam a DMT-t.

Az int�zetem, de facto kiterjeszt�se az egyetemnek.

De ha a nagy purgat�riumnak elj�r�st kell ind�tania,

akkor ind�tson elj�r�st!

CHRISTIAN GARLAND F�N�K IROD�JA Police Plaza 1

Teh�t, Adler egy hamis pr�f�ta.

Joseph Campbell szavaival �lve,

misztikus �szk�l�s abban a v�zben, ahol az elmebeteg belefullad.

Ennek ellen�re, a di�kjai elhisznek mindent, amivel t�mi �ket.

A l�nya pedig azt hiszi, hogy egy szent.

H�rom �ves kor�ban meghalt az anyja,

ez�rt, � nevelte fel.

Valami t�rt�nhetett Adlerrel.

20 �ve � volt az egyik legelismertebb szaktekint�lye

a liberaliz�ci�s pszichi�tri�nak.

H�t, b�rmilyen alternat�v val�s�gban is van,

ebben a val�s�gban b�n�s

er�szak vagy szexkereskedelem el�seg�t�s�ben.

- Egyet�rtek. V�dolja mindkett�vel! - Hogyan?

Kit h�vok ki a tan�k padj�ra? Calebet?

Meghant �s a man�kat?

V�dolja meg Anaist. Ford�tsa �t!

Nem fog ellene fordulni. �ssze vannak forrva.

Vagy csak ez is egy alternat�v val�s�g, amit l�trehozott.

Tal�ltam egy h�zass�gi anyak�nyvi kivonatot.

Adler feles�g�l vette Kathleen Bellt 1994-ben,

de nincs gy�szjelent�s, nincs halotti bizony�tv�ny.

H�t, ha nem hunyt el...

akkor hol van?

Der�ts�k ki!

Kathleen Bell Adler.

1997-ben vett�k fel.

Brili�ns klinikai orvos volt, am�g

meg nem tal�lt�k meztelen�l, a Harvard Square-en.

Mi volt a diagn�zisa?

Hallucinog�n anyag �ltal okozott pszich�zis

s�lyos paranoi�s skizofr�ni�val.

- Tud kommunik�lni? - Id�nk�nt.

A h�ten izgatott besz�lget�st folytatott valakivel,

aki nem volt jelen, a l�ny�r�l.

A l�nya azt sem tudja, hogy az anyja �letben van.

Anais? Kathleen agg�dott miatta.

A f�rje, Dr. Adler, l�togatja?

- Soha nem l�togatta meg senki. - Soha?

Legal�bbis, mi�ta itt vagyok.

Ennek m�r 15 �ve.

Mik a kil�t�sai?

Ennyi id� ut�n?

Senki nem �p�lt m�g fel ebb�l.

K�sz�n�m, doktorn�.

Adler tette ezt vele.

- Ezt nem tudhatjuk. - �n tudom.

Rollins, tudom, elfogult vagy olyan f�rfiakkal, akiket okosabbnak hiszel...

Nem, csak meg akarom k�rdezni, a feles�g�r�l.

Tulajdonk�ppen, b�zhatok benned, vele kapcsolatban?

Ki m�s fogja ezt megoldani?

Te, Fin, Carisi? � azt hiszi...

hogy ti mind p�nc�llal vagytok bor�tva,

amit � sosem t�rhet �t.

Ne vedd s�rt�snek!

Teh�t, ha megv�ltoztatja a k�ls� val�s�gomat,

�gy gondolja, v�ltozni fognak a v�laszaim is.

Err�l van sz�?

A feles�g�r�l akarom k�rdezni.

A feles�gemr�l?

� elt�vozott.

Elt�vozott, de nem halt meg.

K�rhetn�m, hogy hagyja b�k�n a feles�gemet?

Ahogy maga?

Nos, az id�...

ebben a vil�gban, ezen a bolyg�n,

meg�llt sz�m�ra.

J�l gondj�t viselik,

de az a fajta �sszeoml�s, amit elszenvedett,

abb�l nincs visszat�r�s.

Elk�ldte egy "utaz�sra", � pedig nem tudott visszaj�nni.

Nem az volt az oka.

Kathleen eg�sz �let�ben d�monokkal k�zd�tt.

A sz�lei a kuty�jukkal jobban b�ntak, mint �vele.

Hogy lehet? Mert egy nagyra becs�lt orvos volt...

Nem, nem. Nem az �n hib�m.

Az apja meger�szakolta, amikor gyerek volt.

Teljesen elt�volodott �nmag�t�l, hogy t�l�lje.

Egy id� ut�n hozz�m fordult, miut�n megvizsg�lta,

�s sikertelen�l kezelte egy tucat terapeuta.

Teh�t, maga volt az orvosa.

Kezdetben igen, mint ki�rt�kel� pszichi�ter,

egy �ngyilkoss�gi k�s�rlet ut�n.

�s lefek�dt vele?

K�s�bb.

Igen, azt�n elkezdtem gy�gy�tani �t.

A hallucinog�nekkel?

�s szeretettel.

�s pozit�v szexu�lis energi�val.

Annyira szem�lytelen �s a val�s�gt�l t�vol �ll� volt,

hogy az egyetlen gy�gym�d az volt,

hogy visszamenj�nk az okokhoz, �s �jraprogramozzam a reakci�it.

�jraj�tsz�s?

Igen.

�s meg kell, hogy mondjam, egy ideig m�k�d�tt.

Boldogok voltunk. Gyermek�nk fogant.

De, ahogy Anais cseperedett, Kathleent el�rasztott�k az eml�kek.

A vissza�l�s kor�bban kezd�d�tt, mint amire visszaeml�kezett.

Mindent megtettem, amit tudtam.

De elvesztette �t.

Igen.

�s az�ta...

annak szenteltem az �letem, hogy m�s �ldozatokat megmentsek.

Ez az...

amir�l hallani szeretn�k.

�, nagyon sokan voltak.

Gyakoribb, mint gondoln�.

Freud m�r tudta, kor�bbi munk�j�ban.

�... �...

l�tta, mennyire elterjedt a gyermekkori szexu�lis er�szak,

de az akad�mia m�g csak nem is vit�zott a v�rfert�z�sr�l.

Ez�rt �gy kategoriz�lta ezeket, mint gyermekkori fant�zia.

- Az �dipusz-komplexus. - Igen.

A pszichoter�pia eredend� b�ne.

Teh�t, ezek a di�kok nem drogozt�k be,

�s er�szakolt�k meg ezeket a n�ket, ez csak...

ter�pia volt.

Ezek a fiatal emberek hozz�nk sodr�dnak.

M�ly sebeik vannak.

Az�ltal... hogy megv�ltoztatjuk a val�s�g �rz�let�ket,

mik�zben �jraj�tssz�k a vel�k szembeni vissza�l�seket,

k�pes vagyok �jra hozz�kapcsolni �ket igazi �nmagukhoz.

Igazi �nmagukhoz?

Seg�tett ez annak a n�nek, a Bellevue-ben?

Tal�n sosem fog mag�hoz t�rni.

- Ahogy a feles�ge sem. - Nem!

- Aki tal�n soha... - Nem! Nem az �n hib�m!

Nem az �n hib�m!

�k... �sszeomlottak.

Pr�b�ltam megmenteni �ket.

Tudod j�l, Kathleen.

�n...

J�l van, mag�t k�ldt�k, hogy elhallgattassanak?

Nem err�l van sz�, doktor �r.

Maga brili�ns elme volt.

N�zze, mi t�rt�nt az elm�j�vel!

Az elm�m fejl�d�tt.

Ez�rt �rzik az emberek fenyegetve magukat t�lem.

Ki van oda�t?

Az orvoskamara? A Pszichi�triai Int�zet?

H�ny er� sz�vetkezik ellenem?

Gy�gyszerc�gek? Maga mondta.

Csak a drogokban �rdekeltek, hogy eltomp�ts�k a lelket.

Ki van ott?

Senki sincs az �veg m�g�tt, csak a kapit�nyom.

"�, kapit�ny, kapit�nyom,"

"a b�sz �t v�get �rt."

"A haj� minden bajt ki�llt,"

s mi elnyert�k a c�lt."

Dr. Adler, j�jj�n vissza! Maradjon velem!

Nem, nem, nem, nem...

azt fogom a legkev�sb� tenni.

Nem fogok itt �lni mag�val �s "z�ld toj�st enni sonk�val".

Nem fogok hamis beismer�st tenni.

Nem leszek b�nr�szes abban,

hogy t�rsadalmunk v�rszomjasan b�nbakot tal�ljon!

Dr. Adler, arra nem mehet ki.

- Nem mehet ki arra. - T�l k�s�.

Elmegy, elmegy, elment!

- Nyugodjon meg! - Elment! Elment!

J�jj�n le!

Lassan, nyugodtan!

- Nyugalom. - Elment! Elment!

J�jj�n vissza, semmi baj!

J�jj�n, j�jj�n, j�jj�n!

J�jj�n!

Ez az!

�, �n gy�ny�r� menyasszonyom!

�, Kathleen!

- Kathleen! - Semmi baj.

�, �n gy�ny�r� menyasszonyom. Gy�ny�r� menyasszonyom.

Kathleen, milyen volt a napod?

Mes�lj a napodr�l, k�rlek!

Le�lhetek veled?

K�rlek, csak egy kicsit.

Csak mi vagyunk most. Csak mi.

A ment� �ton van.

Lehetett ez egy sz�nj�t�k?

Ha engem k�rdez, csak elmenek�lt.

H�t, itt vagy.

Szia, mi �js�g?

Elmentem �s megn�ztem Adlert.

A Bellevue-ben volt 3 napig, nem evett, nem besz�l, nem aludt.

Abszol�t nem reag�l.

Ez nem egy tr�kk.

Akkor is, azt tervezem,

hogy megv�dolom, �s a tan�tv�nyait is,

bele�rtve Anaist, mert amit a n�kkel tettek...

Meg�rtelek.

Csak adn�l nekem 24 �r�t, miel�tt v�dat emelsz Anais ellen?

Igen, igen, persze.

K�sz�n�m.

H�, Rollins, ha megk�rdezhetem,

Mi az �bra k�zted �s e k�z�tt a fick� k�z�tt?

Hallani akartam az � verzi�j�t.

Fogalmam sem volt, meddig megy el.

Volt egy id�szak...

amikor elvesztem �s...

gondoltam, vannak v�laszai, �s tanulni akartam t�le, k�vetni.

Ja, de nem tetted.

Okos volt�l, Rollins.

H�.

Ezt meg�sztad.

Ja.

LAGARDIA PSZICHI�TRIA Roosevelt szigeti r�szleg

Tudni fogja, ki vagyok?

Itt van m�r 20 �ve.

Nem rem�lhet t�l sokat.

- Azt sem tudtam, �letben van-e. - A doktorn� meg�rti.

Ha m�g nem k�sz r�, azonnal visszafordulhatunk.

� az any�m.

Kathleen?

Anya? �n vagyok.

Anais.

Igen.

Nem b�nod, ha le�l�k?

J�l vagy?

�n?

Nem tudom.

Ap�d �s �n, �pp most besz�lt�nk r�lad.

Felirat: Migrador