Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

N�o!

-Por favor! -Voc� queria isso.

-N�o fa�a isso! -� o que voc� me pediu.

-Lembre-se disso. -Por favor!

-Pai, pare! -N�o!

-Ta me zoando, mulher? -Pai, n�o machuque ela!

-Isso � o que ela quer. -Pare!

Saia.

Puta.

UNIDADE DE V�TIMAS ESPECIAIS MANHATTAN

SEXTA-FEIRA, 23h58

-Voc� vai sair? -Festa em casa.

-Sinto falta disso. -Eu n�o.

Vejo voc�s segunda.

-Certo. -Tchau.

Ainda est�o aqui?

2 minutos para meia-noite e contando.

N�o t�nhamos noites quietas na VICE.

O qu�?

Sei que � nova, mas n�o diga a palavra com "q".

Voc� agourou. Voc� atende.

Tudo bem.

V�timas Especiais.

Eu tenho duas crian�as e uma bab� por hora.

Odeio quando usa a carta de m�e.

Sargento Tutuola.

Eu usarei a carta de m�e, pessoal.

Sabem como falar comigo.

Capit� Benson.

APT� DE JOELLE FULLER 28 DE SETEMBRO

Ent�o foi estupro?

E espancamento.

Outra sexta na baixada.

A v�tima � Joelle Fuller. Quem fez foi o marido, Leon.

Fugiu antes de chegarmos.

Seu filho, Andre, ligou para a emerg�ncia.

Encontre Leon.

Um crime assim � pris�o preventiva.

Sr.� Fuller, sou o Sargento Tutuola, UVE.

N�o tem motivo para estar aqui.

Andre n�o deveria ter ligado para a pol�cia.

-Estou bem. -N�o, ela n�o est�.

Minha m�e est� sangrando.

Vamos cuidar da sua m�e.

CASA DE NICOLE E MATT 28 DE SETEMBRO

Desculpa ligar para voc�, Capit�,

mas estudei em Spence com a Vanessa Hadid.

Ela me deu seu n�mero. Disse que voc� � �tima.

Essa � a Detetive Rollins.

Podem nos falar o que aconteceu?

Chloe ligou para meu marido em p�nico.

Ela usou servi�o de motorista, o HailMe,

e o motorista abusou dela.

Esse � o cara.

Mohammad.

Gostaria de falar a s�s com a Chloe, se puder.

�timo.

Uma trans-algo espancada por um cliente.

Trans-algo? S�rio?

A v�tima estava inconsciente aqui.

Saia levantada, cortes e contus�es. Um bebado ligou.

Pegou um testemunho?

-Que tal um nome? -Ele foi embora antes.

Lakira.

Policial Kit Kat.

Se est� aqui para me prender, chegou tarde.

O policial de shopping chegou antes.

Voc� algemou a v�tima?

Vou tir�-las.

Voc� � um doce, Kit Kat.

Eles cuidar�o de voc�.

Avise o hospital Mercy para chamar uma enfermeira

com experi�ncia em agress�o a trans.

Lakira, tudo bem se eu for com voc�?

LAW & ORDER: SVU 21x05 - At Midnight in Manhattan

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Volunt�rias-

Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas

King: Salom�o

King: TatuW

King: Thales

King: rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queen: Djenny

Queen: Sassenach

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no queensofthelab.ga

Estava colocando Andre para dormir.

Leon chegou pronto para uma festa.

-Ele andou bebendo? -Um pouco.

Eu disse para ele ir embora.

Ele n�o gostou.

Ele anda alterado desde que nos separamos.

Devia ter cedido mais cedo.

Depois que conseguiu, tinha terminado.

-O que ele queria? -O que voc� acha?

Talvez seja melhor um corpo de delito,

caso decida apresentar queixa.

E quanto isso vai demorar?

Algumas horas.

Algum lugar para deixar Andre?

Minha irm�, Aleah, no condom�nio Van Buren.

Andre conhece.

HOSPITAL COLUMBUS MEMORIAL 28 DE SETEMBRO, 2h31

O motorista, Muhammad, parou,

disse que o pneu furou.

Ent�o abriu a porta de tr�s e veio para cima.

Rasgou minha blusa, botou a m�o dentro da saia.

E como voc� reagiu?

Eu o empurrei. E corri.

Um casal me viu e esperou eu ligar para meu pai.

Meu Deus.

Meu sapatos... Eu os deixei no carro.

Posso t�-los de volta?

Se os encontrarmos, ser�o evid�ncia.

Certo.

Desculpe, eu pareci uma mimada, n�o foi?

N�o, de forma alguma.

N�o h� maneira certa ou errada de reagir.

Querida, a enfermeira disse que terminou.

Vamos te levar para casa.

J� encontrou o motorista?

Na verdade, sr e sr.� Cooper,

se eu puder ficar mais um pouco com Chloe,

eu agradeceria.

Claro.

Nicole.

Obrigada.

Onde eu estava?

Fale-me do carro.

N�o sei. Presa no banco de tr�s,

com ele em cima de mim...

Por um momento, pensei: "Vou morrer aqui".

Tive medo de que minha m�e n�o se levantaria.

Voc� fez bem, menino. Ligou para emerg�ncia.

Meu pai vai ficar t�o bravo.

Ele fica bravo muitas vezes?

-Voc�s se d�o bem? -Sim.

Ele me leva para dar voltas em seu caminh�o.

-Botamos a m�sica altona. -Quer saber?

Parece que est� cansado.

Vamos. Estou ficando cansado tamb�m.

Voc� � grande.

Meu amigo, TJ,

seu pai foi para cadeia por que bateu na sua m�e.

Meu pai vai para a cadeia tamb�m?

Vamos.

3h17 DA MADRUGADA

Vai demorar um pouco.

Nunca seja violentada numa sexta � noite.

Ent�o � UVE agora.

Sim, voc� � meu segundo caso.

-Que bom, Kat. -Obrigada.

Posso ligar para algu�m?

Voltou a falar com a fam�lia?

Eu tenho m�e,

mas minha m�e n�o tem uma filha.

Ent�o, n�o.

O que aconteceu, Lakira?

S� tentando ganhar dinheiro

para dormir em uma cama de verdade hoje.

Cara rico me pega.

No meio de um boquete, ele brocha e ent�o me bate.

Eu digo: "N�o jogue sua frustra��o em mim".

Ele come�a a me bater, puxando minha saia,

ent�o pega uma lanterna...

Voc� o conhece? J� o viu antes?

N�o perca seu tempo, Kat.

Apenas deixe-me sarar e ir embora.

Eu o vi pelo cais.

Nunca estive com ele.

Como ele era?

Olhos azuis.

Queixo grande.

Tinha um carro cor de doritos

com portas que abriam como asas.

Um abutre.

LESTE DA RUA 20 S�BADO, 28 DE SETEMBRO

-Mahammed Sayeed? -O sinal estava amarelo.

Preciso que saia do carro.

-Voc� est� preso. -Pelo qu�?

-N�o fiz nada. -Tentativa de estupro.

Vire-se e coloque as m�os para atr�s.

Sua v�tima � transg�nero.

Outro crime de �dio?

Acredito que n�o seja o caso.

Lakira � sem teto, trabalha no cais �s vezes.

Sobrevive de sexo. Entendi.

Fez sexo oral nele, ele brochou,

-ela zoou ele e ele surtou. -Foi ruim?

Espancou-a. Violentou-a com uma lanterna.

Descreveu o agressor como um abutre de olhos azuis.

-Ela � po�tica. -E observadora.

Disse que o carro do cara tem portas de asa.

Localize-o.

-Verei as c�meras de tr�fego. -Bom.

Capit�, tem um segundo?

Se isso � para mim. Tem um minuto inteiro.

Encontrou seu agressor familiar?

Endere�o desconhecido. Ele e Joelle acabam de separar.

Os t�cnicos est�o rastreando o celular,

e o filho dele acha que ele vive no caminh�o.

-Ela concorda em cooperar? -Voc� sabe como funciona.

Ela voltou atr�s, mas n�s n�o podemos.

Ou�a isso.

- 911, qual a emerg�ncia? -Acha que brincando!

Meu pai, est� batendo na mam�e!

-Est� batendo nela. -Qual seu nome?

Andre.

Papai, para. Est� machucando-a.

Pare! Pare! Pare!

-Al� Al�? Andre? -Por favor, traz a pol�cia aqui.

Mam�e, por favor, r�pido! Ele vai mat�-la.

Papai n�o a mate! N�o a mate!

N�o mate ela! Mam�e!

S�BADO 11H06

Leon Fuller.

N�o atire! O caminh�o � meu. Trabalho aqui.

N�o � o caminh�o. � a respeito de ontem � noite.

Certo, o que Joelle falou agora?

Ela n�o precisou falar.

A evid�ncia est� no rosto dela. Voc� est� preso.

-N�o pode entrar na minha casa. -Casa?

Isso � propriedade da companhia, idiota.

Agora, desce da� ou meu pessoal te tira � for�a.

-12H38 -Meu amigo, promotor Hadid,

falou que sua capit� cuidaria do caso da Chloe?

Ela � minha respons�vel. Estar� supervisionando.

Agora, Chloe, reconhece algum desses homens?

Este aqui, querida. Parece com a foto do aplicativo.

Sr. Cooper, ela tem que fazer isso sozinha.

Est� tudo bem.

Posso te mostrar outra lista.

Certo, vamos l�. Veja com calma.

� ele. Este � o Mohammed.

Este � o homem que te atacou?

Tem que ser.

-Ele ainda n�o foi preso? -N�s o pegamos.

A per�cia est� vasculhando o carro dele agora.

-Ele confessou? -N�o.

Tentamos contato com a HailMe.

Meu marido conhece gente l�. Podemos fazer...

-M�e! -Por favor, n�o.

N�s cuidaremos disso.

Ela estava assim quando cheguei.

Pare, cara. Sabemos que n�o � verdade.

Estou falando. N�o fui eu.

N�s temos o �udio, testemunhas e o DNA.

Sabe o que significa?

A: Voc� bate e estupra mulheres.

B: Voc� teve uma p�ssima noite.

-Qual a op��o? -Nenhuma.

Cara, j� vi isso tantas vezes antes.

Cara, ap�s a separa��o, bebe um pouco,

acha que ainda pode conseguir, ela n�o quer.

Joelle estava a fim.

Ela falou que queria fazer sexo?

Disse que quando eu a quisesse

teria que ser a for�a.

S� fiz o que ela pediu. B�blico.

-�timo, um a menos. -Sim e n�o.

Nossa v�tima Joelle, n�o fez o corpo de delito.

Agora temos o �udio da chamada do COPOM.

A per�cia est� trabalhando no apartamento.

Podemos fazer isso sem ela.

Pela agress�o, prefiro que n�o,

por favor, me fale que o outro caso � jogo ganho.

N�o exatamente.

Este � o motorista da HailMe, Mohammed Sayeed.

-Virado para Meca? -Perguntou onde � o leste.

N�o o deixei orar na cela.

Ele tentou estuprar...

Chloe. Chloe Cooper. Ela o pegou num aplicativo.

Voc� deve saber que a m�e da Chloe

-� amiga da sr.� Hadid... -Desde a escola? Eu sei.

Ela mandou mensagem do casamento da irm�

em Ravello �s 4h da manh�.

Isso aconteceu na rodovia sentido oeste?

-Viram o registro do GPS? -Se recusa a dar a senha.

-Novidade. O que alega? -Que ele n�o fez isso

e ele quer um advogado.

Em um fim de semana prolongado? � melhor voc� rezar mais.

Capit�, sr. Carisi,

tenho uma pista. Achei uma multa de estacionamento...

- Espera. Qual caso? -Lakira Baca. A mulher trans...

Agredida nos cais. Entendi, o que tem?

Achei uma multa de um carro esportivo, antigo,

�s 22h, a um quarteir�o de dist�ncia.

O propriet�rio mora em Scarsdale.

Paul Davies, 40 anos, advogado corporativo.

Mais boas not�cias.

Ent�o, o que mais voc� tem?

Ele pagou pelo estacionamento 6 vezes

nas �ltimas 9 semanas no cais.

-� suspeito, mas n�o � prova. -Ele combina com a descri��o

de olhos azuis e mand�bula forte.

Traga-a para uma identifica��o.

-J� chamei. Ela est� subindo. -Certo.

Capit�, esta �...

April Andrews, representando Mohammed Sayeed.

Do que meu cliente � acusado?

Tentativa de estupro, abuso sexual.

Ent�o ele n�o completou o estupro?

Porque ela lutou com ele.

Considere isso como infra��o, ele aceitar�,

-e teremos o fim de semana. -Ele se for�ou a ela

-no carro dele. -Ele enfrentar� um crime,

-srt.� Andrews. -Tanto faz. Posso falar com ele?

-Caf�? -Sim, uns 6 deles.

-Segure esse pensamento. -Capit�, promotor Carisi.

Esta � Lakira Baca.

Ol�.

Promotor?

Seus sapatos dizem "pol�cia".

N�o tenha pressa.

Ele. Sem d�vida.

Voc� est� bem?

N�o.

Seu j�ri olha para ele, olha para mim, quem escolher�o?

At� olhos dele brilham dinheiro.

Faremos o nosso melhor, srt.� Baca.

Sabe, a primeira vez que fui agredida, tinha 14 anos.

Minha m�e tinha me expulsado de casa.

Sabe o que o policial me disse?

"Limpe sua maquiagem e volte para casa.

Voc� n�o pertence aqui".

Carisi, sei que est� ocupado, mas...

Me d� um segundo, por favor.

Boas not�cias.

Mohammed deu a advogada dele a senha do telefone.

-M�s not�cias? -O aplicativo mostra

que ia pegar Chloe �s 22h48. Ela n�o chegou, ele cancelou.

Ou cancelou depois que ela entrou.

N�o � assim que funciona.

Al�m disso, o sr. Sayeed reservou outras viagens depois.

-Diz o aplicativo. -Devia ter aceitado a infra��o.

-Voc� errou. -At� vermos o carro,

e confirmarmos com o HailMe, ele fica.

Voc�s da Promotoria nunca admitem que erraram, n�o �?

O tempo est� passando.

A identifica��o da Chloe, na escala de um a inst�vel?

Bem, ela... ela conhecia ele pelo aplicativo HailMe.

Ent�o ela pode ter sido influenciada.

-Voc� acha? -Ela foi agredida naquele carro.

Talvez, ou n�o. mas agora preciso manter

o sr. Sayeed em cust�dia por um crime que n�o cometeu,

porque se solt�-lo e Hadid descobrir,

-sou um homem morto. -Tudo bem.

Voc� fez essa cama, pode deitar nela.

-Desculpe? -O que achou que aconteceria

quando se mudou para l�?

Porque � tudo sobre pol�tica,

-que n�o � seu ponto forte. -S� fa�o meu trabalho.

-N�o presto aten��o nisso. -N�o?

Porque parece que est�

mais preocupado com sua chefe do que com Chloe.

Na verdade, o que me preocupa

� o safado que bateu nas esposa que n�o coopera.

Me preocupo com a garota trans, agredida por um advogado

-num caso que n�o ganharemos. -N�o com essa atitude.

E sabe? Estamos preocupados, nervosos e sobrecarregados.

Estamos nos afogando porque voc� foi embora.

Ent�o � disso que se trata?

Que eu sa�? Eu tive que ir.

-Era minha chance. -Qual �! Eu estaria bem

se voc� estivesse aqui ao meu lado!

Voc� disse que � meu parceiro. Voc� me abandonou.

-Disse que estava feliz por mim. -E acreditou?

Qu�o est�pido voc� �?

Pessoal, estou ao telefone com o Subcomandante.

Ent�o, o que estiver acontecendo entre voc�s...

-N�o � nada. -N�o � nada.

Superem isso, agora!

S� estou tentando n�o afundar aqui.

-Me designaram turnos do GAPC. -O qu�?

Gabinete de Avalia��o Precoce de Casos.

A sala de reclama��es.

Pego todos os casos que aparecem num turno de 8h.

� como o solit�rio defensor em um jogo de basebol.

Desde a noite passada, voc� tem 3 crimes de agress�o sexual.

-Entendi. -� triagem.

Todo caso � meu at� a acusa��o.

Certo, como posso ajud�-lo?

Para come�ar, a agress�o dom�stica.

Precisa garantir que a v�tima vai cooperar conosco.

Joelle?

Carisi, j� lhe disse, ela tem pavor do marido.

Voc� tem a chamada do COPOM.

N�o precisa dela para defender o caso.

�, se eu for�ar o garoto, Andre, a testemunhar contra o pai.

Quer que eu coloque esse peso em uma crian�a?

-Certo, eu te entendo. -N�o, n�o entende.

Quer me ajudar? Deixe Joelle saber

que esse � o meu pr�ximo passo. Me fa�a de vil�o, se necess�rio.

Desculpa. Desculpa, apenas...

descubra o que est� acontecendo

-ou terei que desistir do caso. -Certo, advogado.

Oi, desculpe interromper.

Descobri que Paul Davies est� indo

a um evento no clube hoje.

Alertei a pol�cia de Westchester e eles ir�o comigo na pris�o.

Espere, Kat. Olha, eu...

Agrade�o sua iniciativa,

mas aqui n�o � a VICE ou Crimes de Rua.

S� teremos uma chance com ele.

Se prend�-lo, ele pede um advogado.

-� melhor faz�-lo confessar. -Al�m disso, ele � advogado.

Olha, sei que est� muito ocupado e tem muita coisa para fazer,

mas acho que n�o seria uma m� ideia se fosse com a Kat.

-N�o preciso de acompanhante. -Precisa sim.

V�o.

CLUBE ROUNDHILL SAILING S�BADO, 28 DE SETEMBRO

O que est� acontecendo aqui?

N�o me pergunte. N�o � a minha tribo.

Certo, veja. Ele est� bem ali.

Deixe-me assumir a lideran�a.

Paul Davies? Policial Kat Tamin da pol�cia de Nova Iorque.

Carisi, Assistente da Promotoria.

Est�o aqui por causa do meu carro?

Seu carro, aquele que voc�...

Na verdade, sim, n�s estamos.

Voc� tem um minuto?

Sim, claro.

Com licen�a, pessoal.

-Ent�o, voc�s o acharam? -Ele foi roubado?

� isso que est�o me dizendo?

-Foi no Chelsea ontem � noite? -Fui sim.

H�quei, no centro esportivo.

Depois fui beber, sa� do bar,

e o carro tinha sumido.

Voc� comunicou o roubo?

Na verdade, achei que foi rebocado.

Pode nos dizer em que bar estava?

Era um bar esportivo, nome irland�s.

De l� fui para casa de Uber.

Advogado, voc�s acharam meu carro ou n�o?

Uma testemunha achou, na verdade.

Voc� conhece ela?

Ela disse que conhece voc�.

Talvez seja algu�m que voc� conheceu no bar?

Talvez l� fora?

N�o, n�o � esse tipo de bar.

Nem no diagrama de Venn,

eu e algu�m assim nos cruzar�amos.

Sim, diz o cara vestindo uma saia e uma bolsa peluda.

Quando acharem meu carro, me liguem.

Ele escondeu em algum lugar, sei disso.

Vou vasculhar todas as garagens

-de Nova Iorque. -N�o, outra ideia.

Outra ideia, conhece os cais, certo?

-Sim. -Procure neles,

porque essa n�o foi a primeira vez dele.

At� quando Leon ficar� sob cust�dia?

At� a acusa��o, mas depois disso...

Fale logo. Vieram para faz�-la prestar queixa que ela n�o quer.

Andr�, j� chega!

Oi, Andre, como est� sua espiral?

Eu te mostro, se comermos batatas fritas de novo.

Esse garoto vai ser advogado.

Aleah, por que n�o lhes damos um pouco de privacidade?

Pode ir. Minha irm� me quer aqui.

Andre, pergunte a sua m�e. Vamos.

Ent�o, Joelle...

n�o foi a primeira vez

que os policiais foram chamados para o Leon.

Se eu puder apenas...

me divorciar, ficar� tudo bem.

N�o necessariamente.

�s vezes, pode piorar,

e estou preocupada com a sua seguran�a e do Andre.

Minha irm� tamb�m.

Por isso tem que se afastar. N�o a pressione.

O que voc� quer que eu diga?

"Eu tamb�m"?

-O que isso realmente vai fazer? -Ajud�-la.

Saia desta situa��o.

-Ajude a tirar o seu filho. -Meu filho?

Meu filho � um garoto brilhante. Ele vai ficar bem.

Voc� realmente quer que ele cres�a

neste tipo de lar?

Como sabe em que tipo de lar ele est� crescendo?

Joelle, eu gostaria de...

gostaria que voc� ouvisse algo.

-911, qual � a sua emerg�ncia? -Meu pai, est� batendo na mam�e!

Ele est� em cima dela, batendo.

-Qual � o seu nome? -Andre.

Pai, para! Est� machucando ela!

-Pare com isso, pare! -Al�?

-Andre? -Mande a pol�cia aqui!

Mam�e! Por favor, r�pido!

Pode desligar isso? Est� perturbando ela.

N�o mate ela! Mam�e!

Voc� est� bem. Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Diga-me o que tenho que fazer.

-Oi. -Oi.

Como foi na periferia?

Joelle mudou de ideia. Ela vai testemunhar.

Isso � �timo. Significa que posso descansar.

-Sim. -Se Rollins puder aguentar.

Muito bem, tenho algo no caso da Chloe.

O bar onde ela bebeu a noite passada

finalmente me deu o v�deo da c�mera de vigil�ncia.

Aqui temos a Chloe entrando em um carro preto.

-N�o � o do Mohammad? -Nem � do app HailMe.

Meu Jesus.

A placa do carro est� entortada,

provavelmente para evitar as c�meras.

Mas o sistema achou o n�mero.

O propriet�rio registrou o carro no Queens.

-Estou indo para l�. -N�o v� sozinha.

Chame o Fin antes que ele pegue no sono.

-Voc� viu a Kat? -N�o vi.

� o cara do carro sexy.

O Westchester? Ele � psicopata.

Qual � o estilo dele? Do que ele gosta?

Ele paga para ser chupado.

Quando a "coisa" dele n�o sobe, ele bate em voc�.

A� ele fica excitado.

Ele machuca todas as meninas. Eu odeio ele.

J� viram ele com a Lakira?

Eu a vi entrando no carro dele ontem � noite.

Ela estava usando umas botas brancas lindas da Dolls Kill.

N�o a vi desde ent�o.

Ela est� bem?

CASA DE AADESH PATEL 28 DE SETEMBRO, 22h05.

Os sapatos da Chloe.

Ent�o ele pode ser ele, ou n�o.

O propriet�rio registrado tem 63 anos.

Chloe diz lembrar que o motorista tinha 20 anos.

Mas ela tamb�m identificou o cara errado.

Voc� acha que ela alegou que foi estupro,

-s� para recuperar os sapatos? -Tem algo errado.

Ol�, posso ajud�-los com alguma coisa?

Por favor, entrem.

Perdoem pelas caixas. A casa ser� hipotecada.

Morei aqui por 30 anos, mas tenho uma semana para sair.

Tudo bem, sr. Patel. Viemos pelo seu carro.

-� aquele ali na frente? -Sei que preciso de licen�a.

S� dirijo para os aeroportos, mas sempre com cuidado.

Motorista cuidadoso, como sou com meu t�xi

mesmo sem a licen�a.

N�o somos fiscais. Somos da Unidade de v�timas especiais.

Estava dirigindo seu carro ontem � noite?

N�o, senhor. Do que se trata?

Investigamos um ataque no qual a v�tima entrou naquele carro.

Voc� acham que eu... n�o.

Eu nunca faria isso.

-Quem est� l� atr�s? -Meu filho Sanjay.

-Est� ajudando a guardar tudo. -Chame-o aqui, por favor.

Sanjay?

Pare, Sanjay!

Pol�cia de Nova Iorque!

Sanjay, por favor, pare!

Des�a da�! Des�a agora!

N�o machuque-o. Ele � meu filho.

Onde voc� estava ontem � noite?

Sanjay, o que voc� fez?

Fique no ch�o. N�o se mexa.

Fiz isso por voc�, pai.

Meu pai pegou emprestado mais de US$ 1 milh�o

para ter licen�a de t�xi.

Ele queria passar para mim.

Ap�s a chegada do Uber, o trabalho dele foi pelo ralo.

Sei disso, Sanjay. Ele n�o foi o �nico.

Dois amigos dele se suicidaram!

Ningu�m se importou, ent�o fiz algo.

A� voc� atacou algu�m?

Ajude-me a entender o que voc� estava pensando.

Aquela garota nem verificou.

Ela foi entrando.

Com esses aplicativos,

ningu�m sabe quem s�o os motoristas dos carros.

S� fiz isso para assust�-la e todos pararem de us�-los.

N�o a machuquei, eu juro.

Temos menos um suspeito.

Ainda preciso que Chloe identifique-o.

Meu medo era que voc� dissesse isso.

16� DELEGACIA DE POL�CIA 29 DE SETEMBRO, 10h08.

O n�mero dois, � ele.

-Tem certeza? -Tenho.

Diga que acertei dessa vez, por favor.

Ele confessou e encontramos seus sapatos no carro dele.

-Oficial Taylor? -Pode deixar.

Se serve de consolo, Sanjay est� bem arrependido.

Estou mal por ter mantido Mohammad 24 horas sob cust�dia.

� melhor que ficar nas tumbas.

Bom dia. Veio me soltar?

Nem ferrando. Muhammad, de p�, por favor?

-Voc� est� livre. -O que aconteceu?

A detetive Rollins continuou investigando.

Ela encontrou o homem que fez isso.

Querida, vamos tir�-la daqui.

Quanto tempo temos que ficar aqui?

-Voc� � o Mohammad. -Quem � voc�?

Sinto muito. Sinto muito, mesmo.

Chloe, vamos.

Detetive, agradecer� sua capit� e � sr.� Hadid?

Ela j� sabe.

Tenho que redigir essas acusa��es.

-Est� tudo bem entre n�s? -Diga-me voc�.

O sr. Davies e seu advogado est�o na sala de espera.

Avisarei a Kat.

Kat, seu suspeito est� aqui.

Sargento, se for tudo bem, estou indo embora.

N�o, a capit� disse para ficar aqui at� o final.

Certo, vou ligar para minha bab�.

Como fez o seu cara vir em um domingo?

Eu ofereci que iria peg�-lo na presbiteriana Scarsdale.

Igreja. Voc� dormiu?

-Sim, 20min. bem dormidos. -� tudo que precisa.

Eu posso fechar os olhos no farol vermelho

e cochilar at� ficar verde.

Quando eu era mais nova, odiava cochilar.

Eu n�o queria perder nada.

Meu pai me colocava no carrinho,

e dizia que ir�amos comer sorvete,

e eu dormia no fim do quarteir�o.

Capit�, voc� viu meu suspeito?

Carisi e eu cuidaremos disso.

Mas o caso � meu.

Trouxe ele pra c�, Kat. Vamos cuidar disso.

Vai ter a sua chance. N�o se preocupe.

S�rio?

Sua detetive bravinha j� falou dessa pessoa.

S�o acusa��es falsas.

Essa v�tima foi agredida na sexta � noite,

-e identificou voc�. -Ela quer dinheiro.

-Ent�o conhece ela. -Calma, ele n�o disse isso.

� uma loucura l�. Fui grosso.

-Devo ter visto ela. -Sr. Davies jogava h�quei.

Ele parou ali perto. O carro dele foi roubado.

Quando acharmos o carro

o DNA da Lakira n�o vai estar nele?

-Ela pode ter roubado o carro. -N�o toquei nessa... pessoa.

E ela? Nikkita.

Ela disse que agrediu ela um m�s atr�s.

-Acho que chega. -Estamos come�ando sr.� Turner.

Aqui est� a Angel.

Ela conhece meninas que foram agredidas pelo seu cliente.

Ele tem uma tend�ncia, uma padr�o claro.

Ou est�o conspirando.

Algu�m fez uma reclama��o na hora?

Exatamente.

Meu cliente est� indo para casa.

Tente de novo.

Sr. Davies, est� preso

por estupro consumado, agress�o

e pagar uma prostituta.

Sr.� Turner, explique para ele o que acontece agora.

Isso!

Como voc� est�, Lakira?

-Eu olho no espelho e d�i. -13h04

Espere um pouco. Vai ficar linda.

-Queria descansar. -Deixe-me ajud�-la.

Posso falar com umas pessoas, tirar voc� da rua.

Podia ficar l� um pouco, eu e minhas amigas.

Olha, Lakira, prendemos ele.

Mas precisamos que volte para o tribunal

e fale com a Promotoria.

N�o sei.

Todos os dias eu penso:

"Voc� � um ser humano lindo, Lakira.

Mesmo que sua fam�lia e amigos n�o achem isso.

Mesmo que olhem para voc� como um quebra-cabe�as

que n�o querem montar".

E agora quer que eu fique na frente de estranhos,

e fale que fui estuprada,

com a merda de uma lanterna?

Entendo, mas n�o ser�o s� estranhos, estarei l�.

Voc� escolhe o que vai querer, certo?

S� saiba que � a pessoa mais forte que conhe�o.

Certo.

Mas farei isso por voc�.

E n�o espero um final de conto de fadas.

-DOMINGO 14h06 -Come�a em 2 horas.

-Como estamos? -Sr. Davies est� preso.

Kat falou com Lakira. Ela vai testemunhar.

-E as outras v�timas? -Lakira � nossa melhor op��o.

Certo, como estamos com Joelle Fuller?

Falei com Joelle. Ela topou.

Certo, o que mais? Tem o caso da HailMe.

Sanjay confessou e Chloe identificou.

Certo, 3 suspeitos, 3 indiciamentos.

-O que estou perdendo? -Voc� � bom, vai conseguir.

Deus ou�a voc�.

Posso levar o Promotor?

-Fin, como foi o fim de semana? -S�rio?

-Posso ir? -Leve-me com voc�.

Licen�a, capit�. Aleah Brown est� aqui.

A irm� de Joelle.

Mande-a entrar.

Aleah, est� tudo bem?

Vim falar que Joelle n�o vai prestar queixa.

Calma, o que aconteceu?

Ela pensou um pouco. N�o s�o divorciados legalmente,

ent�o a pens�o n�o � oficial.

-Se Leon sair livre... -Ela perde o dinheiro.

-Existem solu��es. -Nem tente, tudo bem?

Joelle est� fora. N�o ligue. N�o venha falar conosco. Esque�a.

-Vou falar com Carisi. -Calma, espere.

Deixe-me falar com Leon primeiro.

Deixe-me adivinhar. Vai falar com o branquelo?

-J� era hora. -Sente-se, Gilligan.

Leon, acho que pode vir fumar.

TRIBUNAL. DOMINGO, 20 DE SETEMBRO

Merit�ssimo, sr. Patel confessou.

E tamb�m foi identificado.

-Como quer se declarar? -Inocente, MM.

Mas estamos discutindo um acordo com a promotoria.

N�o � hora nem lugar. Povo solicita fian�a?

Solicitamos US$100 mil.

N�o exagere, sr. Carisi. US$50 mil.

Pr�ximo caso.

Povo VS...

-Leon Fuller. -Eu novamente., Merit�ssimo.

Ent�o perdemos no palitinho nesse fim de semana.

Advogado.

Est� tudo bem? Joelle n�o me ligou de volta.

-Algum problema? -N�o pergunte.

Digamos que estou atrasado na papelada.

Falei com Leon. Ele assumir� a agress�o,

-se voc� desistir do estupro. -Por qu�?

Tamb�m n�o pergunte isso.

Advogado?

-Voc�. -Desculpe-me, juiz McNamara.

Pelas acusa��es de estupro

e les�o corporal grave, como voc� se declara?

Sr. Fuller est� disposto a se declarar culpado

� acusa��o de les�o corporal mencionada,

se a acusa��o de estupro sair.

O Povo est� aberto para acordo,

mas pela natureza violenta do ataque,

solicitamos fian�a em US$50 mil.

Concedido.

Pr�ximo caso.

Povo VS Paul Davies.

Est� tentando ganhar todas, advogado?

-3 de 3, Merit�ssimo. -Acho que n�o, Merit�ssimo.

Neste momento, a defesa apresentar uma mo��o

-rejeitando todas as acusa��es. -Qual o motivo?

Possuo uma declara��o juramentada

da testemunha reclamante, Lakira Baca,

afirmando que ela fabricou a acusa��o

e est� retirando sua reclama��o.

� a primeira vez que ou�o isso.

Merit�ssimo, ela pode ter sido coagida,

-amea�ada ou for�ado a assinar. -Sei a defini��o de coa��o.

O r�u ser� liberado por auto alega��o

-at� a realiza��o da mo��o. -D�-me a chance

descobrir o que houve com o detetive.

Aceite 2 de 3, advogado.

Foi um longo fim de semana.

O Tribunal far� um recesso de 10 minutos.

Como assim?

Eu n�o entendi.

Bem-vinda � UVE.

Meu palpite?

Enquanto voc� cuidava do caso dela,

ela estava cuidando de si mesma.

Voc� o prendeu?

Sou dependente do Leon. Ele nos sustenta.

Como vou sobreviver?

Voc� vai achar um jeito, Joelle.

Sabe, minha experi�ncia diz...

que as mulheres s�o mais fortes que os homens.

Eu sou mais forte que ele?

Ent�o voc� deveria ter cuidado da pr�pria vida.

Isso n�o foi apenas

para proteger voc�, Joelle.

Se Leon voltasse...

voc� poderia ser morta,

Leon estaria em uma cela...

e aquele garotinho...

Andre estaria sozinho.

Mam�e!

M�e, vamos!

Mam�e est� indo.

Legal!

Tchau, meninas.

Obrigado pelo aviso, Lakira.

Algu�m te ajudou?

Um anjo...

com asas.

Pensei que fosse um abutre.

Sabe o que minha m�e costumava dizer?

N�o. Por que voc� n�o me conta?

Ela diz que existem dois tipos de pessoas neste mundo...

os que transformam ouro em lixo

e os que transformam lixo

em ouro.

Voc� acha que fez isso?

Ela � bonita, n�o �?

Comprei para minha m�e.

Tamb�m tenho dinheiro para o aluguel.

Talvez ela finalmente me deixe voltar para casa.

Transformando abutres em anjos, Kit Kat.

Voc� me conhece.

Legenda feita voluntariamente. Com orgulho! bjo pros hatters