Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,232 --> 00:00:18,766
Blahopřeji ti, Bernate.
2
00:00:18,860 --> 00:00:20,460
Dobře se mi o ni starej.
3
00:00:21,186 --> 00:00:22,186
Ne, ne.
4
00:00:22,303 --> 00:00:23,303
Ne, prosím.
5
00:00:23,365 --> 00:00:24,432
Nedotýkej se mě.
6
00:00:24,873 --> 00:00:26,673
Když to neudělám já, přijde jiný.
7
00:00:26,894 --> 00:00:28,171
Budeme mu říkat Arnau.
8
00:00:28,253 --> 00:00:29,684
Tvůj pán,
Llorenç z Bellery,
9
00:00:29,771 --> 00:00:32,231
si žádá služeb tvojí ženy,
bude kojit jeho syna.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,340
Pusť mě!
11
00:00:34,810 --> 00:00:35,810
Najděte ho!
12
00:00:36,771 --> 00:00:37,771
Francesco.
13
00:00:38,210 --> 00:00:39,210
Nenašli je.
14
00:00:39,537 --> 00:00:41,104
Toto je dílna Grau Puiga?
15
00:00:41,231 --> 00:00:43,010
- Bernate.
- Dej mu peníze a ať odejde.
16
00:00:43,156 --> 00:00:45,731
Jen potřebuje,
aby ho nenašli rok a den.
17
00:00:45,782 --> 00:00:48,849
Budeš pracovat od slunce do slunce
za střechu nad hlavou, stravu a šaty.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,905
Tvůj syn zůstane nahoře.
19
00:00:49,970 --> 00:00:51,418
Doña Guiamona se o něj postará.
20
00:00:51,477 --> 00:00:52,530
Děti, pane.
21
00:00:52,601 --> 00:00:53,601
Nejsou tady.
22
00:00:53,650 --> 00:00:55,671
Margarido, vrať se!
Sám to nezvládnu!
23
00:00:55,936 --> 00:00:57,651
- Jste celí mokří.
- To byl Arnau!
24
00:00:57,749 --> 00:00:59,710
Přesvědčil nás, abychom šli na pláž!
25
00:01:01,695 --> 00:01:02,695
Přiveďte ji.
26
00:01:03,670 --> 00:01:05,603
Tvojí vinou je můj syn mrtvý.
27
00:01:07,803 --> 00:01:09,091
Je mrtvý!
28
00:01:10,870 --> 00:01:13,980
Překlad: Mejsy
Korekce: Yusek
29
00:01:14,219 --> 00:01:17,823
Podle románu
Ildefonsa Falconese
30
00:01:28,459 --> 00:01:32,076
KATEDRÁLA MOŘE2. díl - Bratři
31
00:01:56,465 --> 00:01:57,490
Co to děláš?
32
00:01:58,017 --> 00:01:59,017
Přestaň s tím.
33
00:01:59,520 --> 00:02:01,450
Pán nechce, aby se to uklízelo.
34
00:02:02,440 --> 00:02:03,910
Běž pro vodu, chlapče.
35
00:02:05,818 --> 00:02:09,588
- Nepřísluší ti neposlechnout.
- Vyřiď svému mistrovi, že odcházím.
36
00:02:19,362 --> 00:02:20,392
Zbláznil se.
37
00:02:20,760 --> 00:02:23,550
Jestli ho zatknou, dostane mě
do nesnází za to, že ho ukrývám.
38
00:02:23,616 --> 00:02:26,786
- Říká, že je svobodný muž.
- Je mi jedno, co říká on!
39
00:02:28,193 --> 00:02:30,823
Záleží mi na škodách,
které nám může způsobit.
40
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Přiveď ho.
41
00:02:55,180 --> 00:02:56,590
Tebe taky nemají rádi?
42
00:02:57,100 --> 00:02:59,271
Co tady pohledáváš?
Nesmíš se dívat.
43
00:03:00,193 --> 00:03:01,223
Proč ne?
44
00:03:01,458 --> 00:03:03,108
Dřív jsem tam vídal taky tebe.
45
00:03:03,300 --> 00:03:05,831
- Špehoval jsi mě?
- Ty taky špehuješ.
46
00:03:08,220 --> 00:03:09,750
Ale to jsou moji bratranci.
47
00:03:10,152 --> 00:03:11,962
A proč už si s nimi nehraješ?
48
00:03:24,260 --> 00:03:25,710
Nic si z toho nedělej.
49
00:03:26,177 --> 00:03:27,707
Já taky často brečím.
50
00:03:29,460 --> 00:03:30,740
A proč brečíš?
51
00:03:31,900 --> 00:03:34,291
Občas brečím, když myslím na matku.
52
00:03:35,554 --> 00:03:36,564
Je mrtvá?
53
00:03:37,180 --> 00:03:38,250
Ne.
54
00:03:39,300 --> 00:03:42,471
Tak co děláš tady, když máš matku?
Proč nejsi s ní?
55
00:03:43,940 --> 00:03:44,990
Nemůžu.
56
00:03:45,500 --> 00:03:46,780
Není doma?
57
00:03:47,300 --> 00:03:48,990
Ne, je doma.
58
00:03:49,580 --> 00:03:51,310
Proč s ní teda nemůžeš být?
59
00:03:53,592 --> 00:03:54,882
Je nemocná?
60
00:03:57,554 --> 00:03:58,754
Tak co teda?
61
00:04:00,340 --> 00:04:01,410
Pojď.
62
00:04:11,210 --> 00:04:13,320
Takže chceš opustit tento dům.
63
00:04:16,545 --> 00:04:17,611
Co hodláš dělat?
64
00:04:18,740 --> 00:04:20,030
Najdu si práci.
65
00:04:21,617 --> 00:04:22,627
Posaď se.
66
00:04:24,460 --> 00:04:25,490
Sedni si!
67
00:04:35,539 --> 00:04:38,516
Když mi Jaume pověděl o tvých úmyslech,
promluvil jsem si s tvou sestrou.
68
00:04:38,550 --> 00:04:40,443
A snažně mě prosila,
abych měl s tebou soucit.
69
00:04:40,520 --> 00:04:41,650
Nepotřebuji soucit.
70
00:04:42,522 --> 00:04:45,992
- Roky tvrdě pracuju.
- Taková byla dohoda a tys ji přijal.
71
00:04:46,180 --> 00:04:48,090
Ale neprodal jsem se do otroctví.
72
00:04:48,340 --> 00:04:50,510
Neprodal jsem se,
abych byl ponižován.
73
00:04:52,100 --> 00:04:53,550
Zapomeňme na soucit.
74
00:04:55,540 --> 00:04:56,830
Nemáš žádné řemeslo.
75
00:04:57,100 --> 00:05:01,410
Barcelona se hemží lidmi jako ty, kteří
nenajdou práci a nakonec umřou hlady.
76
00:05:01,740 --> 00:05:03,170
Tohle chceš pro Arnaua?
77
00:05:04,205 --> 00:05:06,435
Aby ho stihl stejný
osud jako mého syna?
78
00:05:06,940 --> 00:05:08,650
Tvoje sestra by to nevydržela.
79
00:05:09,700 --> 00:05:11,060
Řeknu ti, co uděláme.
80
00:05:12,580 --> 00:05:15,134
Jestli máš zájem,
můžeš tady dál pracovat
81
00:05:15,159 --> 00:05:17,154
za plat nekvalifikovaného dělníka.
82
00:05:17,380 --> 00:05:19,151
Strhnu ti za nocleh a za jídlo.
83
00:05:20,393 --> 00:05:22,160
Pro tebe a pro tvého syna.
84
00:05:27,596 --> 00:05:28,996
Pod jednou podmínkou.
85
00:05:30,898 --> 00:05:31,928
Jakou?
86
00:05:32,378 --> 00:05:33,988
Chci, aby Arnau byl učedníkem.
87
00:05:34,460 --> 00:05:37,450
- Bude, až na to bude mít věk.
- Chci to písemně.
88
00:05:38,500 --> 00:05:39,570
Dostaneš to.
89
00:05:49,024 --> 00:05:50,234
To je Ponts.
90
00:05:54,470 --> 00:05:55,720
Byl to můj otec.
91
00:05:56,460 --> 00:05:57,470
Byl?
92
00:05:59,103 --> 00:06:00,303
Už mě nechce.
93
00:06:40,220 --> 00:06:41,290
Matko.
94
00:06:42,427 --> 00:06:43,437
Matko.
95
00:06:47,460 --> 00:06:48,470
Joanete.
96
00:06:49,180 --> 00:06:50,490
Dneska jsi přišel dřív.
97
00:06:51,540 --> 00:06:53,950
Slunce ještě nedosáhlo ani poledne.
98
00:06:55,119 --> 00:06:56,129
Stalo se něco?
99
00:06:58,570 --> 00:06:59,900
Přivedl jsem přítele.
100
00:07:01,620 --> 00:07:03,370
Jsem ráda, že máš přátele.
101
00:07:04,980 --> 00:07:06,230
Jak se jmenuje?
102
00:07:06,500 --> 00:07:07,550
Arnau.
103
00:07:07,860 --> 00:07:08,870
Je tady?
104
00:07:09,430 --> 00:07:10,660
Ano, matko.
105
00:07:10,968 --> 00:07:12,208
Buď zdráv, Arnaue.
106
00:07:12,940 --> 00:07:14,190
Dobrý den, paní.
107
00:07:15,544 --> 00:07:17,054
Kolik máš let?
108
00:07:17,481 --> 00:07:18,491
Devět.
109
00:07:19,540 --> 00:07:21,550
Doufám, že spolu
budete dobře vycházet.
110
00:07:21,820 --> 00:07:23,110
Ty a můj Joanet.
111
00:07:24,380 --> 00:07:27,051
A že si svoje přátelství
uchováte navždy.
112
00:07:28,380 --> 00:07:31,150
Na světě není nic lepšího
než dobrý přítel.
113
00:07:33,660 --> 00:07:35,670
Mějte to vždy na paměti.
114
00:07:41,700 --> 00:07:44,450
Je tam zavřená od té doby,
co se Joanet narodil.
115
00:07:45,153 --> 00:07:47,923
Nikdy ji neviděl.
Jeho otec mu to nedovolí.
116
00:07:51,343 --> 00:07:53,713
Jsou věci, které pochopíš,
až budeš velký.
117
00:07:54,738 --> 00:07:55,988
Já jsem velký.
118
00:07:56,753 --> 00:07:58,043
Vysvětlete mi to.
119
00:08:02,315 --> 00:08:03,595
Když se žena
120
00:08:03,897 --> 00:08:05,530
nechová, jak se sluší,
121
00:08:06,460 --> 00:08:07,970
schází se s jiným mužem,
122
00:08:09,020 --> 00:08:12,590
její manžel ji může potrestat
tak, že ji na celý život zavře.
123
00:08:13,460 --> 00:08:14,710
To je zákon.
124
00:08:19,220 --> 00:08:20,600
Jaká byla moje matka?
125
00:08:21,460 --> 00:08:23,160
Nikdy mi o ní nevyprávíte.
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,630
Tvoje matka
127
00:08:31,620 --> 00:08:32,820
neměla štěstí.
128
00:08:33,820 --> 00:08:35,430
Hodně si vytrpěla.
129
00:08:38,620 --> 00:08:39,830
Měla mě ráda?
130
00:08:44,300 --> 00:08:45,630
Neměla příležitost.
131
00:08:47,100 --> 00:08:48,380
Zemřela při porodu.
132
00:08:51,580 --> 00:08:52,970
Matka mě měla ráda.
133
00:08:53,620 --> 00:08:55,030
Já tě mám taky rád.
134
00:08:56,980 --> 00:08:58,490
Ale vy nejste matka.
135
00:09:00,260 --> 00:09:02,910
Dokonce i Joanet má matku,
která ho hladí po hlavě.
136
00:09:04,580 --> 00:09:05,830
Ty taky jednu máš.
137
00:09:07,140 --> 00:09:09,328
Všem chlapcům,
kteří zůstanou bez matky,
138
00:09:09,520 --> 00:09:11,044
Bůh sešle
jinou, Matku Boží,
139
00:09:11,289 --> 00:09:12,849
Pannu Marii.
140
00:09:15,020 --> 00:09:16,270
A kde je ta Maria?
141
00:09:16,580 --> 00:09:17,810
Panna Maria.
142
00:09:18,700 --> 00:09:19,920
Přebývá v nebi.
143
00:09:20,540 --> 00:09:22,910
A k čemu je matka,
která přebývá v nebi?
144
00:09:24,260 --> 00:09:25,570
Nepohladí mě,
145
00:09:27,820 --> 00:09:29,400
ani si se mnou nepohraje,
146
00:09:32,020 --> 00:09:33,270
ani mě nepolíbí.
147
00:09:35,100 --> 00:09:36,340
Ale ano, udělá to.
148
00:09:38,178 --> 00:09:40,128
Sešle ptáčky, aby tě hladili.
149
00:09:41,591 --> 00:09:42,798
Když uvidíš ptáčka,
150
00:09:43,023 --> 00:09:44,575
pošli vzkaz svojí matce.
151
00:09:46,048 --> 00:09:49,451
Uvidíš, jak vzlétne do nebe,
aby ho doručil Panence Marii.
152
00:09:50,860 --> 00:09:52,430
Povědí si to mezi sebou.
153
00:09:53,220 --> 00:09:56,070
A některý k tobě přiletí
a bude ti vesele cvrlikat.
154
00:09:57,473 --> 00:09:58,903
Ale nikdy ji neuvidím.
155
00:10:00,457 --> 00:10:01,867
Jakpak ne, uvidíš ji.
156
00:10:02,140 --> 00:10:03,360
V kostelích.
157
00:10:04,660 --> 00:10:06,210
A můžeš s ní rozmlouvat.
158
00:10:07,060 --> 00:10:08,320
A ona ti odpoví
159
00:10:08,740 --> 00:10:10,210
prostřednictvím ptáčků.
160
00:10:11,620 --> 00:10:13,010
V noci, když spíš,
161
00:10:14,700 --> 00:10:17,550
tě bude milovat víc než
kterákoli pozemská matka.
162
00:11:02,031 --> 00:11:03,881
Myslíš, že Panenka
Maria bude tady?
163
00:11:04,205 --> 00:11:06,485
Toto musí být katedrála,
kterou staví.
164
00:11:06,585 --> 00:11:08,450
Toto není katedrála, chlapče.
165
00:11:11,585 --> 00:11:14,031
Katedrálu platí urození páni nebo radní,
166
00:11:15,300 --> 00:11:17,990
Ale tento kostel, který bude
nejdůležitější a nejkrásnější,
167
00:11:18,180 --> 00:11:19,570
platí a buduje lid.
168
00:11:20,020 --> 00:11:21,320
A co je to za kostel?
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,590
Nový kostel.
170
00:11:23,260 --> 00:11:26,310
Staví se na počest
Matky Boží, Panny…
171
00:11:26,565 --> 00:11:28,455
- Panny Marie?
- Panny Marie.
172
00:11:28,570 --> 00:11:30,950
- Matky Boží u moře.
- A kde je?
173
00:11:32,220 --> 00:11:34,050
Vevnitř, v tom malém kostelíčku.
174
00:11:34,500 --> 00:11:38,111
Až dokončíme ten nový,
bude mít nejlepší chrám na světě.
175
00:11:44,780 --> 00:11:47,870
- Mohli bychom se na ni podívat?
- Na Panenku Marii?
176
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
Samozřejmě. Bude potěšená,
když ji navštívíte.
177
00:11:51,479 --> 00:11:52,529
Ángeli!
178
00:11:53,580 --> 00:11:57,260
Řekni otci Albertovi, že tito přátelé
se chtějí podívat na Madonu.
179
00:11:57,482 --> 00:11:58,492
Pojďte.
180
00:12:24,900 --> 00:12:26,160
Otče Alberte,
181
00:12:27,721 --> 00:12:30,271
tito chlapci chtějí
vidět Panenku Marii.
182
00:12:37,424 --> 00:12:38,694
Umíte se modlit?
183
00:12:39,057 --> 00:12:40,287
Já ještě ne.
184
00:12:40,752 --> 00:12:42,982
Tak řekni svému bratrovi,
ať tě to naučí.
185
00:12:48,545 --> 00:12:49,555
Tady ji máte.
186
00:12:51,482 --> 00:12:52,962
Matka Boží u moře.
187
00:13:05,540 --> 00:13:07,320
Vidíš, jak se usmívá, synu?
188
00:13:26,210 --> 00:13:27,490
Běžte s Pánem Bohem.
189
00:13:30,780 --> 00:13:32,170
Už jste se pomodlili?
190
00:13:32,580 --> 00:13:34,550
- Zdrávas Maria.
- Nádherná modlitba.
191
00:13:35,066 --> 00:13:36,176
Jak se jmenujete?
192
00:13:36,353 --> 00:13:37,573
Arnau Estanyol.
193
00:13:37,714 --> 00:13:39,014
- A ty?
- Joan.
194
00:13:39,660 --> 00:13:40,970
Ale říkají mi Joanet.
195
00:13:41,340 --> 00:13:44,210
Otče, můžeme se zase
někdy podívat na Madonu?
196
00:13:44,929 --> 00:13:46,299
Jistě, kdykoliv budete chtít.
197
00:13:47,177 --> 00:13:51,137
Ale doufám, že až se vrátíte,
už svého bratra naučíš modlit se.
198
00:13:55,295 --> 00:13:57,095
A co teď? Kampak jdete?
199
00:13:58,100 --> 00:14:01,210
Na stavbě zůstat nesmíte.
Jestli vás mistr zahlídne…
200
00:14:01,338 --> 00:14:02,908
- Ten muž s kamenem?
- Ne.
201
00:14:03,140 --> 00:14:04,150
To je Ramón.
202
00:14:04,460 --> 00:14:05,990
- Bastaix.
- Kdo?
203
00:14:06,380 --> 00:14:07,610
- Zedník.
- Ne.
204
00:14:08,620 --> 00:14:09,890
Bastaix.
205
00:14:10,380 --> 00:14:11,491
Víte, co to znamená?
206
00:14:12,322 --> 00:14:13,455
Přístavní nosiči.
207
00:14:13,540 --> 00:14:17,833
Bastaixové nakládají a vykládají
zboží z lodí na pláž a naopak.
208
00:14:17,951 --> 00:14:20,224
Protože nemůžeme dát
peníze na stavbu,
209
00:14:20,391 --> 00:14:23,851
náš cech nosí tyto
kameny na kostel
210
00:14:24,740 --> 00:14:26,310
z kamenolomu na hoře Montjuic.
211
00:14:26,385 --> 00:14:27,864
Musí být hodně těžké.
212
00:14:29,780 --> 00:14:30,990
Zkus a uvidíš.
213
00:14:40,620 --> 00:14:43,310
A vy nosíte tyhle těžké
kameny pro Madonu?
214
00:14:43,444 --> 00:14:45,894
Proto Santa María del
Mar bude náš kostel.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,730
Kostel bastaixů,
kostel lidu.
216
00:14:49,020 --> 00:14:50,410
Ten nejhezčí ze všech.
217
00:14:50,738 --> 00:14:52,048
Až ho dostavíme,
218
00:14:52,300 --> 00:14:56,150
Panna Maria bude mít víc světla,
než kterákoli jiná Madona na světě.
219
00:14:56,620 --> 00:14:59,310
Bude mít nejkrásnější
chrám, jaký kdy kdo viděl.
220
00:14:59,620 --> 00:15:02,450
Už nebude zavřená
mezi nízkými a tmavými zdmi,
221
00:15:02,741 --> 00:15:04,791
ale bude mezi vysokými
a štíhlými sloupy.
222
00:15:04,889 --> 00:15:07,219
A apsidami, které budou
sahat až do nebe,
223
00:15:08,347 --> 00:15:10,217
tam, kde má Panna Maria přebývat.
224
00:15:15,620 --> 00:15:17,170
Rád bych byl větší.
225
00:15:17,660 --> 00:15:18,940
Pročpak, synku?
226
00:15:19,540 --> 00:15:20,850
Abych mohl pracovat.
227
00:15:21,500 --> 00:15:22,890
Chci být bastaix.
228
00:15:23,740 --> 00:15:26,340
Můžu nosit kameny
na kostel Panenky Marie?
229
00:15:27,020 --> 00:15:28,440
Matka by byla šťastná.
230
00:15:29,093 --> 00:15:30,803
Na to jsi ještě trochu malý.
231
00:15:30,976 --> 00:15:32,756
Ty kameny jsou příliš těžké.
232
00:15:35,460 --> 00:15:36,750
Ale pomáhat můžeš.
233
00:15:37,730 --> 00:15:38,800
Jak?
234
00:15:39,860 --> 00:15:42,011
Když jdou po cestě a nesou kameny,
235
00:15:42,173 --> 00:15:43,863
nabídni jim čerstvou vodu.
236
00:15:44,120 --> 00:15:45,930
Uvidíš, jak ti budou vděční.
237
00:15:51,740 --> 00:15:54,750
- Nosič vody!
- Čerstvá voda pro bastaixe!
238
00:15:55,220 --> 00:15:57,150
- Nosič vody!
- Čerstvá voda!
239
00:15:57,490 --> 00:15:58,730
Vy. Pomozte.
240
00:16:10,780 --> 00:16:12,750
- Díky, chlapci.
- Nechcete ještě?
241
00:16:13,110 --> 00:16:14,310
Ne, díky.
242
00:16:14,860 --> 00:16:17,470
Jsou tu další bastaixové,
kteří vám budou vděční.
243
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Jdeme.
244
00:16:19,620 --> 00:16:20,630
Nahoru.
245
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
Nosič vody!
246
00:16:23,020 --> 00:16:25,110
Čerstvá voda pro bastaixe!
247
00:16:28,980 --> 00:16:31,150
Ta vědra musí být
těžší než kameny.
248
00:16:31,365 --> 00:16:32,395
Nosič vody!
249
00:16:32,420 --> 00:16:34,830
Pokračuj, chlapče.
A díky, že se o nás staráš.
250
00:16:34,860 --> 00:16:36,450
Panna Maria ti to oplatí.
251
00:16:36,940 --> 00:16:38,670
Čerstvá voda pro bastaixe!
252
00:16:38,900 --> 00:16:39,910
Kdo je to?
253
00:16:40,300 --> 00:16:42,650
Nikdo menší než
Berenguer de Montagut.
254
00:16:43,100 --> 00:16:45,170
Stavitel chrámu Santa
María de la Mar.
255
00:16:45,417 --> 00:16:46,817
Má tady všechno na povel.
256
00:16:46,980 --> 00:16:48,250
Nosič vody!
257
00:16:53,940 --> 00:16:56,370
Co to děláte?
Voda je pro všechny.
258
00:16:59,620 --> 00:17:00,690
Je mi horko.
259
00:17:01,185 --> 00:17:02,195
Nějaký problém?
260
00:17:02,420 --> 00:17:04,690
Žádný, příteli.
Pokračujte ve své práci.
261
00:17:05,660 --> 00:17:08,350
Protože chci já.
Ne protože mi to říkáš ty.
262
00:17:11,100 --> 00:17:12,130
Nosič vody!
263
00:17:12,620 --> 00:17:14,350
Čerstvá voda pro bastaixe!
264
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
Nosič vody!
265
00:17:18,740 --> 00:17:20,010
Kde je vaše matka?
266
00:17:20,080 --> 00:17:21,651
Leží v ložnici.
267
00:17:23,500 --> 00:17:25,350
Guiamono, místodržící na nás čeká.
268
00:17:25,460 --> 00:17:27,330
Pane, paní se necítí dobře.
269
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
Zase?
270
00:17:31,180 --> 00:17:32,250
Guiamono.
271
00:17:49,380 --> 00:17:51,280
Guiamono, takhle už to dál nejde.
272
00:17:51,575 --> 00:17:52,871
Byl tak maličký.
273
00:17:55,384 --> 00:17:56,931
Nesnesu pomyšlení,
274
00:17:58,980 --> 00:18:00,490
že už ho nikdy neuvidím.
275
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
Máš další děti. Potřebují tě.
276
00:18:12,604 --> 00:18:13,674
Máš mě.
277
00:18:16,980 --> 00:18:18,050
No tak, jez.
278
00:18:24,660 --> 00:18:26,190
Chci vidět svého bratra.
279
00:18:27,090 --> 00:18:30,120
Lékař říkal, že musíš pořádně
jíst, abys nabrala síly.
280
00:18:30,895 --> 00:18:32,180
Chci ho vidět.
281
00:18:40,260 --> 00:18:41,740
Nerozruš ji ještě víc.
282
00:18:42,543 --> 00:18:43,891
Už si vytrpěla dost.
283
00:19:00,860 --> 00:19:02,100
Nech nás o samotě.
284
00:19:08,580 --> 00:19:09,790
Přistup blíž.
285
00:19:16,470 --> 00:19:17,691
Jak se cítíš?
286
00:19:20,620 --> 00:19:21,690
Ne moc dobře.
287
00:19:23,060 --> 00:19:24,270
A co tvůj syn?
288
00:19:25,500 --> 00:19:27,510
Trochu zdivočel.
289
00:19:28,340 --> 00:19:30,110
Fláká se, nemá co na práci.
290
00:19:31,260 --> 00:19:33,430
Ale bude z něj čestný
a pracovitý muž.
291
00:19:35,683 --> 00:19:37,531
Vím, že Arnau za nic nemůže.
292
00:19:38,340 --> 00:19:39,930
Strašně jsem mu křivdila.
293
00:19:42,462 --> 00:19:43,772
- Jestli zemřu…
- Ne.
294
00:19:43,871 --> 00:19:44,921
Poslouchej.
295
00:19:49,180 --> 00:19:51,350
Nedovolím, aby Grau Puig zapomněl,
296
00:19:52,401 --> 00:19:55,651
že vybudoval svůj obchod
pomocí peněz z tvého dědictví.
297
00:19:58,180 --> 00:20:02,010
Myslel jsem, že když se staneme
svobodnými občany, náš úděl se změní.
298
00:20:03,820 --> 00:20:06,529
- Ale všechno je stále stejné.
- Důvěřuj mu.
299
00:20:08,500 --> 00:20:11,640
Není jako ti šlechticové z panství,
kde jsme se narodili,
300
00:20:11,900 --> 00:20:13,540
v jádru je dobrý a věrný.
301
00:20:16,140 --> 00:20:17,730
Dá tvému synovi řemeslo.
302
00:20:20,860 --> 00:20:22,390
Nic vám nebude scházet,
303
00:20:23,580 --> 00:20:24,900
až já tady nebudu.
304
00:20:30,820 --> 00:20:32,400
Doña Guiamona nepřijde?
305
00:20:33,097 --> 00:20:36,027
Je stále nemocná. Jestli to tak bude
pokračovat, obávám se nejhoršího.
306
00:20:36,135 --> 00:20:38,891
Některé matky ztrátu dítěte nepřekonají.
307
00:20:40,060 --> 00:20:42,410
Jestli Guiamona zemře,
nevím, co se mnou bude.
308
00:20:42,514 --> 00:20:44,744
Věř v božskou prozřetelnost.
309
00:20:45,620 --> 00:20:46,870
Kdyby Guiamona zemřela,
310
00:20:47,020 --> 00:20:50,600
byl bys v ve vynikajícím postavení
spříznit se se šlechtou.
311
00:20:50,900 --> 00:20:53,531
Určitě najdeš šlechtice na mizině,
312
00:20:54,180 --> 00:20:56,160
ochotného dát ti svou dceru,
313
00:20:56,660 --> 00:20:59,211
za to, že zachráníš
jeho finanční situaci.
314
00:21:00,180 --> 00:21:01,770
Ty bys získal titul
315
00:21:02,620 --> 00:21:03,840
a on svoji spásu.
316
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
Zruinovaný šlechtic jako ty.
317
00:21:11,380 --> 00:21:12,710
Jdeme. Očekávají nás.
318
00:21:34,940 --> 00:21:36,990
Via fora, via fora!
319
00:21:38,780 --> 00:21:41,450
- Co se děje?
- Musíme se vrátit domů. Pospěš.
320
00:21:43,320 --> 00:21:44,391
Via fora!
321
00:21:44,580 --> 00:21:46,630
- Co ten pokřik znamená?
- Že je válka.
322
00:21:46,820 --> 00:21:49,290
Jdeme, Arnau.
Tohle se nás netýká.
323
00:21:49,448 --> 00:21:50,478
Řekni to otci!
324
00:21:51,104 --> 00:21:52,174
Arnau!
325
00:22:07,340 --> 00:22:08,790
Zaútočili na Barcelonu?
326
00:22:08,902 --> 00:22:10,532
To my zaútočíme.
327
00:22:10,620 --> 00:22:12,564
- Na koho?
- Na toho, kdo nám uškodil.
328
00:22:12,735 --> 00:22:15,227
Když se toto stane, místodržící
svolá městskou hotovost.
329
00:22:15,272 --> 00:22:17,630
S trochou štěstí budeme
pryč několik dní.
330
00:22:18,540 --> 00:22:20,813
Podívej, támhle je tvůj strýc.
Nabídneme mu své služby.
331
00:22:20,838 --> 00:22:21,888
Raději ne.
332
00:22:21,940 --> 00:22:23,390
Možná přišel tvůj otec.
333
00:22:23,780 --> 00:22:24,870
To si nemyslím.
334
00:22:25,130 --> 00:22:26,940
Co je s tou vodou, chlapci?
335
00:22:30,180 --> 00:22:33,010
Musíš být vždy připraven,
když tě město zavolá.
336
00:22:55,220 --> 00:22:56,290
Via fora!
337
00:22:56,553 --> 00:22:57,963
Via fora!
338
00:22:58,260 --> 00:22:59,270
Via fora!
339
00:22:59,380 --> 00:23:00,830
Via fora!
340
00:23:01,300 --> 00:23:03,790
Via fora!Via fora!
341
00:23:04,260 --> 00:23:06,590
Via fora!Via fora!
342
00:23:16,420 --> 00:23:17,640
Kam jdeme?
343
00:23:18,147 --> 00:23:19,390
K obci Creixell.
344
00:23:19,659 --> 00:23:23,070
Její pán zadržuje stádo patřící
barcelonským řezníkům.
345
00:23:23,820 --> 00:23:25,230
A proto ho napadneme?
346
00:23:25,354 --> 00:23:28,665
Barcelonský dobytek má právo volného
pohybu a pastvy po celém Katalánsku.
347
00:23:28,785 --> 00:23:32,155
Ani král nesmí zadržovat stádo
směřující do Barcelony.
348
00:23:32,460 --> 00:23:34,610
Naše děti musí jíst to nejlepší maso.
349
00:23:34,780 --> 00:23:36,310
Nemluvě o Miquelovi.
350
00:23:36,460 --> 00:23:38,050
Uhni mi z cesty!
351
00:24:07,500 --> 00:24:08,731
Před mnoha lety,
352
00:24:09,860 --> 00:24:11,220
když jsem byl mladý,
353
00:24:12,820 --> 00:24:15,910
byla hotovost svolána, aby se
dostavila ke Castellbisbalu.
354
00:24:16,820 --> 00:24:19,670
Jeho pán si přivlastnil
tisíc měřic obilí.
355
00:24:20,260 --> 00:24:21,290
A co se stalo?
356
00:24:21,580 --> 00:24:22,810
Došlo k velké bitvě?
357
00:24:23,580 --> 00:24:24,610
Ano, došlo.
358
00:24:25,980 --> 00:24:28,690
Byla to krvavá a krutá bitva.
359
00:24:29,780 --> 00:24:32,540
Pán si myslel, že my občané Barcelony
360
00:24:32,940 --> 00:24:34,730
nebudeme umět bojovat.
361
00:24:36,020 --> 00:24:38,291
Takže se rozhodl,
že se nám postaví.
362
00:24:40,300 --> 00:24:43,390
Hotovost pobila jeho vojáky,
363
00:24:44,900 --> 00:24:46,110
dobyla jeho hrad
364
00:24:47,180 --> 00:24:48,710
a nenechala kámen na kameni.
365
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Nikdy na to nezapomenu.
366
00:24:56,100 --> 00:24:57,620
A co se stalo s tím pánem?
367
00:24:59,691 --> 00:25:01,281
Zkrátili ho o hlavu
368
00:25:02,340 --> 00:25:03,771
na náměstí Blat.
369
00:25:26,140 --> 00:25:27,350
Co se děje?
370
00:25:39,980 --> 00:25:42,730
Pán utekl. Vzdávají se.
371
00:25:42,980 --> 00:25:44,750
Vítězství!
372
00:25:44,980 --> 00:25:48,030
Vítězství! Vítězství!
373
00:25:49,060 --> 00:25:50,350
Nejsi spokojený?
374
00:25:50,360 --> 00:25:53,570
Jsi pod ochranou největšího a
nejmocnějšího města ve Středomoří.
375
00:25:53,609 --> 00:25:54,819
Všichni se nás bojí.
376
00:25:54,855 --> 00:25:55,965
Ale nebyla válka.
377
00:25:56,286 --> 00:25:59,911
Kdyby se Creixell nevzdal,
kdokoli z nás by mohl být zraněný
378
00:26:00,104 --> 00:26:01,144
nebo mrtvý.
379
00:26:01,280 --> 00:26:02,727
To by se ti líbilo?
380
00:26:03,380 --> 00:26:06,370
V tom případě to oslavíme!
381
00:26:28,894 --> 00:26:30,890
Pane, doña Guiamona…
382
00:26:40,100 --> 00:26:42,497
Přivítali nás,
jako bychom vyhráli válku.
383
00:26:42,534 --> 00:26:44,020
Dokonce nám házeli květiny.
384
00:26:44,068 --> 00:26:45,841
A bastaixové nás vysadili na ovce.
385
00:26:45,954 --> 00:26:47,284
- Na ovce?
- Ano.
386
00:26:47,500 --> 00:26:48,510
Bernate.
387
00:26:52,203 --> 00:26:54,403
Tvoje sestra… zemřela.
388
00:27:17,340 --> 00:27:18,350
Otče.
389
00:27:20,060 --> 00:27:21,090
Otče.
390
00:27:28,540 --> 00:27:29,550
Neplačte.
391
00:27:51,235 --> 00:27:54,490
O rok později.Červen 1330
392
00:28:07,420 --> 00:28:09,630
Udělal jsi dobře,
že jsi koupil tento palác.
393
00:28:09,879 --> 00:28:12,209
Moje dcera nemohla žít
v hrnčířské dílně.
394
00:28:12,520 --> 00:28:14,660
A už vůbec ne provdat se
za obyčejného hrnčíře.
395
00:28:14,940 --> 00:28:18,350
My urození, a ty jsi teď
stejně urozený jako my,
396
00:28:18,860 --> 00:28:21,190
se nemůžeme věnovat řemeslné výrobě.
397
00:28:22,300 --> 00:28:23,810
Ještě víno, pane barone?
398
00:28:30,380 --> 00:28:32,650
Připijme si na spojení našich rodin
399
00:28:33,044 --> 00:28:35,574
a vzájemný prospěch,
který nám to přinese.
400
00:28:36,900 --> 00:28:38,070
Nepřipiješ si, Isabel?
401
00:28:38,095 --> 00:28:40,465
Připiju si, až uvidím stáje plné koní.
402
00:28:42,875 --> 00:28:45,015
Vím, že ve vaší společenské
vrstvě to není zvykem,
403
00:28:45,040 --> 00:28:46,930
ale vždycky jsem jezdila
na koni, že otče?
404
00:28:46,956 --> 00:28:49,526
Jistě, ano. Ano, ano.
Jsi hotová Amazonka.
405
00:28:49,820 --> 00:28:54,831
Ale je poněkud brzy, abys začínala
něco vyčítat svému novomanželovi, ne?
406
00:28:56,660 --> 00:28:58,050
Všechno má svůj čas, drahá.
407
00:28:58,300 --> 00:29:00,480
Budeš mít nejlepší
stáje v Barceloně.
408
00:29:00,700 --> 00:29:02,220
Doufám, že to tak bude.
409
00:29:03,500 --> 00:29:04,550
Na novomanžele.
410
00:29:04,860 --> 00:29:06,390
Na novomanžele!
411
00:29:11,660 --> 00:29:13,290
Nehodí se. Prodej ho.
412
00:29:17,260 --> 00:29:18,930
- Jméno.
- Ahmed.
413
00:29:20,820 --> 00:29:22,030
200 solidů.
414
00:29:25,995 --> 00:29:27,565
Hej, ty. Na vůz.
415
00:29:40,100 --> 00:29:41,930
Hodláš nás všechny prodat?
416
00:29:42,314 --> 00:29:43,524
To máš v plánu?
417
00:29:43,821 --> 00:29:46,591
Arnau a ty půjdete do paláce
a budete tam pracovat ve stájích.
418
00:29:46,732 --> 00:29:48,079
Nejsme tvoji otroci.
419
00:29:48,148 --> 00:29:50,726
- Žebráci, to jste.
- Ale svobodní, Grau.
420
00:29:51,267 --> 00:29:53,218
Svobodní občané Barcelony.
421
00:29:53,700 --> 00:29:55,790
Žádný pán se nás nemůže
domáhat jako uprchlíků.
422
00:29:55,860 --> 00:29:56,870
Mluv tiše.
423
00:29:57,079 --> 00:29:59,549
Zavázal ses, že přijmeš
Arnaua jako učedníka.
424
00:29:59,740 --> 00:30:00,910
Už mu bylo deset let.
425
00:30:01,102 --> 00:30:02,232
Věci se změnily.
426
00:30:02,296 --> 00:30:04,486
Zbavuju se podniku,
otroků, všeho.
427
00:30:05,540 --> 00:30:08,410
- Promluv si o mně s novým majitelem.
- Už má svoje lidi.
428
00:30:09,140 --> 00:30:11,290
Poženu tě před soud,
jestli to nedodržíš.
429
00:30:11,620 --> 00:30:15,050
Uprchl jsi z Navarcles, protože
jsi zabil člověka. Jsi vrah.
430
00:30:16,020 --> 00:30:17,410
Kdo může víc ztratit?
431
00:30:19,100 --> 00:30:20,270
Zrušme tu dohodu.
432
00:30:21,820 --> 00:30:23,590
Na oplátku ti zvýším plat.
433
00:30:24,258 --> 00:30:26,448
Tvůj syn bude s tebou
pracovat ve stájích.
434
00:30:27,100 --> 00:30:28,310
Bude mít svůj plat.
435
00:30:28,660 --> 00:30:30,770
Mohli byste žít sami ve vlastním.
436
00:30:31,140 --> 00:30:32,640
Poděkuj svojí sestře.
437
00:30:52,407 --> 00:30:53,937
Hyjé, jedeme!
438
00:30:58,098 --> 00:31:00,711
Ty aspoň nezůstaneš
na ulici jako my.
439
00:31:03,559 --> 00:31:04,769
Děkuj Bohu.
440
00:31:06,110 --> 00:31:07,350
Bernate.
441
00:31:14,969 --> 00:31:16,959
Vím, kde byste se mohli ubytovat.
442
00:31:17,344 --> 00:31:18,574
Jsou to dobří lidé.
443
00:31:18,780 --> 00:31:20,010
Děkuji, otče.
444
00:31:20,620 --> 00:31:22,330
Jsme vám velmi zavázáni.
445
00:31:22,585 --> 00:31:25,875
Jsem rád, že jsi svému synovi
Arnauovi sehnal dobrou práci.
446
00:31:26,062 --> 00:31:27,912
Podkoní jsou stále potřeba.
447
00:31:29,054 --> 00:31:31,764
Ale Arnau mi říkal,
že hledáte ubytování pro dva.
448
00:31:33,647 --> 00:31:34,917
A co tvůj druhý syn?
449
00:31:35,940 --> 00:31:37,650
Co hodláš udělat s Joanetem?
450
00:31:43,638 --> 00:31:44,648
Co je?
451
00:31:45,839 --> 00:31:47,129
Tvůj otec.
452
00:31:47,434 --> 00:31:49,414
Teď mu řekne, že nejsme bratři.
453
00:31:58,067 --> 00:31:59,157
Otče.
454
00:31:59,462 --> 00:32:00,672
Pojď blíž, Joanete.
455
00:32:01,966 --> 00:32:04,316
Byl bych rád,
kdyby Joanet byl můj bratr.
456
00:32:06,589 --> 00:32:07,839
Pojď sem, Joanete.
457
00:32:09,548 --> 00:32:11,018
Pojď sem, neboj se.
458
00:32:17,767 --> 00:32:19,537
Opravdu chceš být můj syn?
459
00:32:24,781 --> 00:32:26,031
To znamená ano?
460
00:32:31,430 --> 00:32:33,270
Otec Albert byl velmi potěšen.
461
00:32:33,380 --> 00:32:35,030
A Bernat byl taky potěšen.
462
00:32:35,222 --> 00:32:36,452
Samozřejmě i Arnau.
463
00:32:36,605 --> 00:32:39,735
Víš, že Arnau chce, abychom byli
bastaixové, až budeme velcí?
464
00:32:40,052 --> 00:32:41,430
A tobě by se to líbilo?
465
00:32:42,741 --> 00:32:45,271
Raději bych se stal
architektem jako Berenguer.
466
00:32:45,311 --> 00:32:46,541
Má to všechno na povel.
467
00:32:48,719 --> 00:32:50,889
Vidím, že jsi velmi šťastný, synku.
468
00:32:52,630 --> 00:32:54,120
Přišel s tebou Arnau?
469
00:32:54,735 --> 00:32:56,825
Ne, ale pořád jsem spolu.
470
00:32:57,359 --> 00:32:58,509
Jsme jako bratři.
471
00:33:03,420 --> 00:33:04,630
Matko?
472
00:33:05,312 --> 00:33:06,322
Je pozdě.
473
00:33:06,846 --> 00:33:09,056
Už běž, tvůj kamarád tě bude čekat.
474
00:33:10,320 --> 00:33:11,330
Sbohem, matko.
475
00:33:15,220 --> 00:33:16,430
Sbohem, Joanete.
476
00:33:17,763 --> 00:33:19,073
Dávej na sebe pozor.
477
00:33:41,087 --> 00:33:42,297
Pojďte dál.
478
00:33:46,900 --> 00:33:48,890
- Takže ty musíš být…
- Аrnau.
479
00:33:49,250 --> 00:33:50,510
Já jsem Pere.
480
00:33:50,640 --> 00:33:52,430
A to je Mariona, moje žena.
481
00:33:52,570 --> 00:33:53,770
Jsi moc hezký.
482
00:33:55,136 --> 00:33:56,726
Proč nemáš víc dětí?
483
00:33:57,060 --> 00:33:58,300
Mám bratra.
484
00:33:59,083 --> 00:34:01,693
Pomáhá v kostele a přijde později.
485
00:34:02,408 --> 00:34:03,908
Tři podnájemníci, Pere.
486
00:34:04,925 --> 00:34:06,505
Musel jsem to špatně pochopit.
487
00:34:06,530 --> 00:34:09,010
Doufám, že kde se najedí dva,
nají se i tři, ne?
488
00:34:09,354 --> 00:34:10,924
Ukážu vám vaši jizbu.
489
00:34:11,624 --> 00:34:12,911
Tudy. Pojďte.
490
00:34:18,575 --> 00:34:20,725
Můžeš ho hned začít hřebelcovat.
491
00:34:21,500 --> 00:34:23,570
Chtějí, aby se leskli jako slunce.
492
00:34:23,650 --> 00:34:25,290
Bez jediného smítka prachu.
493
00:34:25,477 --> 00:34:27,210
Co mám udělat s hřívou a ocasem?
494
00:34:27,306 --> 00:34:30,250
Je třeba je zkrátit, zaplést
do copánků a vplést stužky.
495
00:34:30,700 --> 00:34:33,070
Proč chtějí, aby koně
měli tolik pentliček?
496
00:34:33,113 --> 00:34:34,370
To není tvoje věc.
497
00:34:34,711 --> 00:34:37,361
Pořádně promaž kůži
na sedle a na postroji.
498
00:34:37,662 --> 00:34:40,392
A nepřibližuj se ke koním.
To je naše práce.
499
00:35:03,943 --> 00:35:06,590
Tvoje dcera mi prozradila,
co je tvůj švagr zač.
500
00:35:07,441 --> 00:35:09,111
A co provedl tvůj synovec.
501
00:35:09,438 --> 00:35:11,198
Margarida příliš mluví.
502
00:35:11,657 --> 00:35:12,947
Zabil tvého syna.
503
00:35:13,700 --> 00:35:16,010
Jak můžeš dovolit,
aby tady pracovali?
504
00:35:16,294 --> 00:35:17,824
Ve svém domě je nechci!
505
00:35:18,229 --> 00:35:19,759
Co když budeme mít děti,
506
00:35:19,942 --> 00:35:22,431
- budeš riskovat ztrátu dalšího?
- Dost!
507
00:35:24,166 --> 00:35:26,656
Slíbil jsem Guiamoně,
že se o ně postarám.
508
00:35:27,260 --> 00:35:30,090
Dostaneš vše, co chceš,
Isabel, kromě tohoto.
509
00:35:31,820 --> 00:35:35,410
A co řekne můj otec, až se dozví,
že máme v paláci vraha?
510
00:35:35,654 --> 00:35:37,244
Ale on se to nedoví, že?
511
00:35:38,081 --> 00:35:40,683
Nebo chceš, aby všechna
barcelonská šlechta věděla,
512
00:35:40,762 --> 00:35:42,329
že žiješ se dvěma uprchlíky?
513
00:36:31,594 --> 00:36:32,774
Matko.
514
00:36:33,208 --> 00:36:36,078
Víš, co se dnes ráno
přihodilo paní Marioně?
515
00:36:38,285 --> 00:36:39,295
Matko.
516
00:36:40,397 --> 00:36:41,687
Matko!
517
00:37:07,795 --> 00:37:09,025
Matko?
518
00:37:19,260 --> 00:37:21,130
Chtěl jsem ti něco vyprávět.
519
00:37:24,177 --> 00:37:25,507
Moc by ses nasmála.
520
00:37:29,717 --> 00:37:31,327
Přišel jsem tě pohladit.
521
00:37:36,060 --> 00:37:37,470
Musela jsi zemřít,
522
00:37:38,261 --> 00:37:40,471
protože jsme nebyli spolu.
523
00:37:59,460 --> 00:38:02,430
Otče! Joanet nikde není.
524
00:38:03,157 --> 00:38:05,867
- Není v Santa María?
- Hledal jsem ho a nikdo ho neviděl.
525
00:38:06,000 --> 00:38:07,610
Co když se mu něco stalo?
526
00:38:09,070 --> 00:38:11,090
Najdeme ho, nedělej si starosti.
527
00:38:16,740 --> 00:38:19,271
Paní Joano,
neviděla jste Joaneta?
528
00:38:20,330 --> 00:38:21,851
Jsem tady, Arnau.
529
00:38:27,652 --> 00:38:29,850
Joanete, co se stalo?
530
00:38:31,980 --> 00:38:33,190
Zemřela.
531
00:38:42,660 --> 00:38:44,268
Jmenuji se Bernat Estanyol.
532
00:38:44,503 --> 00:38:46,724
Toto je můj syn,
kamarád toho vašeho.
533
00:38:47,440 --> 00:38:48,990
Já nemám žádného syna.
534
00:38:49,600 --> 00:38:50,762
Ale máte ženu.
535
00:38:51,460 --> 00:38:53,210
Měl jste, zemřela.
536
00:38:54,148 --> 00:38:56,958
Joanet tam uvízl s ní
a nemůže se dostat ven.
537
00:38:57,200 --> 00:38:59,590
Ten bastard tam měl
sedět celý život.
538
00:39:00,676 --> 00:39:02,326
- Co hodláte dělat?
- Nic.
539
00:39:02,730 --> 00:39:05,370
Zítra, až ten přístavek zbourám,
tak se dostane ven.
540
00:39:05,371 --> 00:39:07,130
- Nemůžete ho nechat…
- Je to můj dům!
541
00:39:07,160 --> 00:39:08,530
Budu si dělat, co se mi zlíbí!
542
00:39:08,850 --> 00:39:11,220
- Oznámím to místodržícímu.
- Počkej!
543
00:39:16,560 --> 00:39:19,990
Vytáhni ho odtamtud. A vyřiď mu,
že teď, když je jeho matka mrtvá,
544
00:39:20,200 --> 00:39:21,885
už ho tady nechci vidět.
545
00:39:22,611 --> 00:39:24,075
Kudy se tam dostaneme?
546
00:39:24,165 --> 00:39:27,165
Stejnou cestou, kudy se tam
dostával celé ty roky on.
547
00:39:27,880 --> 00:39:28,932
Přelezete zeď.
548
00:39:29,288 --> 00:39:30,615
Do mého domu nevkročíte!
549
00:39:31,085 --> 00:39:32,342
A co bude s matkou?
550
00:39:32,424 --> 00:39:35,952
Zaplatil jsem pěkně mastnou kauci,
že tu poběhlici nezabiju.
551
00:39:36,720 --> 00:39:38,710
Teď ji konečně dostanu zpátky.
552
00:39:42,323 --> 00:39:43,533
Joanete.
553
00:39:45,960 --> 00:39:47,050
Joanete.
554
00:39:48,177 --> 00:39:51,807
Jestli chceš, můžu poprosit Pannu
Marii, aby byla také tvojí matkou.
555
00:39:55,194 --> 00:39:56,247
Joanete?
556
00:39:57,134 --> 00:39:58,435
Tak mi říkala matka.
557
00:39:59,950 --> 00:40:01,240
A už není.
558
00:40:02,235 --> 00:40:03,445
Teď jsem Joan.
559
00:40:06,630 --> 00:40:10,260
Jak zjistím, že Panna Maria chce
být mojí matkou, když nemluví?
560
00:40:10,426 --> 00:40:13,311
Řekne ti to v noci,
až budeš spát
561
00:40:13,839 --> 00:40:15,250
a s pomocí ptáčků.
562
00:40:16,360 --> 00:40:17,570
Ptáčků?
563
00:40:18,459 --> 00:40:20,001
No, je to složitější.
564
00:40:20,869 --> 00:40:22,831
To už ti poví náš otec.
565
00:42:08,229 --> 00:42:10,731
- Za Pannu Marii!
- Za Pannu Marii!
566
00:42:36,847 --> 00:42:39,297
Ty tu hlavu jednou
nazpátek neprostrčíš.
567
00:42:42,828 --> 00:42:44,219
Miluješ Pannu Marii?
568
00:42:44,634 --> 00:42:46,055
Teď je to moje matka.
569
00:42:46,460 --> 00:42:48,150
- A modlíš se k ní?
- Ne.
570
00:42:48,720 --> 00:42:51,880
Jen si s ní povídám,
vyprávím jí o sobě a tak.
571
00:42:54,010 --> 00:42:55,240
Pokračuj, synu.
572
00:42:55,630 --> 00:42:56,840
Pokračuj.
573
00:43:01,457 --> 00:43:03,207
Mluvil jsem s diákonem.
574
00:43:03,882 --> 00:43:07,672
Říká, že by mohl zařídit, aby Joana
přijali do školy při katedrále.
575
00:43:07,870 --> 00:43:09,692
Školy jsou pro boháče, otče.
576
00:43:11,533 --> 00:43:13,243
Tahle by tě nic nestála.
577
00:43:14,440 --> 00:43:17,210
Naučí se číst, psát, dostane najíst
578
00:43:17,920 --> 00:43:20,990
a až mu bude 13 let,
může studovat latinu, gramatiku,
579
00:43:21,177 --> 00:43:22,797
rétoriku, aritmetiku…
580
00:43:24,155 --> 00:43:27,205
A když bude dobrý student,
může jít na univerzitu.
581
00:43:29,948 --> 00:43:31,598
Je to skvělá příležitost.
582
00:43:32,735 --> 00:43:34,955
Řekni, že o tom budeš
aspoň přemýšlet.
583
00:43:35,520 --> 00:43:37,290
Arnauovi se po něm bude stýskat.
584
00:43:38,398 --> 00:43:40,128
Může dál žít s vámi.
585
00:43:42,560 --> 00:43:45,550
Kdybych vám řekl ne,
asi byste byl velmi zklamaný.
586
00:43:47,341 --> 00:43:48,631
Zaslouží si to.
587
00:43:49,520 --> 00:43:53,370
Možná, že jednou se dostane na všechna
ta místa, o kterých jste mluvil.
588
00:43:54,076 --> 00:43:55,246
Nevím.
589
00:43:56,602 --> 00:43:58,732
Raději bych byl u koní jako ty.
590
00:43:59,950 --> 00:44:01,160
To si nemysli.
591
00:44:01,440 --> 00:44:03,844
Nedělám nic jiného,
než že uklízím a čistím.
592
00:44:04,044 --> 00:44:05,177
Je to pěkná nuda.
593
00:44:06,332 --> 00:44:08,391
A to když na mě Tomás nekřičí.
594
00:44:10,044 --> 00:44:13,354
Když se budeš učit a staneš se knězem,
budeš na tom mnohem líp.
595
00:45:20,626 --> 00:45:22,151
Právě jsem to uklidil!
596
00:45:23,913 --> 00:45:24,945
No a co?
597
00:45:25,709 --> 00:45:27,479
Od toho tady seš!
598
00:45:27,920 --> 00:45:30,010
Co jste si mysleli,
ty a tvůj otec?
599
00:45:30,305 --> 00:45:32,371
Že mě připravíte o místo nebo co?
600
00:45:35,680 --> 00:45:38,011
Na mého syna už nikdy
ruku nevztáhneš.
601
00:45:39,680 --> 00:45:42,200
Jestli se ho ještě někdy
dotkneš, zabiju tě.
602
00:45:59,240 --> 00:46:00,690
Ty otěže víc nakrátko.
603
00:46:02,480 --> 00:46:04,570
Použij ostruhy,
abys ovládl koně.
604
00:46:06,560 --> 00:46:09,410
Jestli mu nedáš pocítit,
kdo je pán, neposlechne tě.
605
00:46:20,570 --> 00:46:21,970
Genísi!
606
00:46:29,810 --> 00:46:30,910
Co se stalo?
607
00:46:31,010 --> 00:46:32,830
Sedlo bylo špatně připevněné.
608
00:46:41,750 --> 00:46:44,490
Podívej se na to.
To je práce tvého synáčka.
609
00:46:44,768 --> 00:46:47,438
Copak chce zabít všechny
dědice Grau Puiga?
610
00:46:47,581 --> 00:46:49,171
To sedlo bylo v pořádku.
611
00:46:49,937 --> 00:46:51,227
Podívej, jak bulí.
612
00:46:51,320 --> 00:46:53,980
Genís nebrečel,
když tvojí vinou spadl na zem.
613
00:46:54,050 --> 00:46:56,011
Přestaň brečet a odpros nás.
614
00:47:02,050 --> 00:47:03,320
No tak!
615
00:47:04,778 --> 00:47:05,979
Čekáme.
616
00:47:15,400 --> 00:47:17,130
Nechci, abys je propustil.
617
00:47:17,480 --> 00:47:19,730
Bude lepší je jednou
pro vždy vyhodit.
618
00:47:19,965 --> 00:47:22,405
Nemůžu připustit takovou
povýšenost u pomocníka ze stájí.
619
00:47:22,469 --> 00:47:25,448
Chci, aby tady otec pracoval dál.
Sloužil tvým dětem.
620
00:47:26,420 --> 00:47:29,930
Chci, aby ani na chvíli nezapomněl,
že čekáme, až se Arnau omluví.
621
00:47:30,027 --> 00:47:32,580
Aby se ten spratek omluvil
před tvými dětmi.
622
00:47:32,960 --> 00:47:36,204
A aby celá Barcelona věděla, co je
rodina tvojí první ženy za sebranku,
623
00:47:36,315 --> 00:47:37,964
se kterou ses neměl nikdy oženit.
624
00:47:37,985 --> 00:47:40,205
Jestli je vyhodíš, nikdy neodprosí.
625
00:47:41,240 --> 00:47:43,370
A já chci vidět,
jak se plazí po kolenou.
626
00:47:50,800 --> 00:47:53,030
To sedlo bylo v pořádku.
Přísahám.
627
00:47:55,153 --> 00:47:58,243
- Věřím ti, synku.
- Proč musím žádat o odpuštění?
628
00:48:03,970 --> 00:48:07,030
Opustil jsem všechno, co jsem měl,
abys mohl být svobodný.
629
00:48:09,560 --> 00:48:12,891
Aby tě nikdo nemohl
ponižovat tak jako mě.
630
00:48:15,400 --> 00:48:18,731
Teď jsme svobodní občané,
můžeme se bránit.
631
00:48:20,080 --> 00:48:21,810
Mám našetřeno trochu peněz.
632
00:48:24,288 --> 00:48:28,371
- Najdeme si lepší práci.
- V celé Barceloně ji nenajdeš.
633
00:48:31,090 --> 00:48:34,860
Baronka vzkázala do všech stájí,
aby tě nikdo nenajmul.
634
00:48:35,396 --> 00:48:36,406
Ty parchante!
635
00:48:36,545 --> 00:48:39,195
Ty jsi připravil sedlo tak,
aby se uvolnilo, že?
636
00:48:39,760 --> 00:48:41,930
- Dělej něco!
- Kdyby to nebylo kvůli sedlu,
637
00:48:42,325 --> 00:48:44,550
bylo by to z jakéhokoli
jiného důvodu.
638
00:48:45,042 --> 00:48:46,330
Baronka tě nenávidí.
639
00:48:46,676 --> 00:48:48,457
A bude tě nenávidět na věky.
640
00:48:48,683 --> 00:48:51,771
Ví, že nejsi nic víc než uprchlý
nevolník a tvůj syn…
641
00:48:55,056 --> 00:48:57,310
Nemáš na vybranou,
Bernate Estanyole.
642
00:48:58,336 --> 00:49:00,186
Tvůj syn bude muset odprosit.
643
00:49:20,400 --> 00:49:22,090
- Odprosím.
- Ne, synku.
644
00:49:23,057 --> 00:49:25,067
Nemůže rozkazovat
celé Barceloně.
645
00:49:26,456 --> 00:49:27,746
Něco najdeme.
646
00:49:33,076 --> 00:49:36,186
Tomás mě upozornil,
že tvůj švagr stále hledá práci.
647
00:49:36,922 --> 00:49:38,132
Mohl by ji sehnat?
648
00:49:39,045 --> 00:49:40,293
Bude to mít těžké.
649
00:49:40,782 --> 00:49:42,859
Dodávka zásob se začíná omezovat.
650
00:49:43,054 --> 00:49:45,170
A to ovlivní všechny živnosti.
651
00:49:45,240 --> 00:49:46,950
Naštěstí jsme teď šlechticové.
652
00:49:49,040 --> 00:49:51,570
Šlechticové budou mít
také problémy, dcero.
653
00:49:51,802 --> 00:49:55,417
Poslední sklizně postihla neúroda.
Venkov je přelidněný.
654
00:49:56,068 --> 00:49:58,678
A to málo, co se sklidí,
do měst nedoputuje.
655
00:49:58,749 --> 00:50:01,171
- Snědí to rolníci?
- To je absurdní.
656
00:50:01,648 --> 00:50:03,249
Katalánsko je dost velké.
657
00:50:03,504 --> 00:50:07,969
Už je to několik let, co zemědělci
nepěstují obilí, které se jí nejvíc.
658
00:50:08,200 --> 00:50:11,250
Věnují se lnu, hroznům, olivám
a dalšímu luxusnímu zboží.
659
00:50:11,543 --> 00:50:15,290
To přineslo urozeným vlastníkům půdy
bohatství a nám kupcům tučný zisk.
660
00:50:15,360 --> 00:50:17,271
Ale situace začíná být neudržitelná.
661
00:50:17,476 --> 00:50:19,126
Neděs svoje děti, Grau.
662
00:50:20,040 --> 00:50:22,090
V Barceloně chléb nikdy nescházel.
663
00:50:22,379 --> 00:50:23,469
Až do teď.
664
00:50:23,640 --> 00:50:26,110
Brzy budeme trpět kvůli
chamtivosti těch tupců.
665
00:50:26,274 --> 00:50:29,384
- Jak se opovažuješ takto mluvit?
- Kdyby šlechticové investovali
666
00:50:29,480 --> 00:50:33,010
do svých pozemků jako my kupci
do lodí, byla by to jiná písnička.
667
00:50:33,160 --> 00:50:34,950
Ale je budoucnost nezajímá,
668
00:50:35,720 --> 00:50:38,990
zajímají je jen snadno vydělané
peníze a to nás přivede na mizinu.
669
00:50:39,045 --> 00:50:41,016
Ale co my, budeme mít co jíst?
670
00:50:42,917 --> 00:50:45,690
Můžeme za pšenici zaplatit,
jestli bude.
671
00:50:45,960 --> 00:50:47,290
Bude muset být.
672
00:50:48,210 --> 00:50:51,066
Přesto, že je to tak,
Bernat nesmí najít žádnou práci.
673
00:50:51,937 --> 00:50:53,787
To je teď to nejdůležitější.
674
00:50:56,760 --> 00:51:00,170
Je mi líto, ale musel jsem
propustit polovinu učedníků.
675
00:51:01,044 --> 00:51:02,440
Je velmi špatný rok.
676
00:51:02,931 --> 00:51:04,398
To mi říkají všude.
677
00:51:04,646 --> 00:51:07,616
Mám stěží na to,
abych nakrmil svoje děti.
678
00:51:08,520 --> 00:51:09,770
Opravdu mě to mrzí.
679
00:51:24,360 --> 00:51:25,990
Nikde práci nenajde.
680
00:51:28,121 --> 00:51:29,611
Co myslíš, že mám udělat?
681
00:51:30,231 --> 00:51:31,977
To si musíš rozhodnout ty.
682
00:51:56,793 --> 00:51:57,994
Přistup blíž.
683
00:52:09,242 --> 00:52:10,535
Tak spusť.
684
00:52:12,663 --> 00:52:14,719
Přišel jsem prosit za odpuštění.
685
00:52:15,671 --> 00:52:16,890
Tak to udělej.
686
00:52:19,231 --> 00:52:21,728
Takhle nás chceš prosit za odpuštění?
687
00:52:23,009 --> 00:52:24,215
Vestoje?
688
00:52:37,484 --> 00:52:40,374
- Žádám vás všechny o odpuštění.
- Neslyším tě.
689
00:52:41,920 --> 00:52:43,830
Žádám vás všechny o odpuštění.
690
00:52:46,745 --> 00:52:48,055
Polib nám nohy.
691
00:52:51,310 --> 00:52:52,635
Po kolenou!
692
00:54:14,098 --> 00:54:18,387
Překlad: Mejsy
Korekce: Yusek
46492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
