Original subtitles

A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban

a szexu�lis b�ncselekm�nyek meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.

New York v�ros�ban, azok a nyomoz�k,

akik ezeket a b�neseteket vizsg�lj�k,

egy j�l kik�pzett egys�gnek a tagjai,

amelyet K�l�nleges �gyoszt�lynak neveznek.

Ezek az � t�rt�neteik.

- Sz�val, t�nyleg ismered, Kitty. - Fogjuk r�!

- Mit sz�ln�l egy italhoz? - Nem k�rek, most nem.

Mi van veled?

L�tom, nem sp�roltak.

Nem sokszor rendez�nk partit.

A neved Carisi, m�gis angolosan k�sz�lsz t�vozni?

Nem akartam nagy h�h�t, vagy ilyesmit...

K�ldet�s teljes�tve.

Hogy �rzed magad?

Ideges vagyok.

Le kellett adnom a fegyverem.

Ez az eg�sz egy nagy l�p�s.

Kock�zatos, de ha nem teszem meg most...

Ja, meg�rtelek.

H�, miel�tt itt hagysz,

egy utols� ital?

Annak idej�n Liverpoolban,

minden git�ros k�ly�k azt gondolta, hogy � lesz

a k�vetkez� nagy durran�s, igaz?

Sok zen�szt, k�zt�k engem is,

csak kihaszn�lt�k a menedzserek, a producerek �s hasonl�k.

Nos, kider�lt, hogy nagyon j�...

fejem van a szerz�d�sk�t�sekhez.

�s a m�v�szek b�ztak bennem, mert k�z�l�k val� voltam.

Most, a vil�g egyik legnagyobb streaming st�di�j�nak a feje vagyok,

�s gondolom, ez a k�tel�k m�g megvan

a m�v�szek �s k�ztem.

Mert ha nem �gy lenne, akkor csak

egy m�sik v�res c�pa lenn�k a tengerben, nem igaz?

Van k�rd�s?

Pilar! K�t perc.

Sir Tobynak h�v�sa van Hong Kongb�l.

Fogadjanak el egy nemleges v�laszt...

Nagyon k�sz�n�m mindenkinek.

J�jj�n be!

Sajn�lom, hogy megv�rakoztattam, kedvesem.

J� �jszak�t, Cindy. Viszl�t, h�tf�n.

Teh�t, Pilar, igaz?

A csapat sok nagyszer� dolgot mondott mag�r�l,

de azt nem mondt�k, hogy milyen gy�ny�r�.

Sz�val tartunk egy kis meghallgat�st, j�?

Velem? Nincs sz�vegk�nyvem.

Ott van egy az asztalon. N�zzen bele!

Tal�n improviz�lhatna. Megl�tjuk, mi lesz.

J�n az igazgat�, Sir Toby?

Csak h�vjon Tobynak, mint mindenki m�s.

Nem, Rigo elfoglalt, tal�n k�s�bb csatlakozik,

teh�t, tegye csak le a pulcsij�t,

n�zze �t a sz�veget, nyugodtan!

Nem kell sietni.

Tudom, messze vagyok m�g egy t�rgyal�st�l, de...

nem akarok hazudni, gyakoroltam m�r

Barba besz�deit a t�k�r el�tt.

Meglepet�s!

Rollins, te...

Ja, most elkaptunk.

Querido, itthon vagy.

Mindig is ezt akartam.

Nem, Pilar, meg kell, hogy �ll�tsam egy pillanatra,

mert m�g mindig egy kicsit fesz�lyezett.

Egy kicsit...

egy kicsit merev. Eml�kezzen...

olyan valakivel besz�l, aki most t�rt vissza a h�bor�b�l!

Aki csak �rny�ka �nmag�nak.

Van egy �tletem.

Mi most...

iszunk egy italt.

Seg�thet egy kicsit ellazulni.

Csin csin.

Figyelem, figyelem!

Dodds azt mondta nekem, hogy n�zzem meg a pap�rokat,

de, nem, nincs t�ved�s.

Ma �jf�lt�l, a mi Sonny Carisink...

�tl�p a s�t�t oldalra.

�tviszi kedvess�g�t �s szak�rtelm�t

az �gy�szs�g SVU egys�g�be

Hadid f�oszt�lyvezet� al�rendelts�g�be.

- �ljen! - �gy van, �gy van!

Most m�r a maga gondja.

K�sz�n�m Dodds f�n�k, �s Benson hadnagy.

Biztos vagyok benne, a rend�rs�g vesztes�ge az �gy�szs�g nyerem�nye lesz.

Ha m�gsem �gy lenne...

�gy tudom, van egy 90 napos visszav�teli garancia.

Csak viccel.

Honnan tudod?

Querido, csak boldogg� akarlak tenni.

Csak azt akarom. Csak boldogg� tenni.

Tudja, ez t�nyleg kezd j� lenni, Pilar.

Az egyetlen dolog, ami hi�nyzik, mivel a sebezhet�s�g m�r megvan,

az pedig... mi is az a sz�, a szexualit�s.

Sebezhet�s�g �s szexualit�s,

nos, ez egy ellen�llhatatlan kombin�ci� tudja, igaz?

- Igen. - Akkor...

mi�rt nem veszi le a bl�z�t, hogy �jra elpr�b�ljuk?

De...

nekem...

ez kellemetlen.

�, kellemetlen mag�nak. Akarja ezt a szerepet, ugye?

Igen.

Akkor...

vegye le a bl�z�t!

Azonnal.

K�l�nleges �gyoszt�ly 21x01 "Szt�rt csin�lok mag�b�l"

Hell�, elhozta az �ldozatot az 1-1-es �rsr�l?

Pilar Reyes. Meger�szakolta egy nagykutya,

de a Weinstein balh� ut�n nem szabad megnevezni a a r�di�n.

K�sz�n�m. Mi a neve?

A neve, Sir Tobias... Toby...

Sir Tobias Moore?

A Picflixt�l, most j�tt New Yorkba a Brexit el�l.

A l�ny �gy s�rt a kocsiban, azt hittem, k�rh�zba kell vinnem.

Hazak�ldte az asszisztens�t.

Csak mi voltunk ketten.

Azt mondta, fel akar venni vide�ra.

Olyan h�lye voltam. Csak el kellett volna mennem.

Nem, ez nem h�lyes�g, Pilar. � egy nagyon befoly�sos ember.

�nt�tt nekem...

egy kis italt.

Azt mondta, sz�ks�gem van r�, hogy ellazuljak,

�s azut�n...

levetette velem a bl�zomat.

K�nyszer�tette?

R�m kiab�lt.

Ez�rt, azt tettem, amit mondott.

Azt�n azonnal ott volt a keze mindenhol rajtam.

Azt mondtam, ne, de d�h�s lett,

�s lel�k�tt a hever�re.

Azt�n, el�vette...

a...

micsod�j�t, �s azt mondta,

"Ugyan m�r... nagy kisl�ny vagy m�r."

Megr�gtam.

�s hagyta t�vozni?

El�llta az utamat.

�s arra k�nyszer�tett, hogy n�zzem...

ahogy maszturb�l.

R� az eg�sz �gyra.

A l�mpaerny�re.

Gusztustalan

VANESSA HADID IROD�JA Hogan t�r 1

Sir Tobias Moore?

Carisi �r els� napja, az �n els� h�napom.

Nem tudtak volna hozni egy metr�s fogdos�t?

Isten hozta a nagy cirkuszban.

Ez a sztori m�g nem sziv�rgott ki?

- Min�l t�bbet v�runk... - A l�ny szavahihet�?

Nagyon is. A neve, Pilar Reyes.

20 �ves, naiv. Venezuel�b�l j�tt.

Azonnal jelentette, miut�n meger�szakolt�k.

Nincsenek tan�k?

Gondoskodott r�la, hogy az iroda �res legyen.

Teh�t, nem az els� eset lehet?

Val�sz�n�leg, de kell� alaposs�ggal j�runk el.

V�gz�sre van sz�ks�g�nk a helysz�nre,

a hever�j�re, az eg�sz irod�j�ra.

V�rjanak, ha ezt megtessz�k, hamarabb �gyv�det fogad,

mint kimondan�k, hogy DSK.

Dolgozzanak m�g az �gy�n! Ellen�rizz�k Pilart!

Nem � tal�lta ki, �gy�sz asszony.

Nem mondtam, hogy kital�lta, de a fick� majd azt mondja.

Carisi �r az elj�r� �gy�sz ebben az �gyben.

K�rem bevonni �t minden l�p�sbe.

K�sz, Fin, �s vidd Rollinst magaddal!

Rendben.

Az �j irodavezet�, Hadid, nem t�nik mag�nak egy kicsit...

vonakod�nak?

Ink�bb ravasznak.

Ha az �gy robban, �t nem fogja �rinteni.

Legal�bb r�tette Carisit az �gyre.

� egy k�z�l�nk.

Csak volt. Most m�r itt dolgozik.

PILAR REYES LAKHELYE Riverdale sug�r�t 192

Csomagol? Megy valahov�?

Az �gyn�k�m azt mondta, ha nem akarok bajt,

hagyjam el a v�rost.

M�r lej�rt a v�zumom.

Maga a rend�rs�g f� tan�ja. Nem kell agg�dnia emiatt.

Sz�p kos�r.

Most hozt�k, miel�tt maguk j�ttek.

"�r�l�k, hogy megismerhettem."

"Rem�lem, hamarosan egy�tt fogunk dolgozni!"

"Minden j�t, Sir Toby."

Megadta a sz�m�t. Felh�vta?

Nem. Rosszul leszek t�le.

Szem�tl�da.

Pilar, ez azt jelenti, a fick� agg�dik.

Felh�vhatn�, �s szervezhetne... egy tal�lkoz�t vele.

- Eg�sz id� alatt figyelhetj�k. - Nem akarom �jra l�tni.

De, igen.

Egy feh�r bor...

�s jegyek a premierre �s az azt k�vet� VIP partira.

- Kik lesznek ott? - VIP-esek.

Mindenki.

Maga...

egy kicsit idegesnek t�nik.

Az vagyok.

Azok ut�n, ami t�rt�nt.

Mire gondol? A meghallgat�sra?

Ne, ne legyen kem�ny �nmag�val, h�!

- Magammal? - Ja.

Ne legyen olyan kem�ny mag�val!

Tudja, mindenki ideges az els� alkalommal.

Kaphatna...

kaphatna egy m�sik lehet�s�get.

M�sik...

meghallgat�st, az irod�j�ban?

Nos, van ideje gondolkodni rajta,

�s r�j�nni, mi kell ahhoz, hogy megkapja a szerepet.

Gondolom.

H�t, ez nagyszer�.

Van egy lakoszt�lyom odafent, kamer�val... mehet�nk?

Hov� megy?

Mondtam neki, hogy maradjon a hallban.

Mi fog t�rt�nni velem ez�ttal?

- Tess�k? - Megint r�m veti mag�t?

H�, h�, h�! Mag�ra vetem magam?

Ez valami zsarol�s, mert ha az,

nem fog t�l j�l siker�lni mag�nak.

Csak telefon�lok egyet,

�s ott tal�lja a provokat�v kis segg�t

egy brooklyni �rszob�n.

�rted, mir�l van sz�.

J� lett volna tudnunk a bedr�tozott tal�lkoz�r�l.

A dolgok gyorsan v�ltoztak.

A l�nyeg az, hogy egy�tt volt a l�nnyal a szob�ban,

�s megfenyegette �t.

Kevesebb�rt is tart�ztattunk m�r le embereket.

Carisi, a fick�nak premierje lesz ma este.

A sajt� nagy er�kkel ott lesz.

Gyer�nk, Carisi, megy�nk ma a partira,

vagy otthon maradunk?

Ezt meg kell besz�lnem Ms. Hadiddal.

Musz�j, de higgyetek nekem, ha meghallgatja a felv�telt,

helyesen fog cselekedni, ok�?

- Hol a fen�be van Carisi? - Itt lesz.

Semmi sincs a TMZ-Ben. Ez csoda.

Volt m�r el�g r�szem balsorsban, szomor�s�gban.

Azt hiszem, mindenkinek volt, igaz?

A vil�g ilyen borzaszt� helynek t�nik.

Ez�rt, a feles�gem, a Hercegn�, ahogy otthon h�vom,

el��llt ezzel a brili�ns �tlettel.

Els� produkci�nk gyan�nt, mi�ta �tk�lt�zt�nk

a pocsoly�nak erre az oldal�ra, egy �tdolgoz�st mutatunk be,

a maguk legend�s, eredeti Broadway produkci�j�t,

a "My Fair Lady"-t egy kis csavarral.

H�!

Hadnagy.

�gy�sz �r, ezt nagyon kicentizte.

Csin�ljuk vagy nem?

Nem, ma este nem.

- B�r�i s�psz�. - Megmondtam.

Carisi, mi a fene folyik itt?

Csak annyit tudok, az utas�t�s

a 8. emeletr�l j�tt, hogy le kell lass�tani a dolgokat.

Mocskos gazember.

Nem tudom, milyen kapcsolatokkal rendelkezik.

De ezt nem �ssza meg.

K�szi, k�szi. Viszl�t.

Teh�t, maga �j az �ll�sban.

Mit tudna elmondani a programj�r�l?

Hivatalom mand�tumot kapott, a ragadoz�k agressz�v �ld�z�s�re.

Legyen az metr�, b�r, vagy ak�r �l�sterem,

ha b�nelk�vet� vagy, lej�rt az id�d!

K�sz�n�m, Vanessa Hadid,

a manhattani �gy�szs�g �j SVU irodavezet�je.

Tud dum�lni.

H�t, persze.

Ms. Hadid.

Tetszik, amit hallottam.

Kor�n fent vannak vas�rnap reggel.

Biztos nem csak h�zelegni j�ttek.

H�t, nem. Letart�ztat�si v�gz�st akarunk.

�j inform�ci�khoz jutottak?

A bedr�tozott tal�lkoz� felv�tele mellett?

Hallotta rajta a fick� hangnem�t.

Amit hallottam az, hogy Sir Toby zsarol�ssal v�dolja a l�nyt.

Ha Carisi �r �s �n

felk�sz�thett�k volna az �ldozatot...

�, h�t err�l van sz�. Ter�leti vita.

Akkor a l�ny k�pes lett volna kiv�ltani konkr�tabb beismer�st.

A l�ny j�l csin�lta.

- �rzelmileg t�lf�t�tt volt. - Tess�k?

Azok ut�n, amin kereszt�lment?

Kivel ker�lt szembe?

A l�nyeg az, k�pes-e ki�llni vele szemben,

a jog�sz csapata ellen?

Ha er�sebb �gyet akar, adjon h�zkutat�si v�gz�st az irod�j�ra.

Mit sz�ln�nak egy v�gz�shez a meghallgat�si felv�telre?

Eljuttatom magukhoz.

- Teh�t, nincs letart�ztat�si v�gz�s. - L�p�sr�l l�p�sre akarja csin�lni.

- V�di a h�ts�j�t. - Ja, tal�n nem is rossz �tlet.

Sir Toby ut�n nyomoztam.

MeToo list�k, pletyk�k, blogok, minden az interneten.

- Volt letart�ztat�s? - Nem, ez a helyzet.

A v�dakat nem ejtett�k. Be sem ny�jtott�k.

Vagy az �ldozat hirtelen visszal�pett.

Meger�szakolnak valakit, azt�n kifizetik.

Val�sz�n�leg, ami azt jelenti, egyenesen neki fog menni Pilarnak.

Figyeljetek, ti ketten kutakodjatok!

H�vj�tok be Carisit!

Maga merre tart?

Hadid azt mondta, dolgozzunk az �gy�n.

Nem fog �rtani, ha ha egyenesen a c�lszem�lyhez megy�nk.

K�l�nleges �gyoszt�ly.

Egy eleg�ns asszony, mint maga... fogadok lenne p�r sztorija, mi?

Van egy p�r.

Ha sorozatot akarna bel�le, tudja, hol tal�l meg.

El tudom k�pzelni mag�t nagyszer� mell�kszerepl�k�nt.

El�gg� boldogg� tesz a f�szerepem.

Nem vagyok k�sz a mell�kszerepre.

Nos, n�ha van m�d, hogy megtal�ljanak valamit.

Ahogy maga megtal�lt engem.

Vagy keresett?

Igen.

Egy tippet k�vettem,

miszerint maga zsarol�s �ldozata lehetett.

Foglalkoz�si �rtalom. Honnan j�tt a tipp?

Tudja, hogy nem fedhetem fel a forr�saimat.

Ugyan kedvesem, mondjon valamit! J� sok h�k�vet� rak�ta van itt.

N�zze, megmondom.

Ide csap�dik be.

�, fiatal sz�n�szn�k. Pilar.

Akart t�lem valamit, �s amikor nem adtam meg neki, megfenyegetett.

De maga ismeri ezt a sztorit.

Csak az igazs�got akarom kider�teni.

Maguk nemi er�szakkal foglalkoznak. Mit �ll�t az a fiatal l�ny?

Azt �ll�tja, hogy maga meger�szakolta.

Hazudik. Maga tudja ezt.

Az volt a benyom�som.

N�zze...

ha most velem j�n, biztos, hogy tiszt�zhatjuk ezt az eg�szet.

�n sem tegnap sz�lettem.

Nekem �gy t�nik, hogy ez a fiatal l�ny az,

akit le kellene ellen�riznie.

Cindy!

Az embereim seg�thetnek ebben.

Arra nem lesz sz�ks�g.

Nagyon �r�ltem a tal�lkoz�snak, Ol�via.

Hell�.

Az emberei engem ellen�riznek? Mit jelentsen ez?

Azt jelenti, hogy Sir Toby el�tt kell j�rnunk, Pilar.

Pr�b�l majd annyi mocskot ki�sni maga ellen, amennyit csak tud.

Nincs semmi, amit tal�lhat.

Any�mmal �ltem, miel�tt idej�ttem.

L�v, l�togat�d van.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Ki az?

Barth b�r�n�.

Minden rendben?

Sok v�ltoz�s.

Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

Persze. Menj�nk az irod�mba!

- Hallottam hogy lemondott. - Saj�t d�nt�sem volt.

Elv�ltam, �s k�t egyetemista gyerekkel,

vagy a mag�n praxis, vagy a nyilv�nos anyagi cs�d.

- Nagyon sajn�lom. - Nem, nem, minden rendben.

J� visszat�rni a frontvonalba, �s ez�rt megfizetve lenni.

Rendben. Sz�val, mi hozta ide?

Felh�vott egy �gyfelem azzal,

hogy kik�rdezt�k, de elmulasztott�k inform�lni,

miszerint egy nyomoz�s c�lszem�lye volt.

Sir Toby Moore-nak dolgozik?

Igen.

�rtem.

Most pedig t�j�koztatom, hogy �gyv�det fogadott.

� Ms. Reyes?

Sir Toby tudja, hogy milyen k�nny� manaps�g

prominens f�rfiakat t�madni,

ez�rt k�l�n�sen szkeptikus vagyok e l�ny eset�ben.

Nagyon szavahihet�.

Val�ban?

A sz�besz�d szerint prostitu�lt volt Caracasban.

Kital�lom, honnan ered ez.

Ha van valami, meg fogjuk tal�lni.

Majdnem elfelejtettem.

Mrs. Hadid azt mondta,

v�gz�st fog adni a meghallgat�si felv�telre.

Csak k�rnie kellett volna.

�s maga csak �gy �tadja?

M�g t�bbet is. Itt a legut�bbi �t n�,

akit Sir Toby meghallgatott,

Ms. Reyesig bez�r�lag, �s az der�l ki bel�le,

hogy a l�ny sokkal jobb sz�n�sz magukkal, mint a kamera el�tt.

Amore, kellesz nekem.

Itt meg kell, hogy �ll�tsam, Monica.

M�g mindig fesz�lyezett �s merev.

Lazuljon el! Most pr�b�ljuk �jra!

M�g mindig f�rfi vagy a szememben.

Hadd tegyelek �jra eg�sz emberr�.

Ez j�. Most m�r haladunk kicsit.

Ha ezt a sebezhet�s�get tudja vegy�teni

n�mi szexualit�ssal, akkor tal�n el�r�nk valamit.

Akarja �jra megpr�b�lni? Igen?

Querido, csak boldogg� akarlak tenni.

A jelenetek mindig v�get �rnek, miel�tt r�juk mozdul.

- Tudja, hogy kell szerkeszteni. - J�, itt van 5 meghallgat�s.

Mindegyik a k�nyszer�t�s �s a rendez�s elmos�dott hat�r�n.

Hadnagy, tudjuk, hogy megy ez. Ahogy Sir Toby is.

Annyira megszokta, hogy a t�rv�ny felett �ll,

hogy m�g meg sem v�gta a t�bbi �ldozatn�l a terjedelmet.

Mert tudta, hogy nem besz�lnek, g�nyol�dik.

Vagy egyszer�en t�lbecs�li mag�t.

Der�ts�tek ki, hogy b�rmelyik n� hajland�-e el��llni!

BARRE FITNESS K�ZPONT Sterling t�r 61

8 �vvel ezel�tt tal�lkoztam vele. Egy filmfesztiv�lon.

L�tta a r�vidfilmemet, �s lecsapott r�m.

Azt mondta, nagy j�v� �ll el�ttem,

nagy filmek, d�jak.

Csak nyugodtan!

Tulajdonk�ppen, nem besz�lhetek err�l.

- T�l k�s�n j�ttek. - Tess�k?

Sz� szerint, nem besz�lhetek err�l.

Ki mondta ezt mag�nak, Sir Toby �gyv�dje?

Nem besz�lhetek arr�l sem.

Mir�l besz�lhet?

Olyan fogdos�s volt. Otthagytam, felmentem a szob�mba.

Rendben.

Kider�lt, a szob�ja az eny�mhez csatlakozott.

Bej�tt egy selyem k�nt�sben �s...

Nem fogadott el nemet v�laszk�nt.

Ez New Yorkban volt?

Nem, a filmg�l�n, Austinban.

Rendben.

�s m�gis meghallgat�sra ment hozz�?

L�ttam sz�n�szn�ket, akiknek olyan traum�t okozott,

hogy elhagyt�k a p�ly�t.

Vannak bar�tn�i, akikkel ez t�rt�nt?

R�gen t�rt�nt. M�g iskol�ba j�rtam.

Amelia, ha k�rhetn�m...

hogy elmondja, mire eml�kszik, nagyon megk�sz�nn�m.

Egy filmet k�sz�tett New Yorkban.

Elv�llaltam b�biszitterked�st az unok�ival.

Gondoltam, milyen j�, hogy megismerhetem.

�rtem.

Amelia, k�rem.

Sz�ks�gem van r�, hogy elmondja.

Felaj�nlotta, hogy hazak�s�r.

Amint az ajt�mhoz �rt�nk...

megragadta a mellemet.

S�r�sban t�rtem ki. � pedig elment.

K�t nappal k�s�bb megk�rt, hogy b�biszitterkedjek megint.

Mikor volt ez?

�gy �rzem, mintha tegnap t�rt�nt volna.

18 �ves lehettem akkor.

Abbahagytam a sz�niiskol�t az eset ut�n.

Tudtam, hogy nem volt meg bennem, ami kellett.

Amelia...

hajland� lenne tan�skodni?

Sosem tenn�k ilyet.

Sajn�lom.

Ez itt f�l.

Ez k�v�l esik az illet�kess�gi ter�let�nk�n.

Ez a n� itt, Nina,

meghallgat�sa volt kedden, titoktart�st �rt al� szombaton.

Ja, egy�bk�nt Carisi azt mondta,

hogy Pilarnak m�r �gyv�dje van. A titoktart�s m�r m�k�dik.

H�t, ez van. Sz�lok L�vnek.

Eln�z�st! Valamelyik�k Tutuola �rmester?

�n vagyok az.

A nevem, Gemma Brooks. Sz�n�szn� vagyok.

Besz�lt ma az egyik bar�tn�mmel Sir Tobyr�l.

� nem besz�lhet, de �n igen.

Azt mondta, ez 5 �vvel ezel�tt t�rt�nt?

Egy partin tal�lkoztunk, azt mondta, van egy sz�vegk�nyv a szob�j�ban.

Eml�kszik a hotel nev�re?

Nem, de...

eml�kszem, �vegfala volt, a magasvas�tra n�zett.

Neki szor�tott.

Eml�kszem, az emberek n�zt�k, ahogy meger�szakol.

Nagyon sajn�lom.

Akar egy kis sz�netet?

Igen.

- Elhiszi a sztorij�t? - Elhiszem.

Felv�ltva k�rdezt�k ki az elm�lt 4 �r�ban.

Konkr�t r�szleteket mondott, konzisztens,

az�ta nem dolgozott vele.

Gemma al��rt egy titoktart�si egyezm�nyt,

de hajland� megesk�dni, hogy azt kik�nyszer�tett�k.

�s csak �gy bes�t�lt?

Hallotta, hogy nyomozunk Sir Toby ut�n, m�s sz�n�szn�kt�l.

Ez az a ruha, amit viselt az er�szak �jszak�j�n?

Tudom, hogy h�lyes�g, de megtartottam.

Tudja Sir Toby, hogy a n� itt van?

Nem, de eddig mindig el�tt�nk j�rt.

- Beh�vjam Carisit? - V�rjon vele!

Tartsuk titokban, am�g megszerezz�k Sir Toby DNS-�t!

M�r megvan.

Elvittem a pohar�t a b�rb�l.

Tesztelj�k a ruh�t! Ha egyezik, hozz�k be!

Megtehetj�k?

Rend�s�g vagyunk. Letart�ztatunk embereket

�gy�szi v�gz�s n�lk�l is.

Rendben.

Gemma, tudnia kell, hogy amikor feljelent�st tesz...

- Mindent megtesz majd... - Tudom.

�gy �ssza meg folyton.

Nem engedhetem, hogy m�g egy n�vel megtegye, amit velem tett.

Az irod�j�ban kellene letart�ztatnunk.

Dodds azt mondta, csendben.

Nem akarja, hogy a sajt� megneszelje,

miel�tt elmondan� Hadidnak.

Csin�ljuk!

Tobias Moore.

- Ol�via. - Le van tart�ztatva.

T�nyleg? �s bilincset is hozott.

Milyen kedves.

- Sz�val, hov� megy�nk? - Az SVU-ba.

- Fel fogom h�vni Ms. Barth-ot. - �s mindenki m�st.

- Mulats�gosnak tal�lja? - Igen, tulajdonk�ppen.

Nincs sz�rakoztat�bb, mint amikor egy gy�ny�r� asszony

�lete legnagyobb hib�j�t k�veti el.

�, k�sz�n�m.

Tutuola �rmester, igaz?

Nem besz�lhetek mag�val. �gyv�det fogadott

Milyen k�r.

Egy fekete �rmester a rend�rs�g �regfi�k csapat�ban.

Fogadok, van n�h�ny sztorija, mi?

Nem mag�nak.

- Az �gyfelemet, azonnal! - Teljesen a mag��.

- Sz�p kis mutatv�ny, hadnagy. - K�sz�n�m.

Tudja, tudta, hogy �gyv�dje van.

Az udvariass�g megk�v�nja, hogy a letart�ztat�sr�l tudjak.

J� est�t, �gyv�d asszony. Ne kapja fel a vizet!

Ezek a zserny�kok csak a munk�jukat v�gzik.

J�ttem, ahogy megtudtam.

Teljesen figyelmen k�v�l hagyt�k a szab�lyokat.

Val�ban?

Mi�rt csin�lj�k ezt?

Az �gy�szs�g m�r elvetette

annak a fiatal l�nynak a szereposzt� d�v�ny mes�j�t.

Nos, kider�lt, hogy sz�mos m�s n� is el��llt tov�bbi v�dakkal.

�, sz�mos. Mint egy MeToo boszork�ny�ld�z�s.

Nincsenek nevek, Ol�via? Nincsenek?

�, �s hogy k�pviseljen engem egy b�r�,

ha azt sem tudjuk, mi a v�d?

A v�d nemi er�szak.

Min�s�tett eset.

Standard Hotel.

A n� azt mondja, hogy emberek l�thatt�k a magasvas�tr�l.

Gemma.

Hogy a fen�be jutottak el hozz�?

Azt mondja, hogy a bar�tai a rend�rs�gn�l nem sz�ltak mag�nak?

Mondja, mi�rt ne r�gjam ki azonnal!

Mrs. Hadid, �n k�t t�z k�z�tt vagyok itt.

Tudj�k, hogy maga a f�n�k�m. El�ttem is titokban tartott�k.

A legf�bb oka, hogy alkalmaztam,

mert m�ltja van vel�k.

Minden tiszteletem, de �k nem �rzik �gy,

hogy a hivatal komolyan veszi Sir Toby �gy�t.

Ennek nem lesz j� v�ge.

- Mindenesetre, van egy �gy�k. - Val�ban?

K�z�s jellemz�i vannak az er�szaktev�seinek.

Esti meghallgat�sok irod�kban �s hotelekben.

Legal�bb egy tucat n�, akir�l tudunk.

Egy tucat?

Az el�v�l�sre figyelemmel?

A mi illet�kess�gi ter�let�nk�n?

H�ny van val�j�ban?

Egy van nekik. Egyel�re.

De az szil�rd.

Mondja, hogy a n�t nem Gemma Brooksnak h�vj�k!

Tegnap este a rend�rs�g hamis v�ddal tart�ztatta le �gyfelemet,

Sir Toby Moore-t, azzal, hogy meger�szakolta

Ms. Gemma Brooksot.

A h�lgy itt van ma vel�nk, hogy elmondja az igazat

e boszork�ny�ld�z�sr�l.

Gemma.

A nevem, Gemma Brooks.

Sir Toby Moore bar�tja vagyok m�r �t �ve.

B�r sohasem dolgoztunk egy�tt, a mentorom volt.

�s a bar�tom.

Id�vel kapcsolatunk t�bb lett, mint bar�ts�g,

titkos, de beleegyez�ses viszony lett bel�le.

� istenem, nem...

Egy viszony, ami n�gy �ven �t tartott.

Sir Toby.

Mik�zben rendk�v�l h�l�s vagyok Gemm�nak, hogy el��llt,

ugyanakkor, m�lyen sz�gyenkezem.

Az �rzelmi gy�trelem, amit a csal�domnak okoztam,

nehezen fog begy�gyulni,

de ez egy mag�n�gy

40 �ve szeret� feles�gem �s �n k�z�ttem.

- Nem hiszem el. - Gemma kij�tszott minket.

�, nem csak Gemma. Sir Toby is.

A felv�tel, amit Barth �tadott, az volt a tr�jai fal�.

Azt mondta, leellen�rizt�k.

�n magam hallgattam meg. Ezt nem � tal�lta ki.

Bar�tai is meger�s�tett�k.

- Az igazat mondta. - R�szben.

Akkor, mit csin�l most?

Nem � lenne az els� �ldozat,

aki beleegyez�ses viszonyt kezd a meger�szakol�j�val,

hogy valamif�le kontrollt gyakoroljon.

Pr�b�lja ezt elmagyar�zni egy esk�dtnek!

Mi a p�lya, Carisi?

Kir�gott m�r a n�?

Egy hajsz�lon l�gok.

�, mi mindannyian.

Ez itt a rend�rf�n�k. Eln�z�st.

Itt Dodds.

Toby nagyon laza.

Ugyanabban a szob�ban vette fel a nyilatkozatot, ahol Pilarral volt.

Csak �jabb m�dja, hogy szem�tkedjen vel�nk.

Vagy tal�n v�gre hib�zott.

Rollins, megvan Pilar meghallgat�sa?

Ki tudod ide vet�teni?

A gazember.

�szrevesztek valamit?

M�s a hever�, a p�rna, a l�mpa.

F�lt, hogy v�gz�st szerz�nk, ez�rt mindet kicser�lte.

Mikor volt ideje erre?

Teh�t, itt van Pilar, p�ntek este, 19:00 �rakor.

Bel�p Sir Toby �p�let�be.

Itt pedig Pilar egy �r�val k�s�bb. A folyos�n van. S�r.

A ruh�ja zil�lt.

Mindannyian l�thatjuk, hogy elhagyja Toby irod�j�t,

de azt�n, el�re megy�nk vas�rnap este 23:55 �r�ra.

Ez az asszisztense, Cindy, �ppen fel�gyel 3 sz�ll�t�munk�st,

akik az �j hever�t veszik ki a teheraut�b�l.

10 perccel k�s�bb elviszik

Sir Toby r�gi hever�j�t �s l�mp�j�t.

Sohasem tal�ljuk meg.

Ez egy speci�lis tiszt�t� csapat reggel 6:00 �rakor, h�tf�n.

Reggel 7:45, Sir Toby �s Cindy bemegy.

Lent maradnak, majd 10 perccel k�s�bb,

j�n a menetel�s.

A D�li K�rzet egykori f��gy�sze

- Egy volt f��gy�sz. - H�ha.

Korm�nytag, helyettes polg�rmester.

- L�ttam m�r er�s csapatot, de ez... - Lesz m�g rosszabb is.

15 perccel k�s�bb, n�zz�tek, ki l�p be!

Vanessa Hadid �s a f�l 8. emelet.

Toby irod�j�ba mennek. Mi�rt, megcs�kolni a gy�r�j�t?

Hogy sz�trombolj�k Pilar hiteless�g�t.

Mint mondtam, az eg�sz j�t�kot � manipul�lja.

Tal�n igen, de tudj�tok, mit?

Felv�tel�nk van az asszisztens�r�l, hogy bizony�t�kot rong�l meg.

Hozz�tok be!

� a f�n�k�m, �n csak tal�lkoz�kat szerveztem neki.

Ugyan m�r, Cindy.

Ezeket a n�ket az irod�j�ba �s a hotelszob�j�ba vitte.

B�ztak mag�ban, � meg meger�szakolta �ket.

Ett�l b�nr�szes lesz nemi er�szakban.

�n nem tudom, mit csin�l vel�k.

Nem tudja?

Akkor megmondan� nekem, mi�rt cser�lte le

a f�n�ke b�torzat�t vas�rnap �jjel?

Ez bizony�t�k megsemmis�t�se.

Figyeljen...

� egy percig nem fog gondolkodni,

hogy mag�t a busz al� l�kje,

�s m�g meg is tapossa.

De nem tudhatja meg, k�rem!

- Ez nem tartott sok�ig. - Ezek a f�lelmet haszn�lj�k ki.

Senki sem szereti �ket.

J�, tal�n m�g tehet�nk egy pr�b�t Gemma Brooksszal.

Tal�n visszat�ncol a tagad�sb�l.

M�r t�l k�s�.

Kider�lt a sajt�konferenci�ja ut�n,

hogy felpattant egy New Zealandba tart� g�pre.

Filmet rendez a Picflixnek.

Valahogy mindenkire sort ker�t.

Tal�n valaki �jra van sz�ks�g�nk.

H�vd fel az erk�lcsrend�szetet!

Ja

BAYNARD RUSTIN H�ZAK Gowanus, Brooklyn

Katriona Tamin.

- H�vjon Katnek, �gy gyorsabb. - Besz�lhet�nk itt?

Errefel� n�ttem fel. Tudj�k, hogy zsaru vagyok.

Rendben. A f�n�kei t�j�koztatt�k?

Megn�ztem a felv�telt. Elolvastam a jegyz�k�nyveket.

�gy n�z ki, hi�nyos.

Keressek m�g?

A t�bbi is ugyanolyan.

Ez a fick� egy igazi rohad�k, ugye?

Sorozat ragadoz�, aki tudja, hogy v�lassza ki az �ldozatait,

�s tudja, hogy hogyan manipul�lja �ket.

Kij�tszotta magukat, igaz?

Igen. Nem csak minket.

Tudnia kell, hogy ennek a fick�nak kapcsolatai vannak

az �gy�szs�gen, a v�rosh�z�n, Washingtonban.

Min�l feljebb jut, ann�l nagyobbat esik.

Mi a szerepem?

T�rekv� sz�n�szn�. La Guardia M�v�szeti Iskola.

- Ahov� j�rtam. - Ez�rt v�lasztottam.

Teh�t, szeretn� ha megismern�,

esetleg meghallgatn� a nagy ember.

Ahogy a venezuelai l�nnyal tette?

- Nem ezt �szta meg? - De, igen.

Nem tud le�llni.

Ja, mint a drogosok.

Bedr�tozt�k az irod�j�t?

Ez�rt hotelszob�t tart fent a belv�rosban.

A j� h�r, hogy az asszisztense egy�ttm�k�dik vel�nk.

A folyos� t�loldal�n lesz�nk.

Kivonjuk mag�t, ha t�l durva lesz a helyzet.

- Ne tegy�k azt! - Tess�k?

Ha el akarj�k kapni a fick�t, akkor kapj�k is el.

Hagyj�k, hogy kicsit durva legyen, t�pje a bl�zomat!

Majd jelzek, ha bej�hetnek.

Tudok magamra vigy�zni.

Ha r�d n�zek, nem l�tom a kerekessz�ket.

A szeretett f�rfit l�tom.

Tudja, itt most meg kell �ll�tanom, mert...

mert j�l j�tszik...

nem a szavakkal van baj, a d�nt�sekr�l van sz�.

Igazad van. M�s nap, ugyanaz a sz�veg.

- Legal�bb most van kerekessz�k. - A l�ny j�l csin�lja.

�tn�zte a szalagot. Tudja, mit akar a fick�.

Maga egy nagyon b�tor d�nt�st hozott,

a film f�szerep�re k�rt meghallgat�st,

amire, szerintem, egy kicsit m�g �retlen.

De... van egy �tletem.

Van egy m�sik r�sz a filmben.

Kisebb szerep, persze.

Egy n�, szerves r�sze a filmnek,

akivel f�rfiak rosszul b�nnak.

Megal�zkodik, mindent megtesz, hogy bejusson.

Nos, tulajdonk�ppen egy kurva.

Van sz�vege a szerepnek?

H�t, ez att�l f�gg, hogyan improviz�lunk egy�tt,

felt�ve, ha hajland� r�.

Term�szetesen. Csak mondja, mit akar.

Nem, ezt nem �n akarom.

Ezt...

maga akarja.

H�t, tulajdonk�ppen ez az, amire sz�ks�ge van.

Mert sz�ks�ge van arra,

hogy megszerezze a f�szerepet egy filmben, nem igaz?

De. Nagyon is.

- A l�nyra szabja a sz�veget. - Mi a jelz� sz�?

"Fatty�." Az � �tlete volt.

K�rem, �lljon fel!

Rendben.

Forduljon csak meg!

J�.

Most odamegy�nk ahhoz az ajt�hoz.

J�, �lljon itt meg! Tegye a kez�t oda fel az ablakra!

Tudja, mintha a f�rfi megt�madn� h�tulr�l.

Fantasztikus illata van.

Tudja ezt? T�nyleg.

Tudja, mit fogok tenni mag�val, igaz?

- Nem akarom ezt csin�lni. - Nem akarja?

H�t, �n igen.

Vegye le r�lam a kez�t! Engedjen el!

- F�jdalmat okoz. - Nem okozok f�jdalmat.

�t �ven �t, higgyen nekem dr�g�m,

csak �gy fogja akarni.

H�!

Maga nem nyitja ki a sz�j�t, am�g nem mondom.

Megfojt.

- Meddig hagyjuk ezt? - Gyer�nk! Most!

- Nem mondta, hogy "fatty�". - Tudom, nem �rdekel, bemegy�nk.

- Maga megfojt. - Megfojtom?

Nem kapok leveg�t.

Nem kap leveg�t? T�nyleg, nem kap leveg�t?

K�rem!

Gyere ide!

Hagyja abba!

Rend�rs�g!

L�pjen el a l�nyt�l!

Mi a franc?

Tobias Moore, le van tart�ztatva.

Mi�rt, meghallgat�s miatt?

- J�l csin�lta? - Ja,de mi�rt szaladtak �gy be?

Megszerezte, ami kellett.

Kis ribanc. Fel�ltetett, igaz?

Ja, v�g�l nem is nem vagyok olyan �retlen, ugye?

Maga t�nyleg egy h�lye kurva.

Tudja egy�ltal�n, ki vagyok?

Vigy�k ki innen!

Ez egy kom�dia. Tiszt�ra t�rbe csal�s.

- Kint leszek egy �r�n bel�l. - Ki van z�rva.

Kire igaz�n d�h�s, Ol�via?

A b�csik�j�ra, apucira, vagy egyszer�en minden f�rfire?

- Sir Toby, maga tette? - Egy�ltal�n nem.

Toby, ez�ttal filmre vett�k?

A filmek hazudnak. Tudom, hiszen a szakm�m, nem?

Azt mondja t�rbe csalt�k?

A rend�rs�g bossz�hadj�ratot folytat ellenem.

Megfizetnek �rte. Annyit mondok.

Vigy�k innen!

NEW YORK MEGYEi B�R�S�G Centre utca 60

V�rjon!

Hogy ker�lt�k ide?

Ez az els� v�demel�sed. Nem hagyhatjuk ki.

El�re megmondom, Sir Toby �vad�kkal szabad lesz,

naponta ind�tv�nyokat ny�jt be 10 h�napon �t.

N�zd, ezek a fick�k azt hiszik, nem lehet �ket felel�ss�gre vonni,

de...

neked el kell kapnod.

SIR TOBY MEGER�SZAKOLT 2005-BEN.

SIR TOBY MEGER�SZAKOLT 2014-BEN.

SIR TOBY MEGER�SZAKOLT.

K�sz�n�m, hogy hitt bennem.

H�t, persze.

SIR TOBY MEGER�SZAKOLT 1995-BEN.

Carisi �gy�sz �r �s �n szeretn�nk megk�sz�nni a rend�rs�gnek,

hogy seg�tett hivatalunknak �zenetet k�ldeni,

miszerint mindegy milyen gazdag vagy befoly�sos valaki,

a szexu�lis er�szakot nem toler�ljuk New York v�ros�ban.

Joe, k�rem, lekapcsoln� ezt?

Pillanatok alatt megv�ltozott. Hagyja meg neki!

H�t, egyel�re visszat�rt a mi oldalunkra,

�s legal�bb Carisi biztons�gban van.

Minden j�ra fordult.

Maga rendben van?

A f�n�k�k �gy d�nt�ttek, hogy nem lehet bennem megb�zni

ezent�l az �gy�szs�ggel val� egy�ttm�k�d�s ter�let�n.

Ez mit jelent?

Coventrybe k�ldenek.

H�tf�t�l �n vezetem a K�zleked�sbiztons�gi k�zpontot...

- Staten Islandben. - Nem, nem nem, ezt nem tehetik.

Tollak lettek megt�p�zva, egy fejnek hullania kell.

Sz�lok a sajt�nak. Felh�vom a k�zpontot.

Felh�vok akit csak kell. Ez nevets�ges.

L�v, hagyja!

J� k�rt futottam.

Most ne vigye v�s�rra a b�r�t!

- Azt majd �n d�nt�m el. - Nem.

Mag�nak m�g tennival�ja van, "meg kell tankolnia".

Haszontalan �ldozat lenne...

Kapit�ny.

Ezt az�rt felt�tel�l szabtam a sz�m�zet�semhez.

Ne agg�djon miattam.

Visszaj�v�k.

Maga egy j� ember, William Dodds.

Maga meg egy klasszis, Ol�via Benson.

Messzire fog jutni.

Felirat: Migrador