Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:02,101 --> 00:00:05,000
E N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,900
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:08,901 --> 00:00:11,199
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,699
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,501 --> 00:00:17,101
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:17,102 --> 00:00:19,100
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:19,101 --> 00:00:20,801
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Mais um?
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,700
E demorou 3 dias
para ir ao hospital?
12
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
E n�o prestou queixa.
13
00:00:31,300 --> 00:00:34,649
Certo, certo. Eu sei, eu sei.
Confidencialidade.
14
00:00:34,650 --> 00:00:36,400
Certo, entendi.
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,250
Esperem a�, pessoal!
16
00:00:38,251 --> 00:00:39,850
Noah, espere.
17
00:00:40,250 --> 00:00:44,100
Fin, eu falei
com a enfermeira do hospital.
18
00:00:44,101 --> 00:00:46,400
Houve outro ataque
no bairro Hell's Kitchen.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,750
Homem negro,
atacado com um taser.
20
00:00:48,751 --> 00:00:51,300
-Ele prestou queixa?
-N�o.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,650
Ent�o o que podemos fazer?
22
00:00:52,651 --> 00:00:55,400
Seu filho ainda trabalha
no centro de sa�de gay, certo?
23
00:00:55,401 --> 00:00:58,950
Centro LGBTQ � o nome.
24
00:00:58,951 --> 00:01:00,350
Ent�o fale com ele.
25
00:01:00,351 --> 00:01:02,310
Se soubemos disso,
ele tamb�m soube.
26
00:01:02,311 --> 00:01:04,200
-Pode deixar.
-Obrigada.
27
00:01:07,800 --> 00:01:09,700
Vamos, querido.
28
00:01:09,701 --> 00:01:12,450
M�e, n�o quero
ir para o treino.
29
00:01:12,451 --> 00:01:14,800
Por que n�o, querido?
N�o est� se sentindo bem?
30
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
N�o quero ir mais.
31
00:01:17,700 --> 00:01:19,550
N�o gosto de beisebol.
32
00:01:19,551 --> 00:01:22,199
N�o gosta de beisebol?
Desde quando?
33
00:01:22,200 --> 00:01:25,250
Voc� ama jogar com o Peter.
Ama jogar com seu time.
34
00:01:25,650 --> 00:01:27,900
Mas agora � chato.
35
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
Aquilo parece
ser divertido.
36
00:01:37,500 --> 00:01:39,900
CENTRO DE SA�DE LGBTQ
SEXTA-FEIRA, 6 DE SETEMBRO
37
00:01:39,901 --> 00:01:41,201
Aguente firme.
38
00:01:41,202 --> 00:01:43,000
Ligue quando precisar.
Conte comigo.
39
00:01:43,900 --> 00:01:47,000
-Pai, o que houve?
-N�o posso fazer uma visita?
40
00:01:47,001 --> 00:01:50,100
Claro que sim. Sente-se.
41
00:01:51,200 --> 00:01:53,250
Jaden estava
falando de voc�.
42
00:01:53,251 --> 00:01:55,400
Jura? Ele gostou
da camiseta que eu dei?
43
00:01:55,401 --> 00:01:56,900
Vai acabar gostando.
44
00:01:59,200 --> 00:02:01,700
Ent�o, o que te traz aqui?
45
00:02:02,300 --> 00:02:06,000
H� rumores de um predador
atacando bares gays.
46
00:02:06,001 --> 00:02:07,900
No bairro Hell's Kitchen.
47
00:02:07,901 --> 00:02:11,300
Sim, as v�timas s�o negros,
com bons empregos,
48
00:02:11,301 --> 00:02:12,960
e todos est�o
falando disso.
49
00:02:12,961 --> 00:02:15,300
Mas ningu�m procura a pol�cia,
eu sei.
50
00:02:15,301 --> 00:02:19,100
Acha que pode convencer
algu�m a prestar queixa?
51
00:02:19,101 --> 00:02:20,650
N�o posso.
52
00:02:20,651 --> 00:02:23,650
Estes homens, e eu nem deveria
estar te contando isso,
53
00:02:23,651 --> 00:02:25,700
t�m esposas, filhos.
54
00:02:25,701 --> 00:02:29,150
Eles est�o no arm�rio.
Por isso que s�o alvos.
55
00:02:29,151 --> 00:02:30,800
Ele sabe
que n�o ir�o � pol�cia.
56
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Diga que faremos
todo o poss�vel
57
00:02:33,601 --> 00:02:35,600
para manter o caso
confidencial.
58
00:02:35,601 --> 00:02:38,300
Meu papel � falar por eles,
n�o pela pol�cia, pai.
59
00:02:38,301 --> 00:02:40,250
Sim,
mas se ningu�m disser nada,
60
00:02:40,251 --> 00:02:41,900
ele n�o ter� motivos
para parar.
61
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
E a� pessoal?
62
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
Obrigado a todos,
mas temos que ir.
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
Meu Deus, olhe.
64
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
-Qual � cara, agora n�o, Fish.
-Quando, ent�o?
65
00:03:20,501 --> 00:03:22,450
-Isto n�o vai sumir.
-Vai sim.
66
00:03:22,451 --> 00:03:24,100
Como assim?
67
00:03:24,101 --> 00:03:26,000
Tudo sempre n�o deu certo
at� hoje?
68
00:03:26,001 --> 00:03:28,200
N�o aborre�a meu irm�o,
Fisch.
69
00:03:28,201 --> 00:03:29,800
Voc� se preocupa
com tudo.
70
00:03:29,801 --> 00:03:31,110
� o meu trabalho.
71
00:03:31,111 --> 00:03:32,800
� o seu trabalho?
72
00:03:32,801 --> 00:03:34,110
V� para casa.
73
00:03:34,111 --> 00:03:36,950
Beba um vinho,
abrace sua esposa.
74
00:03:36,951 --> 00:03:38,850
Vlad?
Vlad, pare o carro aqui.
75
00:03:38,851 --> 00:03:40,550
-N�o, Math.
-Preciso de um ar.
76
00:03:40,950 --> 00:03:42,700
Est� tudo bem,
s� vou dar uma volta.
77
00:03:43,700 --> 00:03:45,400
Te vejo amanh�?
78
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
-Sim, confio em voc�.
-Certo.
79
00:03:48,901 --> 00:03:51,050
-Mande "oi" para a esposa.
-Vou mandar.
80
00:03:51,051 --> 00:03:52,450
-Tome um vinho.
-Vou tomar.
81
00:03:52,451 --> 00:03:53,851
Certo.
82
00:03:56,900 --> 00:03:58,700
Aonde est� indo?
83
00:03:58,701 --> 00:04:00,500
Est� tudo bem, Vlad.
84
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
E a�?
85
00:04:10,600 --> 00:04:12,550
Voc� parece o Mathis.
86
00:04:12,551 --> 00:04:15,400
N�o, acho que n�o.
87
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
Espere um pouco,
voc� � o Mathis?
88
00:04:18,400 --> 00:04:20,100
Sua m�sica est� tocando.
89
00:04:20,101 --> 00:04:21,700
� Summer Sweat
minha preferida.
90
00:04:21,701 --> 00:04:23,400
N�o sou quem
est� pensando.
91
00:04:23,401 --> 00:04:25,650
Sim, voc� �.
� o Mathis Brooks.
92
00:04:25,651 --> 00:04:28,200
-Se acalme, cara.
-Posso tirar uma selfie?
93
00:04:28,201 --> 00:04:30,950
O qu�? N�o, cara.
Tire as m�os de mim.
94
00:04:30,951 --> 00:04:32,510
Qual o seu problema?
� uma foto.
95
00:04:32,511 --> 00:04:33,850
Foi mal, mano.
96
00:04:33,851 --> 00:04:35,600
Qual o seu problema,
Mathis?
97
00:04:35,601 --> 00:04:37,800
Suas m�sicas
s�o p�ssimas mesmo!
98
00:04:37,801 --> 00:04:39,500
Olhem s�, � o Mathis!
99
00:04:39,900 --> 00:04:42,250
Mathis Brooks!
N�o � isso que quer?
100
00:04:43,051 --> 00:04:45,100
Esse cara est� b�bado.
101
00:05:14,291 --> 00:05:16,705
Temos um 1054,
homem semi-consciente
102
00:05:16,706 --> 00:05:19,603
sob o andaime
na esquina da 52� e 9�.
103
00:05:19,604 --> 00:05:21,236
Entendido, Central.
104
00:05:22,049 --> 00:05:23,392
Qual sua aposta?
105
00:05:23,393 --> 00:05:25,178
Sem-teto ou b�bado?
106
00:05:25,179 --> 00:05:26,579
Os dois.
107
00:05:37,364 --> 00:05:38,942
Minha nossa...
108
00:05:40,813 --> 00:05:42,213
Por favor...
109
00:05:42,929 --> 00:05:44,329
Ajudem-me.
110
00:05:49,805 --> 00:05:52,805
Law & Order SVU 21x03
Down Low in Hell's Kitchen
111
00:05:52,806 --> 00:05:55,806
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
112
00:05:55,807 --> 00:05:57,807
King dos ressyncs:
Hugota
113
00:05:57,808 --> 00:05:59,808
King:
rsquint
114
00:05:59,809 --> 00:06:02,309
Queens:
Carrolpatty | Sassenach
115
00:06:02,310 --> 00:06:04,810
Queens:
LaryCarvalho | Djenny
116
00:06:04,811 --> 00:06:07,311
Queens:
Whisky | mah
117
00:06:07,312 --> 00:06:09,812
Queens:
Lu Colorada | Keila
118
00:06:09,813 --> 00:06:12,813
Insta:
@qotl_diabolicamentemajestosas
119
00:06:12,814 --> 00:06:15,814
Twitter: @Queens_OfTheLab
www.queensofthelab.ga
120
00:06:34,768 --> 00:06:36,554
Um estuprador
na Hell's Kitchen?
121
00:06:36,555 --> 00:06:39,290
Sim, as v�timas s�o homens.
Ele d� um choque neles
122
00:06:39,291 --> 00:06:42,238
e ent�o os sodomiza
com uma garrafa.
123
00:06:42,239 --> 00:06:44,475
Precisamos estabelecer
mais de um padr�o.
124
00:06:44,476 --> 00:06:47,053
-Quando come�aram os ataques?
-N�o sabemos.
125
00:06:47,054 --> 00:06:48,357
Vou tentar de novo.
126
00:06:48,358 --> 00:06:50,529
-Quantos relat�rios arquivados?
-Nenhum.
127
00:06:50,530 --> 00:06:53,207
Achamos que ele escolhe
as v�timas com discri��o,
128
00:06:53,208 --> 00:06:54,818
sabe
que n�o o denunciar�o.
129
00:06:54,819 --> 00:06:57,185
-Estamos supondo isso?
-N�o, n�o estamos.
130
00:06:57,186 --> 00:06:59,427
Chamadas da emerg�ncia,
grupos de defesa e...
131
00:06:59,428 --> 00:07:01,296
os boatos existem
nos bares gays.
132
00:07:01,297 --> 00:07:02,765
N�o levo boatos
ao CompStat.
133
00:07:02,766 --> 00:07:04,765
Eu sei, e sei que acabou
de chegar aqui
134
00:07:04,766 --> 00:07:07,147
e n�o quer relatar um aumento
dos ataques
135
00:07:07,148 --> 00:07:10,489
-em duas semanas, mas...
-Isso n�o � da minha conta.
136
00:07:10,490 --> 00:07:12,906
Se os n�meros sobem,
significa que confiam em n�s
137
00:07:12,907 --> 00:07:15,170
o suficiente para divulgar.
Obrigado.
138
00:07:15,171 --> 00:07:16,472
Ent�o, o que voc� precisa?
139
00:07:16,473 --> 00:07:19,723
M�o de obra para ajudar
na checagem das c�meras.
140
00:07:19,724 --> 00:07:22,795
Eu gostaria de aumentar
com detetives da Crimes de �dio.
141
00:07:22,796 --> 00:07:24,622
Eles s�o mais ativos
que a UVE.
142
00:07:24,623 --> 00:07:26,831
E se soubessem disso,
teriam me informado.
143
00:07:26,832 --> 00:07:29,543
Ent�o, o que fazemos,
esperamos que ataque de novo?
144
00:07:29,544 --> 00:07:31,472
N�o,
podemos ser proativos.
145
00:07:32,191 --> 00:07:35,550
Aumente o patrulhamento,
trabalhe com seus contatos.
146
00:07:35,551 --> 00:07:37,347
Est� tudo bem, capit�?
147
00:07:39,668 --> 00:07:42,114
A detetive Rollins disse
que h� outra v�tima
148
00:07:42,115 --> 00:07:43,515
no Hospital Mercy.
149
00:07:46,571 --> 00:07:48,332
Qual � o lance
do novo comandante?
150
00:07:48,333 --> 00:07:50,650
Ele � met�dico, atencioso
151
00:07:50,651 --> 00:07:52,514
e estudou na Ivy League.
152
00:07:52,515 --> 00:07:54,100
Ent�o, por que � policial?
153
00:07:54,997 --> 00:07:56,998
HOSPITAL MERCY
S�BADO, 7 DE SETEMBRO
154
00:07:56,999 --> 00:07:58,781
Pol�cia de Nova Iorque,
passando.
155
00:07:58,782 --> 00:08:00,579
Afastem-se, por favor.
156
00:08:00,580 --> 00:08:03,478
-Qual as dos paparazzi?
-A v�tima � uma celebridade.
157
00:08:03,479 --> 00:08:05,485
-Mathis.
-Mathis Brooks, a estrela pop?
158
00:08:05,486 --> 00:08:07,080
-Sim.
-Mesmo padr�o?
159
00:08:07,081 --> 00:08:09,005
Semelhante.
Choque, garrafa de cerveja.
160
00:08:09,006 --> 00:08:11,130
Espere, achei que Mathis Brooks
era h�tero.
161
00:08:11,131 --> 00:08:13,092
�, at� onde sabemos,
mas estava na �rea,
162
00:08:13,093 --> 00:08:15,294
-tem seguidores gays.
-O suspeito sup�s,
163
00:08:15,295 --> 00:08:16,949
e o hospital nos ligou.
164
00:08:16,950 --> 00:08:19,567
-Acha que ele denuncia?
-N�o sei, est� na emerg�ncia,
165
00:08:19,568 --> 00:08:21,824
o irm�o e o empres�rio
est�o aqui e est�o...
166
00:08:21,825 --> 00:08:23,225
protegendo.
167
00:08:25,882 --> 00:08:27,569
Est�vamos gravando
no Slick Beats
168
00:08:27,570 --> 00:08:28,984
at� a 01h da madrugada.
169
00:08:28,985 --> 00:08:32,026
-Mathis � perfeccionista.
-E para onde voc� foi depois?
170
00:08:32,027 --> 00:08:35,151
Fui para casa.
Mathis precisava de ar.
171
00:08:36,936 --> 00:08:39,708
Sr. Fischer,
existem muitos bares gays
172
00:08:39,709 --> 00:08:41,444
perto de onde Mathis
foi agredido.
173
00:08:41,445 --> 00:08:43,170
Alguma chance
de ele ter ido a um?
174
00:08:43,171 --> 00:08:46,578
Talvez. Mathis � amigo
de todos os tipos.
175
00:08:46,579 --> 00:08:49,611
Ele quer que todas as pessoas
sejam quem s�o.
176
00:08:49,612 --> 00:08:51,163
Ele � um aliado.
177
00:08:51,164 --> 00:08:53,044
Mas ele mesmo n�o � gay?
178
00:08:53,701 --> 00:08:55,095
Mathis?
179
00:08:55,096 --> 00:08:57,404
Voc� conhece
as mulheres com quem ele sai?
180
00:08:58,019 --> 00:09:00,838
Uma semana, Halsey,
na pr�xima semana, Ariana.
181
00:09:00,839 --> 00:09:02,239
O garoto...
182
00:09:03,319 --> 00:09:06,871
perdoe o termo, v� mais bunda
que vaso sanit�rio.
183
00:09:09,077 --> 00:09:10,960
Fora do est�dio
de grava��o?
184
00:09:11,761 --> 00:09:14,094
Ningu�m estranho, s�rio.
Foi tudo amor.
185
00:09:14,095 --> 00:09:16,986
Nosso cara, Vlad, nos colocou
no carro sem problemas.
186
00:09:16,987 --> 00:09:19,643
Ent�o o est�dio
� perto da avenida 11, certo?
187
00:09:19,644 --> 00:09:21,604
Quem foi deixado primeiro?
188
00:09:21,605 --> 00:09:23,437
Math desceu na 9�.
189
00:09:23,438 --> 00:09:25,555
Alguma ideia
de onde poderia ter ido?
190
00:09:26,039 --> 00:09:28,227
Depois das sess�es,
ele s� gosta de passear,
191
00:09:28,228 --> 00:09:30,240
onde ele obt�m
a maioria de suas ideias.
192
00:09:30,241 --> 00:09:31,992
Capit� Benson.
193
00:09:31,993 --> 00:09:33,929
-Sim.
-Mathis j� pode falar com voc�.
194
00:09:33,930 --> 00:09:35,701
�timo, que boa not�cia.
195
00:09:35,702 --> 00:09:37,110
Voc� fez
o teste de estupro?
196
00:09:37,111 --> 00:09:39,224
Ele est� meio traumatizado
para isso agora.
197
00:09:39,225 --> 00:09:41,879
-Entendi.
-Disse a ele que s�o legais
198
00:09:41,880 --> 00:09:43,692
que respeitariam
a privacidade dele.
199
00:09:43,693 --> 00:09:45,926
-Voc�s v�o, n�o �?
-Com certeza.
200
00:09:45,927 --> 00:09:47,800
Mathis,
esta � a capit� Benson.
201
00:09:47,801 --> 00:09:50,539
-Eu te falei sobre ela.
-Oi. Esse � o meu sargento.
202
00:09:50,540 --> 00:09:53,340
Fin Tutuola. Como vai?
203
00:09:54,424 --> 00:09:55,844
Sinceramente...
204
00:09:56,628 --> 00:09:58,765
Sinceramente,
ainda n�o estou no meu corpo.
205
00:09:58,766 --> 00:10:01,174
Mathis,
estarei do lado de fora.
206
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Ele � gente boa.
207
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
E disse que voc�s
tamb�m s�o.
208
00:10:08,900 --> 00:10:11,700
N�o sei se poderei
ajudar muito.
209
00:10:11,701 --> 00:10:14,200
-Foi muito r�pido.
-Se houver alguma coisa
210
00:10:14,201 --> 00:10:17,500
que se lembre, qualquer coisa,
j� ajudaria muito.
211
00:10:18,800 --> 00:10:20,100
Eu estava...
212
00:10:20,101 --> 00:10:22,600
Eu estava sob uns andaimes
e...
213
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
o caminho fez um zig-zag...
214
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
e eu ouvi algu�m
atr�s de mim.
215
00:10:29,001 --> 00:10:31,600
Quando me virei,
senti uma dor no ombro.
216
00:10:31,601 --> 00:10:33,800
Achamos que ele te deu
um choque.
217
00:10:33,801 --> 00:10:36,000
Eu cai de joelhos.
Ent�o o cara...
218
00:10:36,800 --> 00:10:38,700
me colocou sob o andaime.
219
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Abaixou
as minhas cal�as e...
220
00:10:43,500 --> 00:10:46,400
Est� tudo bem.
Leve o tempo que precisar.
221
00:10:46,401 --> 00:10:49,100
Ele come�ou a gritar
umas coisas horr�veis.
222
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
Me chamou de bicha,
223
00:10:51,801 --> 00:10:53,500
e de macaco.
224
00:10:53,501 --> 00:10:55,500
Consegiu v�-lo
quando tomou o choque?
225
00:10:55,501 --> 00:10:59,800
S� de relance.
Era cara grande e mal encarado.
226
00:10:59,801 --> 00:11:02,900
-Branco, negro?
-Branco.
227
00:11:02,901 --> 00:11:05,900
Cabelo longo, barba talvez,
e de capuz.
228
00:11:05,901 --> 00:11:08,800
Como eu disse,
foi muito r�pido.
229
00:11:08,801 --> 00:11:11,500
Ent�o, Mathis,
voc� devia saber que achamos
230
00:11:11,501 --> 00:11:15,600
que o cara que te atacou
� um predador em s�rie.
231
00:11:15,601 --> 00:11:17,500
-O qu�?
-Sim. Ele ataca
232
00:11:17,501 --> 00:11:19,500
homens negros gays
em Hell's Kitchen.
233
00:11:19,501 --> 00:11:22,899
Isso � horr�vel.
N�o sou gay, mas...
234
00:11:22,900 --> 00:11:25,100
s� por causa
da cor da minha pele
235
00:11:25,101 --> 00:11:27,000
e porque eu andava
por aquelas ruas...
236
00:11:27,001 --> 00:11:29,100
Parou em algum lugar
em seu passeio?
237
00:11:29,500 --> 00:11:31,199
N�o.
238
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
N�o, eu estava...
239
00:11:32,601 --> 00:11:34,100
S� queria pegar um ar.
240
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Tipo, somente um passeio
ap�s a meia-noite.
241
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Desculpe, gente,
mas estou ficando cansado.
242
00:11:42,401 --> 00:11:44,500
Podemos continuar depois?
243
00:11:44,501 --> 00:11:45,901
L�gico.
244
00:11:46,500 --> 00:11:49,100
Se lembrar de mais alguma coisa,
ligue pra n�s.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
Obrigada.
246
00:11:56,500 --> 00:11:58,700
Ele est� arrasado.
N�o lembra de muita coisa.
247
00:11:58,701 --> 00:12:01,000
Talvez isto ajude.
Achei algo no Instagram.
248
00:12:01,001 --> 00:12:03,000
Mathis parou em um bar
ontem � noite.
249
00:12:03,001 --> 00:12:04,400
Algu�m tirou um selfie.
250
00:12:04,401 --> 00:12:08,100
-Ele n�o parece feliz.
-#SummerSweat.
251
00:12:08,101 --> 00:12:10,400
Acho que o Mathis
n�o foi direto para casa.
252
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
K RICO STEAKHOUSE
S�BADO, 7 DE SETEMBRO
253
00:12:12,901 --> 00:12:14,800
O qu�? A pol�cia
olha o Instagram?
254
00:12:14,801 --> 00:12:17,100
Sim. Mathis parece bem puto
com sua foto.
255
00:12:17,101 --> 00:12:20,300
Esses caras esquecem que os f�s
que os fazem ser quem s�o.
256
00:12:20,301 --> 00:12:21,601
Por isso discutiram?
257
00:12:21,602 --> 00:12:25,200
-O bartender disse que o ame�ou.
-N�o, aquilo foi s� drama.
258
00:12:25,201 --> 00:12:27,400
-Eu n�o gosto de turistas.
-Como assim?
259
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
Querida,
Mathis est� t�o fundo no arm�rio
260
00:12:30,601 --> 00:12:32,100
que ele passou de N�rnia.
261
00:12:32,101 --> 00:12:33,501
E isso te deixa bravo?
262
00:12:34,300 --> 00:12:36,900
Digamos que a c�mera
do bar pegou o Mathis saindo
263
00:12:36,901 --> 00:12:38,600
depois da briga de voc�s.
264
00:12:38,601 --> 00:12:41,200
-Voc� o seguiu?
-N�o, eu n�o o segui.
265
00:12:41,201 --> 00:12:42,601
-N�o segiu?
-N�o, eu...
266
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Fui para outro bairro
encontrar algu�m.
267
00:12:45,001 --> 00:12:48,599
-Certo. Tem um nome?
-Eu n�o perguntei.
268
00:12:48,600 --> 00:12:50,900
Posso te mostrar o perfil dele
no Grindr.
269
00:12:50,901 --> 00:12:52,300
Alerta de spoiler.
270
00:12:52,301 --> 00:12:54,500
Ele n�o tem nada a ver
com a foto.
271
00:12:56,900 --> 00:12:59,600
Tinhamos um suspeito
que brigou com o Mathis
272
00:12:59,601 --> 00:13:02,200
-em um bar gay.
-Ele n�o disse que foi ao bar.
273
00:13:02,201 --> 00:13:04,100
N�o preciso lembr�-los
que � comum
274
00:13:04,101 --> 00:13:06,200
que a v�tima
esconda os detalhes
275
00:13:06,201 --> 00:13:08,200
-que o fa�am parecer...
-Gay?
276
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Ele � h�tero ou diz ser?
277
00:13:10,201 --> 00:13:12,500
Ele n�o vai mexer com isso
t�o cedo.
278
00:13:12,501 --> 00:13:15,400
Ele � conhecido
e temos um serial a solta.
279
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Ele tem uma obriga��o civ�l,
capit�.
280
00:13:18,800 --> 00:13:22,401
Quer que eu obrigue um famoso
a sair do arm�rio,
281
00:13:22,402 --> 00:13:24,400
para que voc�
torne o caso p�blico?
282
00:13:24,401 --> 00:13:27,400
Eu n�o disse obrigar.
Motivar.
283
00:13:28,900 --> 00:13:30,500
Com licen�a.
284
00:13:32,900 --> 00:13:36,100
S� quero agradecer todos os f�s
todos os votos bons.
285
00:13:36,101 --> 00:13:38,700
N�o posso dizer muito,
mas n�o se preocupem.
286
00:13:38,701 --> 00:13:40,400
O garoto de voc�s
vai melhorar.
287
00:13:40,401 --> 00:13:42,900
Falo com voc�s mais tarde.
Paz.
288
00:13:43,400 --> 00:13:46,799
Desculpem por isso.
Meus f�s est�o preocupados.
289
00:13:46,800 --> 00:13:50,499
Bem, n�s tamb�m, Mathis.
290
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
Tem algu�m l� fora
fazendo homens gays de alvo.
291
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Homens gays que t�m medo
de se expor
292
00:13:57,401 --> 00:13:59,800
e de fazer
um boletim de ocorr�ncia.
293
00:13:59,801 --> 00:14:04,099
Mathis, sua m�sica significa
muito pra todo tipo de gente.
294
00:14:04,100 --> 00:14:06,800
-Se voc� se pronunciar...
-Se ele fizer isso,
295
00:14:06,801 --> 00:14:09,500
-todos pensar�o que ele � gay.
-Espere, Fisch.
296
00:14:09,501 --> 00:14:12,100
Acha que se eu
for a p�blico, que...
297
00:14:12,101 --> 00:14:14,700
-que faria diferen�a?
-Sem d�vidas.
298
00:14:14,701 --> 00:14:17,700
-Mais que possa imaginar.
-Qual �, cara.
299
00:14:17,701 --> 00:14:20,100
Quem se importa se pensarem
que sou gay?
300
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Isso � maior que Mathis
agora.
301
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
O que houve comigo,
pode acontecer com qualquer um.
302
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
H� um predador por a�.
303
00:14:36,101 --> 00:14:39,799
Ele faz membros
da nossa comunidade de alvos.
304
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
"Nossa comunidade".
Ele se incluiu.
305
00:14:42,101 --> 00:14:44,600
N�o achei que ele estava pronto
para ir t�o longe.
306
00:14:44,601 --> 00:14:47,800
-Foi muito corajoso.
-Est� nos ajudando.
307
00:14:47,801 --> 00:14:49,800
A hist�ria viralizou
em uma noite.
308
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
Isso me levou
a uma auto-descoberta.
309
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Como muitos
homens negros gays,
310
00:14:56,201 --> 00:14:58,300
eu me senti obrigado
a viver uma mentira.
311
00:14:59,200 --> 00:15:00,976
S� quero agradecer
a voc�s.
312
00:15:02,511 --> 00:15:04,815
Olhei nos olhos
daquele homem...
313
00:15:06,408 --> 00:15:09,097
e vi o �dio
no cora��o dele.
314
00:15:09,098 --> 00:15:12,824
Essa experi�ncia,
por mais horr�vel que fosse...
315
00:15:12,825 --> 00:15:14,225
Papai.
316
00:15:15,132 --> 00:15:17,662
-Oi.
-Ken, prazer em v�-lo.
317
00:15:17,663 --> 00:15:19,247
Este � DeVonn Thompson.
318
00:15:19,248 --> 00:15:22,477
Eu disse a ele que tudo
que disser ser� confidencial.
319
00:15:24,597 --> 00:15:26,258
Eu estava saindo
de um bar.
320
00:15:26,910 --> 00:15:28,280
Swank.
321
00:15:28,281 --> 00:15:29,976
Em Hell's Kitchen?
322
00:15:29,977 --> 00:15:31,485
� discreto.
323
00:15:32,375 --> 00:15:34,448
Geralmente fico na minha.
324
00:15:34,449 --> 00:15:36,375
Se algu�m
come�a uma conversa,
325
00:15:36,376 --> 00:15:37,687
tudo bem.
326
00:15:37,688 --> 00:15:39,466
Algu�m falou com voc�
naquela noite?
327
00:15:39,467 --> 00:15:41,900
N�o. Eu fui para casa.
328
00:15:41,901 --> 00:15:43,926
Estava indo para o Trem E,
329
00:15:43,927 --> 00:15:46,044
andei por baixo
dos andaimes,
330
00:15:46,045 --> 00:15:47,994
e disseram
que algu�m me deu um choque.
331
00:15:48,529 --> 00:15:50,008
Usou uma garrafa.
332
00:15:51,982 --> 00:15:53,620
Acordei na ambul�ncia.
333
00:15:53,621 --> 00:15:55,434
Ent�o,
n�o conseguiu v�-lo?
334
00:15:56,189 --> 00:15:57,703
Eles disseram
alguma coisa?
335
00:15:58,355 --> 00:16:00,370
-N�o ouvi nada.
-E com que frequ�ncia
336
00:16:00,371 --> 00:16:01,920
vai a esse bar?
337
00:16:01,921 --> 00:16:03,576
�s ter�as-feiras.
338
00:16:03,577 --> 00:16:06,812
Minha fam�lia pensa que vou
com o coro depois do treino.
339
00:16:09,637 --> 00:16:11,648
Algu�m j� se aproximou
de voc�
340
00:16:11,649 --> 00:16:13,921
em outra ter�a-feira,
que parecia...
341
00:16:13,922 --> 00:16:15,322
estranho?
342
00:16:15,972 --> 00:16:17,670
Sim, na verdade...
343
00:16:18,540 --> 00:16:21,468
cerca de um m�s antes, eu estava
fumando do lado de fora.
344
00:16:21,469 --> 00:16:24,126
Um cara branco, b�bado,
pediu um cigarro.
345
00:16:24,127 --> 00:16:26,865
Ele viu que eram mentol.
Ele me provocou.
346
00:16:26,866 --> 00:16:28,268
Como assim?
347
00:16:28,269 --> 00:16:29,669
Ele disse...
348
00:16:31,177 --> 00:16:33,191
Sua esposa sabe
que voc� fuma isso?
349
00:16:33,192 --> 00:16:35,077
Como se ele te conhecesse?
350
00:16:35,078 --> 00:16:37,658
Tive um mal pressentimento.
Voltei para dentro.
351
00:16:37,659 --> 00:16:40,020
� poss�vel que esse cara
estivesse l�
352
00:16:40,021 --> 00:16:41,959
na noite
em que foi agredido?
353
00:16:41,960 --> 00:16:43,659
Eu n�o o vi.
354
00:16:45,713 --> 00:16:47,871
-Oi.
-Com licen�a.
355
00:16:51,784 --> 00:16:54,686
Outra v�tima ligou. Um corretor.
Ele viu Mathis na TV
356
00:16:54,687 --> 00:16:56,887
e disse
que eu podia ir falar com ele,
357
00:16:56,888 --> 00:16:58,694
se fingir ser uma cliente.
358
00:16:58,695 --> 00:17:00,698
Ent�o, ele tamb�m
est� mantendo segredo.
359
00:17:01,272 --> 00:17:05,055
Pergunte se ele lembra de algu�m
perguntando sobre a esposa dele.
360
00:17:11,205 --> 00:17:12,959
KEENAN & SPAHN BROKEAGE
RUA BROAD, 66
361
00:17:12,960 --> 00:17:15,420
SEGUNDA, 9 DE SETEMBRO
Minha esposa e meus filhos.
362
00:17:15,421 --> 00:17:17,176
Perguntou
se estariam acordados.
363
00:17:17,177 --> 00:17:18,483
Lembra quando foi isso?
364
00:17:18,484 --> 00:17:20,427
23 de julho, ter�a-feira.
365
00:17:20,428 --> 00:17:21,819
Voltei para a cidade.
366
00:17:21,820 --> 00:17:23,629
Disse que ele era
trabalhador bra�al?
367
00:17:23,630 --> 00:17:26,749
Grosseiro, de apar�ncia suja
e ruivo.
368
00:17:27,447 --> 00:17:29,014
Ele poderia
ter te seguido?
369
00:17:29,015 --> 00:17:31,474
Acho que sim, mas n�o vi
quem me eletrocutou.
370
00:17:31,475 --> 00:17:33,955
E a voz dele?
Ele disse alguma coisa?
371
00:17:33,956 --> 00:17:36,330
Nenhuma palavra.
Tudo o que eu lembro...
372
00:17:37,198 --> 00:17:38,875
Quando ele estava...
373
00:17:39,504 --> 00:17:41,179
me agredindo,
374
00:17:41,180 --> 00:17:44,922
eu podia ver as botas dele
cobertas de tinta.
375
00:17:44,923 --> 00:17:46,445
Seis dias atr�s?
376
00:17:46,446 --> 00:17:48,597
Sim. Ter�a-feira,
377
00:17:48,598 --> 00:17:51,929
visitei minha m�e e tomei
uma cerveja a caminho de casa.
378
00:17:51,930 --> 00:17:54,932
Quando voc� parou
no bar...
379
00:17:54,933 --> 00:17:56,531
lembra de algu�m
380
00:17:56,532 --> 00:17:59,067
perguntando sobre sua
esposa ou fam�lia?
381
00:17:59,068 --> 00:18:01,460
Mais cedo naquela noite.
382
00:18:01,461 --> 00:18:04,681
Cara alto, branco, agressivo,
tentando bisbilhotar.
383
00:18:04,682 --> 00:18:06,465
Eu cortei o assunto.
384
00:18:06,466 --> 00:18:08,871
Meus dois mundos
devem andar separados. Entende?
385
00:18:08,872 --> 00:18:11,406
Sim. S� estou tentando
pegar esse cara.
386
00:18:14,583 --> 00:18:16,736
Obrigada por esperar.
O que temos?
387
00:18:16,737 --> 00:18:18,608
4 v�timas,
todas agredidas
388
00:18:18,609 --> 00:18:20,740
depois de deixar bares
em Hell's Kitchen.
389
00:18:20,741 --> 00:18:22,796
O criminoso
conhece o bairro.
390
00:18:22,797 --> 00:18:24,305
Ele surpreende
todas as vitimas
391
00:18:24,306 --> 00:18:26,855
-em �reas isoladas, andaimes.
-Todos eletrocutados
392
00:18:26,856 --> 00:18:29,924
-e estuprados com uma garrafa.
-Por que n�o chegou ao j�ri?
393
00:18:29,925 --> 00:18:31,926
Porque as v�timas
n�o v�o testemunhar.
394
00:18:31,927 --> 00:18:33,606
Testemunhar�o
se os intimarmos.
395
00:18:33,607 --> 00:18:36,792
Esses homens levam vidas duplas
e n�o devemos for��-los
396
00:18:36,793 --> 00:18:38,947
a revelar.
Eles est�o nos ajudando.
397
00:18:38,948 --> 00:18:41,416
Os 3 primeiros estupros
foram nas ter�as-feiras.
398
00:18:41,417 --> 00:18:44,590
-Mathis foi sexta-feira passada.
-Ent�o Mathis � o �nico
399
00:18:44,591 --> 00:18:46,549
que viu
o agressor chegando.
400
00:18:46,550 --> 00:18:48,464
Os outros 3 s� lembram
401
00:18:48,465 --> 00:18:51,771
de uma intera��o tensa
com um grande ruivo nos bares.
402
00:18:51,772 --> 00:18:54,099
Foi isso que viram.
Esse � o esbo�o de Mathis.
403
00:18:54,100 --> 00:18:55,993
Notou
que os esbo�os divergem?
404
00:18:55,994 --> 00:18:58,580
O m�todo tamb�m � diferente.
Mathis viu o cara.
405
00:18:58,581 --> 00:19:00,836
Tamb�m o ouviu
dizer insultos gays e racistas.
406
00:19:00,837 --> 00:19:02,754
Pode estar
intensificando ou degradando.
407
00:19:02,755 --> 00:19:04,056
-Ou ambos.
-Isso.
408
00:19:04,057 --> 00:19:05,565
N�o podemos
ter outro ataque.
409
00:19:05,566 --> 00:19:07,744
Hoje � ter�a-feira.
Cobriremos a �rea hoje.
410
00:19:07,745 --> 00:19:10,133
Conandante,
n�o tenho gente suficiente.
411
00:19:10,134 --> 00:19:11,691
Ter� agora.
Trarei as viaturas
412
00:19:11,692 --> 00:19:13,706
dos Crimes de Rua
para cada bar da lista.
413
00:19:13,707 --> 00:19:15,554
Viaturas pretas,
que dizem
414
00:19:15,555 --> 00:19:18,015
classe m�dia alta,
com mais de 30, sofisticadas?
415
00:19:18,016 --> 00:19:19,581
N�o h� muitas
no Crimes de Rua.
416
00:19:19,582 --> 00:19:21,157
Quer saber, Comadante?
417
00:19:21,158 --> 00:19:24,827
N�o leve a mal,
mas voc� � o tipo dele.
418
00:19:27,656 --> 00:19:29,423
NO INHIBITIONS
OESTE 391 COM 52� RUA
419
00:19:29,424 --> 00:19:31,129
TER�A, 10 DE SETEMBRO
420
00:19:43,472 --> 00:19:45,657
Esse � o quinto cara
em uma hora?
421
00:19:45,658 --> 00:19:47,545
O comandante pode seduzir.
422
00:19:47,969 --> 00:19:49,525
Olha s� voc�.
423
00:19:49,526 --> 00:19:51,809
Bonito, sentado sozinho,
424
00:19:51,810 --> 00:19:53,943
bancando o dif�cil.
425
00:19:56,859 --> 00:20:00,499
Bares gays, bares h�teros,
as cantadas s�o sempre tristes.
426
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
-Se voc� est� dizendo.
-Por favor.
427
00:20:03,001 --> 00:20:04,800
Certo,
est� quase na hora de fechar.
428
00:20:04,801 --> 00:20:06,900
Ele fez o trabalho.
N�o � nossa noite.
429
00:20:06,901 --> 00:20:10,800
Nada dos infiltrados
no outro bar tamb�m.
430
00:20:10,801 --> 00:20:12,200
Vou falar com a capit�.
431
00:20:12,201 --> 00:20:14,600
Tem certeza que n�o posso
te pagar uma bebida?
432
00:20:14,601 --> 00:20:16,400
Obrigado,
estou esperando um amigo.
433
00:20:16,401 --> 00:20:19,200
-Posso ser seu amigo.
-Outra hora.
434
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Espere, espere. Chegando.
435
00:20:32,601 --> 00:20:34,001
Vamos l�.
436
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Alguns caras
n�o entendem sinais.
437
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
N�o tenho te visto
por aqui.
438
00:20:39,801 --> 00:20:41,700
Voc� n�o tem
aparecido aqui.
439
00:20:42,101 --> 00:20:45,800
-Pago uma bebida para voc�?
-Obrigado. Est� tarde.
440
00:20:46,201 --> 00:20:47,601
Queria que viesse
mais cedo.
441
00:20:47,602 --> 00:20:49,900
-Cara branco, ruivo.
-Encaixa no perfil.
442
00:20:49,901 --> 00:20:51,301
Sim, encaixa.
443
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
Tem que voltar
para a esposa?
444
00:20:55,001 --> 00:20:58,000
-Sou t�o �bvio?
-Talvez n�o para ela.
445
00:21:00,400 --> 00:21:03,600
Sabe de uma coisa?
Tenho mesmo que ir.
446
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
Para a casa com seguran�a,
Cinderela.
447
00:21:06,501 --> 00:21:09,500
O que ocorre ap�s a meia-noite?
Voc� vira h�tero?
448
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
-Vamos.
-N�o, fique aqui, doutor.
449
00:21:29,701 --> 00:21:32,900
Que ser �til,
pegue o guardanapo para DNA.
450
00:21:32,901 --> 00:21:34,500
-Rollins.
-Estou indo.
451
00:21:35,600 --> 00:21:38,300
Aten��o. O suspeito
est� atr�s do comandante.
452
00:21:38,301 --> 00:21:41,700
Est� usando uma camisa de brim,
jeans e botas de trabalho.
453
00:21:58,900 --> 00:22:00,300
Esperando
pelo seu pr�ncipe?
454
00:22:00,301 --> 00:22:03,100
-Tenho algo para voc�.
-DPNY. Largue isso.
455
00:22:03,101 --> 00:22:05,100
Largue. Largue a arma.
456
00:22:05,101 --> 00:22:06,600
Levante as m�os.
457
00:22:06,601 --> 00:22:09,100
Credo.
Estava dando uma volta.
458
00:22:09,101 --> 00:22:11,400
-Est� bem, comandante?
-Feliz que chegou antes.
459
00:22:11,401 --> 00:22:14,800
N�o fiz nada de errado, cara.
� para me proteger.
460
00:22:14,801 --> 00:22:17,600
Fale, Pr�ncipe Encantado.
Voc� est� preso.
461
00:22:24,500 --> 00:22:26,900
S� porque tem uma bandeira
do arco-�ris,
462
00:22:26,901 --> 00:22:28,600
n�o posso entrar em um bar
463
00:22:28,601 --> 00:22:30,800
constru�do com tijolo
que meu av� colocou?
464
00:22:30,801 --> 00:22:33,400
Cresci em Hell's Kitchen.
Antes dessa pessoas...
465
00:22:33,401 --> 00:22:36,800
Essas pessoas. Quais,
gays, ou negros?
466
00:22:36,801 --> 00:22:38,201
Ou ambos?
467
00:22:38,601 --> 00:22:40,500
Gosta de ver o bairro
mudar assim?
468
00:22:40,501 --> 00:22:42,700
Guarde as iscas e o equipamento,
Detetive.
469
00:22:42,701 --> 00:22:44,501
Ele quer esclarecer isso
e ir embora.
470
00:22:44,502 --> 00:22:47,200
Claro. O bartender disse
que voc� vem toda ter�a.
471
00:22:47,201 --> 00:22:50,300
Vejo meu agente da condicional
nas ter�as, testam minha urina.
472
00:22:50,301 --> 00:22:52,200
Me presenteio com uma cerveja
depois.
473
00:22:52,201 --> 00:22:55,800
Que fique claro, urina testada
para drogas, n�o �lcool.
474
00:22:55,801 --> 00:22:57,600
-Claro.
-Certo?
475
00:22:58,200 --> 00:23:00,700
Moran foi libertado
de Greenhaven h� 4 meses
476
00:23:00,701 --> 00:23:02,200
ap�s 3 anos por agress�o.
477
00:23:02,201 --> 00:23:04,000
Uma ficha criminal
desde a inf�ncia.
478
00:23:04,001 --> 00:23:06,901
-Estupro ou crimes de �dio?
-Nenhum, mas encaixa no perfil.
479
00:23:06,902 --> 00:23:09,300
E obviamente tem problemas
com gays e negros.
480
00:23:09,301 --> 00:23:11,500
Estava seguindo Garland
com um taser na m�o
481
00:23:11,501 --> 00:23:13,701
-e uma garrafa no bolso.
-Conhe�o o advogado.
482
00:23:13,702 --> 00:23:16,300
Vai achar buracos.
Fa�am um fila de identifica��o.
483
00:23:16,301 --> 00:23:18,700
Os 3 primeiros
s� podem coloc�-lo no bar.
484
00:23:18,701 --> 00:23:21,900
-N�o viram o agressor deles.
-Mas Mathis viu?
485
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
Tragam-no aqui.
486
00:23:23,901 --> 00:23:26,401
APARTAMENTO DE MATHIS BROOKS
QUARTA, 11 DE SETEMBRO
487
00:23:26,402 --> 00:23:29,000
Meu irm�o est� melhorando.
N�o � uma boa hora.
488
00:23:29,001 --> 00:23:30,501
Vai ter que ser.
489
00:23:31,100 --> 00:23:32,600
Mathis.
490
00:23:32,601 --> 00:23:34,200
Oi. Sou a detetive Rollins.
491
00:23:34,201 --> 00:23:36,101
Esse � o sargento Tutuola,
voc� lembra?
492
00:23:36,102 --> 00:23:37,402
Parece melhor.
493
00:23:37,403 --> 00:23:41,200
Sim. O que tem ajudado,
o amor dos meus f�s.
494
00:23:41,201 --> 00:23:44,100
Meus amigos.
Sinto-me aben�oado.
495
00:23:44,101 --> 00:23:46,200
E o ajudou
com a criatividade.
496
00:23:46,201 --> 00:23:48,401
Est� trabalhando
em um �lbum novo, "Phoenix."
497
00:23:48,402 --> 00:23:50,800
� sobre metamorfose.
A cura.
498
00:23:50,801 --> 00:23:53,400
Talvez o fa�a sentir melhor.
Temos um suspeito.
499
00:23:53,401 --> 00:23:56,600
S�rio? Isso � �timo.
500
00:23:56,601 --> 00:23:59,400
-Qual � a dele? Ele confessou?
-N�o, ainda n�o, mas...
501
00:23:59,401 --> 00:24:01,800
Voc� foi o �nico
que viu o rosto dele.
502
00:24:01,801 --> 00:24:04,600
N�o, estava escuro,
ent�o n�o sei se...
503
00:24:04,601 --> 00:24:06,400
�, e a dr.� Freeman,
504
00:24:06,401 --> 00:24:09,200
� a defensora psiqui�trica
do Mathis,
505
00:24:09,201 --> 00:24:10,601
n�o quer
que acione gatilhos.
506
00:24:10,602 --> 00:24:12,400
N�o se preocupe,
� um espelho duplo.
507
00:24:12,401 --> 00:24:14,600
Pode v�-los,
mas eles n�o podem ver voc�.
508
00:24:14,601 --> 00:24:16,400
Precisamos
que d� um passo a frente.
509
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Certo, tudo bem.
510
00:24:19,001 --> 00:24:21,400
O que precisarem,
estou dentro.
511
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
�timo.
512
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Sem pressa.
513
00:24:37,400 --> 00:24:39,300
N�mero... n�mero 3?
514
00:24:39,701 --> 00:24:41,900
Est� dizendo
que foi o n�mero 3?
515
00:24:41,901 --> 00:24:43,301
Estou?
516
00:24:44,300 --> 00:24:46,100
Na verdade...
517
00:24:46,700 --> 00:24:48,500
Foi o n�mero 6.
518
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Espere, foi o... foi o 3?
519
00:24:54,201 --> 00:24:56,700
O que � isso, advogado,
ligue para um amigo?
520
00:24:56,701 --> 00:24:58,500
S� disse
o que todos est�o pensando.
521
00:24:58,501 --> 00:24:59,900
Espere, espere.
522
00:24:59,901 --> 00:25:02,099
Que saber?
Sei qual � o problema.
523
00:25:02,100 --> 00:25:04,973
-Virei-me e tive um vislumbre.
-Certo.
524
00:25:04,974 --> 00:25:07,296
Eu estava assim.
525
00:25:08,330 --> 00:25:10,130
N�mero dois.
526
00:25:10,131 --> 00:25:12,193
N�o.
527
00:25:12,194 --> 00:25:13,984
-N�mero 4.
-Certo.
528
00:25:13,985 --> 00:25:15,885
Sem mais perguntas.
529
00:25:15,886 --> 00:25:18,675
Bem, amanh� � um novo dia.
530
00:25:18,676 --> 00:25:20,861
N�s sa�mos por aqui.
531
00:25:21,355 --> 00:25:23,255
Eu te conduzo.
532
00:25:23,256 --> 00:25:25,991
-Como foi?
-Nada bom.
533
00:25:25,992 --> 00:25:27,605
N�o me surpreende.
534
00:25:27,606 --> 00:25:29,406
Ou�a, no caminho
at� aqui...
535
00:25:30,312 --> 00:25:33,055
ele perguntava qual n�mero
o criminoso seria.
536
00:25:35,288 --> 00:25:36,988
A detetive me disse
que uma v�tima
537
00:25:36,989 --> 00:25:39,307
-nunca pediu isso.
-Certo, ele estava nervoso.
538
00:25:39,308 --> 00:25:41,313
Identifica��es interraciais
s�o dif�ceis.
539
00:25:41,314 --> 00:25:43,412
-Pegamos Moran com um taser.
-As v�timas
540
00:25:43,413 --> 00:25:46,732
n�o concordaram em testemunhar.
Isso coloca Mathis no foco.
541
00:25:46,733 --> 00:25:48,454
Moran tem um �libi
na sexta-feira.
542
00:25:48,455 --> 00:25:50,173
Estava num jogo do Mets
com a ex.
543
00:25:50,174 --> 00:25:51,906
A ex-namorada
de um ex-presidi�rio.
544
00:25:51,907 --> 00:25:53,294
Conseguir� lidar com isso.
545
00:25:53,295 --> 00:25:56,265
Srt.� Hadid, me avisou
que D'Angelo encontra buracos.
546
00:25:56,266 --> 00:25:58,736
Ent�o, preencha-os
ap�s a acusa��o.
547
00:25:58,737 --> 00:26:00,537
A imprensa sabe
do nosso suspeito.
548
00:26:00,538 --> 00:26:02,348
J� � tarde demais.
549
00:26:04,212 --> 00:26:06,384
Sr. Moran,
� acusado de quatro casos
550
00:26:06,385 --> 00:26:09,212
de les�o corporal grave
e abuso sexual em primeiro grau.
551
00:26:09,213 --> 00:26:11,218
-Como se declara?
-Inocente, Merit�ssimo.
552
00:26:11,219 --> 00:26:13,625
Merit�ssimo, sr. Moran
foi preso na condicional.
553
00:26:13,626 --> 00:26:15,225
� uma viola��o clara.
554
00:26:15,226 --> 00:26:17,066
Sinto que n�o tenha
aprendido nada.
555
00:26:17,067 --> 00:26:18,766
Pris�o preventiva
em Rikers.
556
00:26:20,037 --> 00:26:22,137
Chegarei at� voc�
o mais r�pido poss�vel.
557
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Oi, Carisi.
558
00:26:25,880 --> 00:26:28,999
Sempre gostei de voc�,
ent�o aqui est� uma dica.
559
00:26:29,000 --> 00:26:30,843
Sua testemunha famosa
est� mentindo.
560
00:26:30,844 --> 00:26:32,385
Quero dizer,
comprovadamente.
561
00:26:32,386 --> 00:26:35,068
-Guarde isso para o julgamento.
-Isso vai vazar antes.
562
00:26:35,069 --> 00:26:38,113
Agora, estou tentanto decidir
entre CNN e Fox.
563
00:26:38,114 --> 00:26:40,013
Tem prefer�ncia?
564
00:26:42,321 --> 00:26:44,307
Hoje, uma reviravolta bizarra
no caso
565
00:26:44,308 --> 00:26:46,960
de ass�dio sexual
da estrela do pop, Mathis.
566
00:26:46,961 --> 00:26:49,118
Imagens de seguran�a mostram
seu irm�o Aygon
567
00:26:49,119 --> 00:26:51,196
comprando um taser
nessa loja.
568
00:26:51,197 --> 00:26:53,742
O idiota usou seu cart�o
de cr�dito corporativo.
569
00:26:54,524 --> 00:26:56,653
D'Angelo sabia
para poder ir atr�s disso.
570
00:26:56,654 --> 00:26:57,954
Algu�m o avisou?
571
00:26:57,955 --> 00:27:00,712
Moran disse que n�o fez
nada com Mathis, ele saberia.
572
00:27:00,713 --> 00:27:02,547
O �libi do Moran
foi confirmado?
573
00:27:02,548 --> 00:27:05,288
Sim, sua ex tirou uma foto
deles e das crian�as
574
00:27:05,289 --> 00:27:07,258
no andar superior
do Citi Field.
575
00:27:07,259 --> 00:27:11,006
J� est� no Twitter.
#MathisFezIsso.
576
00:27:11,669 --> 00:27:14,535
Ent�o se Moran � inocente
das outras tr�s agress�es...
577
00:27:14,536 --> 00:27:15,955
Que ele �.
578
00:27:15,956 --> 00:27:17,955
Mathis estragou tudo.
579
00:27:25,264 --> 00:27:27,364
Isso � pra valer?
580
00:27:27,365 --> 00:27:30,627
Meu irm�o compra um taser
e acham que inventei tudo.
581
00:27:30,628 --> 00:27:33,400
-Ningu�m est� dizendo isso.
-Est� em toda a m�dia.
582
00:27:33,401 --> 00:27:35,765
O DPNY est� me fazendo
parecer mentiroso.
583
00:27:35,766 --> 00:27:38,743
-DPNY ou seu irm�o?
-Ele gosta de eletr�nicos.
584
00:27:38,744 --> 00:27:40,448
Ele tamb�m tem um drone.
585
00:27:40,449 --> 00:27:43,673
-Tasers s�o legais aqui.
-S�o.
586
00:27:44,073 --> 00:27:47,122
Alguma ideia de onde seu irm�o
estava durante o seu ataque?
587
00:27:47,123 --> 00:27:50,381
-N�o sou o guarda dele.
-Moran tem um �libi
588
00:27:50,382 --> 00:27:52,182
para a noite
em que foi agredido.
589
00:27:52,183 --> 00:27:54,117
Certo, vejamos.
590
00:27:54,118 --> 00:27:55,723
Ent�o voc�s pegam
o cara errado
591
00:27:55,724 --> 00:27:57,451
e agora tenho
que carregar o fardo.
592
00:27:57,452 --> 00:27:59,931
Vamos rever a hist�ria
e ver o que perdemos.
593
00:27:59,932 --> 00:28:01,332
Talvez haja um imitador.
594
00:28:01,672 --> 00:28:05,076
-Talvez haja dois caras por a�.
-Mathis, pare de falar.
595
00:28:05,077 --> 00:28:08,588
Viemos para cooperar.
Meu cliente agora � suspeito?
596
00:28:08,589 --> 00:28:10,488
Isso n�o est� descartado.
597
00:28:10,888 --> 00:28:12,517
-Ent�o, paramos por aqui.
-Ou�am.
598
00:28:12,518 --> 00:28:16,022
-Tentamos chegar � verdade.
-A verdade � que fui atacado!
599
00:28:18,995 --> 00:28:21,095
Por favor.
600
00:28:21,612 --> 00:28:24,008
Irm�o,
voc� me viu no hospital.
601
00:28:24,009 --> 00:28:26,113
Os cortes, a queimadura.
602
00:28:26,731 --> 00:28:28,961
Estou dizendo a voc�s
que isso aconteceu.
603
00:28:30,672 --> 00:28:33,833
O que aquele cara tirou de mim,
nunca recuperarei.
604
00:28:35,894 --> 00:28:38,199
Por que diabos eu inventaria
algo assim?
605
00:28:51,857 --> 00:28:54,898
-Ele acredita nisso.
-Quer dizer que est� arriscando.
606
00:28:54,899 --> 00:28:56,907
Tem que credit�-lo
na teoria do imitador.
607
00:28:56,908 --> 00:28:59,021
Acho mais prov�vel
que ele seja quem
608
00:28:59,022 --> 00:29:00,488
tenha copiado o crime.
609
00:29:00,489 --> 00:29:03,068
Ele ouviu sobre as
outras agress�es e pegou carona.
610
00:29:03,069 --> 00:29:05,581
-O apertamos at� admitir.
-N�o vai acontecer.
611
00:29:05,582 --> 00:29:07,692
Podemos concordar
que n�o se eletrocutou?
612
00:29:07,693 --> 00:29:10,222
� um bom argumento.
Falaremos com Aygon.
613
00:29:10,223 --> 00:29:12,617
Ele comprou o taser.
Pergunte por qu�.
614
00:29:12,618 --> 00:29:14,218
LOJA DE JOGO
DE REALIDADE VIRTUAL
615
00:29:14,219 --> 00:29:16,534
RUA 37, 243 OESTE
QUINTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO
616
00:29:17,487 --> 00:29:19,587
Oi, Aygon.
617
00:29:21,206 --> 00:29:23,331
Oi, camarada.
618
00:29:24,736 --> 00:29:26,836
-Detetive.
-Rollins.
619
00:29:27,356 --> 00:29:29,156
Trabalhando
em algumas coisas?
620
00:29:29,157 --> 00:29:31,369
Deve estressar se ver
na m�dia desse jeito.
621
00:29:31,370 --> 00:29:33,765
Tasers s�o legais aqui
e gosto de eletr�nicos,
622
00:29:33,766 --> 00:29:35,132
-e tenho um drone.
-Sei.
623
00:29:35,133 --> 00:29:37,253
� estranho
comprar um taser
624
00:29:37,254 --> 00:29:38,785
no dia que seu irm�o
� atacado.
625
00:29:38,786 --> 00:29:40,970
� para prote��o.
Mathis ouviu que um cara
626
00:29:40,971 --> 00:29:42,446
atacava outros no est�dio.
627
00:29:42,447 --> 00:29:44,687
Ent�o ele sabia disso
antes de ser atacado?
628
00:29:45,124 --> 00:29:48,084
Provavelmente do Twitter.
Ele est� sempre online.
629
00:29:48,085 --> 00:29:50,063
Bem, outra coisa.
O laborat�rio achou
630
00:29:50,064 --> 00:29:53,091
impress�es digitais na garrafa
pr�xima � cena do crime.
631
00:29:53,092 --> 00:29:55,043
Elas poderiam ser suas?
632
00:29:55,443 --> 00:29:57,423
O que est� acontecendo?
633
00:29:57,424 --> 00:29:59,670
Mathis te disse
para n�o falar com ningu�m.
634
00:29:59,671 --> 00:30:01,071
� Vlad, certo?
635
00:30:02,570 --> 00:30:05,396
-Posso fazer algumas perguntas?
-N�o.
636
00:30:08,790 --> 00:30:11,417
Todos pensam
que Mathis est� mentindo.
637
00:30:11,418 --> 00:30:13,146
Mas conhe�o aquele garoto.
638
00:30:13,147 --> 00:30:14,903
Sabia que ele era gay?
639
00:30:15,775 --> 00:30:18,348
T�, isso foi
um pouco surpresa.
640
00:30:18,349 --> 00:30:21,568
Eu conhecia a fam�lia dele.
Eram da igreja.
641
00:30:21,569 --> 00:30:23,428
Acho que ele estava
envergonhado.
642
00:30:23,429 --> 00:30:25,427
Mas foi corajoso
para se assumir
643
00:30:25,428 --> 00:30:27,375
e dizer que foi v�tima
de um crime.
644
00:30:27,376 --> 00:30:28,826
Por causa
da integridade dele.
645
00:30:28,827 --> 00:30:32,391
A quest�o �, que n�o achamos
que houve um crime.
646
00:30:32,791 --> 00:30:35,615
-Gosta de Mathis, certo?
-Eu o amo como a um filho.
647
00:30:35,616 --> 00:30:37,692
O promotor quer ir
para cima dele.
648
00:30:37,693 --> 00:30:40,180
Acha que ele est�
t�o desesperado por aten��o
649
00:30:40,181 --> 00:30:42,006
que inventaria um ataque?
650
00:30:42,007 --> 00:30:43,727
Pois podemos
intimar seu telefone,
651
00:30:43,728 --> 00:30:45,350
seu e-mail,
seus registros,
652
00:30:45,351 --> 00:30:47,159
e se descobrirmos
que foi c�mplice...
653
00:30:47,160 --> 00:30:49,725
Eu n�o sabia.
Juro por Deus.
654
00:30:49,726 --> 00:30:51,359
Achei que ele tinha
sido atacado.
655
00:30:51,360 --> 00:30:53,766
Ent�o precisa nos contar
o que sabia.
656
00:30:56,116 --> 00:30:58,386
Eu n�o acreditava
que ele era gay.
657
00:30:58,387 --> 00:31:00,931
Mas o TMZ...
658
00:31:01,340 --> 00:31:03,513
amea�ava exp�-lo.
659
00:31:03,514 --> 00:31:05,929
Ent�o ele soube dos ataques
e fez um plano.
660
00:31:05,930 --> 00:31:08,602
Por que o TMZ n�o liberou
mesmo assim a hist�ria?
661
00:31:08,603 --> 00:31:11,349
Eu entreguei uns podres
de um antigo cliente.
662
00:31:11,989 --> 00:31:14,687
O maluco �, que se n�o achassem
o verdadeiro cara,
663
00:31:14,688 --> 00:31:16,147
teria dado certo.
664
00:31:19,018 --> 00:31:22,596
Semana passada, fui atacado
brutalmente neste bairro.
665
00:31:23,490 --> 00:31:25,637
Quando o DPNY me pediu
para denunciar,
666
00:31:25,638 --> 00:31:27,041
a grande custo pessoal,
667
00:31:27,042 --> 00:31:29,302
eu fiz a coisa certa
para o bem maior.
668
00:31:30,249 --> 00:31:32,118
O que aconteceu depois?
669
00:31:32,762 --> 00:31:34,673
Eles me chamaram
de mentiroso.
670
00:31:39,990 --> 00:31:43,373
Estou revoltado que o DPNY
v� homens negros
671
00:31:43,374 --> 00:31:45,938
como criminosos
e n�o como v�timas.
672
00:31:47,063 --> 00:31:49,198
Que diabos este garoto
est� pensando?
673
00:31:49,199 --> 00:31:51,407
Ele seria exposto.
Est� se adiantando.
674
00:31:51,408 --> 00:31:53,699
Achou que teria mais simpatia
como v�tima.
675
00:31:53,700 --> 00:31:56,140
N�o de mim.
Eu o quero preso.
676
00:31:56,141 --> 00:31:58,720
Mas, Comandante,
nossas outras v�timas reais,
677
00:31:58,721 --> 00:32:00,080
est�o com medo.
678
00:32:00,081 --> 00:32:02,740
Se formos atr�s do Mathis,
ningu�m vai falar.
679
00:32:02,741 --> 00:32:04,169
� muito tarde para isso.
680
00:32:04,170 --> 00:32:07,088
Se as v�timas testemunhassem,
em primeiro lugar,
681
00:32:07,089 --> 00:32:10,681
-n�o estar�amos aqui.
-Srt.� Hadid, � nova na UVE.
682
00:32:10,682 --> 00:32:12,932
N�o culpamos
as v�timas aqui.
683
00:32:12,933 --> 00:32:15,179
Sexualidade humana
e comportamento criminoso
684
00:32:15,180 --> 00:32:18,089
s�o coisas muito diferentes
que fraude em seguro.
685
00:32:18,090 --> 00:32:19,647
Obrigada, Capit�.
686
00:32:19,648 --> 00:32:22,735
O que eu sei, � quanto mais
isso fica nas not�cias,
687
00:32:22,736 --> 00:32:25,087
mais ficamos aqui
com o rabo na m�o.
688
00:32:25,088 --> 00:32:26,776
-Como � que �?
-Desculpe.
689
00:32:26,777 --> 00:32:28,092
Impotentes?
690
00:32:28,093 --> 00:32:30,533
Srt.� Hadid,
voc� quem pressionou Carisi.
691
00:32:30,534 --> 00:32:33,933
Com todo respeito, mas parece
um c�rculo de fuzilamento.
692
00:32:33,934 --> 00:32:36,054
A Cap. Benson diz
� que nossa obriga��o
693
00:32:36,055 --> 00:32:38,495
resolver este caso,
e a srt.� Hadid nos lembra
694
00:32:38,496 --> 00:32:40,533
que o tempo est� passando,
rapidamente.
695
00:32:40,534 --> 00:32:42,947
O tempo n�o est� passando,
advogado. J� passou.
696
00:32:42,948 --> 00:32:45,768
D'Angelo j� conseguiu um juiz
para retirar as acusa��es
697
00:32:45,769 --> 00:32:48,834
na agress�o de Mathis. N�o vejo
condena��o nos outros 3.
698
00:32:48,835 --> 00:32:51,759
Existe. S� precisamos continuar
trabalhando o caso.
699
00:32:51,760 --> 00:32:53,655
Verei se consigo
24 horas para voc�s,
700
00:32:53,656 --> 00:32:55,554
antes do promotor
deixar o caso.
701
00:33:00,626 --> 00:33:02,642
Com todo o respeito,
Comandante,
702
00:33:02,643 --> 00:33:05,094
ela n�o � minha chefe.
Voc� �.
703
00:33:05,095 --> 00:33:08,452
Eu sou. Mas se ela liga
para o chefe dela,
704
00:33:08,453 --> 00:33:09,956
e ele liga
para o meu chefe,
705
00:33:09,957 --> 00:33:12,089
voc�s duas ser�o
guardas de tr�nsito
706
00:33:12,090 --> 00:33:14,017
em Staten Island,
com Dodds.
707
00:33:14,018 --> 00:33:17,057
N�o ligo
se o tempo acabou.
708
00:33:17,561 --> 00:33:18,961
Ent�o...
709
00:33:19,601 --> 00:33:22,633
Falem com as outras v�timas,
descubram mais.
710
00:33:22,634 --> 00:33:24,195
N�o vou deixar
essa passar.
711
00:33:32,756 --> 00:33:35,248
Ken tentou fazer
DeVonn Thompson vir.
712
00:33:35,249 --> 00:33:37,369
-N�o rolou.
-Estou 0 de 2. Marcus, Talbot,
713
00:33:37,370 --> 00:33:40,039
-n�o retornam as liga��es.
-E n�o h� corpo de delito
714
00:33:40,040 --> 00:33:41,949
sem permiss�o.
715
00:33:41,950 --> 00:33:43,929
Alguma evid�ncia
da cena do crime?
716
00:33:43,930 --> 00:33:46,495
A �nica garrafa que a per�cia
achou foi do Mathis,
717
00:33:46,496 --> 00:33:49,859
e s� ter� o DNA dele
e as digitais do Aygon.
718
00:33:49,860 --> 00:33:52,843
-Olhou de novo as c�meras?
-Sim, mas Moran cresceu l�.
719
00:33:52,844 --> 00:33:55,908
Desviou dos c�meras igual desvia
de pingo de ar-condicionado.
720
00:33:56,500 --> 00:33:58,389
Hadid nos deu
at� o final do dia.
721
00:33:58,390 --> 00:34:00,951
Ent�o voltem
� Nona Avenida,
722
00:34:00,952 --> 00:34:03,318
vejam se os bartenders,
algum dos clientes,
723
00:34:03,319 --> 00:34:05,608
viu Moran
com as outras v�timas.
724
00:34:05,609 --> 00:34:08,270
Podemos tentar, mas depois
de Mathis, n�o v�o falar.
725
00:34:08,271 --> 00:34:09,931
Podem nos culpar?
726
00:34:12,009 --> 00:34:14,342
Fui at� voc�
por causa de Mathis.
727
00:34:15,248 --> 00:34:17,227
E agora, por causa dele,
728
00:34:17,228 --> 00:34:19,158
mesmo eu testemunhando...
729
00:34:20,132 --> 00:34:21,685
quem acreditaria em mim?
730
00:34:26,519 --> 00:34:29,825
Eu n�o falei algo que Ken disse.
Pode ser �til.
731
00:34:29,826 --> 00:34:31,419
Fale comigo.
732
00:34:32,336 --> 00:34:34,323
Lembra
quando conheci Moran?
733
00:34:34,324 --> 00:34:36,647
Do lado de fora do bar,
fumando.
734
00:34:38,017 --> 00:34:39,858
Eu deixei de fora
uma parte.
735
00:34:43,197 --> 00:34:45,483
Ele me seguiu de volta
para o bar...
736
00:34:46,362 --> 00:34:47,940
at� o banheiro.
737
00:34:50,088 --> 00:34:52,030
Ele ficou de joelhos...
738
00:34:52,430 --> 00:34:53,905
e abriu minhas cal�as.
739
00:34:53,906 --> 00:34:55,942
Foi consensual?
740
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Muito.
741
00:34:59,069 --> 00:35:01,005
Sei que sou reprimido,
mas...
742
00:35:01,683 --> 00:35:05,387
assim que come�amos,
ele, realmente, se soltou.
743
00:35:06,199 --> 00:35:07,823
Ent�o o que aconteceu?
744
00:35:12,481 --> 00:35:14,138
Eu voltei para o bar.
745
00:35:14,538 --> 00:35:16,190
Tirei uma foto nossa.
746
00:35:16,592 --> 00:35:20,424
Foi tipo, Jekyll e Hyde.
Ele... pirou.
747
00:35:20,965 --> 00:35:23,008
Eu sa� de l�. R�pido.
748
00:35:23,408 --> 00:35:26,180
N�o foi a mesma noite
que ele te atacou?
749
00:35:26,181 --> 00:35:29,220
N�o, encontrei ele no bar
um m�s depois.
750
00:35:30,298 --> 00:35:31,996
Eu sa� de l�, mas...
751
00:35:32,569 --> 00:35:34,365
ele deve ter me seguido.
752
00:35:39,564 --> 00:35:42,679
Isso explica muito, mas a menos
que DeVonn testemunhe,
753
00:35:42,680 --> 00:35:45,969
-essa foto � inadmiss�vel.
-Deixe-me ligar para o Carisi.
754
00:35:45,970 --> 00:35:48,776
Talvez haja uma maneira
disso dar uma vantagem a ele.
755
00:35:52,149 --> 00:35:54,549
SALA DE VISITA RIKERS
SEXTA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO
756
00:35:54,550 --> 00:35:56,070
Acordo?
757
00:35:56,071 --> 00:35:58,623
Depois do seu cliente famoso
ser exposto,
758
00:35:58,624 --> 00:35:59,924
trocadilho intencional,
759
00:35:59,925 --> 00:36:01,928
como o maior mentiroso
desde o Pin�quio?
760
00:36:01,929 --> 00:36:03,234
Esque�a o Mathis.
761
00:36:03,235 --> 00:36:05,239
At� poderia,
mas est� em todos os canais.
762
00:36:06,112 --> 00:36:09,834
E nenhuma das suas v�timas
viram a cara do meu cliente.
763
00:36:09,835 --> 00:36:12,088
Na verdade,
teve um que viu.
764
00:36:12,089 --> 00:36:16,452
Na verdade,
tenho evid�ncias aqui.
765
00:36:16,453 --> 00:36:19,220
-Explicativas?
-Sim e n�o.
766
00:36:21,951 --> 00:36:23,526
Que merda � essa?
767
00:36:23,527 --> 00:36:27,267
Esse � a foto do seu cliente
com homem que disse ser v�tima.
768
00:36:27,268 --> 00:36:29,650
Tirada depois do seu cliente
ficar de joelhos
769
00:36:29,651 --> 00:36:32,358
e fazer sexo oral
com esse homem.
770
00:36:32,359 --> 00:36:34,677
-Isso � mentira.
-No banheiro em Swank.
771
00:36:34,678 --> 00:36:37,923
-Estavam confort�veis.
-Filho da puta. Pare.
772
00:36:37,924 --> 00:36:41,764
Calma, Jeff.
A foto n�o prova nada.
773
00:36:41,765 --> 00:36:45,914
-Disse que foi consensual.
-Eu disse.
774
00:36:45,915 --> 00:36:47,668
E falaremos
isso para o j�ri.
775
00:36:47,669 --> 00:36:50,266
E v�o ouvir
que quando seu cliente o viu,
776
00:36:50,267 --> 00:36:52,551
seguiu ele,
pegou o telefone dele
777
00:36:52,552 --> 00:36:55,187
-e fez sadomasoquismo.
-� isso?
778
00:36:57,130 --> 00:37:01,235
Tente achar algu�m
que n�o ouviu sobre Mathis.
779
00:37:02,178 --> 00:37:03,546
Ningu�m ir� acreditar.
780
00:37:03,547 --> 00:37:05,895
Justo. S� quero
que seu cliente saiba
781
00:37:05,896 --> 00:37:08,037
o que ser� falado
em um julgamento p�blico.
782
00:37:09,100 --> 00:37:10,678
E tamb�m...
783
00:37:11,910 --> 00:37:15,443
o julgamento
pode n�o ser do jeito dele.
784
00:37:15,444 --> 00:37:17,474
� uma hist�ria dif�cil
785
00:37:17,475 --> 00:37:20,242
para levar para a pris�o.
Como sei que o sr. Moran sabe.
786
00:37:20,243 --> 00:37:21,774
N�o sou gay.
787
00:37:21,775 --> 00:37:24,508
Ele est� blefando.
N�o ser� preso.
788
00:37:24,509 --> 00:37:27,280
Talvez n�o, mas sr. Moran,
a escolha � sua.
789
00:37:27,924 --> 00:37:32,486
Confesse e ser� preso
como um hetero que ataca gays.
790
00:37:33,418 --> 00:37:35,180
Ou isso vai a julgamento.
791
00:37:35,181 --> 00:37:39,552
E todos ir�o descobrir
que voc� � um homosexual
792
00:37:40,231 --> 00:37:43,353
que fica com raiva depois
de safisfazer homens negros.
793
00:37:45,300 --> 00:37:47,163
Como seu advogado
me disse...
794
00:37:47,164 --> 00:37:49,437
qual � a sua prefer�ncia?
795
00:37:56,917 --> 00:37:59,871
-Comandante.
-Tenho not�cias boas e melhores.
796
00:37:59,872 --> 00:38:02,502
Ouvi que est�o
com poucos detetives.
797
00:38:02,503 --> 00:38:04,550
Vou arrumar um novato
para a UVE.
798
00:38:04,551 --> 00:38:07,707
-Um novato?
-Algu�m que n�o � um detetive.
799
00:38:07,708 --> 00:38:09,495
Voc�s ser�o
�timos mentores.
800
00:38:09,496 --> 00:38:12,794
E a srt.� Hadid ligou
para agradecer.
801
00:38:12,795 --> 00:38:14,978
Jeffrey Moran
aceitou o acordo.
802
00:38:14,979 --> 00:38:16,790
Vai passar 7 anos preso
por estupro.
803
00:38:16,791 --> 00:38:19,636
Ningu�m vai testemunhar.
�tima not�cia.
804
00:38:19,637 --> 00:38:21,965
Sabe o que o fez mudar
de ideia?
805
00:38:24,348 --> 00:38:27,512
Foi meio que um
"n�o perguntaram, n�o diga."
806
00:38:27,513 --> 00:38:29,268
Certo.
807
00:38:29,269 --> 00:38:31,094
Aceitarei a vit�ria.
808
00:38:31,095 --> 00:38:34,469
Mas da pr�xima vez,
vamos atr�s do Mathis.
809
00:38:35,462 --> 00:38:38,713
-Precisamos mandar uma mensagem.
-E que mensagem?
810
00:38:40,393 --> 00:38:43,514
Acusa��o falsa
� algo raro.
811
00:38:43,515 --> 00:38:45,402
Colocamos isso nos jornais
812
00:38:45,403 --> 00:38:50,252
e sobreviventes ter�o medo
de n�o acreditarem neles.
813
00:38:50,783 --> 00:38:53,739
Mathis nunca vai pagar
pelo que ele causou?
814
00:38:53,740 --> 00:38:55,638
Ele est� pagando.
815
00:38:55,639 --> 00:38:57,183
Totalmente.
816
00:39:02,152 --> 00:39:04,148
Para voc� saber,
meu comandante
817
00:39:04,149 --> 00:39:06,979
queria voc� preso,
mas o fizemos mudar de ideia.
818
00:39:08,492 --> 00:39:12,349
Eu deveria te agradecer?
N�o inventei isso.
819
00:39:13,117 --> 00:39:15,396
N�o sei o por que fez
o que fez,
820
00:39:15,397 --> 00:39:18,027
mas isso
vem de uma lugar ruim.
821
00:39:20,406 --> 00:39:23,147
Vai dizer
que est� desapontado?
822
00:39:24,046 --> 00:39:26,355
-Que eu estraguei tudo?
-N�o estragou tudo.
823
00:39:26,356 --> 00:39:29,423
Falei com a minha capit�,
se n�o tivesse falado,
824
00:39:29,424 --> 00:39:31,589
nunca ter�amos pego
o Moran.
825
00:39:31,590 --> 00:39:33,692
Isso � verdade.
826
00:39:33,693 --> 00:39:35,829
Ningu�m lembra disso.
827
00:39:35,830 --> 00:39:38,433
O mundo inteiro
est� rindo de mim.
828
00:39:38,434 --> 00:39:39,834
VOC� � GAY
NA CARA DO MATHIS
829
00:39:40,292 --> 00:39:41,896
Eu n�o.
830
00:39:41,897 --> 00:39:45,284
Sei que fizeram
algo com voc�.
831
00:39:45,285 --> 00:39:49,032
N�o � sobre agora.
Nem sobre isso.
832
00:39:49,033 --> 00:39:50,995
Mas precisa lidar
com o que aconteceu
833
00:39:50,996 --> 00:39:53,525
no passado
que trouxe voc� aqui.
834
00:39:55,634 --> 00:39:57,710
Depende de voc�.
835
00:40:06,064 --> 00:40:08,147
Vamos, r�pido.
A aula j� come�ou.
836
00:40:08,148 --> 00:40:10,601
Vamos, est�o atrasadas.
Em fila, por favor.
837
00:40:11,599 --> 00:40:13,559
Ol�, posso ajud�-los.
838
00:40:13,560 --> 00:40:15,074
Eu quero dan�ar.
839
00:40:15,075 --> 00:40:19,535
Este � o Noah, e viemos
para a aula de dan�a dele.
840
00:40:19,536 --> 00:40:21,615
Certo, entre.
841
00:40:23,152 --> 00:40:25,782
-Corram. Em fila.
-Desculpe.
842
00:40:25,783 --> 00:40:27,400
Consegue me ver?
843
00:40:27,401 --> 00:40:29,726
Prontos?
844
00:40:29,727 --> 00:40:31,309
Queixo para cima.
845
00:40:31,310 --> 00:40:34,587
Pli� e volte.
846
00:40:34,588 --> 00:40:38,659
Pli� e volte.
Respira e pli�.
847
00:40:38,660 --> 00:40:42,456
Volte. Segunda posi��o.
848
00:40:42,457 --> 00:40:47,060
Pli�, volte.
Queixo para cima.
849
00:40:47,061 --> 00:40:50,469
Volte. Segunda. Pli�.64833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
