Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,791
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
CRISE!
3
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
O banco é o alvo.
4
00:01:37,166 --> 00:01:38,625
Estão atacando o banco!
5
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Fechem o prédio!
6
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
Repito, fechem o prédio!
7
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Código vermelho, fechem as portas.
8
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
Fechem as portas.
9
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Coloquem seus coletes. Todos vocês!
10
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
Então o banco será trancado.
11
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
Mesmo trancado,
12
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
o prédio é enorme, professor.
13
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
Muitas janelas, poucos homens.
14
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
É difícil proteger tudo.
15
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Bem pensado, Helsinki.
16
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
Muito bem pensado, mas...
17
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
este prédio...
18
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
tem seus segredos.
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
Esta é a parte do banco que devemos focar.
20
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
A estrutura é coberta
por paredes de concreto
21
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
e camadas de aço de 180 centímetros.
22
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Do lado de fora,
23
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
é um verdadeiro cofre.
24
00:03:42,208 --> 00:03:44,416
Por dentro, é um forte impenetrável.
25
00:03:45,916 --> 00:03:49,083
Quando o código vermelho
for acionado, ninguém
26
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
poderá entrar ou sair por uma hora.
27
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
É o tempo que precisamos
para obter uma peça-chave
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
para a segunda parte do plano.
29
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Qual peça?
30
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
O governador do Banco da Espanha
31
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
estará no escritório,
32
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
acompanhado por cinco guardas particulares
33
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
com pouco senso de humor.
34
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Chamo de trem das bruxas.
35
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Sabem que algo está acontecendo
36
00:04:22,666 --> 00:04:24,333
e serão atingidos,
37
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
mas não sabem de onde virá o golpe.
38
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Governador, sou a tenente Lorenzo.
39
00:04:33,666 --> 00:04:34,625
Venha conosco.
40
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Temos um carro blindado para levá-lo.
41
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Obrigado, Amanda.
42
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Por ora, não deixarei meu escritório.
43
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
Senhor.
44
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
É a ordem do general Salas Núñez.
45
00:04:47,958 --> 00:04:49,958
-Veio de JEMAD.
-Sim, a recebi,
46
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
mas não a seguirei.
47
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
Não sairei daqui
até o último funcionário deixar o prédio.
48
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Então, se quer me proteger,
49
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
terá que se sentar e esperar.
50
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Querem café?
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,000
Amanda, por favor.
52
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Entrem.
53
00:05:12,791 --> 00:05:15,750
Nessa hora, me perguntei
no que Nairóbi estaria pensando.
54
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
Eu só pensava em uma coisa:
55
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
sacar a arma e começar a atirar em todos.
56
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
Descansem.
57
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
Sentem-se.
58
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
A qual regimento pertencem?
59
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Somos sapadoras paraquedistas
60
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
da BRIPAC.
61
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
Esquadrão 6.
62
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Com missões antibomba em Mali, no Líbano,
63
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Afeganistão.
64
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
Eram cinco guardas.
65
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
Tínhamos duas armas cada
66
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
para poder derrubar dois homens cada.
67
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Ainda sobrava um.
68
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Um negócio arriscado.
69
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
Aliás,
70
00:06:09,708 --> 00:06:12,125
como se desativa uma mina antipessoal?
71
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Depende.
72
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Existem muitos tipos de minas,
73
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
e cada tipo tem um mecanismo diferente.
74
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
Existem as Green Parrots,
Butterfly, PMF1...
75
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Algumas são ativadas com métodos
76
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
que desarmam outras.
77
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Umas explodem pelo movimento.
78
00:06:37,458 --> 00:06:41,041
Outras explodem quando são abertas.
79
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
Outras explodem
80
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
quando chega muito perto.
81
00:06:45,041 --> 00:06:46,208
Tem um banheiro?
82
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Claro. Use o meu.
83
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Com licença.
84
00:06:54,041 --> 00:06:55,125
Amanda, por favor.
85
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Por ali.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
As piores são as russas.
87
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
O Professor nos preparou
para qualquer problema.
88
00:07:19,791 --> 00:07:21,125
Mas sejamos realistas.
89
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
Teoria é uma coisa.
90
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
E a prática é outra.
91
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Vamos!
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Vamos!
93
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Estarão seguros aqui.
94
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
Nada para se preocupar
entre escritores e poetas.
95
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
Fiquem calmos.
96
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Mãos ao alto.
97
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Assim. Como em um assalto.
98
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Vamos.
99
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Muito bem.
100
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
Senhoras e senhores,
101
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
meu nome é Palermo.
102
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
E tenho duas notícias para vocês.
103
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
Uma boa e uma má.
104
00:08:19,375 --> 00:08:22,291
A má é que o Banco da Espanha
está sob ataque.
105
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
A boa...
106
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
é que nós somos os assaltantes!
107
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
Fiquem calmos!
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Fiquem calmos!
109
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
Todos, fiquem calmos!
110
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
111
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
112
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Tem um fusível elétrico
113
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
controlado por um sensor sísmico.
114
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Se tocar nele...
115
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
está fodido.
116
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
O Afeganistão é cheio deles.
117
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Vejo que é bem treinada.
118
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Senhor, não se mexa.
119
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
Está tudo bem, tenente?
120
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
Tenente!
121
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Senhor governador,
122
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
precisa nos acompanhar.
123
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Levante-se.
124
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Venha comigo.
125
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
O que está fazendo?
126
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Não se mexam.
127
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Largue a arma!
128
00:10:41,375 --> 00:10:42,541
Não se mexam.
129
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
Não se mexam.
130
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Bem...
131
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Isso não é bom para nenhum de nós.
132
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Estamos quites?
133
00:11:02,000 --> 00:11:04,333
Quites? Acha que chegamos a um impasse?
134
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Não vai atirar no governador,
135
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
mas vou atirar nela.
136
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Eu vou atirar.
137
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
Gandía!
138
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
Solte a garota.
139
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Acalme-se, Amanda.
140
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Tudo bem.
141
00:11:30,791 --> 00:11:32,458
-Gandía, solte-a.
-Não.
142
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Não quero feridos. É uma ordem.
143
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Gandía, solte-a!
144
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
Vou com elas.
145
00:11:48,500 --> 00:11:49,958
E não façam nada.
146
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Isso mesmo.
147
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
Não sei o que querem,
mas não conseguirão sair.
148
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Então ficaremos.
149
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Atire!
150
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Droga!
151
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
Que droga!
152
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Droga!
153
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
O que aconteceu?
154
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
O que aconteceu?
155
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Droga! Certo.
156
00:12:44,416 --> 00:12:45,250
O que faremos?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Estão descendo. Temos que subir.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
-Vamos descer.
-Como assim?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
Se ficarmos aqui, vão nos matar.
Temos que sair.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,208
Vamos invadir ao estilo de Tóquio.
161
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Vai ter tumulto.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
Agora pertencem à nossa família de reféns.
163
00:13:08,291 --> 00:13:10,666
Vamos passar dias sem conexão nenhuma.
164
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Coloquem as máscaras, por favor.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Coloquem as drogas das máscaras!
166
00:13:19,458 --> 00:13:22,041
E para que ninguém tente bancar o herói,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
entreguem seus celulares
para meu amigo Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
Faremos assim.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
Levante a mão quem tiver um filho.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Certo.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
Vamos marcar seus telefones
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
para que façam uma ligação por dia.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,166
De onde veio isso, idiota?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
Porque eu quis.
Sou o coordenador de reféns.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Fez um curso para isso?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
É o pai do ano?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Entreguem seus celulares agora!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
E esse morango branco?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
Meu Deus! Você é muito esnobe, Tóquio.
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Ele é muito lindo.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
Como se chama?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Pergunte ao pai.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Cincinnati.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Fala sério!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
O amor da minha vida
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
queria Cynthia
quando falaram que era menina.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Mas...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Erraram o ultrassom.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
-Como?
-Só fiz o primeiro.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Lembra-se de onde foi isso?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
-Sim.
-Em Sulawao.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
-Em Sulawesi.
-Sulawesi.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
-Sulawesi.
-Sim, isso.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
Parecia uma garagem suja.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
Inacreditável!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
E nunca mais voltamos.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Tiraram uma bala de mim durante
a guerra em uma garagem de tratores.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
-Nunca falou sobre isso.
-É verdade.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
-Onde?
-Na bunda. Quer ver?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
-Não...
-Não!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Mostre sua mascote, Helsi.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
-Não.
-Vamos! Mostre sua mascote.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
-Mascote?
-São da família.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
Está bem. Vejam isso. Tenho um...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
-Não!
-Não.
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Não veja isso!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
O que está fazendo?
208
00:15:03,250 --> 00:15:07,125
-Ele fala.
-Grandão, quer que eu treine seu urso?
209
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Sou um bom adestrador.
210
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
-Queria uma menina ou menino, Mónica?
-Não importava.
211
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
Não nos importa.
Você o ama. Não importa o que seja, não é?
212
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
É um menino.
213
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
O quê?
214
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Um menino?
215
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
É um menino.
216
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
É um menino!
217
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
É um menino!
218
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
É um menino! Menino!
219
00:16:11,458 --> 00:16:13,083
Menino!
220
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
Menino!
221
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
É um menino!
222
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
Menino!
223
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
O que posso dizer? Fiquei feliz.
224
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
É um menino!
225
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
Podia ouvi-lo gritar pela cidade:
"Um menino!"
226
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Então é isso! De Cynthia...
227
00:16:32,000 --> 00:16:32,916
Cinthy...
228
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Cincy-nati. Cincinnati.
229
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Você é louco.
230
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
É a lógica.
231
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Tem nome de cidade.
232
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Como o resto da família.
233
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Esta família.
234
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Cincinnati.
235
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Não é mesmo?
236
00:16:53,750 --> 00:16:54,583
Meu amor.
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Meu amor. Meu menino.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
-Ao Cincinnati.
-Ao Cincinnati!
239
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
-Muitas felicidades!
-Isso.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Saúde! A todos!
241
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
Vamos.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Pessoal.
243
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
Sou grata pelo que estão fazendo.
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Por mim e pelo Rio.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
-Obrigada.
-Ao Rio!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
-Ao Rio! Saúde.
-Ao Rio.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
Saúde.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
Faremos isso pelo Rio, Tóquio, mas...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
por nós também.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Agora eles acham que só podem ganhar.
251
00:17:44,750 --> 00:17:47,333
Nos perseguindo e nos forçando a aparecer.
252
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
Nos torturando.
Infringindo os direitos humanos.
253
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
Se nos escondermos como ratos,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
eles atacarão de novo.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Um a um.
256
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
Só temos uma saída.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Enfrentá-los.
258
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
Escutem.
259
00:18:05,708 --> 00:18:06,541
Neste mundo...
260
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
tudo é medido em uma simples balança:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
o que se ganha
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
e o que se perde, e agora...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
eles acham que não têm nada a perder.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
E quando se acha isso,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
você cresce.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
Bem...
267
00:18:32,375 --> 00:18:33,541
nós vamos...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
mostrar a eles...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
que têm muito...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
a perder.
271
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
E o governador?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
Onde está?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
Palermo!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Temos um problema.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Tóquio.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Calma.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
-Tóquio.
-Calma.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,166
No três, atire e abaixe.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
Um...
280
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
dois...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Abaixem as armas, ratos!
282
00:19:44,416 --> 00:19:46,708
Senhores, me apresento.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Sou o Palermo e estou no comando.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Então, apontem para mim.
Sou o alvo mais valioso.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Mirem nela!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Nela.
287
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Está bem...
288
00:19:57,541 --> 00:19:59,833
Temos alguns segundos antes dos tiros,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
vamos falar de anatomia?
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Humanos têm dois olhos.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Diferente dos camaleões,
292
00:20:08,166 --> 00:20:11,500
seus olhos são fixos na frente da cabeça.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
É claramente uma desvantagem
em um tiroteio.
294
00:20:18,125 --> 00:20:20,041
Atire e suas garotas morrem.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Falei com você, Gandía.
296
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Sei que pratica tiro todo domingo,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
que gosta de ler catálogos de armas.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Esperou sua vida toda
por uma chance como essa,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
para ser um herói.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
Vou te dar um conselho:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
pense na Marisa,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
imagine o rosto angelical
do seu filho Juanito...
303
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
e abaixe a arma bem devagar.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
Está bem.
305
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
Está bem.
306
00:21:31,125 --> 00:21:32,916
Nessa hora, o Professor percebeu
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
que esse trabalho seria muito diferente
do da Casa da Moeda.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Esse não tinha sido ideia dele,
309
00:21:40,583 --> 00:21:43,250
e não teve tempo
para planejar do jeito dele.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
Se pudesse, ele voltaria no tempo
naquele instante.
311
00:21:50,333 --> 00:21:51,458
Mas não podia.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
Você está bem, Tóquio?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Fale comigo!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
Tudo bem?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Vá ver o Palermo!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
Atiramos nos coletes,
como o Professor mandou.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,166
-Ajude!
-Mas demoramos.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
Acorde! Onde está o governador?
319
00:22:36,250 --> 00:22:38,875
Temos que tirá-lo daqui. Ache uma maca!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Droga! Deu tudo errado!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
Tem vidro nos olhos dele!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Droga!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
Socorro!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Vamos!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Encostem na parede!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Vamos! Andem!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
Vamos! Rápido!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,000
Vamos! Rápido!
329
00:23:15,083 --> 00:23:15,916
Andem!
330
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
-Quase lá.
-Cuidado.
331
00:23:19,833 --> 00:23:20,666
Tudo bem.
332
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Anestésicos!
333
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Calma. Vou tirar isso bem devagar.
334
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Devagar... Calma...
335
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
Muito bem.
336
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
Certo. Abra seus olhos. Devagar.
337
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
Vamos.
338
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Muito bem.
339
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Não consigo mantê-los abertos
por muito tempo.
340
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
Consegue enxergar?
341
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
Não vejo nada. O que houve?
342
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Droga.
343
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
Está bem.
344
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Pode ver a luz?
345
00:23:56,875 --> 00:23:58,541
Como se estivesse no Maracanã.
346
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
Significa algo? Agora é oftalmologista?
347
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Precisa de um oftalmologista!
348
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Ligue para o Professor.
349
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Vejo o vidro.
350
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
Estocolmo, kit de primeiros socorros.
351
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
-O cirúrgico.
-Sim.
352
00:24:09,666 --> 00:24:10,708
Rápido.
353
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-O que vai fazer, Tóquio?
-Vou remover o vidro.
354
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
-Sério? Como?
-Com a pinça.
355
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Eu não faria isso, Tóquio.
356
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Chame o Professor, troque reféns
357
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
-por um oftalmologista.
-Denver!
358
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
-Cale a boca e saia!
-Está bem.
359
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Escute, Palermo!
360
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Minha mão é mais precisa
que um relógio suíço.
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Vou tirar os cacos de vidro.
362
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
Sabe por que usam laser
na cirurgia ocular?
363
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
-Sim.
-É só um detalhe.
364
00:24:37,250 --> 00:24:38,333
Precisão.
365
00:24:38,416 --> 00:24:42,250
Deve ser extremamente precisa
para fazer essa cirurgia.
366
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Veja isso, Denver.
367
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
Tóquio quer usar as mesmas pinças
368
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
que usa para depilar entre as pernas.
369
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
Por favor!
370
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
Ridículo!
371
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
Diga isso de novo.
372
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
Diga de novo.
373
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
Como?
374
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
Tenho certeza de que é toda sedosa.
375
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
Agora diga: "Nunca mais vou falar
376
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
das partes íntimas das minhas colegas."
377
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
Nunca mais vou falar das partes íntimas
das minhas colegas.
378
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Não entendi.
379
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
-Nunca mais falarei da sua vagina.
-Ótimo, Palermo.
380
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Você dá as ordens.
381
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Lidamos com meus olhos depois.
382
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
-Denver, à direita.
-O que faço?
383
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
Empreste-me seu braço.
Será meu representante.
384
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
-Serei seu cão-guia agora?
-Silêncio!
385
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
-Tóquio!
-O quê?
386
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Temos 14 toneladas de aço aqui.
Nairóbi está com Bogotá?
387
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Sim.
388
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Vamos.
389
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Escuta aqui. O que está fazendo?
390
00:25:42,291 --> 00:25:44,333
Vai nos amarrar como cachorros?
391
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
Não, querido.
392
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Estamos em família,
caso queira fazer xixi.
393
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Vou matar você.
394
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Governador, me perdoe.
395
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Guardarei isso para você.
396
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Atenção, por favor.
397
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
Colocamos 460 quilos de explosivos
398
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
nas portas, janelas,
399
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
entradas e saídas,
caso alguém pense em fugir...
400
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Sairão em pedaços.
401
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Não vale a pena.
402
00:26:23,666 --> 00:26:27,750
Somos obrigados
a ficar juntos por alguns dias,
403
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
mas durante esse tempo,
404
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
nós vamos
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
protegê-los.
406
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
E vocês vão nos proteger.
407
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Maravilhoso!
408
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Quando quiserem, podem tirar a máscara.
409
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Agora!
410
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Como estão?
411
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Como estão?
412
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Agora que podemos nos ver,
413
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
vou apresentá-los ao Sr. Bogotá.
414
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
Precisa de quatro voluntários.
415
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
Meu nome é Bogotá
e farei a parte difícil do trabalho.
416
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Vamos trabalhar
em mais de 65 graus Celsius.
417
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Vai parecer um crematório.
418
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
Teremos turnos de 12, 14, 16 ou 24 horas.
419
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Quantas conseguirem.
420
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Quem vem?
421
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Nome!
422
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Agustín.
423
00:27:37,041 --> 00:27:38,791
-Agustín Montero.
-O que faz?
424
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Eu estava...
425
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
trocando dinheiro.
426
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Passo à frente.
427
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Parabéns, é nosso primeiro voluntário.
428
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Próximo.
429
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
Miguel Fernández Talanilla, de Múrcia.
430
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
-Certo.
-O que faz, Miguel?
431
00:27:52,291 --> 00:27:53,875
Estagiário de sistemas.
432
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
TI.
433
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
-Desqualificado.
-Próximo!
434
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Nome. O que faz aqui?
435
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
Alfonso.
436
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
Tinha horário marcado
com a área de dívida.
437
00:28:10,166 --> 00:28:13,666
Passo à frente.
Parabéns, segundo voluntário. Próximo!
438
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Nome. O que faz aqui?
439
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda. Sou secretária do governador.
440
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
Desqualificada. Próximo!
441
00:28:20,458 --> 00:28:21,291
Nome!
442
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Matías Caño.
443
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Qualificado! Passo à frente.
444
00:28:25,416 --> 00:28:26,958
-Não, senhora.
-Nada disso.
445
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
Venha. Será nosso voluntário.
446
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
Não sou voluntário.
447
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Certo. Vê esse dedo?
448
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Ele aponta para os voluntários,
449
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
e está apontando para você
de novo e de novo.
450
00:28:41,833 --> 00:28:44,666
Então, passo à frente,
porque é um voluntário.
451
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Senhora, não sou voluntário.
452
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Qual é o seu nome?
453
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matías Caño.
454
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Como?
455
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matías Caño.
456
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Certo, Matías Caño.
457
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Você vem comigo agora.
458
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Vamos. Ande!
459
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Vamos!
460
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
Para o elevador!
461
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Quietos!
462
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Entrem!
463
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
O que foi isso?
464
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Idiota!
465
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
Por que disse que não é voluntário?
466
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Para parecer real.
467
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
Real? Acha que é Anthony Hopkins?
468
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Preciso parecer um refém.
469
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
Está brincando.
Dos produtores de Você Vem Comigo,
470
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
o ator ferreiro vai estrear.
471
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Acho que fiz um bom trabalho.
472
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
Vou dar um tapa na sua cara.
473
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Seis anos!
474
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
Seis anos trabalhando com esse cara,
475
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
e seis vezes eu quis estourar
a cabeça dele.
476
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Meus queridos.
477
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
Nos próximos minutos,
478
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
até suas bolas correm risco.
479
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
Sergio!
480
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
O CNI chegou.
481
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Grampeie-os.
482
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Coronel Tamayo.
483
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Inspetor.
484
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
-Hora da explosão.
-Às 12h04.
485
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Ouvimos tiros,
e colocaram explosivos em tudo.
486
00:31:28,541 --> 00:31:30,875
-Como foram detonados?
-Não sabemos.
487
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
Explosivo plástico. Muito bem montado.
488
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Estão blefando.
489
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
Não parece, coronel.
490
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
Tem explosivos na fachada, telhado...
491
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
Eu os estudei. Não explodiriam o banco.
492
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
Com todo respeito, são capazes de tudo.
493
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Nada vai acontecer, Ángel.
Eles são uns ratos.
494
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
-Coronel.
-Por favor!
495
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Alfonso.
496
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
Como está?
497
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Estou ferrado, Luis.
498
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
Não consigo.
499
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Perdão. Assuma o controle.
500
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Não se preocupe.
501
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Vá descansar.
502
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Luis.
503
00:32:16,916 --> 00:32:17,833
Ligue para ela.
504
00:32:19,750 --> 00:32:21,791
Ela foi interrogar Aníbal Cortés.
505
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Ligue para ela.
506
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Senhores,
507
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
já nos conhecemos.
508
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Sou o coronel Tamayo, da Inteligência.
Estou no comando.
509
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
Quero a rainha de todas as vadias.
510
00:32:45,000 --> 00:32:46,125
Alicia Sierra.
511
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
Liguem para ela agora.
512
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
Voltem ao trabalho.
513
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Encontrem a inspetora Sierra.
514
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
É ela.
515
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspetora Sierra,
ligação do coronel Tamayo.
516
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Fale.
517
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
Alicia, Tamayo falando.
518
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Descobriu algo dele?
519
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Nada que possamos usar, Luis.
520
00:33:19,500 --> 00:33:21,291
Leve-o para mãe dele.
521
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Está abatido pelas drogas e conversas.
522
00:33:26,125 --> 00:33:28,125
Venha com ele para Madrid.
523
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
Tem trabalho a fazer.
524
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
Deixe-me participar, Luis.
525
00:33:33,791 --> 00:33:35,750
Peça-me para prender o pastor
526
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
e tirar seu rebanho do banco.
527
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Exato.
528
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Isso...
529
00:33:42,416 --> 00:33:44,458
Minha bolsa vai romper de alegria.
530
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
Fico ansioso...
531
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
diante de toda essa beleza.
532
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
Mas tem algo ruim que preciso dizer.
533
00:34:12,833 --> 00:34:14,875
Eu tenho a doença da mamãe.
534
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
Quanto tempo?
535
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
Três anos.
536
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
No mínimo. Sabe como são os médicos.
537
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
No final, serão seis.
538
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
Ou sete.
539
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Como a vida de um gato.
540
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Andrés.
541
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Vamos adiar tudo
e encontrar tratamento no exterior.
542
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Primeiro, não há cura.
543
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
E segundo, gosto mais de roubar.
544
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
Quer passagens para passar
seus últimos dias na prisão?
545
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
Se um pintor tivesse
mais três anos de vida,
546
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
deixaria de pintar?
547
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Por favor...
548
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Veja.
549
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
Diria para Michelangelo
parar de esculpir Davi?
550
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Não. Claro que não.
551
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
Você diria: "Forza, Michelangelo!
552
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Continue com sua paixão."
553
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Um pintor, um poeta, a mesma coisa.
554
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
"Senhores,
555
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
continuem buscando a beleza."
556
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Esse trabalho,
557
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
é uma apologia da beleza.
558
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
É nossa obra-prima.
559
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
Dezesseis minutos...
560
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
e 15 segundos.
561
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Dezesseis minutos...
562
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
e 15 segundos.
563
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
É isso aí.
564
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
Quando tocarem a porta,
565
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
o cofre irá inundar.
566
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
Dezesseis minutos e 15 segundos.
567
00:36:28,250 --> 00:36:30,000
E a água chegará aqui.
568
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
Ou fazemos um buraco
569
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
e soldamos o tubo de conexão nesse tempo
570
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
ou acabou.
571
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
Vamos todos para a prisão.
572
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
Por nada.
573
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Por uma porta.
574
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Mas isso...
575
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
Isso...
576
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
não vai acontecer.
577
00:36:56,708 --> 00:36:59,583
Isso não vai acontecer porque... Bogotá.
578
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
Quem somos?
579
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Os melhores.
580
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
Quem somos?
581
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Os melhores!
582
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Não. Assim, não.
583
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
Assim não podem arrombar
uma porta de 14 toneladas.
584
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
Quem somos?
585
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
Os melhores!
586
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
Quem somos?
587
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Os melhores!
588
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
Quem somos?
589
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Os melhores!
590
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
Agora sim! Peguem suas lanças!
591
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Isso não é uma porta.
592
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
É manteiga.
593
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
E vocês...
594
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Vocês vão derretê-la.
595
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
Manteiga derretida! Aos seus lugares!
596
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Vamos, Sergio.
597
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Não seja malvado. Imagine.
598
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Imagine. Você consegue.
599
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Imagine comigo.
600
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
Uma porta de 14 toneladas.
601
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
E ali,
602
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
os melhores soldadores do mundo.
603
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
Prontos?
604
00:38:08,958 --> 00:38:11,791
Tique-taque...
605
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Agora!
606
00:38:20,208 --> 00:38:23,291
Quando tocarmos na porta,
a água vai subir.
607
00:38:23,375 --> 00:38:25,250
Serão 7.500 litros por minuto.
608
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Tique-taque...
609
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Vamos! Rápido!
610
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Não parem!
611
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Quando encher,
612
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
estarão ferrados
613
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
se abrirem a porta.
614
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Mas não vamos abrir a porta.
615
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Exato.
616
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Vamos perfurá-la.
617
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
Tragam o aríete!
618
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Vamos!
619
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
Agora!
620
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Tubo!
621
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Vamos! Abra o caminho!
622
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Nos 16 minutos
623
00:39:21,416 --> 00:39:23,833
que leva para encher o cofre, seremos...
624
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Jacques-Yves...
625
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
Cousteau.
626
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Um, dois, três.
627
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
Empurrem!
628
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Pronto!
629
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
Sem abrir a porta, um soldador vai entrar.
630
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Aqui.
631
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
Estamos assim.
632
00:39:53,916 --> 00:39:54,916
Agora é com você.
633
00:40:17,250 --> 00:40:19,583
O oxigênio vem primeiro.
634
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
-Tenho tempo.
-O quê?
635
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
-Tenho tempo!
-O que é isso?
636
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
O oxigênio! Bogotá!
637
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
Por que alguém sempre quer bancar o herói?
638
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Alguém sempre quer bancar o herói!
639
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
E lá com a água subindo a todo minuto,
640
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
começa a fantasia real do novo milênio,
641
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
para soldar os dois lados
642
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
da câmara de descompressão.
643
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
A água subindo sem parar.
644
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
Parece filme do James Bond?
645
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Nem James Bond poderia soldar a câmara
em tão pouco tempo.
646
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
Exato!
647
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
Por isso teremos
o melhor soldador do mundo.
648
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Se a água passar o nível da solda,
ou a solda não for perfeita...
649
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
a água irá passar com tanta pressão
650
00:41:22,791 --> 00:41:25,125
que levaremos quatro dias
para tirar o cara.
651
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
Ele morreria!
652
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
Ele morreria!
653
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
Mas qual roubo não tem riscos?
654
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
Vamos!
655
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Não percam tempo!
656
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Não vamos pensar nisso agora, irmão.
657
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
Vamos! Só mais um minuto!
658
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Só mais um minuto!
659
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Quem poderia imaginar?
660
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Quem?
661
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
Vou entrar.
662
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
Uma câmara de descompressão.
663
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
Como um batiscafo!
664
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
Então,
665
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
querido irmão, vêm as bolhas.
666
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
Sei que ama documentários marítimos.
667
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Agora vem o momento mais incrível.
668
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
Quando equilibra a flutuação...
669
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Está vivo!
670
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
...se vira...
671
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
e vê as bolhas...
672
00:43:24,791 --> 00:43:25,791
brilhantes,
673
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
por causa do ouro,
674
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
até estourarem no teto.
675
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Vai achar que está na Estação Espacial.
676
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
Mas não está.
677
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Está no cofre do Banco da Espanha.
678
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Ali... flutuando...
679
00:44:22,166 --> 00:44:24,916
É como entrar em um navio naufragado
no oceano.
680
00:44:25,416 --> 00:44:28,000
Noventa toneladas de puro ouro.
681
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
O que acha?
682
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
É a coisa mais linda que ouvi.
683
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Eu disse!
684
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Vamos!
685
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
686
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera
687
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
688
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
Não me deixe no escuro
689
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Para morrer como um traidor
690
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Não me deixe no escuro
691
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
Para morrer como um traidor
692
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Eu sou bom, e como sou bom
693
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Morrerei vendo o sol
694
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
Vendo o sol, irmão.
695
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Quero morrer na praia.
696
00:45:46,500 --> 00:45:50,250
Quero que o juiz diga,
quando levantar meu corpo: "Sortudo."
697
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera
698
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
Vamos dançar.
699
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera
700
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
701
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Dance comigo.
702
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Meus bebês...
703
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Olhem o que eu tenho.
704
00:46:19,000 --> 00:46:22,375
Lindos brincos, não são?
705
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
Dourados! Puro ouro!
706
00:46:36,458 --> 00:46:37,541
Isso mesmo!
707
00:48:12,541 --> 00:48:15,041
Legendas: Daniela Berzuini
44909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
