Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

E N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Mais um?

E demorou 3 dias para ir ao hospital?

E n�o prestou queixa.

Certo, certo. Eu sei, eu sei. Confidencialidade.

Certo, entendi.

Esperem a�, pessoal!

Noah, espere.

Fin, eu falei com a enfermeira do hospital.

Houve outro ataque no bairro Hell's Kitchen.

Homem negro, atacado com um taser.

-Ele prestou queixa? -N�o.

Ent�o o que podemos fazer?

Seu filho ainda trabalha no centro de sa�de gay, certo?

Centro LGBTQ � o nome.

Ent�o fale com ele.

Se soubemos disso, ele tamb�m soube.

-Pode deixar. -Obrigada.

Vamos, querido.

M�e, n�o quero ir para o treino.

Por que n�o, querido? N�o est� se sentindo bem?

N�o quero ir mais.

N�o gosto de beisebol.

N�o gosta de beisebol? Desde quando?

Voc� ama jogar com o Peter. Ama jogar com seu time.

Mas agora � chato.

Aquilo parece ser divertido.

CENTRO DE SA�DE LGBTQ SEXTA-FEIRA, 6 DE SETEMBRO

Aguente firme.

Ligue quando precisar. Conte comigo.

-Pai, o que houve? -N�o posso fazer uma visita?

Claro que sim. Sente-se.

Jaden estava falando de voc�.

Jura? Ele gostou da camiseta que eu dei?

Vai acabar gostando.

Ent�o, o que te traz aqui?

H� rumores de um predador atacando bares gays.

No bairro Hell's Kitchen.

Sim, as v�timas s�o negros, com bons empregos,

e todos est�o falando disso.

Mas ningu�m procura a pol�cia, eu sei.

Acha que pode convencer algu�m a prestar queixa?

N�o posso.

Estes homens, e eu nem deveria estar te contando isso,

t�m esposas, filhos.

Eles est�o no arm�rio. Por isso que s�o alvos.

Ele sabe que n�o ir�o � pol�cia.

Diga que faremos todo o poss�vel

para manter o caso confidencial.

Meu papel � falar por eles, n�o pela pol�cia, pai.

Sim, mas se ningu�m disser nada,

ele n�o ter� motivos para parar.

E a� pessoal?

Obrigado a todos, mas temos que ir.

Meu Deus, olhe.

-Qual � cara, agora n�o, Fish. -Quando, ent�o?

-Isto n�o vai sumir. -Vai sim.

Como assim?

Tudo sempre n�o deu certo at� hoje?

N�o aborre�a meu irm�o, Fisch.

Voc� se preocupa com tudo.

� o meu trabalho.

� o seu trabalho?

V� para casa.

Beba um vinho, abrace sua esposa.

Vlad? Vlad, pare o carro aqui.

-N�o, Math. -Preciso de um ar.

Est� tudo bem, s� vou dar uma volta.

Te vejo amanh�?

-Sim, confio em voc�. -Certo.

-Mande "oi" para a esposa. -Vou mandar.

-Tome um vinho. -Vou tomar.

Certo.

Aonde est� indo?

Est� tudo bem, Vlad.

E a�?

Voc� parece o Mathis.

N�o, acho que n�o.

Espere um pouco, voc� � o Mathis?

Sua m�sica est� tocando.

� Summer Sweat minha preferida.

N�o sou quem est� pensando.

Sim, voc� �. � o Mathis Brooks.

-Se acalme, cara. -Posso tirar uma selfie?

O qu�? N�o, cara. Tire as m�os de mim.

Qual o seu problema? � uma foto.

Foi mal, mano.

Qual o seu problema, Mathis?

Suas m�sicas s�o p�ssimas mesmo!

Olhem s�, � o Mathis!

Mathis Brooks! N�o � isso que quer?

Esse cara est� b�bado.

Temos um 1054, homem semi-consciente

sob o andaime na esquina da 52� e 9�.

Entendido, Central.

Qual sua aposta?

Sem-teto ou b�bado?

Os dois.

Minha nossa...

Por favor...

Ajudem-me.

Law & Order SVU 21x03 Down Low in Hell's Kitchen

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King dos ressyncs: Hugota

King: rsquint

Queens: Carrolpatty | Sassenach

Queens: LaryCarvalho | Djenny

Queens: Whisky | mah

Queens: Lu Colorada | Keila

Insta: @qotl_diabolicamentemajestosas

Twitter: @Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga

Um estuprador na Hell's Kitchen?

Sim, as v�timas s�o homens. Ele d� um choque neles

e ent�o os sodomiza com uma garrafa.

Precisamos estabelecer mais de um padr�o.

-Quando come�aram os ataques? -N�o sabemos.

Vou tentar de novo.

-Quantos relat�rios arquivados? -Nenhum.

Achamos que ele escolhe as v�timas com discri��o,

sabe que n�o o denunciar�o.

-Estamos supondo isso? -N�o, n�o estamos.

Chamadas da emerg�ncia, grupos de defesa e...

os boatos existem nos bares gays.

N�o levo boatos ao CompStat.

Eu sei, e sei que acabou de chegar aqui

e n�o quer relatar um aumento dos ataques

-em duas semanas, mas... -Isso n�o � da minha conta.

Se os n�meros sobem, significa que confiam em n�s

o suficiente para divulgar. Obrigado.

Ent�o, o que voc� precisa?

M�o de obra para ajudar na checagem das c�meras.

Eu gostaria de aumentar com detetives da Crimes de �dio.

Eles s�o mais ativos que a UVE.

E se soubessem disso, teriam me informado.

Ent�o, o que fazemos, esperamos que ataque de novo?

N�o, podemos ser proativos.

Aumente o patrulhamento, trabalhe com seus contatos.

Est� tudo bem, capit�?

A detetive Rollins disse que h� outra v�tima

no Hospital Mercy.

Qual � o lance do novo comandante?

Ele � met�dico, atencioso

e estudou na Ivy League.

Ent�o, por que � policial?

HOSPITAL MERCY S�BADO, 7 DE SETEMBRO

Pol�cia de Nova Iorque, passando.

Afastem-se, por favor.

-Qual as dos paparazzi? -A v�tima � uma celebridade.

-Mathis. -Mathis Brooks, a estrela pop?

-Sim. -Mesmo padr�o?

Semelhante. Choque, garrafa de cerveja.

Espere, achei que Mathis Brooks era h�tero.

�, at� onde sabemos, mas estava na �rea,

-tem seguidores gays. -O suspeito sup�s,

e o hospital nos ligou.

-Acha que ele denuncia? -N�o sei, est� na emerg�ncia,

o irm�o e o empres�rio est�o aqui e est�o...

protegendo.

Est�vamos gravando no Slick Beats

at� a 01h da madrugada.

-Mathis � perfeccionista. -E para onde voc� foi depois?

Fui para casa. Mathis precisava de ar.

Sr. Fischer, existem muitos bares gays

perto de onde Mathis foi agredido.

Alguma chance de ele ter ido a um?

Talvez. Mathis � amigo de todos os tipos.

Ele quer que todas as pessoas sejam quem s�o.

Ele � um aliado.

Mas ele mesmo n�o � gay?

Mathis?

Voc� conhece as mulheres com quem ele sai?

Uma semana, Halsey, na pr�xima semana, Ariana.

O garoto...

perdoe o termo, v� mais bunda que vaso sanit�rio.

Fora do est�dio de grava��o?

Ningu�m estranho, s�rio. Foi tudo amor.

Nosso cara, Vlad, nos colocou no carro sem problemas.

Ent�o o est�dio � perto da avenida 11, certo?

Quem foi deixado primeiro?

Math desceu na 9�.

Alguma ideia de onde poderia ter ido?

Depois das sess�es, ele s� gosta de passear,

onde ele obt�m a maioria de suas ideias.

Capit� Benson.

-Sim. -Mathis j� pode falar com voc�.

�timo, que boa not�cia.

Voc� fez o teste de estupro?

Ele est� meio traumatizado para isso agora.

-Entendi. -Disse a ele que s�o legais

que respeitariam a privacidade dele.

-Voc�s v�o, n�o �? -Com certeza.

Mathis, esta � a capit� Benson.

-Eu te falei sobre ela. -Oi. Esse � o meu sargento.

Fin Tutuola. Como vai?

Sinceramente...

Sinceramente, ainda n�o estou no meu corpo.

Mathis, estarei do lado de fora.

Ele � gente boa.

E disse que voc�s tamb�m s�o.

N�o sei se poderei ajudar muito.

-Foi muito r�pido. -Se houver alguma coisa

que se lembre, qualquer coisa, j� ajudaria muito.

Eu estava...

Eu estava sob uns andaimes e...

o caminho fez um zig-zag...

e eu ouvi algu�m atr�s de mim.

Quando me virei, senti uma dor no ombro.

Achamos que ele te deu um choque.

Eu cai de joelhos. Ent�o o cara...

me colocou sob o andaime.

Abaixou as minhas cal�as e...

Est� tudo bem. Leve o tempo que precisar.

Ele come�ou a gritar umas coisas horr�veis.

Me chamou de bicha,

e de macaco.

Consegiu v�-lo quando tomou o choque?

S� de relance. Era cara grande e mal encarado.

-Branco, negro? -Branco.

Cabelo longo, barba talvez, e de capuz.

Como eu disse, foi muito r�pido.

Ent�o, Mathis, voc� devia saber que achamos

que o cara que te atacou � um predador em s�rie.

-O qu�? -Sim. Ele ataca

homens negros gays em Hell's Kitchen.

Isso � horr�vel. N�o sou gay, mas...

s� por causa da cor da minha pele

e porque eu andava por aquelas ruas...

Parou em algum lugar em seu passeio?

N�o.

N�o, eu estava...

S� queria pegar um ar.

Tipo, somente um passeio ap�s a meia-noite.

Desculpe, gente, mas estou ficando cansado.

Podemos continuar depois?

L�gico.

Se lembrar de mais alguma coisa, ligue pra n�s.

Obrigada.

Ele est� arrasado. N�o lembra de muita coisa.

Talvez isto ajude. Achei algo no Instagram.

Mathis parou em um bar ontem � noite.

Algu�m tirou um selfie.

-Ele n�o parece feliz. -#SummerSweat.

Acho que o Mathis n�o foi direto para casa.

K RICO STEAKHOUSE S�BADO, 7 DE SETEMBRO

O qu�? A pol�cia olha o Instagram?

Sim. Mathis parece bem puto com sua foto.

Esses caras esquecem que os f�s que os fazem ser quem s�o.

Por isso discutiram?

-O bartender disse que o ame�ou. -N�o, aquilo foi s� drama.

-Eu n�o gosto de turistas. -Como assim?

Querida, Mathis est� t�o fundo no arm�rio

que ele passou de N�rnia.

E isso te deixa bravo?

Digamos que a c�mera do bar pegou o Mathis saindo

depois da briga de voc�s.

-Voc� o seguiu? -N�o, eu n�o o segui.

-N�o segiu? -N�o, eu...

Fui para outro bairro encontrar algu�m.

-Certo. Tem um nome? -Eu n�o perguntei.

Posso te mostrar o perfil dele no Grindr.

Alerta de spoiler.

Ele n�o tem nada a ver com a foto.

Tinhamos um suspeito que brigou com o Mathis

-em um bar gay. -Ele n�o disse que foi ao bar.

N�o preciso lembr�-los que � comum

que a v�tima esconda os detalhes

-que o fa�am parecer... -Gay?

Ele � h�tero ou diz ser?

Ele n�o vai mexer com isso t�o cedo.

Ele � conhecido e temos um serial a solta.

Ele tem uma obriga��o civ�l, capit�.

Quer que eu obrigue um famoso a sair do arm�rio,

para que voc� torne o caso p�blico?

Eu n�o disse obrigar. Motivar.

Com licen�a.

S� quero agradecer todos os f�s todos os votos bons.

N�o posso dizer muito, mas n�o se preocupem.

O garoto de voc�s vai melhorar.

Falo com voc�s mais tarde. Paz.

Desculpem por isso. Meus f�s est�o preocupados.

Bem, n�s tamb�m, Mathis.

Tem algu�m l� fora fazendo homens gays de alvo.

Homens gays que t�m medo de se expor

e de fazer um boletim de ocorr�ncia.

Mathis, sua m�sica significa muito pra todo tipo de gente.

-Se voc� se pronunciar... -Se ele fizer isso,

-todos pensar�o que ele � gay. -Espere, Fisch.

Acha que se eu for a p�blico, que...

-que faria diferen�a? -Sem d�vidas.

-Mais que possa imaginar. -Qual �, cara.

Quem se importa se pensarem que sou gay?

Isso � maior que Mathis agora.

O que houve comigo, pode acontecer com qualquer um.

H� um predador por a�.

Ele faz membros da nossa comunidade de alvos.

"Nossa comunidade". Ele se incluiu.

N�o achei que ele estava pronto para ir t�o longe.

-Foi muito corajoso. -Est� nos ajudando.

A hist�ria viralizou em uma noite.

Isso me levou a uma auto-descoberta.

Como muitos homens negros gays,

eu me senti obrigado a viver uma mentira.

S� quero agradecer a voc�s.

Olhei nos olhos daquele homem...

e vi o �dio no cora��o dele.

Essa experi�ncia, por mais horr�vel que fosse...

Papai.

-Oi. -Ken, prazer em v�-lo.

Este � DeVonn Thompson.

Eu disse a ele que tudo que disser ser� confidencial.

Eu estava saindo de um bar.

Swank.

Em Hell's Kitchen?

� discreto.

Geralmente fico na minha.

Se algu�m come�a uma conversa,

tudo bem.

Algu�m falou com voc� naquela noite?

N�o. Eu fui para casa.

Estava indo para o Trem E,

andei por baixo dos andaimes,

e disseram que algu�m me deu um choque.

Usou uma garrafa.

Acordei na ambul�ncia.

Ent�o, n�o conseguiu v�-lo?

Eles disseram alguma coisa?

-N�o ouvi nada. -E com que frequ�ncia

vai a esse bar?

�s ter�as-feiras.

Minha fam�lia pensa que vou com o coro depois do treino.

Algu�m j� se aproximou de voc�

em outra ter�a-feira, que parecia...

estranho?

Sim, na verdade...

cerca de um m�s antes, eu estava fumando do lado de fora.

Um cara branco, b�bado, pediu um cigarro.

Ele viu que eram mentol. Ele me provocou.

Como assim?

Ele disse...

Sua esposa sabe que voc� fuma isso?

Como se ele te conhecesse?

Tive um mal pressentimento. Voltei para dentro.

� poss�vel que esse cara estivesse l�

na noite em que foi agredido?

Eu n�o o vi.

-Oi. -Com licen�a.

Outra v�tima ligou. Um corretor. Ele viu Mathis na TV

e disse que eu podia ir falar com ele,

se fingir ser uma cliente.

Ent�o, ele tamb�m est� mantendo segredo.

Pergunte se ele lembra de algu�m perguntando sobre a esposa dele.

KEENAN & SPAHN BROKEAGE RUA BROAD, 66

SEGUNDA, 9 DE SETEMBRO Minha esposa e meus filhos.

Perguntou se estariam acordados.

Lembra quando foi isso?

23 de julho, ter�a-feira.

Voltei para a cidade.

Disse que ele era trabalhador bra�al?

Grosseiro, de apar�ncia suja e ruivo.

Ele poderia ter te seguido?

Acho que sim, mas n�o vi quem me eletrocutou.

E a voz dele? Ele disse alguma coisa?

Nenhuma palavra. Tudo o que eu lembro...

Quando ele estava...

me agredindo,

eu podia ver as botas dele cobertas de tinta.

Seis dias atr�s?

Sim. Ter�a-feira,

visitei minha m�e e tomei uma cerveja a caminho de casa.

Quando voc� parou no bar...

lembra de algu�m

perguntando sobre sua esposa ou fam�lia?

Mais cedo naquela noite.

Cara alto, branco, agressivo, tentando bisbilhotar.

Eu cortei o assunto.

Meus dois mundos devem andar separados. Entende?

Sim. S� estou tentando pegar esse cara.

Obrigada por esperar. O que temos?

4 v�timas, todas agredidas

depois de deixar bares em Hell's Kitchen.

O criminoso conhece o bairro.

Ele surpreende todas as vitimas

-em �reas isoladas, andaimes. -Todos eletrocutados

-e estuprados com uma garrafa. -Por que n�o chegou ao j�ri?

Porque as v�timas n�o v�o testemunhar.

Testemunhar�o se os intimarmos.

Esses homens levam vidas duplas e n�o devemos for��-los

a revelar. Eles est�o nos ajudando.

Os 3 primeiros estupros foram nas ter�as-feiras.

-Mathis foi sexta-feira passada. -Ent�o Mathis � o �nico

que viu o agressor chegando.

Os outros 3 s� lembram

de uma intera��o tensa com um grande ruivo nos bares.

Foi isso que viram. Esse � o esbo�o de Mathis.

Notou que os esbo�os divergem?

O m�todo tamb�m � diferente. Mathis viu o cara.

Tamb�m o ouviu dizer insultos gays e racistas.

Pode estar intensificando ou degradando.

-Ou ambos. -Isso.

N�o podemos ter outro ataque.

Hoje � ter�a-feira. Cobriremos a �rea hoje.

Conandante, n�o tenho gente suficiente.

Ter� agora. Trarei as viaturas

dos Crimes de Rua para cada bar da lista.

Viaturas pretas, que dizem

classe m�dia alta, com mais de 30, sofisticadas?

N�o h� muitas no Crimes de Rua.

Quer saber, Comadante?

N�o leve a mal, mas voc� � o tipo dele.

NO INHIBITIONS OESTE 391 COM 52� RUA

TER�A, 10 DE SETEMBRO

Esse � o quinto cara em uma hora?

O comandante pode seduzir.

Olha s� voc�.

Bonito, sentado sozinho,

bancando o dif�cil.

Bares gays, bares h�teros, as cantadas s�o sempre tristes.

-Se voc� est� dizendo. -Por favor.

Certo, est� quase na hora de fechar.

Ele fez o trabalho. N�o � nossa noite.

Nada dos infiltrados no outro bar tamb�m.

Vou falar com a capit�.

Tem certeza que n�o posso te pagar uma bebida?

Obrigado, estou esperando um amigo.

-Posso ser seu amigo. -Outra hora.

Espere, espere. Chegando.

Vamos l�.

Alguns caras n�o entendem sinais.

N�o tenho te visto por aqui.

Voc� n�o tem aparecido aqui.

-Pago uma bebida para voc�? -Obrigado. Est� tarde.

Queria que viesse mais cedo.

-Cara branco, ruivo. -Encaixa no perfil.

Sim, encaixa.

Tem que voltar para a esposa?

-Sou t�o �bvio? -Talvez n�o para ela.

Sabe de uma coisa? Tenho mesmo que ir.

Para a casa com seguran�a, Cinderela.

O que ocorre ap�s a meia-noite? Voc� vira h�tero?

-Vamos. -N�o, fique aqui, doutor.

Que ser �til, pegue o guardanapo para DNA.

-Rollins. -Estou indo.

Aten��o. O suspeito est� atr�s do comandante.

Est� usando uma camisa de brim, jeans e botas de trabalho.

Esperando pelo seu pr�ncipe?

-Tenho algo para voc�. -DPNY. Largue isso.

Largue. Largue a arma.

Levante as m�os.

Credo. Estava dando uma volta.

-Est� bem, comandante? -Feliz que chegou antes.

N�o fiz nada de errado, cara. � para me proteger.

Fale, Pr�ncipe Encantado. Voc� est� preso.

S� porque tem uma bandeira do arco-�ris,

n�o posso entrar em um bar

constru�do com tijolo que meu av� colocou?

Cresci em Hell's Kitchen. Antes dessa pessoas...

Essas pessoas. Quais, gays, ou negros?

Ou ambos?

Gosta de ver o bairro mudar assim?

Guarde as iscas e o equipamento, Detetive.

Ele quer esclarecer isso e ir embora.

Claro. O bartender disse que voc� vem toda ter�a.

Vejo meu agente da condicional nas ter�as, testam minha urina.

Me presenteio com uma cerveja depois.

Que fique claro, urina testada para drogas, n�o �lcool.

-Claro. -Certo?

Moran foi libertado de Greenhaven h� 4 meses

ap�s 3 anos por agress�o.

Uma ficha criminal desde a inf�ncia.

-Estupro ou crimes de �dio? -Nenhum, mas encaixa no perfil.

E obviamente tem problemas com gays e negros.

Estava seguindo Garland com um taser na m�o

-e uma garrafa no bolso. -Conhe�o o advogado.

Vai achar buracos. Fa�am um fila de identifica��o.

Os 3 primeiros s� podem coloc�-lo no bar.

-N�o viram o agressor deles. -Mas Mathis viu?

Tragam-no aqui.

APARTAMENTO DE MATHIS BROOKS QUARTA, 11 DE SETEMBRO

Meu irm�o est� melhorando. N�o � uma boa hora.

Vai ter que ser.

Mathis.

Oi. Sou a detetive Rollins.

Esse � o sargento Tutuola, voc� lembra?

Parece melhor.

Sim. O que tem ajudado, o amor dos meus f�s.

Meus amigos. Sinto-me aben�oado.

E o ajudou com a criatividade.

Est� trabalhando em um �lbum novo, "Phoenix."

� sobre metamorfose. A cura.

Talvez o fa�a sentir melhor. Temos um suspeito.

S�rio? Isso � �timo.

-Qual � a dele? Ele confessou? -N�o, ainda n�o, mas...

Voc� foi o �nico que viu o rosto dele.

N�o, estava escuro, ent�o n�o sei se...

�, e a dr.� Freeman,

� a defensora psiqui�trica do Mathis,

n�o quer que acione gatilhos.

N�o se preocupe, � um espelho duplo.

Pode v�-los, mas eles n�o podem ver voc�.

Precisamos que d� um passo a frente.

Certo, tudo bem.

O que precisarem, estou dentro.

�timo.

Sem pressa.

N�mero... n�mero 3?

Est� dizendo que foi o n�mero 3?

Estou?

Na verdade...

Foi o n�mero 6.

Espere, foi o... foi o 3?

O que � isso, advogado, ligue para um amigo?

S� disse o que todos est�o pensando.

Espere, espere.

Que saber? Sei qual � o problema.

-Virei-me e tive um vislumbre. -Certo.

Eu estava assim.

N�mero dois.

N�o.

-N�mero 4. -Certo.

Sem mais perguntas.

Bem, amanh� � um novo dia.

N�s sa�mos por aqui.

Eu te conduzo.

-Como foi? -Nada bom.

N�o me surpreende.

Ou�a, no caminho at� aqui...

ele perguntava qual n�mero o criminoso seria.

A detetive me disse que uma v�tima

-nunca pediu isso. -Certo, ele estava nervoso.

Identifica��es interraciais s�o dif�ceis.

-Pegamos Moran com um taser. -As v�timas

n�o concordaram em testemunhar. Isso coloca Mathis no foco.

Moran tem um �libi na sexta-feira.

Estava num jogo do Mets com a ex.

A ex-namorada de um ex-presidi�rio.

Conseguir� lidar com isso.

Srt.� Hadid, me avisou que D'Angelo encontra buracos.

Ent�o, preencha-os ap�s a acusa��o.

A imprensa sabe do nosso suspeito.

J� � tarde demais.

Sr. Moran, � acusado de quatro casos

de les�o corporal grave e abuso sexual em primeiro grau.

-Como se declara? -Inocente, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, sr. Moran foi preso na condicional.

� uma viola��o clara.

Sinto que n�o tenha aprendido nada.

Pris�o preventiva em Rikers.

Chegarei at� voc� o mais r�pido poss�vel.

Oi, Carisi.

Sempre gostei de voc�, ent�o aqui est� uma dica.

Sua testemunha famosa est� mentindo.

Quero dizer, comprovadamente.

-Guarde isso para o julgamento. -Isso vai vazar antes.

Agora, estou tentanto decidir entre CNN e Fox.

Tem prefer�ncia?

Hoje, uma reviravolta bizarra no caso

de ass�dio sexual da estrela do pop, Mathis.

Imagens de seguran�a mostram seu irm�o Aygon

comprando um taser nessa loja.

O idiota usou seu cart�o de cr�dito corporativo.

D'Angelo sabia para poder ir atr�s disso.

Algu�m o avisou?

Moran disse que n�o fez nada com Mathis, ele saberia.

O �libi do Moran foi confirmado?

Sim, sua ex tirou uma foto deles e das crian�as

no andar superior do Citi Field.

J� est� no Twitter. #MathisFezIsso.

Ent�o se Moran � inocente das outras tr�s agress�es...

Que ele �.

Mathis estragou tudo.

Isso � pra valer?

Meu irm�o compra um taser e acham que inventei tudo.

-Ningu�m est� dizendo isso. -Est� em toda a m�dia.

O DPNY est� me fazendo parecer mentiroso.

-DPNY ou seu irm�o? -Ele gosta de eletr�nicos.

Ele tamb�m tem um drone.

-Tasers s�o legais aqui. -S�o.

Alguma ideia de onde seu irm�o estava durante o seu ataque?

-N�o sou o guarda dele. -Moran tem um �libi

para a noite em que foi agredido.

Certo, vejamos.

Ent�o voc�s pegam o cara errado

e agora tenho que carregar o fardo.

Vamos rever a hist�ria e ver o que perdemos.

Talvez haja um imitador.

-Talvez haja dois caras por a�. -Mathis, pare de falar.

Viemos para cooperar. Meu cliente agora � suspeito?

Isso n�o est� descartado.

-Ent�o, paramos por aqui. -Ou�am.

-Tentamos chegar � verdade. -A verdade � que fui atacado!

Por favor.

Irm�o, voc� me viu no hospital.

Os cortes, a queimadura.

Estou dizendo a voc�s que isso aconteceu.

O que aquele cara tirou de mim, nunca recuperarei.

Por que diabos eu inventaria algo assim?

-Ele acredita nisso. -Quer dizer que est� arriscando.

Tem que credit�-lo na teoria do imitador.

Acho mais prov�vel que ele seja quem

tenha copiado o crime.

Ele ouviu sobre as outras agress�es e pegou carona.

-O apertamos at� admitir. -N�o vai acontecer.

Podemos concordar que n�o se eletrocutou?

� um bom argumento. Falaremos com Aygon.

Ele comprou o taser. Pergunte por qu�.

LOJA DE JOGO DE REALIDADE VIRTUAL

RUA 37, 243 OESTE QUINTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO

Oi, Aygon.

Oi, camarada.

-Detetive. -Rollins.

Trabalhando em algumas coisas?

Deve estressar se ver na m�dia desse jeito.

Tasers s�o legais aqui e gosto de eletr�nicos,

-e tenho um drone. -Sei.

� estranho comprar um taser

no dia que seu irm�o � atacado.

� para prote��o. Mathis ouviu que um cara

atacava outros no est�dio.

Ent�o ele sabia disso antes de ser atacado?

Provavelmente do Twitter. Ele est� sempre online.

Bem, outra coisa. O laborat�rio achou

impress�es digitais na garrafa pr�xima � cena do crime.

Elas poderiam ser suas?

O que est� acontecendo?

Mathis te disse para n�o falar com ningu�m.

� Vlad, certo?

-Posso fazer algumas perguntas? -N�o.

Todos pensam que Mathis est� mentindo.

Mas conhe�o aquele garoto.

Sabia que ele era gay?

T�, isso foi um pouco surpresa.

Eu conhecia a fam�lia dele. Eram da igreja.

Acho que ele estava envergonhado.

Mas foi corajoso para se assumir

e dizer que foi v�tima de um crime.

Por causa da integridade dele.

A quest�o �, que n�o achamos que houve um crime.

-Gosta de Mathis, certo? -Eu o amo como a um filho.

O promotor quer ir para cima dele.

Acha que ele est� t�o desesperado por aten��o

que inventaria um ataque?

Pois podemos intimar seu telefone,

seu e-mail, seus registros,

e se descobrirmos que foi c�mplice...

Eu n�o sabia. Juro por Deus.

Achei que ele tinha sido atacado.

Ent�o precisa nos contar o que sabia.

Eu n�o acreditava que ele era gay.

Mas o TMZ...

amea�ava exp�-lo.

Ent�o ele soube dos ataques e fez um plano.

Por que o TMZ n�o liberou mesmo assim a hist�ria?

Eu entreguei uns podres de um antigo cliente.

O maluco �, que se n�o achassem o verdadeiro cara,

teria dado certo.

Semana passada, fui atacado brutalmente neste bairro.

Quando o DPNY me pediu para denunciar,

a grande custo pessoal,

eu fiz a coisa certa para o bem maior.

O que aconteceu depois?

Eles me chamaram de mentiroso.

Estou revoltado que o DPNY v� homens negros

como criminosos e n�o como v�timas.

Que diabos este garoto est� pensando?

Ele seria exposto. Est� se adiantando.

Achou que teria mais simpatia como v�tima.

N�o de mim. Eu o quero preso.

Mas, Comandante, nossas outras v�timas reais,

est�o com medo.

Se formos atr�s do Mathis, ningu�m vai falar.

� muito tarde para isso.

Se as v�timas testemunhassem, em primeiro lugar,

-n�o estar�amos aqui. -Srt.� Hadid, � nova na UVE.

N�o culpamos as v�timas aqui.

Sexualidade humana e comportamento criminoso

s�o coisas muito diferentes que fraude em seguro.

Obrigada, Capit�.

O que eu sei, � quanto mais isso fica nas not�cias,

mais ficamos aqui com o rabo na m�o.

-Como � que �? -Desculpe.

Impotentes?

Srt.� Hadid, voc� quem pressionou Carisi.

Com todo respeito, mas parece um c�rculo de fuzilamento.

A Cap. Benson diz � que nossa obriga��o

resolver este caso, e a srt.� Hadid nos lembra

que o tempo est� passando, rapidamente.

O tempo n�o est� passando, advogado. J� passou.

D'Angelo j� conseguiu um juiz para retirar as acusa��es

na agress�o de Mathis. N�o vejo condena��o nos outros 3.

Existe. S� precisamos continuar trabalhando o caso.

Verei se consigo 24 horas para voc�s,

antes do promotor deixar o caso.

Com todo o respeito, Comandante,

ela n�o � minha chefe. Voc� �.

Eu sou. Mas se ela liga para o chefe dela,

e ele liga para o meu chefe,

voc�s duas ser�o guardas de tr�nsito

em Staten Island, com Dodds.

N�o ligo se o tempo acabou.

Ent�o...

Falem com as outras v�timas, descubram mais.

N�o vou deixar essa passar.

Ken tentou fazer DeVonn Thompson vir.

-N�o rolou. -Estou 0 de 2. Marcus, Talbot,

-n�o retornam as liga��es. -E n�o h� corpo de delito

sem permiss�o.

Alguma evid�ncia da cena do crime?

A �nica garrafa que a per�cia achou foi do Mathis,

e s� ter� o DNA dele e as digitais do Aygon.

-Olhou de novo as c�meras? -Sim, mas Moran cresceu l�.

Desviou dos c�meras igual desvia de pingo de ar-condicionado.

Hadid nos deu at� o final do dia.

Ent�o voltem � Nona Avenida,

vejam se os bartenders, algum dos clientes,

viu Moran com as outras v�timas.

Podemos tentar, mas depois de Mathis, n�o v�o falar.

Podem nos culpar?

Fui at� voc� por causa de Mathis.

E agora, por causa dele,

mesmo eu testemunhando...

quem acreditaria em mim?

Eu n�o falei algo que Ken disse. Pode ser �til.

Fale comigo.

Lembra quando conheci Moran?

Do lado de fora do bar, fumando.

Eu deixei de fora uma parte.

Ele me seguiu de volta para o bar...

at� o banheiro.

Ele ficou de joelhos...

e abriu minhas cal�as.

Foi consensual?

Muito.

Sei que sou reprimido, mas...

assim que come�amos, ele, realmente, se soltou.

Ent�o o que aconteceu?

Eu voltei para o bar.

Tirei uma foto nossa.

Foi tipo, Jekyll e Hyde. Ele... pirou.

Eu sa� de l�. R�pido.

N�o foi a mesma noite que ele te atacou?

N�o, encontrei ele no bar um m�s depois.

Eu sa� de l�, mas...

ele deve ter me seguido.

Isso explica muito, mas a menos que DeVonn testemunhe,

-essa foto � inadmiss�vel. -Deixe-me ligar para o Carisi.

Talvez haja uma maneira disso dar uma vantagem a ele.

SALA DE VISITA RIKERS SEXTA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO

Acordo?

Depois do seu cliente famoso ser exposto,

trocadilho intencional,

como o maior mentiroso desde o Pin�quio?

Esque�a o Mathis.

At� poderia, mas est� em todos os canais.

E nenhuma das suas v�timas viram a cara do meu cliente.

Na verdade, teve um que viu.

Na verdade, tenho evid�ncias aqui.

-Explicativas? -Sim e n�o.

Que merda � essa?

Esse � a foto do seu cliente com homem que disse ser v�tima.

Tirada depois do seu cliente ficar de joelhos

e fazer sexo oral com esse homem.

-Isso � mentira. -No banheiro em Swank.

-Estavam confort�veis. -Filho da puta. Pare.

Calma, Jeff. A foto n�o prova nada.

-Disse que foi consensual. -Eu disse.

E falaremos isso para o j�ri.

E v�o ouvir que quando seu cliente o viu,

seguiu ele, pegou o telefone dele

-e fez sadomasoquismo. -� isso?

Tente achar algu�m que n�o ouviu sobre Mathis.

Ningu�m ir� acreditar.

Justo. S� quero que seu cliente saiba

o que ser� falado em um julgamento p�blico.

E tamb�m...

o julgamento pode n�o ser do jeito dele.

� uma hist�ria dif�cil

para levar para a pris�o. Como sei que o sr. Moran sabe.

N�o sou gay.

Ele est� blefando. N�o ser� preso.

Talvez n�o, mas sr. Moran, a escolha � sua.

Confesse e ser� preso como um hetero que ataca gays.

Ou isso vai a julgamento.

E todos ir�o descobrir que voc� � um homosexual

que fica com raiva depois de safisfazer homens negros.

Como seu advogado me disse...

qual � a sua prefer�ncia?

-Comandante. -Tenho not�cias boas e melhores.

Ouvi que est�o com poucos detetives.

Vou arrumar um novato para a UVE.

-Um novato? -Algu�m que n�o � um detetive.

Voc�s ser�o �timos mentores.

E a srt.� Hadid ligou para agradecer.

Jeffrey Moran aceitou o acordo.

Vai passar 7 anos preso por estupro.

Ningu�m vai testemunhar. �tima not�cia.

Sabe o que o fez mudar de ideia?

Foi meio que um "n�o perguntaram, n�o diga."

Certo.

Aceitarei a vit�ria.

Mas da pr�xima vez, vamos atr�s do Mathis.

-Precisamos mandar uma mensagem. -E que mensagem?

Acusa��o falsa � algo raro.

Colocamos isso nos jornais

e sobreviventes ter�o medo de n�o acreditarem neles.

Mathis nunca vai pagar pelo que ele causou?

Ele est� pagando.

Totalmente.

Para voc� saber, meu comandante

queria voc� preso, mas o fizemos mudar de ideia.

Eu deveria te agradecer? N�o inventei isso.

N�o sei o por que fez o que fez,

mas isso vem de uma lugar ruim.

Vai dizer que est� desapontado?

-Que eu estraguei tudo? -N�o estragou tudo.

Falei com a minha capit�, se n�o tivesse falado,

nunca ter�amos pego o Moran.

Isso � verdade.

Ningu�m lembra disso.

O mundo inteiro est� rindo de mim.

VOC� � GAY NA CARA DO MATHIS

Eu n�o.

Sei que fizeram algo com voc�.

N�o � sobre agora. Nem sobre isso.

Mas precisa lidar com o que aconteceu

no passado que trouxe voc� aqui.

Depende de voc�.

Vamos, r�pido. A aula j� come�ou.

Vamos, est�o atrasadas. Em fila, por favor.

Ol�, posso ajud�-los.

Eu quero dan�ar.

Este � o Noah, e viemos para a aula de dan�a dele.

Certo, entre.

-Corram. Em fila. -Desculpe.

Consegue me ver?

Prontos?

Queixo para cima.

Pli� e volte.

Pli� e volte. Respira e pli�.

Volte. Segunda posi��o.

Pli�, volte. Queixo para cima.

Volte. Segunda. Pli�.