Original subtitles

Ot�e, p�ich�z� Yotanka!

Zdrav�m t�, rud� brat�e.

Zdrav�m sv�ho mlad�ho p��tele.

Vr�tili jsme se z lovu pt�k�.

Matka ti u� v�echno p�ipravila.

Hau! - V�tej v m�ru, Yotanko.

M�r a l�ska a� z�st�v� s tebou.

Yotanka je v�dy v�t�n. Vezmi si.

Zabil jsem dva pt�ky t�emi v�st�ely.

Yotanko.

Yotanko, poj�me si sednout na verandu.

Pov� mi jeden z va�ich p��b�h�.

Dob�e, Yotanka bude vypr�v�t p��b�h z indi�nsk� historie.

Je to velmi star� p��b�h.

Yotanko, je pravda, �e indi�nsk� ��py maj� orl� pe��?

Ano, to je pravda.

Orl� pe��.

A je pravda, �e indi�ni berou skalp sv�mu nep��teli?

Ne v�em.

Jen velk�m v�le�n�k�m.

Yotanko, d� mi sv�j modr� n�hrdeln�k?

Tenhle se ti l�b�? - Ano, tenhle.

Vezmi si ho.

Tady m�.

Yotanka je vd��n�. Jsi velmi laskav�.

Jen chl�b a trocha j�dla, ale v hor�ch se hod�.

Hodn� �t�st� a dobr� lov.

P�jde� se um�t? - Ano.

Pou�ij m�dlo.

Zapomn�l jsi ��p.

Yotanko.

P�ivede� mi �ern�ho a b�l�ho ponyho?

Yotanka bude lovit jen bobry.

Sbohem, Yotanko!

Pod�vej se, co mi dal. - Je kr�sn�.

Yotanka byl v�le�n�k, ne?

Byl.

Narodil se v kmeni Crow.

Byl to jeden z nejlep��ch bojovn�k�.

Dokud nep�i�la arm�da a nepobila v�echny jeho lidi.

Poj�me se naj�st nebo m�m hodit j�dlo prasat�m?

Poj�me.

Jenny, kousej po��dn�.

Byl p�ipraven za�to�it na Bessie...

Hluk ho musel vystra�it. - Vyd�sil by i kr�vu.

S tvoj� pistol� bych dostal i jagu�ra.

Jednou ji bude� m�t.

Georgi, vedu ti spole�nost!

Perkins p�ij�d� s n�jak�mi cizinci.

Nem�m r�da tyhle lidi. Ani Perkinse.

Bu� opatrn�, George.

To je Prescott, novin�� z Toleda.

Pokud bude uzav�en m�r, bude s jeho psan�m konec.

Zdrav�m v�s v�echny. - Dobr� den, Georgi.

Zd� se, �e se ti da��. To je Reagan.

Jak je?

M� plno pr�ce, Georgi?

Zb�v� mi �as i na ryby.

Zn� Prescotta? - Osobn� ne.

�as od �asu dost�v�me jeho noviny.

Jsem r�d, �e je �te�. �ekni mi, Georgi...,

...souhlas� s t�m...,

...�e mus�me zabr�nit indi�n�m, aby lovili na na�em �zem�?

Chceme si ov��it, kdo je pro.

Jsou utiskov�ni ze v�ech stran, tak um�raj� hlady.

Nezapomn�l jsi, �e to my �ijeme na jejich �zem�?

Zapamatuj si to, Perkinsi. - Jsme p�esv�d�eni, �e poru�ili smlouvu.

Musej� za to platit! - Nemysl�m si. Rozhodn� ne st�elbou.

Na to m�me arm�du. - Faktem je, �e to oni poru�ili dohodu.

Nikdy jim neposkytneme nad�ji na slu�n� �ivot.

O �em to, zatracen�, mluv�! - Prescotte!

M� pr�vo na vlastn� n�zor.

Bylo mi pot�en�m, Georgi.

Co cht�li, tati? - T�ko ��ct.

Je to slo�it�.

Nevid�m dob�e, ale zd� se mi, �e tam venku n�kdo je.

Zabil psa! - Po�kej! Chce�, aby zabil i tebe?

Nev�me, kolik jich je. Skr� se.

N�kdo je venku, Georgi?

Zhasni sv�tlo!

Jenny!

Indi�ni.

Indi�ni!

Indi�ni!

Je mrtv�!

Jeremiahu, hned vlez do sklepa.

Jinak t� zabij�. - J� to nech�pu.

Ud�lej, co ti ��k�m! - Ot�e, j� chci z�stat s tebou.

Ne!

Ot�e.

Mysl�, �e je prod�m za dolar?

Jsi bl�zen. �est m�s�c� v pustin�... - Poslouchej!

Prod�m je nejm�n� za jeden a p�l dolaru.

Ur�it� je tam hodn� zlata. Skute�n� velk� Grand Canyon.

Ale je to zbyte�n�, dokud nem�me ochranu.

Vl�da nepo�le vojsko, mus�me si to vy�e�it sami.

My, co m�me pu�ky, nesm�me dovolit indi�n�m, aby n�s ohro�ovali.

Mus� b�t ��len�.

Jsou hezk�. - Co ��k�, Abigaile.

Kr�sn�.

Mohla by k nim b�t je�t� halenka. - Pod�v�m se.

Vid�te? - Dob�e poslou��.

Kr�sn� �aty.

Abigaile, poj�.

P�ij�te kdykoliv, madam.

P�inesl jsi dal�� indi�nsk� skalpy?

Nehod� se ani na paruku.

D�m ti za n� p�t dolar� ve zbo��.

Vezmeme si na cestu tenhle v�z! Rychle.

To je Perkins.

Pan Perkins, chce, abychom mu tak ��kali. Da�� se mu. Je tady nejbohat�� mu�.

Jedn� se sv�mi lidmi bi�em.

Jsou to ���ani, sna�� se mu ut�ct.

Nikdo mu ale neunikne.

Zvedni se.

Tenhle um�e na ulici, chud�k. Perkinsovi je to jedno.

Bude p��kladem pro ostatn�.

Chce jen potrestat ty, kte�� ho neposlouchaj�.

L�b� se ti?

Ale jo.

��fovi se bude zamlouvat.

P�kn� indi�nka.

D�m ti za ni t�i dolary.

Ber.

Dok�e� ��t i bez n�.

Odva� ji, Tome.

To je indi�nka! - Nem�l jsi sem vodit svoji �enu.

Je to ostuda!

Je to v rozporu se z�konem! Skon�ete to s n� d��v, ne� n�s zabije!

Nechceme ji tady.

Ohro�uje cel� m�sto!

Je jak divok� zv��e!

Ty nikam nep�jde�!

U� se sem nevracej.

M��e� si nechat ty t�i dolary. Poj�.

U� jdu, Boone. Jen je�t� chvilku.

Je mr�tn�.

P�ineste dehet.

Je�t� v�c.

Po�kejte! Nechte toho!

Pus�te m�, hlup�ci. Na co �ek�te? D�lejte.

Jak je ten mlad�k zp�tky, provede n�jakou hloupost.

Starej se o sebe, ne o n�j.

Nenajdou po n�m ani stopy.

Ty a j� tu z�staneme. Poj�.

J�, Tune...,

...��t se �lut�mi vlasy.

Milovat ho.

Slou�it mu.

V�echno pro n�j.

Kr�sn� pohled.

Vsad�m se, �e se s n� pobav�.

Indi�nsk� mas��ko chutn� dob�e, kdy� je umyt�.

Ty tv� budouc� pl�ny ti trochu naru��m.

Ale jak jsi zabil toho mu�e, to nem�lo ��dn� smysl.

O tu holku se nemus� strachovat.

V�me, jak se o ni postarat.

Tome!

P�ive� ji.

Vypadni od n�.

Poj� ke mn�.

Takhle ne. Ne.

Plaz se.

Na zem!

Pomalu se plaz.

Mysl�m, �e to pochopil, Tome.

To nen� ��dn� plazen�.

Takhle je to spr�vn�.

Tohle m�sto pot�ebuje vyt��t.

Z�sta� dole!

Nech toho...

Pus� me.

Bude� litovat.

P�jde� se mnou, aspo� se uklidn�.

U� ses probral?

V�dycky cestuji s�m...

...a tohle je prvn� j�zda, kdy mi tady n�kdo usnul.

M�l jsem t� probudit?

Spal jsi jako had na sk�le.

Tak dob�e...

To je nezdvo�il�.

�ekni n�co.

Kulka nen� v ruce...,

...ani v krku.

Je t�eba ji vyt�hnout.

Te� jsem na �ad� j�.

Ten plnovous, po��d mi p�ek��.

Jsi p�ekvapen�?

Pokud to �lov�k neum� s revolverem, mus� se chr�nit fale�n�m vousem.

Tady m�.

Te� stiskni siln� zuby.

Na.

Neopova�uj se pohnout.

B�h n�m ob�ma pom�hej.

Jdu na v�c.

Tady je. Te�...

Jedeme, holky.

Je na �ase.

Kde jsi byl? O�et�it si je�n� zrno?

�ekal jsem, �e se vr�t�te d��v, Boone.

M�li jsme mal� probl�m v Yum�. Cht�li jsme to do�e�it s tou rudo�kou.

Je jak kv�tinka, j� a Tom jsme si mysleli, �e se tady bude vyj�mat l�p ne� v nebi.

Opravdu?

Chud�k Tom.

M�l sm�lu.

St�l v cest� kulce.

V�dycky r�d po n�kom st��lel, nem��ete mi to m�t za zl�.

Na tom nez�le��.

Pod�v�me se na tu holku.

Lin So.

Tak to je ta kv�tinka?

Na indi�nku je p�ita�liv�.

A� bude p�ipraven�, p�ive� ji ke mn�.

Snad d�vko pochop�...,

...�e moje jedn�n� p�in�� smrt.

Ujisti se, �e tomu porozumn�la, a� ji nemus�m zab�t!

Jdi. Odve� ji.

Plat�m t� za veden�, Boone. Ne za to, abys mi dohazoval d�vky.

Nezapome� na to.

Pot�ebuji dal�� pozemky.

Kv�li suchu dobytek p�ich�z� o pastviny, proto pot�ebujeme dal��...,

...stejn� jako �eky a potoky.

Chce�, abych byl p�esv�d�iv�? Hr�l zase stejnou hru?

To chci.

Ur�it� se na tebe mohu spolehnout, v�m, �e to dob�e za��d�.

Mus� si k tomu, samoz�ejm�, obstarat n�jak� indi�ny.

Pokud z�stanou zalezl�, nikdo je nechyt�.

Tak je odtamtud dosta� pry�.

Pot�ebujeme n�kolik mrtv�ch indi�n�...,

...ne cel� kmen. - T�eba deset?

Ano, je tady spousta jejich vesnic. Jednu si vyber.

Stejn� v�ichni um�ou.

A m� osobn� je jedno, kterou si vybere�.

J� v�m.

Odpo�inu si, a pak vyraz�m.

Skv�le.

To je skand�l!

Pod�vej se.

M�lem jsem m�l i �unku.

Rad�ji zmiz�me.

To byla j�zda, co?

St�j!

Odkud zn� moje prav� jm�no?

Na tom nez�le��.

Nechci moc mluvit, doktore.

Ale r�d bych ti pod�koval.

Po�kej.

Opakoval jsi ho nejm�n� pades�tkr�t v deliriu.

M�j ukecan� jazyk!

P��sah�m, �e odte� se o sv�j �ivot postar�m!

Kdo m� post�elil?

Tak jo, �eknu ti to.

Byl to Boon.

Ale nem��e� za n�m j�t.

Bylo by to stejn� jako vyhl�en� v�lky Perkinsovi.

To je ta nejbl�zniv�j�� v�c, jakou jsem kdy za�il.

Je to tvoje rozhodnut�.

Jeremiahu, jak je na tom tv� ruka?

Dobr�.

No..

Kdyby se tady Boon objevil, v�d�li by to.

Morte, ty bastarde. Co tady d�l�?

Myslel jsem, �e t� dostali.

To mi ��k� zrovna ty?

Ty proklat�e! Ty zkurvysynu! Kde je m�j zlat� zub?

O �em to mluv�?

Ned�lej ze m� hlup�ka.

Vytrhl jsi mi �patn� zub. Vyrval jsi mi ten zlat�!

M�l jsi ve zlat� d�ru! Otev�i hubu.

Takhle je to spr�vn�. Ud�l�m to.

P�ece se spolu nebudeme rv�t kv�li zlat�mu zubu.

Jsem r�d, �e t� mohu zbavit i toho druh�ho.

Poj� se mnou a postar�m se o to.

Neuh�bej. Nebude to bolet.

To u� je lep��. Tak je to spr�vn�. - Ne.

Otev�i.

No tak, otev�i.

Pozd�ji mi pod�kuje�.

Je�t� v�c otev�i. - Ne...

Po��dn�! - Ne!

Otev�i.

Tenhle.

Krev ze skalpu.

Ned�lej to, Jime!

Ned�lej!

P�esta�.

P�esta� kone�n� s tou svou slepou nen�vist�!

Jsi si jist�, �e to jsou pr�v� indi�ni, kte�� zabili tvoji rodinu?

Mo�n� to byl n�kdo, kdo cht�l va�i p�du!

Star�, jestli n�co v�, tak to �ekni!

Bude lep��, kdy� mi pov� v�echno, co v�!

Dob�e! Tak m� pus�!

Mu�, kter� �tok vedl, byl Boon.

Pokra�uj.

Deset indi�n� dneska v noci.

A chci �istou pr�ci. - To bude v po��dku, ��fe.

Nashledanou. - Tentokr�t bez �en.

Dob�e.

Lin So...,

...p�ive� tu indi�nku.

Chci ji vid�t tancovat...

Moje drah�...,

....v p��pad�, �e akciov� trh se dneska...,

...nepolo��...,

...ubytuji se v luxusn�m hotelu tohoto m�sta.

Rozum�m. Nem� pen�ze, ale pot�ebuje� ubytov�n�.

Jo.

Pot�ebuji n�jak� informace.

Zn� mu�e s tv��� �akala...

...a v�razem krysy, kter�mu ��kaj� Boon?

Nate Boon?

P�ed�k od Perkinse?

B�v� tady �as od �asu?

�ekla bych, �e ano.

P�esn� tohle jsem cht�l v�d�t. Te�...

Kde jsi ��kala, �e jsou pokoje?

Tv�j p��tel ztratil jazyk? - Ne, jen je nesm�l�.

Poj�.

Z�sta� tady.

Vyrazil jsi na lov?

No tak, zvedne� ho?

Pro� bych ho zvedal? Nebudu se s n�m tahat.

P�jde po sv�ch.

Postav se.

Poj� sem.

Pomalu. - Vst�vej.

Je podobn� tv�mu, Bradshawe.

Perkinsovi se bude l�bit.

Mluvil jsi s n�m? - ��k�, �e veze n�jak� indi�nsk� v�ci.

Mal� holky nech b�t! Co je s tebou?

Zastav�me se tady za p�r let, a� dosp�j�.

Pak se vr�t�me.

Rychle, chlap�e. D�lej.

Je odv�n�. - Tak nahoru, abys nezabloudil.

Lez!

Rychle, Boone.

Sedni si nebo t� hned te� zabiju!

Tentokr�t to �lo snadno.

P��t� to bude obt�n�j��. Dneska mu�i odjeli na lov a nechali tady jen �eny.

Moji mu�i jsou unaven�.

Zajedeme do Yumy utratit pen�ze, d��v ne� se vr�t�me na ran�?

M� na n� �patn� vliv. Tak jo. Zam���me tam.

Po�kej.

M� n�jak nasp�ch.

Vid� ten v�z?

Mysl�m, �e v�m o lep��m zp�sobu.

Nazdar, hezoune. Nevid�l jsi tady m�ho p��tele?

Vsad�m se, �e chlast� v baru.

�enu jako jsem j� nechal na tomhle temn�m, nebezpe�n�m a hrozn�m m�st�...

��h� tu plno nebezpe��, jsem vyd�en� k smrti.

Pokud m� zbra� a �est kulek...,

...douf�m, �e m� doprovod� dom�.

Steve, o hodn� jsi p�i�el. Vyhr�l jsem t�i dolary �edes�t a holku.

M�lem p�i�el i o kalhoty.

V�, bylo to mnohem hor��.

Spadl a� na sam� dno!

Steve, probu� se a napij se!

Ta moje hlava...

� m� drah�, � m� drah�, � m� drah� Clementine...

Chlapci, pozor.

Pro� zastavujeme?

Bille, probu� se. Je�t� nejsi doma.

Sp�t m��e� a� v deset.

Jedeme d�l. Sly�el jsi?

Neodpov�dej.

Co ��k�?

��k�m, aby jsi pomalu zvedl ruce, Boone.

Zase ty?

Ne.

Je�t� ne.

Ne!

Ne!

P�esta� s t�m. - Ne!

Neboj se, Boone. Tvoji p��tel� t� v pekle r�di p�iv�taj�.

Jen jsem plnil rozkazy. Musel jsem to ud�lat.

Perkins je ten, kdo by m�l um��t.

Pro� m� chce� zab�t?

Nechci um��t!

Pro� bys m� zab�jel? Jsem b�loch.

Jsem b�l� jako ty.

�ekni indi�n�m, a� m� nechaj� j�t.

Pus� m�!

Co to d�laj�?

Ne! Nechci uho�et!

Ne!

Co jsem ud�lal?

P�epaden� vesnice? To byl Perkins�v n�pad.

Sly�� to? To on napl�noval cel� �tok.

J� v�m, o co ti jde.

O tu indi�nskou holku, �e jo?

Je to tak?

Ne.

Tak co chce�? �ekni mi to.

Mluv!

Co chce�?

Zn� moje p��jmen�?

Jsem Bridger.

Chci sly�et pravdu o tom...,

...jak byla zabita moje rodina.

Tv�j otec...

Ale...

Z�stal by na�ivu...

Perkins m� m�j hlas!

�ekni, co te� chce� d�lat. - Indi�ni zabili na�eho syna!

Vl�da tvrd�, �e indi�nsk� ot�zka je vy�e�en�.

Plat�me za pokrok a bezpe�nost Ameriky, mus�me se proto vyzbrojit.

Aspo� do t� doby, ne� vl�da vy�e��, jak ochr�n� na�i p�du...

...a ne indi�ny.

V�dycky jsi byl dobr� �e�n�k, ale nev�m, kam t�m sm��uje�.

Je to jen spekulace.

Se�ore?

Ano, Smithe? - Dneska jsem byl ve m�st�.

A? - Byl jsem v bance.

Nemohu spl�cet p�j�ku. Sucho zni�ilo �rodu.

Banka mi u� dal�� �v�r neposkytne.

Nemus� se b�t. M��e� zaplatit svoj� p�dou.

Nestoj� to za to.

Odv�eme ho.

Nic v�c ne�ekne. Je dost pop�len�.

U� za��n� smrd�t. Nesn��m pach sp�len�ho tuku.

Poj�.

Mus� zem��t. Nem��e ��t.

Vyplenil na�i vesnici. Pozab�jel na�e �eny.

P�ekvapuje� m�. Jedn� zmaten�.

Nepot�ebujeme dal�� p�du tady v Arizon�.

Co s n� budeme d�lat?

Jsi dobr� novin��, Prescotte...,

...ale ve farma�en� nejsi moc zb�hl�.

Poslouchej.

M�me pastviny, kter� ale nesta�� pro n� dobytek...,

...proto�e n�m chyb� po��d jedna v�c.

V�c, kterou si nem��eme koupit.

Nem� cenu.

N�co naprosto nezbytn�ho...

...pro dal�� chov dobytka ve velk�ch st�dech.

Voda. - P�esn� tak.

A kde si mysl�, �e se�eneme dal�� pastviny...,

...kdy� ne od m�stn�ch farm���?

Za��n�m ch�pat.

Vl�dn� politika spo��v� v tom, �e indi�n�m z�st�v� nejlep�� p�da.

To se mus� zm�nit.

M�m dal�� p�ekvapen�.

Pro tebe, p��teli.

V���m, �e bude mnohem z�bavn�j��.

Brzy se to dozv�. Lin So, dojedli jsme.

N�co, p�i �em se odreaguje�.

Mus�m se vr�tit do novin, abych p�ipravil �l�nek.

Prescotte, tohle si nenech uj�t.

Dob�e..

Skv�le..

Co to tady m�me?

Volba je na tob�, p��teli.

Pros�m, ne...

Vyber si svoji spole�nici pro dne�n� ve�er.

Nem��e� se rozhodnout?

Tuhle.

Je kr�sn� a vzpurn�.

Line, dej j� medikament, aby se podvolila.

Neboj se, j� v�m, jak se vypo��dat s takovou divo�kou.

Poj�.

Te� ne.

Co to bylo? - Uvid�me!

Zastav se!

Ty indi�nsk� d�vko!

J� t� zabiju!

Zabiju t�.

Zamorduju t�, ty d�vko!

Ne��kej, �e jsem t� nevaroval. P�ece v�, �e indi�ni jsou hor�� ne� hadi.

Tak ji zabij!

P�ece tu nebudu st�t! Zabiju ji! - Je�t� ne.

J� tady d�v�m p��kazy.

Odve� ji. Z�tra dostane, co si zaslou��.

Ostatn� mohou j�t sp�t.

Skoro t� dostala. Uka�, a� se pod�v�m.

Nech toho! Nech m� na pokoji!

Dob�e. - Tak z�tra.

Bu� zticha.

M� to spo��tan�, zp�tky u� se nevr�t�.

V�echno je p�ipraveno, pane Perkinsi. - Dob�e.

Pane Perkinsi, n�kdo p�ij�d�.

�ek� n�koho? - Ne.

Tady je, pane Perkinsi.

Co se stalo?

Na�el jsem ho a cht�l po m�, abych ho sem dovezl. Na Perkins�v ran�.

L�e�.

Slez dol�.

Dostanu z tebe pravdu.

Sundej si klobouk v p��tomnosti pana Perkinse.

Schopn� chlap.

Schovejte zbran�. Vyhr�l f�rov�.

Po�kej.

Chci s tebou mluvit.

U� m�me i tak spoustu probl�m�. - Jen klid.

Ten �lov�k n�m m��e b�t u�ite�n�. Zamlouv� se mi.

M��u t� najmout.

D�m ti pr�ci. Pot�ebuji dal��ho mu�e.

Zaj�m� t� to?

S tou holkou jsi skon�il?

S indi�nkou?

Jist�. Co s n�?

Pokud chce�, m��e� si ji odv�st.

Ubytuj ho. - Ano, pane.

Lucy, drahou�ku.

P�inesla jsem, co jsi ��dal.

V�born�. To je skv�l�!

Co bude� d�lat s t�mi pap�ry?

Nic.

M�, co jsem cht�l? - M�m.

Jsi star� nestyda.

Takhle se s gentlemanem nemluv�.

Ty o�ralo.

Jsi chytr�, sta��ku.

Chce� je�t� n�co?

Ne!

Chyt�m t�!

Tady jsem!

Dostanu t�. - Ud�l� si ostudu.

M�m t�.

Ku��tko.

Dostane� mrtvici!

To riziko r�d podstoup�m.

Ne...

Zmiz odsud!

Boon byl m�j p�ed�k.

Mus�m ho nahradit a rozhodl jsem se, �e tuhle pr�ci sv���m tob�.

Nebude to snadn�.

�ekn�me, pades�t dolar� za t�den?

Mysl�, �e za tolik stoj�m?

Dneska ve�er to zjist�m.

Pojedeme na Scott�v ran�. Bude� pot�ebovat zbra�.

Same.

To je pan Perkins.

Je s n�m i Prescott.

Dobr� den, pane Perkinsi. - Dobr�, Scotte. Jak se m�?

Jde to, o co jde? - Probl�m s indi�ny.

Ud�l�te l�pe, kdy� odjedete z ran�e a vrat�te se zp�tky a� bude klid.

Zat�m n�s neobt�uj�. Pro� by to d�lali?

Nem�me s nimi pot�e. - Ty nastanou.

Nevid�l jsem tady indi�ny u� v�c jak rok.

Kdybys je vid�l, u� bys tady nebyl.

P�ijel jsem t� varovat.

Ran� nestoj� za tv�j �ivot ani za �ivot tv� rodiny.

Dej na mou radu a ubytujte se na n�jak� �as ve m�st�.

A� se situace uklidn�, vr�t�te se zp�tky.

D�me indi�n�m lekci.

Vytvo��me odd�l domobrany na svoji ochranu.

Uvid�me, jestli to pom��e.

Nemohu si pomoct. - Jsi bl�zen.

Rozhodnut� je na tob�.

Nebudou �to�it, dokud jim neposkytneme z�minku.

Tak dob�e. Bylo mi pot�en�m.

Ne! - M�m z�stat?

Jak chce�.

Pozd�ji.

Poj� sem.

M�m n�co, co by t� mohlo zaj�mat.

Pod�vej se na to.

Jedno po druh�m.

Nap�ed, vyhlazen� tv� rodiny.

Potom pobit� indi�n�.

A Perkins se r�zem stal bohat�m mu�em.

Te� je to v�echno jasn�.

Perkins to chce prov�st znova.

Jen�e tentokr�t to bude jin�.

Uvid�me se, doktore.

Tune je te� tvoje a nav�dycky.

Jsi siln� a state�n�.

B�l� mu�i se mus� u�it od indi�n�.

Z�sta� se mnou a j� budu tvoje slu�ebn�.

Jime! Perkins t� vol�.

Z�sta� se mnou a j� budu tvoje slu�ebn�.

Pokud m� u� nepot�ebuje�...,

...je dost pozd� a j� se mus�m vr�tit do Yumy.

V�, kde m� najde�, kdy� bude� cht�t. - Jestli mus� jet...

Mus�m. - Uvid�me se pozd�ji.

Hodn� �t�st�.

Jime.

Poj� sem.

Kou��? - Ne.

Najal jsem t� na ur�itou pr�ci.

Te� ti uk�u, o co jde.

Tahle p�da je moje, ale je ne�rodn� a dobytek chc�pe.

Vl�da poskytla nejlep�� pozemky jen star�m usedl�k�m.

Jsou to ty nejv�ce �rodn�.

Mus�me se jich zbavit. - Jak?

To se brzy dozv�.

Te� mus�m jet do m�sta.

Dej dohromady tucet mu��, a� se p�iprav� na �tok, ale ne��kej jim d�vod.

Nemus� to v�d�t.

A� je shrom�d�, p�ive� je sem. Nebude to obt�n�, �e?

Ne.

V�born�. - Je to snadn�.

V�d�l jsem, �e se na tebe m��u spolehnout.

Kdy m�m vyrazit? - Hned.

Dobr� ve�er, doktore.

Prescott zneu��v� noviny.

Tady, pod�vej.

�ti.

Zd� se, �e je p�ipraven� jednat.

Prok�u mu posledn� laskavost.

Dej v�d�t Prescottovi, a� p�ijede z�tra v noci na Perkins�v ran�.

Budu se sna�it ze v�ech sil.

Mysl�m, �e pojedu na Scott�v ran� potm�.

Tune zn�t nebezpe��. Je p�ipraven� slou�it p��tel�m.

Tune j�t s tebou.

Pomoc!

Indi�ni!

Pomoc!

Indi�ni �to��!

Indi�ni �to��. Pomoc!

Co chce? - Vodu.

Vypad� jako ryba, co?

P�esta�te se sm�t, vy opice!

Chud�k.

Jsem americk� sen�tor...

Sen�tor Spojen�ch st�t� americk�ch.

Nest�jte tam tak!

Vyt�hn�te m� ven.

No tak, d�lejte!

Pus� m�!

Co se stalo? - Ten chlap tvrd�, �e je sen�torem.

Dej m� dol�.

To je absurdn�!

Opatrn�.

��kal jsem v Kongresu, �e n�kdo by sem m�l jet, aby posoudil situaci ohledn� indi�n�.

Ani ve snu by m� nenapadlo, �e po�lou zrovna m�.

V�ichni moji osobn� str�ci byli zabiti! V�ichni!

V�ichni jsou mrtv�.

V�ichni.

Dokonce i Jonathan.

Je to z�zrak, �e jsem tady.

Muselo to b�t hrozn�, sen�tore.

Promluv�m s prezidentem a tentokr�t m� mus� vyslechnout.

Star� Ulysses na m� mus� tentokr�t d�t.

Ulysses? - Prezident.

Ulysses S. Grant.

M�j bratranec.

V� bratranec?

Jist�.

M�j otec a jeho matka.

Pros�m, dobr� mu�i...,

...po��dejte sv�ho sluhu...,

...aby mi p�inesl zbytek m�ch zavazadel. Pak v�m v�echno �eknu.

Lin So, p�ines sen�torovy v�ci.

Dobr� indi�n...,

...je mrtv� indi�n.

Prosazoval jsem to v Kongresu. ��kal jsem jim to.

A te� o tom promluv�m.

Pov�zte mi...,

...existuje tady v t�hle pustin�...

...n�co jako noviny?

Jist�, m�me dobr� noviny, sen�tore.

�tou je i na V�chod�.

To je skv�l�.

Cht�l bych hned mluvit s vydavatelem.

Ud�l�m prohl�en�...,

...kter� probud� cel� Washington.

Auu...

Bol� to?

Trochu.

Ti divo�i...

Jsou to divok� a brut�ln� zv��ata, ti divo�i.

Pane?

Zaje� do m�sta pro pana Prescotta. - Ano.

V�born� su�enky, tak lehk� a nad�chan�!

Jsou z vaje�n�ho b�lku, ne?

Nev�m.

Nen� to tak, Perkinsi? - Mysl�m, �e ano.

A co? - B�lek.

Nev�m. - �leh�te b�lek?

Nikdy. Je�t� whisky? - D�kuji.

Mus�te rozb�t vejce tak, aby se �loutek nesm�chal s b�lkem.

D�kuju. - Nen� za�.

V opa�n�m p��pad� to nefunguje.

Nebudete p�t? - Mysl�m, �e ne.

Jste mu�, kter� nem� ne�esti. To se mi l�b�.

Zapomn�l jsem v�m uk�zat tyhle obr�zky. To jsem j�.

Z posledn� doby..., tenhle ne.

Tady jsem j� ten napravo.

A to je Ulysses Grant.

Prezident?

To byly dny.

Pod�vejte. - Mohu?

Jist�. Cht�l byste je vid�t?

Byl jsem tak mlad�.

U� je to pry�!

Pov�zte...,

...nap�ete zpr�vu do Washingtonu?

Zpr�vu?

Rozpout�m v novin�ch peklo.

Pane...

Prescott.

Virgil Prescott, sen�tore. - Prescott?

Prescott. - Jim je zp�tky!

Vyl���m p��b�h, kter� v�m p�inese...

...v��nou sl�vu.

Opravdu?

Promi�te, hned se vr�t�m.

Jen jd�te, p��teli. Jen jd�te.

Dob�e, Jime. Dorazil jsi p�esn� na �as.

Bylo obt�n� je sehnat? - Ne. �ekaj� za vratama.

Steve, pus� je dovnit�. Poj�, nem�m �as.

Rychle, Jime.

Dneska bude �sp�n� noc.

V�echno n�m vych�z�.

M�me velk� �t�st�, v�c ne� kdy jindy.

Indi�ni dneska napadli sen�tora.

Sta�� jiskra a arm�da proti nim zas�hne.

A ty tu jiskru za�ehne�.

Vzpom�n� si na Scottovu farmu?

Nedbal na�eho varov�n�. Dneska ho znovu nav�t�v�.

Nepojede� s�m. D�m v�m v�echno, co pot�ebujete.

Poj�.

P�evle�te se za indi�ny.

Pak za�to��me na ran�.

V�echny zabijeme, zalo��me ohe� a pohod�me tam p�r mrtv�ch rudoch�.

Prescott v�echno vyl��� v novin�ch...,

...arm�da zas�hne a ty z�sk� pozemky.

Zn�m cel� pl�n p�edem, Perkinsi.

Ale nap�ed se pod�vej na m� mu�e.

Nepot�ebuj� se maskovat.

Kdo jsi? - Syn George Bridgera.

Vzpom�n� si na to jm�no, Perkinsi?

Lou Lou Belle, sestra Pauline. Je mrtv�.

Je to past, Prescotte!

V�� tomu.

Poprv� nel�e.

Jen klid, Prescotte.

Nap�e� �l�nek.

Tak poj�.

Ty prase!

V�echno je v plamenech!

Pomoc!

Zbab�lci! Jste v�ichni zbab�lci!

Jen klid.

Neopou�t�jte m�.

Bronsone!

Pomoz mi!

Zbab�lci! To nep�ipust�m!

Ne!

P�ed deseti lety jsi m�l �t�st�, unikl jsi Boonovi.

Uvid�me, jestli bude� m�t �t�st� i se mnou.

Skv�l�, d�l� to dob�e.

Co je? Nenech se odradit, napsal jsi zaj�mav� �l�nek.

D� se ��ci v�born�. Jsem na tebe hrd�.

M� p�ed sebou velkou kari�ru jako spisovatel.

Vra� se zp�tky ke stolu.

Posledn� vyd�n�.

Psal jen sam� l�i! Poj�me si pro n�j!

T�mhle je!

Ne! Nechte m� na pokoji!

Ne!

Sbohem, doktore. - Sbohem, Jeremiahu.

J� z�st�v�m tady.

B�h ti �ehnej.

Nashledanou.

Tune a b�l� mu� j�t spolu. Se�li se.

Mus� z�stat se sv�mi lidmi.

Tvoje m�sto je zde.

Do doby, ne� se nau��me ��t s indi�ny v m�ru.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 5/2014.