Original subtitles

A t�rt�net a k�pzelet sz�lem�nye, a szem�lyek �s esem�nyek nem val�diak.

A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban

a szexu�lis b�ncselekm�nyek meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.

New York v�ros�ban, azok a nyomoz�k,

akik ezeket a b�neseteket vizsg�lj�k,

egy j�l kik�pzett egys�gnek a tagjai,

amelyet K�l�nleges �gyoszt�lynak neveznek.

Ezek az � t�rt�neteik.

Noah, �ton vagyok, mondd meg Finnek, rendben?

J�l van.

Nos, Tamin rend�r,

ideiglenes szolg�lata ma elkezd�dik.

Nagyon sajn�lom, hogy nem lehetek itt.

�n sajn�lom, a vas�rnapj�t.

Ha van ideje, tal�n

�tn�zhetne n�h�ny folyamatban l�v� �gyet.

Megvolt, �s olvastam minden jelent�sebb �gyet az elm�lt 5 �vb�l.

Akkor mindent beleadott!

J� lesz itt mag�nak,

�s sz�p munk�t v�gzett Sir Toby-val.

K�sz�n�m.

- Jobban lenn�k, ha m�r el lenne �t�lve - Ja, maga is, �n is, mindketten.

- Teh�t, hol parkolhatok le? - Van p�r �res hely�nk.

Mit sz�lna... ehhez itt?

- Nagyszer�. - Isten hozta az SVU-n�l.

- K�sz. - Ok�.

Teh�t, ha neh�z id�szakon mennek most �t, vagy...

a mai pr�dik�ci� felsz�nre hozott valamit,

a mi Prayer Warriors zenekarunk itt van maguk el�tt.

Teh�t, ne legyenek sz�gyenl�sek!

J�jjenek ide! Van p�r im�m a maguk sz�m�ra.

Evangeline.

Legyen �ldott hete mindenkinek!

"Ez az a nap, amikor a nev�t �nekelem"

Csod�latos ma itt l�tni Evangeline-t.

Teh�t javult a helyzet otthon?

Igen. Az ima ereje.

Ja, akkor az a szeg�ny, elveszett fi�,

elsz�k�tt New Yorkba?

Addig sincs a mi kisl�nyunk k�zel�ben.

Sok szerencs�t!

J� lesz, ha megcsin�lom a leck�t, miel�tt elmegyek a pizsi partira?

Annie szeretne m�r 5-kor ott l�tni.

Ha el�bb k�sz leszel a h�zimunk�val.

- Ne felejtsd a fogkef�det! - Szeretlek, anya.

Nagyon k�sz�n�m, hogy elhoztad Noah-t.

Minden rendben?

Ja, a k�zpont v�g�l k�ld�tt seg�ts�get.

Most, hogy a keresztsz�l�k m�r itt vannak, kezdj�nk hozz�!

- Rendben. - Billie Mabel Rollins...

megkeresztellek t�ged az Atya,

�s a Fi�...

�s a Szentl�lek nev�ben.

- Amen. - Amen.

"Pr�b�lkozom,"

"hogy ne hozzam magam ugyanabba a helyzetbe,"

"�s pr�b�lkozom."

"Ez nem olyan," amit meg tudn�k j�tszani"

"Isten tudja, hogy pr�b�lkozom."

J�l van, egy, kett�, h�rom.

"�s csak ennyi, amit tehetek"

"Az egyetlen hely, ahonnan er�t mer�thetek, az te vagy."

"�nmagamban is csal�dok,"

"Amikor tudom, hogy t�bbre vagyok k�pes,"

Mint m�sok kedv�re tenni,"

"�s vannak azok a napok,"

"Amikor bizonytalan vagyok,"

De azt mondod, s�hajtsak,"

"Mondd!"

H�, Csipker�zsika.

Egyed�l m�sz New Yorkba?

Nem, egy bar�tommal leszek, Isaac-kel.

Ott tal�lkozik velem.

"Feln�v�k, �s v�ltozok,"

"De te ugyanaz maradsz."

"Tudod, hogy ki vagyok, �s te �gy szeretsz."

"Pr�b�lkozom,"

"Hogy ne hozzam magam �jra ebbe a helyzetbe."

"�s pr�b�lkozom."

"Ez nem olyan," amit meg tudn�k j�tszani."

Eln�z�st.

Nem, eln�z�st.

K�l�nleges �gyoszt�ly 21x04 "D�nt�seink terhe"

Egy tin�dzser elsz�k�tt Jolene-b�l, Ohi�b�l?

- Ez Elt�nt Szem�ly �gy. - 13 �ves. Felh�vtam a sz�leit.

Azt hiszik, hogy idecsalta egy fi�,

Isaac Franklin, 19 �ves, a v�rosukb�l.

Jolene seriffje szerint, Isaac lel�pett egy id�z�s el�l,

m�sik l�nnyal kapcsolatos �gy miatt.

Nyomozz�tok le a fi�t, h�vj�tok fel a sz�l�ket, hogy az SVU...

Tulajdonk�ppen, m�r itt vannak, eg�sz �jjel vezettek.

A v�r�szob�ban vannak.

A szem�veges fick� a lelkip�sztoruk.

Erre tess�k!

K�rem, mondja, hogy megtal�lt�k! Eg�sz �ton im�dkoztunk.

A mobilja ki van kapcsolva, de figyelj�k a netet.

Nyomozz�k le az � mobilj�t!

Isaac, a l�nyunk �t k�vette ide.

K�vette? Mikor hagyta el Isaac Ohi�t?

Kb. egy h�napja, miut�n rajtakapt�k

egy 15 �ves l�nnyal.

B�rt�nben kellene tartaniuk ezek ut�n.

Evangeline �s Isaac bar�tok?

A fi� kish�g�val bar�tkozik,

de ez nem tart vissza egy ilyen fi�t.

Azt mondj�k, kapcsolatuk van?

Mint a fi�ja? Nem, nem.

Evangeline �rzelmes tud lenni, de komolyan veszi a hit�t.

- Ja. - J�l van.

Sajn�lom, hogy ezt mondom, de Evangeline egy zaklatott l�ny...

Sok mindent l�tott, m�g feln�tt.

Tammy volt t�rsa rossz ember volt, �s rossz hat�ssal volt Tammy-ra.

Evangeline apja, hol van most?

�r�k nyugov�ra t�rt 5 �vvel ezel�tt.

- �. - Oxy.

H�l�t adtam J�zusnak, amikor James bel�pett az �let�kbe.

Teh�t, James Evangeline mostohaapja?

Aha, adopt�lta a l�nyt, amikor az 9 �ves volt,

�s azt�n neki �s Tammy-nak lett k�t saj�t gyerek�k.

�rmester, tal�ltam valamit.

- Eln�z�st, tiszteletes �r. - Term�szetesen.

�tn�ztem ennek a l�nynak a k�z�ss�gi m�di�j�t,

van egy remix a "Jesus a pasim" c�m� dalb�l,

�s cic�s vide�k.

B�rmi, ami New Yorkhoz k�ti?

Nincs, de van egy nyomom Isaac-hez.

Na n�zd csak, ki van itt New Yorkban?

Az egy friss tetov�l�s.

A tetov�l� szalonokat kell csekkolnunk.

M�r megvan.

A kik�t�i Hat�s�g melletti szalonokkal kezdtem,

East Village, Uptown, �s ezt tal�ltam.

Gretchen, tetov�l� m�v�sz, "Heights Tats".

Akkor, menj�nk!

Most besz�ltem vele. Tudja, hol lakik Isaac.

Ne k�rdeztem, mi�rt.

Sz�p munka.

ISAAC FRANKLIN LAK�SA Dyckman utca 129

Gretchen feladott?

- A l�ny nincs itt. - H�ha.

Hol van Evangeline?

- Nem tudom, �n... - Rossz v�lasz, Isaac.

Tudjuk, hogy New Yorkban van,

�s tudjuk, hogy csak mag�t ismeri itt.

- Nem mondtam neki, hogy j�jj�n. - Mikor l�tta �t?

H�vom a Jolene-i seriffet. V�gz�se van az �rizetbe v�tel�re.

Mi�rt? Mert �sszej�tt�nk a bar�tn�mmel?

Sz�val, Isaac, besz�l most, vagy k�s�bb im�dkozhat.

- Forduljon meg! - Kellett neki egy sz�ll�s.

A kish�gommal bar�tkozik, �rtik?

Hol van most?

Nem tudom. Kicsit veszekedt�nk.

- Elment. - Mi�rt ment el?

P�nzre volt sz�ks�ge.

Mondtam, elalhat itt, de csak ennyi.

�s fogalma sincs, hol van most?

K�lcs�n adtam neki a kuty�mat.

Mondtam neki, koldulhat Duke-kal,

ott a... 99 centes pizz�ri�n�l.

- Tess�k. - K�sz�nj�k.

Ott a l�ny.

- Besz�lhetek vele? - Ja.

Szia, sz�vi, mi �js�g?

Duke nem evett eg�sz nap.

Na �s, te? Vehetek neked egy szendvicset?

Nem.

Evangeline, v�rj egy kicsit!

Honnan tudja a nevem?

�n... h�, minden rendben.

�, �... foglak, foglak.

- J�l van? - Igen, j�l.

Fogom.

MERCY K�RH�Z GYERMEK OSZT�LY West 32. utca 365

Ki van sz�radva.

Hidegt�l, kimer�lts�gt�l szenved.

Van b�rmi jele fizikai vissza�l�snek?

Ha megteszem, baj, ha nem, az is baj az ilyen esetekben.

- Tudom. - Ha jelentem,

hogy �g�rjek a betegeknek titoktart�st.

A l�ny 13 �ves, elsz�k�tt.

Tudom, sz�val, ha nem jelentem, megszegem a t�rv�nyt.

Ha van b�rmi, amit el tudna mondani nek�nk...

A h�velyi hegesed�sek a kor�hoz k�pest?

Szexu�lisan akt�v vagy vissza�lnek vele legal�bb 2 �ve.

11 �ves kora �ta?

Tov�bb� 12 hetes terhes.

Nem.

A mam�m �s Jim itt vannak New Yorkban?

Agg�dtak �rted.

Nem akartam, hogy megtudj�k.

Megtudni mit, �desem?

Hogy terhes vagy?

Aha.

Mi is agg�dtunk �rted.

�s ha van valami, amit el akarsz mondani nek�nk,

arr�l nem kell a sz�leidnek tudni.

Nem tudhatj�k meg, hogy nem engedelmeskedtem Isten szav�nak.

�s nem tudhatj�k meg, mi�rt vagyok itt, New Yorkban.

Rendben, Evangeline, mi�rt... mi�rt vagy itt?

Abortusz miatt.

J�v�re, k�z�piskol�s leszek.

Nem akarok kibukni.

T�l fiatal vagyok egy gyerekhez.

Ez teljesen a te d�nt�sed, Evangeline.

J�l van, mi csak... pr�b�ljuk ezt tiszt�zni.

Meg tudn�d mondani, hogy lett�l terhes?

H�tat ford�tottam Istennek.

Nem �riztem meg magam a h�zass�gra.

Sz�val... valaki, akit ismersz.

J�l van, tudjuk, az�rt j�tt�l ide, hogy tal�lkozz Isaac-kel.

- Azt akartam, hogy seg�tsen. - Teh�t, Isaac volt?

Csak mondd el, mi t�rt�nt! Nem lesz semmi baj.

Nem akartam nemet mondani neki.

K�nyszer�tett?

Folyton k�rlelt.

Azt mondta, szeret engem, hogy az a mi titkunk.

Meg ha el mondom b�rkinek, az any�mnak,

akkor az nagyon rossz lesz.

El kellett volna mondanom,

de t�ls�gosan f�ltem, hogy nem fog hinni nekem.

Semmi sem a te hib�d, sz�vem.

Nem mondhatj�k el a mam�mnak, vagy Jimnek, vagy Mark aty�nak,

hogy abortuszt akarok.

Sosem engedn�k meg.

Ez csak id� k�rd�se.

Besz�ltem any�mmal

a magzati sz�vver�si t�rv�nyekr�l.

� m�sk�pp l�tta az effajta dolgokat.

Megk�rdezte, "Mi van, ha egy gyerek terhes lesz,"

"�s New Yorkba szalad abortusz miatt?"

�s te mit mondt�l?

Ismeretlen vizeken j�runk.

Evangeline most itt van,

�s New Yorkban teljes a reprodukci�s szabads�g

b�rmilyen kor� l�ny sz�m�ra.

Ez �gy van. A l�ny d�nt�se.

Zaklatott, de mindenk�ppen akarja az abortuszt.

A sz�l�k fundamentalist�k.

Amint idej�nnek,

bev�gj�k a l�nyt a kocsijukba, �s hazaviszik.

- 13 �ves? - Annyi.

Neh�z lesz egy b�r�nak megtagadni a sz�l�i fel�gyeletet.

M�g szexu�lis vissza�l�s bizony�t�k�val is?

Vagyis, �vekre visszamen�leg.

Az egy m�s sztori.

Egy csal�d�gyi b�r�s�g �gy�sze �rvelhet �gy, hogy a sz�l�k

tudt�k, vagy tudniuk kellett volna.

Az hanyags�g.

Lehet, hogy nem lesz id� r�. Miller�k idetartanak.

Egy �llapotos, 13 �ves, sz�k�tt l�nyr�l besz�l�nk, Carisi,

nem alkalmazhatn�nk s�rg�ss�gi fel�gyeletet?

Felh�vom a gyermekv�delmet.

A l�nynak is sz�ks�ge lesz �gyv�dre.

Felh�vom a Legal Aid-ot.

Akkor, k�ldenek majd valakit, akinek 75 m�sik �gye van.

�n tudok valakit, aki nagyon j� fel�gyeleti probl�m�kban.

Sz�val, Fin, k�zben,

tudj�tok meg Isaac-t�l, hogy pontosan milyen kapcsolatban �lltak,

�s mennyit tudtak a sz�l�k!

Volt egy l�tom�sunk, hogy biztons�gban tal�lunk.

J�l vagyok, mama.

Any�d betegre agg�dta mag�t. Mit k�pzelt�l?

- Sajn�lom. - James, itt van, biztons�gban.

- Mindannyian hazamehet�nk. - Ja.

�n nem akarok hazamenni.

- Persze, hogy igen. - Azt mondt�k, nem musz�j.

Meg kell besz�ln�nk egy p�r dolgot el�sz�r.

J�l van, nem sz�m�t. A sz�leid vagyunk.

Engedelmeskedned kell. Gyer�nk!

Tulajdonk�ppen...

Evangeline, � itt Trevor Langan.

�n fogom k�pviselni mag�t.

- Mi�rt kell neki �gyv�d? - Ja, mi folyik itt?

Egy folyamatos fizikai kapcsolat?

Az �n kisl�nyom?

Nem, az nem lehets�ges.

Val�j�ban, lehets�ges.

Ok�, mondta, ki volt az?

Isaac lehetett az. Ez�rt j�tt ide.

- Letart�ztatt�k? - James, besz�ln�nk kell vele.

� az apa. Feles�g�l kell vennie.

- �gy van. - Mrs. Miller.

A l�nyuk nem az�rt j�tt ide, hogy egy�tt legyen Isaac-kel.

Az�rt j�tt ide, New Yorkba, mert nem akarja ezt a terhess�get.

Micsoda?

Nem!

Nem, b�rmi is t�rt�nt, ez a baba aj�nd�k Istent�l.

V�rjon, azt mondja, hogy a l�nyunk abortuszt akar?

Igen, �s New York �llamban, ehhez joga van.

Nem.

Nem, abszol�t nem.

Most azonnal hazavissz�k Evangeline-t.

Figyeljen, Miller �r,

sajn�lom, de ez nem fog megt�rt�nni.

- Tess�k? - Nem �rtem.

Tudom, hogy ezt nagyon neh�z hallani,

de jelenleg,

Evangeline a Gyermekv�delmi Szolg�lat fel�gyelete alatt van.

- Micsoda? - Nem vehetik a l�nyunkat t�l�nk.

- Mi van a mi jogainkkal? - Csal�d�gyi b�r�s�g el� kell �llniuk.

Seg�thetek �gyv�det szerezni.

A lelkip�sztorunk �gyv�d volt, miel�tt az �r szolg�lat�ba �llt.

Tudom, hogy a dolgok itt m�sk�pp mennek New Yorkban,

de a l�nyunk nem fogja meg�lni a bab�j�t.

CSAL�D�GYI B�R�S�G 44-es r�szleg

Az �gy�szs�g nem bizony�totta,

hogy Evangeline azonnali vesz�lyben van.

Kiskor�.

A terhess�g folyamatos szexu�lis vissza�l�s eredm�nye.

A sz�l�k nem v�dt�k meg eddig.

Nem felt�telezhetj�k, hogy most igen.

M�g mindig egy n�vtelen szexu�lis elk�vet�t keres�nk?

K�relmezz�nk magzati DNS tesztet.

�gyfelem ezt visszautas�tja.

A v�rvizsg�latot invaz�vnak tartja.

Invaz�v? Hiszen abortuszt akar.

�gyfelem v�get akar vetni ennek a terhess�gnek.

Ha visszahelyezi sz�l�i fel�gyelet al�,

akkor visszaviszik Ohi�ba,

ahol a hozz�j�rul�si t�rv�ny, �s a magzati sz�vver�si szab�lyoz�s

lehetetlenn� teszik sz�m�ra

hogy terhess�g�nek jogszer�en v�get vessen.

�gy �rti, gyilkoss�got k�vessen el.

K�vetelj�k, hogy a l�ny azonnal ker�lj�n vissza sz�l�i fel�gyelet al�.

Randall �r, nem vagyok k�sz ezt megtenni.

Ha f�l, hogy otthon�ban nincs el�g v�delem,

van egy t�k�letesen j� megold�s.

Vesz�lyeztetett tin�dzserekkel val� egy�ttlak�s helyett,

Evangeline-nek van egy nagyn�nje.

� az apj�nak a n�v�re, aki eg�sz �jjel vezetett, hogy ide�rjen,

�s hajland� elfogadni ideiglenes fel�gyeletet.

K�rnyezettanulm�ny �s biztos�t�k kell

egy ilyen b�r�s�gi v�gz�shez.

Nem, � vissza fog vinni Ohi�ba.

�gyfelemnek nincs sz�nd�ka megs�rteni egy b�r�s�gi v�gz�st.

Csup�n a l�nyukr�l k�v�n gondoskodni.

Miller�k f� t�rekv�se, arra k�nyszer�teni egy 13 �ves,

er�szak �ldozatot, hogy kihordja magzat�t.

Hogy megakad�lyozz�k d�nt�si jog�nak gyakorl�s�ban.

Evie sosem v�lasztan� a gyilkoss�got.

Nem tudom, ki pl�nt�lta ezt a fej�be,

de ez nem az a l�ny, akit felnevelt�nk.

- Nem, nem megyek vissza! - Evangeline!

Nem tudok, mert � rakta azt bab�t bel�m!

�rtem.

Nem, most itt vagyok, megmondom neki.

Ms. Hadid volt.

Mercer megye �gy�szs�ge meg�g�rte,

hogy nyomoz�st ind�t, de csak miut�n Evangeline

visszamegy Ohi�ba kik�rdez�sre.

Teh�t, jobban t�r�dnek azzal, hogy megakad�lyozz�k az abortuszt,

mint hogy megakad�lyozz�k a vissza�l�st.

Meg kell k�rdeznem. Biztos vagy benne, hogy � volt?

Carisi, ha a mostohaapj�t akarta volna okolni,

akkor r�gt�n az elej�n megtette volna.

Ez volt az utols� dolog, amit fel akart fedni.

- Eml�kszel, h�ny �ves volt�l? - A sz�linapom ut�ni nap.

Tizenegy.

Bej�tt a szob�mba, �s le�lt az �gyamra...

- Azt mondta, m�r n� lettem. - Mit csin�lt?

Levette a pizsam�mat.

El�sz�r, csak fek�dt�nk ott.

Azt mondta, szeret.

Ha �n is szeretem, akkor azt megteszem.

Azt�n hozz�m ny�lt.

Tudn�l... m�g mondani valamit?

Egy este, azt mondta, k�sz vagyok r�.

Betette a micsod�j�t, �s f�jt.

Mondtam, hogy ne... v�rni akarok a h�zass�gig.

Azt mondta, nem sz�m�t, hiszen, az any�mnak a f�rje,

hogy egy csal�d vagyunk.

Sz�val, Evangeline, nem baj, ha nem,

de sz�lt�l r�la a mam�dnak?

Egyszer pr�b�ltam.

Nem hallgatott meg.

Jim nagyon d�h�s volt.

Azt mondta, ha a mama megtudja, akkor el kell hagynia benn�nket.

CROSSPOINT H�Z West 46. utca 461

- Tiszteletes �r. - Ez nem j� id�pont, nyomoz�k.

Jamest viszem ki a rep�l�t�rre.

- Csak besz�lni szeretn�nk vele. - Arra nem ker�l sor.

A S�t�n a felel�s az�rt, ami a t�rgyal�teremben t�rt�nt.

A S�t�n? Biztos, hogy nem az �gyfele?

Evangeline egy akaratos l�ny, aki gyakran hazudik.

H�t, nem tudom, ki kezdte.

Nyugalom.

Ha az �gyfele �rtatlan,

akkor csak DNS mint�t venn�nk, �s az eg�szet tiszt�zhatjuk.

Nem fogjuk legaliz�lni az �ld�ztet�st.

Mi folyik itt?

Az�rt j�tt�nk, hogy lehet�s�get adjunk a neve tiszt�z�s�ra.

Csak sz�llj be a kocsiba, James!

Amit a l�nyom mondott, az egy f�rtelem.

Soha sem tenn�m.

Ez�rt menek�l el?

Van otthon 2 gyerekem, akiknek sz�ks�ge van r�m.

Megbocs�tok Evangeline-nek a hazugs�g miatt,

�s im�dkozom �rte, hogy megtal�lja a helyes utat.

Jobb, ha maga miatt im�dkozik,

mert el fogjuk kapni.

Becsukom az ajt�t, nyomoz�.

K�sz�n�m.

Tudj�k, a vil�g figyel,

Isten nem engedi, hogy meg�ljenek egy �rtatlan csecsem�t.

Bocs�nat, �rmester, egy kicsit elvesztettem a fejem.

Semmi baj. J�l csin�lta.

James �s Mark atya nem tudhatja, hogy itt vagyok.

- Rendben. - De tiszt�zni akarom dolgokat.

A f�rjem egy j� ember.

Csod�latos apa.

Amit Evangeline �ll�t, az lehetetlen.

Az a maga fia?

Igen.

K�pzelje, hogy sz�rny� dolgokat mondana a f�rj�r�l!

Mit tenne?

Mrs. Miller,

m�r nagyon r�g�ta csin�lom ezt,

�s n�ha az elmondhatatlan...

igaznak bizonyul.

Sz�val...

foglaljon helyet, k�rem!

Besz�lt mag�val a l�nya a f�rj�r�l?

A f�rjem a csal�df�,

fegyelmezi a l�nyomat, ez�rt d�h�s.

Tin�dzser.

Err�l sz�l az eg�sz.

Megpr�b�lja... b�ntani �t, b�ntani engem.

Ez az egyetlen lehets�ges magyar�zat.

Mrs. Miller, a j� h�r az,

hogy van r� m�d, kider�teni az igazs�got.

�s tudnia kell, hogy Evangeline most m�r beleegyezik

a magzati DNS tesztbe.

Az f�jdalmat okoz a bab�nak.

Nem, ma m�r ez csak egyszer� v�rv�tel az any�t�l.

H�t, nem egy csoda?

Teh�t, ha megszerezhetj�k a f�rje DNS-�t,

�s � �rtatlan...

Mert az.

Akkor az nagyon j�l tiszt�zn� �t.

Persze, hogy tiszt�zn�.

De v�rhatunk vele, am�g a baba megsz�letik.

L�tom, hogy maga el�t�l engem, de ak�rmi is t�rt�nt,

Evangeline terhes.

�s �n ebben a vil�gban sz�nd�kozom tal�lkozni az unok�mmal,

nem pedig a mennyekben.

Ak�rmi is t�rt�nt?

MERCY K�RH�Z West 32. utca 365

Nyomd r�!

M�g nincs meg a mostohaap�d DNS-e,

de Carisi �r dolgozik rajta.

- Igazat mondtam. - Hiszek neked.

Az any�m is?

M�g nem.

Hisz benne, hogy az Isten hib�zhat?

Nem tudom.

De azt biztosan tudom, hogy az emberek igen.

Ha Isten nem hib�zna,

az azt jelenten�, hogy ez a baba r�sze a terv�nek.

Lehet, de nem mindig tudjuk, mi a terve.

Im�dkozhatunk egy�tt?

Kedves Mennyei Aty�m,

k�sz�n�m n�ked, hogy Amand�t k�ldted seg�teni nekem.

K�rlek, seg�ts kital�lnom, mit kellene tennem.

Amen.

Evangeline �ssze lehet zavarodva.

A vall�sos neveltet�se, az... sokat sz�m�t.

- Sz�val, meggondolja mag�t? - � sohasem akart abortuszt.

Csak gyerek akart lenni, �letet akart.

Nekem kellene elvinni a klinik�ra, most azonnal.

Amanda, tudod, hogy ezt nem teheted.

�vekig hallgatott r�la, hogy szexu�lis vissza�l�s �ldozata,

�s most, amikor volt b�tors�ga felsz�llni egy buszra,

�s elj�nni New Yorkba, Ohi�b�l?

Nem engedhetj�k, hogy hazavigy�k, vissza a gyal�zatba.

Hogy k�nyszer�ts�k a bab�ja megtart�s�ra?

- Nem tehetj�k. - Nem rajtunk m�lik.

Van egy b�r�i v�gz�s az abortuszra.

Amikor 13 �ves voltam, eml�kszem, mindig d�h�s voltam.

Rohadtul ki akartam t�rni a h�zb�l, szabad lenni.

Most van k�t kisl�nyom.

Tudom. Tudom, hogy ez neh�z.

Nem, csak az van, hogy...

�lland�an �rt�k agg�dok.

Carisi �r telefon�lt. A csal�di b�r�s�g k�szen �ll.

CSAL�D�GYI B�R�S�G 44-es r�szleg

�r�l�k, hogy Evangeline tiszt�ban van

d�nt�se k�vetkezm�nyeivel,

�s hogy ez a d�nt�s kiz�r�lag az �v�.

Nem �lheti meg az unok�nkat.

Mrs. Miller, meg�rtem, hogy ez neh�z,

de a l�ny�nak jogai vannak.

B�r�n�!

K�vetelj�k ennek az elj�r�snak az azonnali megsz�ntet�s�t.

- Maga kicsoda? - Forreston Graham.

Mercer megye �gy�szs�g�r�l.

Az�rt j�ttem, hogy megv�djem a sz�letend� Miller baba jogait.

Habeas corpus v�gz�s van birtokomban...

azt �ll�tva, hogy New York �llam

t�rv�nytelen�l tartja vissza Evangeline Millert.

Letart�ztat�si v�gz�sem is van az �gyben elj�r� nyomoz�kra.

Milyen v�d alapj�n?

Dominick Carisi. Manhattani �gy�szs�g.

Mag�nak is van egy letart�ztat�si v�gz�sem,

�s a f�n�k�nek is.

Mindenkit, aki el�seg�ti ennek a bab�nak a meggyilkol�s�t,

magzati k�rosod�s okoz�s�val,

�s gyilkoss�gra sz�vetkez�ssel v�dolunk,

ami azonnali b�ntet�elj�r�st von maga ut�n Ohio �llamban.

Itt van egy mag�nak is, b�r�n�.

Teh�t, b�rmilyen d�nt�st k�sz�l meghozni,

�n k�tszer is meggondoln�m, nehogy visszavonhatatlan hib�t v�tsek.

�n csak egy egyszer� vid�ki �gyv�d vagyok a nagy v�rosban,

de itt azok �rdek�ben sz�lok, akiknek nincs hangjuk.

Hogy sz�t emeljek a leg�rtatlanabb �ldozat �rdek�ben...

egy megsz�letend� gyermek�rt.

Szabad v�laszt�s!

A mostohaapja ejtette teherbe?

Mercer megye �gy�szs�ge

teljes k�r� �s alapos nyomoz�st sz�nd�kozik ind�tani,

de jelenleg nem folyik meghallgat�s ebben az �gyben.

A b�bi minden b�nt�l �rtatlan,

�s meg�rdemli az �letet.

Ohio alkotm�nya garant�lja...

- Hell�. - hogy ez a megsz�letend� b�bi...

Kapit�ny.

- ...egy emberi l�ny. - Vereksz�nk Ohi�val?

Ink�bb Ohio verekszik vel�nk,

�s egy�bk�nt,

mag�nak is itt van egy letart�ztat�si v�gz�s.

Ez h�zelg�.

A v�d, sz�vetkez�s gyilkoss�g elk�vet�s�re,

ha a l�ny elveteti a gyereket, �s komolyan veszik.

Ahogy �n is.

Seg�dlelk�sz vagyok. Hiszek az �let szents�g�ben,

de egy 13 �ves l�nyt k�nyszer�teni, hogy kihordja meger�szakol�ja gyermek�t?

Ha harcot akarnak, akkor megkapj�k.

A F�ggetlens�gi Nyilatkozat

�letet, szabads�got, a boldogs�ghoz val� jogot �g�r,

de a legels� helyen, �letet!

B�R�S�G 52-es r�szleg

Hadd tiszt�zzam ezt, Graham �r,

Ohio �llam letart�ztat�si v�gz�st adott ki

New York-i nyomoz�k ellen,

�s k�ri ezt a b�r�s�got, hogy

tart�ztassa le a nyomoz�kat �tsz�ll�t�s c�lj�b�l?

Igen.

K�rj�k, hogy ezek a rend�r�k azonnal adj�k �t magukat

Mercer megyei �gy�szs�gi tisztvisel�knek.

Ez precedens n�lk�li.

B�r�n�, Ohi�nak semmi k�ze ehhez az �gyh�z.

Ez egy csal�djogi b�r�s�gi elj�r�s.

Mi ezt b�n�gynek tekintj�k.

A l�ny meggondolatlan d�nt�st hozott.

A komputer�n New York-i abortusz szolg�ltat�k ut�n keresett.

A nyomoz�k,

sz�nd�kosan figyelmen k�v�l hagyva az ohi�i t�rv�nyeket,

seg�teni sz�nd�koznak neki az abortusz el�r�s�ben.

Az ohi�i alkotm�ny szerint, gyilkoss�gban b�nr�szesek.

El�sz�r is, b�r�n�,

az a t�rv�ny m�g nem l�pett hat�lyba.

Probl�ma van a magzat vesz�lyeztet�se �gy�ben is.

Azzal is �rvel�nk,

hogy a nyomoz�k New York t�rv�nyeinek vannak al�rendelve,

ami megk�veteli, hogy v�dj�k

egy kiskor� t�rv�ny adta jog�t reprodukt�v jog�hoz.

Van precedens a nemzetk�zi jogban,

az anya-�llam jogainak tiszteletben tart�s�ra.

K�rj�k, hogy New York adjon az ohi�i t�rv�nyeknek teljes hitelt.

Mi meg azzal �rvelhetn�nk, hogy Mercer megye

tegye ezt ford�tva is.

Ohi�nak hitelt kell adnia New Yorknak azzal,

hogy tiszteli d�nt�s�nket, egy fiatal n� jogainak v�delm�r�l.

Egyszer�en sz�lva, b�r�n�,

senki nem v�rhatja el egy New York �llami b�r�s�gt�l,

hogy kiadja New York v�ros�nak rend�reit,

ami�rt �k a munk�jukat v�gezt�k.

Igen, az ind�tv�nyunk extr�m.

De, ami itt t�rt�nik, az maga az �rd�g.

Egy modern-kori n�pirt�s.

Ha a j�v� gener�ci�ja visszatekint erre, k�nnyezni fog.

V�r fog tapadni mindegyik�k kez�hez.

El�g volt, Graham �r!

- Megvet engem ez�rt? - Senki sem veti meg mag�t.

Hitler meggyilkolt 6 milli� zsid�t a holokauszt alatt.

Az USA a Roe kontra Wade �gy �ta,

meg�lt 55 milli� csecsem�t.

Mindent meg fogok tenni, ami t�lem telik,

hogy ez a sz�m ne n�vekedjen egyetlen gyerekkel sem.

Graham �r, megtagadom Ohio k�relm�t a letart�ztat�sok ir�nt.

Ebben az esetben, b�r�n� fellebbez�nk.

Fel fogjuk terjeszteni ezt a Legfels� B�r�s�ghoz, ha kell.

Ehhez joguk van, Graham �r.

�LLAPOTOS FIATALOK H�ZA West 142. utca 503

A b�r� azt mondta, Ohi�nak nincs igaza.

Teh�t lehet abortuszom?

Ezek k�l�nb�z� �gyek.

Langan �r visszamegy a csal�d�gyi b�r�s�ghoz.

Figyelj, ez a b�r� val�sz�n�leg a javadra fog �t�lni.

Egy picit m�g t�relemmel kell lenned.

Mindenki tudja, ki vagyok. Az Ohio l�ny.

Sajn�lom.

A bar�taim �zengetnek nekem,

�s Mark atya is e-mailezik, �s az az �gyv�d.

Mind azt mondj�k, hogy a gyilkoss�g sohasem j� d�nt�s,

hogy az abortusz t�nkretesz k�t �letet,

�s meg kell mutatnom a vil�gnak, hogy az �letet v�lasztom.

Evangeline...

a vil�g t�bbi r�sze, nem a te felel�ss�ged.

Mi fog t�rt�nni vele?

A mostohaap�ddal?

M�g nem tudjuk, de...

azt tudom, hogy nem kell t�bb� vele �lned.

Any�m mondta ezt?

Az szint�n egy kis id�be fog telni.

A fellebbez�si b�r�s�g visszautas�totta Ohio �gy�t.

Sok t�mogat� csoport szerint is a v�dak nevets�gesek.

- H�t, azok. - Akkor, nincsenek letart�ztatva?

Mi van az abortusszal?

A csal�d�gyi b�r�s�g nem akar addig d�nteni,

am�g az ohi�i v�gz�seket nem ejtik.

- M�g �tgondolj�k. - Meddig?

A l�ny 12 hetes terhes.

Az els� trimeszter ut�n, minden nap egyre nehezebb.

Az r�sze lehet Ohio terv�nek, hogy kifussunk az id�b�l.

Eln�z�st, melyik �vsz�zad ez?

Sok �reg, feh�r f�rfi gyakorol ellen�rz�st a n�i test felett?

Milyen t�vol vagyunk "A szolg�l�l�ny mes�j�t�l"?

Maga �gy n�tt fel, hogy ezek a jogok garant�ltak.

Az any�m eset�ben, volt olyan id�, amikor abortuszt fontolgatott,

�s az egyetlen megold�s... a maszek b�ba volt.

A l�nyeg az, ha van el�g p�nzed,

mindig van megold�s.

De ezek a szeg�ny n�k, ezek a l�nyok...

n�h�ny �llamban, a hal�lt l�tj�k benne.

Ide vezet ez.

Azt hiszik, ezt fogjuk �jra alkalmazni.

Fundamentalist�k, katolikusok...

az abort�l�st hal�lnak tekintik.

Maga katolikus, igaz? Maga ezt gondolja?

Amit gondolok, azt gondolom.

De ha egy n� er�szak vagy v�rfert�z�s �ldozata...

Ezt hallom, �s �gy hangzott,

hogy azt mondja, egy n�nek �ldozatnak kell lennie,

hogy rendelkezhessen a saj�t test�vel.

- Nem ezt mondta. - J�.

Mert ez nem az a d�nt�s, amit meghozhat

egy csapat f�rfi vagy egy �gy�sz, akiknek

m�g nem kellett ilyen d�nt�st hozni.

- Gyerekek, gyerekek. - Csak, hogy vil�gos legyen.

Az �n feladatom, megv�deni a l�ny jogait,

�s azt teszem.

Sajn�lom, ha nem l�tom ezt fekete-feh�rnek.

Tapasztalatom szerint, egy n� sem akar abortuszt.

- Rendben. - Ez el�g fair.

De az a t�rv�ny, amit elfogadnak, nem v�lasz erre.

Nem bizony.

Mi van?

Rollins �zent.

Evangeline levetette mag�t a l�pcs�r�l.

MERCY K�RH�Z West 32. utca 365

�ppen mentem vissza a k�rletbe, amikor kaptam a h�v�st.

- Mi�rt hagytam mag�ra? - H�, nem tudhattad.

Nem akarta azt a gyereket.

Megpr�b�lta saj�t maga elint�zni.

Hol van a l�nyom?

Nem lesz semmi baja, Mrs. Miller.

�s az unok�m?

Az orvosok azt mondj�k, van sz�vhang.

Sajn�lom, anya. Sajn�lom.

� kicsik�im.

Hogy �rzed magad, Evangeline?

F�j.

Magamhoz veszem a gyereket.

Csak meg kell sz�ln�d.

Felnevelem a bab�t, mint a kistestv�reidet.

Mi a helyzet Jimmel?

Besz�lni fogok vele.

B�rmilyen f�lre�rt�s is volt, meg fogjuk oldani.

F�lre�rt�s? Hiszen meger�szakolt.

Ki mondta ezt neked? Ezt a nyelvezetet.

Maga szavakat adott a l�nyom sz�j�ba.

Mrs. Miller, most nem alkalmas.

Ez a maga hib�ja. Ha visszaadta volna nek�nk,

hagyta volna visszavinni Ohi�ba, nem lenne semmi baja.

Nem pr�b�lta volna meg�lni a saj�t gyerek�t.

Nem, anya.

Nem akartam a bab�t meg�lni.

Magamat akartam meg�lni.

Ez mind az �n hib�m.

Jim el�tt, az els� f�rjemmel,

Evangeline l�tott �s hallott dolgokat.

A f�rjem vert, de ami rosszabb, amit mondott.

Hogy Evangeline, ha feln�, kurva lesz,

ak�r az anyja.

Sajn�lom.

Halott m�r �t �ve,

de m�g mindig l�tom az arc�t �s hallom a hangj�t.

Jim nem olyan.

� kedves.

Egy j� ember.

Egyed�l�ll� anya egy 9 �ves l�ny gyermekkel?

Adopt�lta.

Im�dta �t.

Mindig olyan gyeng�d volt vele.

Tammy.

Hallotta a l�ny�t.

Nem �n raktam ezeket a szavakat a sz�j�ba.

M�g ha a DNS azt mutatja is, hogy a baba Jim�...

Ez p�ratlan DNS.

Fogantat�sb�l sz�letett.

Vagyis ez a DNS sohasem l�tezett ezen a f�ld�n azel�tt,

�s nem is fog l�tezni.

Ez egy csoda.

Soha nem egyezek bele egy abortuszba.

Ez a d�nt�s m�r kics�szott a kez�b�l.

De d�nthet valamir�l.

Hisz a l�ny�nak �s elhagyja Jimet,

vagy Jimet v�laszthatja,

�s akkor Evangeline nevel�int�zetben fog feln�ni,

am�g be nem t�lti a 18-at.

CSAL�D�GYI B�R�S�G 44-es r�szleg

Sajn�lom, hogy nem v�dtem meg a l�nyomat.

Amit a f�rjem tett...

Isten azt mondja, bocs�ssunk meg,

�s �n hiszek az � szav�ban.

De a l�nyomnak is hiszek.

Rem�lem, hogy meg tud bocs�tani nekem.

K�sz�n�m, Mrs. Miller.

Elmehet.

Az �gy�szs�g k�relmezi, m�g 2 h�tig a gyermekv�delemn�l marad�st,

hogy biztos�ts�k Evangeline-nek a megfelel� orvosi ell�t�st.

Ezennel elrendelem.

Miut�n orvosai elengedik,

Evangeline visszat�r az anyja fel�gyelete al�,

azzal a felt�tellel, hogy folyamatos tan�csad�son vesz r�szt,

�s James Miller v�glegesen kiker�l az otthon�b�l.

B�r�n�, kapcsolatban �llok a gyermekv�delemmel Ohi�ban.

Ha �k megtudj�k, hogy Tammy Miller megengedett

b�rmilyen kontaktust James Millernek a mostohal�ny�val,

Evangeline el lesz t�vol�tva az anyja fel�gyelete al�l.

Az ohi�i �gy�szs�g elj�r�st ind�t Miller �r ellen?

Ezen a ponton, ez m�g nem vil�gos, b�r�n�.

�rtem.

Sok szerencs�t, Evangeline.

�szint�n a legjobbakat k�v�nom.

H�t, �gy�sz �r, maga sz�trombolt egy csal�dot,

�s el�seg�ti egy m�sik �rtatlan gyermek meggyilkol�s�t.

�n hiszek Istenben, Graham �r.

Tudom, hogy az abortusz hal�lt okoz.

Igen?

Az any�m teherbe esett, amikor 45 �ves volt.

N�gy gyerek ut�n.

Az ultrahang kimutatta...

hogy a bab�nak v�gzetes sz�vel�gtelens�ge van.

M�g ha siker�lt is volna megsz�lnie,

az orvosok szerint a baba nem �lt volna tov�bb p�r napn�l.

Az any�m �gy d�nt�tt, elveteti.

Sohasem mondta el ap�mnak,

nekem mondta el.

Elmondta, mennyire szerette azt a gyereket,

de nem gondolta, hogy ez fair.

Nem fair a t�bbi gyerekkel, nem fair azzal a gyerekkel szemben.

Csak f�jdalom volt.

Azt�n s�rt egy h�tig.

Nem tudtam... nem tudtam, mit mondani neki,

de azt tudtam, hogy mindketten gy�szolunk.

Mi�rt mondja ezt el, �gy�sz �r?

Mert nem k�l�nb�z�nk annyira, maga meg �n.

�s nem tudom elk�pzelni, hogy maga helyesnek gondolja,

hogy egy ember, aki ennyire elt�velyedik,

ennyire elhagyja Istent,

hogy meger�szakolja a saj�t mostohal�ny�t,

az meg�ssza ezt sz�razon.

K�sz. H�, ez Carisi volt.

A Mercer-i �gy�szs�g DNS vizsg�lata meger�s�tette,

hogy James Miller ejtette teherbe a mostohal�ny�t.

Megv�dolt�k 114 rendbeli, gyermekkor� elleni er�szakkal.

Tudtuk, hogy Carisi ezt nem hagyja.

Nem.

Itt van m�r Kat �s Fin a k�vetkez� m�szakra.

- Nem b�nod, ha kor�bban lel�pek? - Term�szetesen, persze.

H�, legy�l kicsit a csal�ddal!

K�sz.

MORNINGSIDE N�I KLINIKA West 120. utca 527

F�lek.

Itt leszek, v�rok.

Evangeline, k�szen �llsz?

Igen.

Foglak.

Felirat: Migrador