Original subtitles

�Qu� espesa noche repentinamente me envuelve?

�Te has vuelto a levantar temprano esta ma�ana?

Y te da igual que tu madre se acueste muy tarde por la noche.

- �A qu� hora te acost� la Sra.? - No s�.

Se ha despertado pap�.

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa?

�Te duele algo?

C�lmate...

�C�lmate!

Mam�... �Tengo miedo!

�Mam�, me duele!

Hay que ir al hospital. Michel est� herido.

Yo le llevar� al hospital, se�ora.

Charles tampoco est� bien. Se avalanz� sobre nosotros.

Ll�valos al hospital. Yo llamar� a la polic�a.

Avisar� en la oficina, llegar� con retraso. C�lmese, Sra. Regnier.

LA RUPTURA

Sra. Regnier, para nosotros no es agradable.

�Le peg� usted porque �l quer�a pegarle?

No, fue por Michel. Le lanz� volando por la habitaci�n.

�El ni�o est� gravemente herido, se�ora?

No lo s� todav�a.

�Discut�a a menudo con su marido?

�Ten�an problemas?

No, no...

�Qu� hace su marido?... Su profesi�n.

Escribe.

Quiere ser escritor.

No tiene una posici�n estable.

S�, s�.

�Y usted trabaja, no?

Es camarera en el bar Des amis.

Hay muchas mujeres que mantienen a sus maridos para que estudien.

�Trabaja de noche?

Quiero educar yo a mi hijo.

Su hijo tiene fractura en una pierna y un ligero traumatismo craneal.

Tranquil�cese, no es nada grave.

Le hemos dado una buena cama.

Podr� verle en un rato.

Tome esto. Le sentar� bien.

A nosotros ya nos queda poco.

�C�mo est� Charles?

Su estado es satisfactorio.

�D�nde est�?

Creo que su padre se lo llev� a su casa.

S�, comprendo.

�No es Ludovic Regnier, el industrial?

Tiene un suegro muy rico, se�ora.

No quiero que Michel se quede con �l.

Soy incapaz de trabajar en una oficina.

�Sabe qu� motivos ten�a su marido para atacarla?

�Lo del ni�o, fue un accidente?

�Va a denunciarle, se�ora?

No puedo dejarle que se acerque a Michel.

Estaba enloquecido.

No s�, se ha vuelto loco.

Si su testimonio resulta ser cierto, tiene derecho...

Lo s�... tengo derecho.

Se lo suplico, me divorciar� pero, d�jenme en paz...

porque...

Perd�nenos.

Se�ora, la llevo, si quiere.

Sra. Roy, mil gracias por haberme esperado.

Pero voy a quedarme aqu� para estar

cuando despierte Michel, y explicarle lo que ha pasado.

No s� c�mo darle las gracias...

Es lo normal.

�Conoce a alg�n abogado que se ocupe de divorcios?

�C�mo quiere...

No tome decisiones precipitadas.

Es muy importante. Est� conmocionada.

Se lo ruego, deme la direcci�n de un abogado.

Dios m�o. Conozco al que se ocup� del divorcio de mi marido.

Soy su segunda esposa, sabe.

Si quiere ver a su hijo...

He hablado con el m�dico de Michel.

Voy a trasladarle a una habitaci�n individual.

Necesita gente a su alrededor.

Tendr� todas las enfermeras que necesite...

Est� mejor junto a otros ni�os.

Yo soy el que va a pagar.

Yo me ocupar� de �l.

�Es mi hijo!

Es el hijo de Charles.

Ese matrimonio ya no existe.

Eso ser� cuando yo hable con un abogado.

Escuche, le aconsejo...

Charles no volver� a tener la oportunidad de acercarse a Michel...

�Eso es mentira!

�Qui�n le peg� a Charles? �Qui�n le hiri�?

Fui yo.

Una locura de matrimonio.

Si quiere saberlo, ahora Charles est� en nuestra casa.

Lo s�.

Le estamos cuidando.

He venido a decirle que Charles no volver� a su casa.

Avisar� al casero. Charles no volver� a pagar el alquiler.

El reparto de bienes deber�n arreglarlo nuestros abogados.

La mitad de la casa, la mitad del coche,

la mitad de los muebles.

Lo que usted quiera.

Si le viene bien un arreglo financiero...

�Quiero lo que legalmente me corresponde! Y lo conseguir�.

Mi mujer y yo procuraremos que a Michel no le falte de nada.

�Eso ni so�arlo!

�Pero qu� est� pensando?

Pienso que llevo demasiado tiempo manteniendo a mi marido y a mi hijo.

Hasta ahora he sido yo la que ha pagado las facturas...

...incluso el alquiler.

Usted as� lo quiso, �no?

�Va a seguir siendo camarera...

...animadora, o lo que sea...

...o vuelve usted a hacer strip-tease?

Ya soy demasiado vieja para bailar.

�Cree que esa es vida para un ni�o?

En cuanto se cure, nos iremos a Par�s.

�No, no podr� llev�rselo lejos de aqu�, no tendr� derecho!

�Ha hecho lo imposible por destruir a mi hijo, no conseguir� destruir al hijo de mi hijo!

No hubiera debido reirme.

�Es usted la se�orita Lagache?

�Conoce alg�n sitio cerca de aqu�...

donde pueda encontrar una habitaci�n?

Algo peque�o, barato.

Pues la verdad... no s�.

Es que no puedo volver a casa, mi hijo est� ah� arriba.

S�, comprendo.

Y estoy agotada...

�Qu� quiere?

Una habitaci�n que no est� lejos de aqu�.

Debe estar muerta de cansancio, la pobre.

No muy caro.

No se preocupe, tengo lo que necesita.

Quiz� la han drogado demasiado.

Es la reacci�n.

Una pensi�n familiar es lo que necesita.

Seguro que la Sra. Pinelli tiene una habitaci�n libre.

- �D�nde est�? - Enfrente. M�s cerca imposible.

Y si yo vivo all�, no puede resultarle cara.

Ap�yese en m�, en marcha.

�Es usted la Sra. Regnier?

Yo soy el Doctor Blanchard.

Pie izquierdo.

Pie derecho.

Procure comportarse correctamente. Es una casa seria.

Hombres y mujeres separados.

Cada mochuelo en su olivo.

�Se siente mejor?

Adelante. La llevo a una casa donde hay tres viejecitas jugando continuamente a las cartas.

Son muy divertidas.

No se preocupe por su hijo, saldr� adelante.

Es aqu�.

- �Ya est� mejor? - S�.

Hay que hablar con la Sra. Pinelli. A ver si tiene un cuarto libre.

Anda, Elise, llama a tu mam�, s� buena.

Es algo retrasada, pero es muy buena.

Esta se�ora preguntaba d�nde podr�a encontrar una habitaci�n.

Buenos d�as se�ora, soy la Sra. Regnier.

Tengo a mi hijo en el hospital de enfrente.

Y busco una habitaci�n donde pueda estar cerca de �l.

Bien, perd�neme. Chao.

�Es amiga del Dr. Blanchard?

�Perd�n?

�Es una amiguita del doctor?

No, en absoluto.

�l simplemente tuvo la amabilidad de acompa�arme hasta aqu�, nada m�s.

Por aqu�...

Es la �nica habitaci�n que me queda.

Antes era un porche. Pero est� muy bien ventilada.

Es todo lo que tengo.

Es una habitaci�n muy acogedora.

S�, est� muy bien. Pero...

�Cu�nto cuesta?

10 mil por semana, pero el desayuno est� incluido.

No sirvo cenas ni comidas.

El lavabo al final del pasillo.

�Para cu�nto tiempo la quiere?

Depende de mi hijo.

Todav�a no lo s�.

Le pagar� una semana por adelantado.

Despu�s ir� a buscar mis cosas.

Le han ingresado esta ma�ana.

Me gustar�a descansar un poco.

La habitaci�n es individual.

No permito a los hombres que est�n abajo.

Y las mujeres no pueden subir.

Es una casa muy seria.

Tiene un pestillo interior, pero no hay llave.

Aqu� todos son gente honrada.

Pero no me hago responsable de sus objetos de valor.

No se preocupe. No pasar� nada.

Est� bien... Tranquila...

�Y el marido?

No puedo decirle m�s de lo que s�.

�Apuesto a que vamos a ver m�s a menudo al Dr. Blanchard!

No creo que dure mucho.

No tardar� en venir el marido, el amiguito...

�o los dos!

�Una ambulancia!

Acabo de alquilar el mirador.

Eso est� muy bien.

Ahora estoy aceptando al primero que se presenta.

�Qu� ser� de nosotros, Henri?

No te preocupes.

No derribar�n la casa antes de Septiembre.

No tiene mala pinta esa joven.

�Qu� edad tiene el ni�o?

Cuatro a�os.

Normalmente, se da la custodia a la madre.

�Dios m�o!

Pero no hay nada normal en esta historia.

Quiero saber...

�Cu�ndo hay indignidad para la ley?

�La indignidad de la madre?

Es delicada. Tiene que quedar claramente probada.

�C�mo?

Si est� loca...

pero no un poco...

completamente loca.

Si es una criminal, en fin...

si ha matado a alguien.

Si es alcoh�lica declarada.

O bien si padece una enfermedad incurable.

�Y la inmoralidad?

�Moralidad?

Es una cosa muy complicada.

�Y la vulgaridad?

�La falta de educaci�n?

�La incapacidad de dar al hijo una situaci�n conveniente?

La situaci�n material depende de su hijo.

Bien... usted quiere que se divorcien...

no quiere que esa mujer eduque al ni�o.

�Su hijo est� enterado?

Por supuesto.

�Por qu� no est� aqu�?

Est� enfermo.

Est� herido.

Ella le hiri�.

Se pelearon.

Desde que se casaron, ella le ha ido destruyendo.

El ni�o tambi�n fue herido en la pelea.

�Y si aportara pruebas?

�De qu�?

De la verdad.

S�lo falta que destruya la vida de mi hijo...

...y se vaya tranquilamente con el ni�o.

El cr�o est� traumatizado.

Que lleguen a un acuerdo entre ellos.

Me niego a que la vea.

Ha herido a mi hijo.

Todo lo que tienen se lo debe devolver.

Eso es imposible.

Esc�cheme...

En cuanto todo est� legalmente solucionado...

...Emilie y yo nos ocuparemos del ni�o.

Y nada de juicios interminables, nada de eso.

Si hacen falta pruebas, las encontrar�.

Cr�ame, Sr. Regnier, no desperdicie su dinero

...mandando contra esa mujer a cualquiera.

Adi�s, se�ora.

Haga lo que sea necesario, por favor.

Una hostilidad demasiado evidente se volver�a en su contra.

Y acabar�a inclinando al juez de parte de la madre.

Est� claro que ni usted ni su mujer han aceptado nunca ese matrimonio.

Contr�lese.

Y recuerde, siempre hay un perjuicio...

...contra el dinero.

Gracias por su consejo.

�Viejo carcamal!

Voy a ver a Charles.

Ven conmigo, no me dejes sola.

- Ella no ganar�, �verdad? - �Oh no!

�Te lo puedo garantizar!

�Y no le ha vuelto a ver desde que se fue a casa de sus padres?

Bien, primero solucionaremos lo m�s urgente.

La acompa�ar� a su casa...

para que haga las maletas en la m�s estricta legalidad.

Tengo 400 francos. �Puedo llev�rmelos?

�Son todos sus ahorros?

Pues ll�veselos, claro.

Seguro que la Sra. Roy no se lo ha dicho, pero respecto a sus honorarios...

No s� cu�ndo voy a pagarle.

No tengo prisa.

No se preocupe por eso.

Vamos.

Lo siento, en este momento no tengo coche.

Da igual, iremos en tranv�a.

Nunca aceptaron nuestra boda, siempre me han odiado.

Yo no tengo educaci�n.

Cuando muri� mi madre, mi padre cay� enfermo.

Tuve que dejar la escuela.

Viv�amos en Fontainebleau.

Yo ten�a una amiga que viv�a en Par�s.

Estuve en dos o tres sitios; de vendedora, en una oficina.

Quise aprender a bailar.

Y lo poco que ganaba me lo gastaba en las clases.

Encontr� un trabajo de striptease...

�Hac�a striptease?

Lo dej� enseguida, porque era un trabajo muy duro.

La gente no se da cuenta. Y es muy dif�cil.

Luego conoc� a Charles. Y a los tres meses nos casamos.

Es curioso, no me hab�a hablado nunca de su familia.

No me dijo que sus padres eran ricos.

Era como si estuviera avergonzado.

�Avergonzado?

�Y por qu� de la riqueza?

No lo s�.

Respecto a s� mismo...

porque depend�a de ellos.

Pero la alegr�a dur� poco.

Se pusieron hist�ricos.

Vinieron a vernos.

Viv�amos cerca del Sena.

Charles hab�a alquilado una m�quina de escribir.

Intent�bamos colocar sus art�culos.

Mientras yo trabajaba. A nosotros no nos parec�a mal.

Pero a ellos...

Ten�amos un sill�n algo roto.

Y su madre miraba el agujero como si fueran a salir ratas.

Lo zurc�.

Luego se enteraron de que hab�a sido bailarina.

�Y qu� pas�, no les gust�?

Quisieron que nos divorci�ramos.

Estuvimos 3 a�os as�.

No ten�amos dinero, pero �ramos felices.

Se quer�an.

Pues s�...

Me qued� embarazada.

Charles estaba encantado. Hasta encontr� trabajo en una tienda de ropa.

Despu�s enferm�.

Dijo que era de angustia... No s�.

Ten�a unos amigos que le dec�an que tener un hijo era una estupidez.

Y escribi� a sus padres.

No hab�a otra soluci�n.

Estaba enfermo, no pod�a trabajar.

Y yo estaba a punto de dar a luz.

Escribieron unas cuantas cartas retorcidas...

...y al final mandaron los billetes.

As� vinimos aqu�.

Vivimos en la casa con ellos.

Charles ten�a tres m�dicos a su disposici�n.

Yo all� con mi panza.

Dec�an que estaban felices, pero...

Naci� Michel, se ocuparon de todo.

Ten�an una ni�era que sab�a darle de comer...

cambiarle los pa�ales, vestirle,... todo eso.

Hac�an lo imposible por mostrarse amables, pero...

Cuando tomaba a Michel en brazos, me dec�an "�Cuidado!".

El ni�o lloraba.

Usted pensar� que deb�a de hacerme la sueca y dejar a la ni�era.

No, no creo que sea ese tipo de mujer.

Adem�s me di cuenta de que a Charles le pasaba algo.

No trabajaba.

Se pasaba el d�a fuera y volv�a con los ojos muy raros.

�Fue entonces cuando empez� a drogarse?

No crea que se lo reprochaba, ten�a problemas.

Pero yo pens� que ten�a que marcharme

porque hab�a ca�do en una trampa terrible.

Y un d�a, tom� en brazos a Michel y me fui.

Charles sali� corriendo detr�s de m�, y se qued� a vivir...

conmigo.

Porque... me quer�a.

Tuvo usted mucho valor.

No ten�a fuerzas para hacer otra cosa.

Pens�bamos que la situaci�n iba a mejorar.

Pero fue a peor. Sin que yo me diera cuenta.

O quiz� no quer�a darme cuenta.

Ya me entiende, sus padres le han dicho tantas cosas de m�.

Volv�a all�...

De vez en cuando.

Estoy segura de que fue eso lo que le enloqueci�, porque Charles es bueno...

No es un bruto.

Quer�a mucho a Michel, jam�s le habr�a tocado.

S�, pero... no creo que tenga la m�s m�nima posibilidad de que le den la custodia.

Como tienen tanto dinero...

Acaba de llegar el Sr. Thomas.

H�gale pasar.

�Querido Paul! Me alegra mucho volver a verle.

Igualmente, se�or.

P�ngase c�modo.

Voy a explicarle por qu� y para qu� le he llamado.

Querido Paul, he sabido...

...que sus negocios no son muy florecientes.

S�, bueno, tengo algunos problemillas.

A eso me refer�a...

Y me entristece mucho...

...porque apreciaba a su padre.

Y a usted tambi�n, por supuesto.

No exagere.

No, esc�cheme...

No hemos tenido suerte en nuestra empresa com�n...

Yo hice lo imposible para que la cosa no acabar� para �l... de una forma tan...

...est�pida.

En fin, que no me siento culpable, y pienso honrar su memoria

...haciendo algo por su hijo.

Reconozco que me interesa.

Claro que le interesa. Ya no tiene un c�ntimo.

Me he informado debidamente.

Me lo imagino.

Quisiera que hiciera algo por m�.

Y como compensaci�n, y si todo sale bien...

He pensado que a lo mejor quiere volver al negocio.

�Volver? �C�mo?

Como director.

�Muy tentador!

�Y qu� tengo que hacer, matar a alguien? De acuerdo.

Sobre todo si es un cerdo.

Simplemente estoy buscando una prueba contra una persona...

de quien lo menos que se puede decir es que la virtud no es su caracter�stica predominante.

�S�lo una prueba? �Nada m�s?

�No tendr� que hacer maquinaciones?

En absoluto.

Ni siquiera tendr� que combinar asuntos... �fabricar coincidencias?

�Vive usted solo, Paul?

- Soltero empedernido. - �Nadie en el circuito?

No estoy muy al corriente...

Vamos, d�game qu� quiere.

Quiero a mi nieto.

Hay un punto que quiero tratar.

Supongamos que busco por todas partes y no encuentro nada.

Me hubiera mojado in�tilmente.

Hay algo.

Lo �nico que quiero es encontrarle.

Convencer al juez...

...y recuperar al ni�o.

Eso es lo que quiero.

Por lo que me ha prometido que har�a cualquier cosa.

Perfecto.

Queda entendido que yo le ayudar�.

�Y las dietas? Porque voy a tener gastos.

Ya me imagino que los tendr�.

Tambi�n le dar� nombres y direcciones de personas que frecuentaban mi hijo y esa mujer.

�La conoce?

La vi de lejos en una fiesta, pero no la conozco.

Quiero que vea lo que le ha hecho a mi hijo.

"El caballero inclin� la cabeza y bes� la mano de la joven reina.

E inclin�ndose aun mas cayo a sus pies."

Hola, muchacho.

�Qu� alegr�a volver a verle, Paul!

Mam� me estaba leyendo.

S�, a�n no lee muy bien.

Y a m� me gusta leer en voz alta.

Menudo hombro te has marcado.

No es nada.

A�n le duele mucho.

No puede darse la vuelta sin ayuda.

Pero aqu�... est� muy bien cuidado...

No lo dudo.

�Sonia, por Dios!

�D�jame en paz dos minutos!

�Sabes lo que quer�a Reigner? �Darme pasta!

�Est�s loco?

�Y esto?

�El loco es �l!

Me ha ofrecido dirigir una de sus empresas.

Pero si me dijiste que era un cerdo.

�Es el rey de los cerdos!

Me ha encargado una misi�n, tengo que encontrar pruebas contra una t�a.

�Para qu�?

Para quitarle un ni�o. Es el nieto del viejo.

- �Y si no hay pruebas? - Las habr�.

El asunto no tiene ninguna gracia.

�Te molesta?

�A m�, para nada!

En la guerra, como en la guerra.

�Qu� vas a hacer?

Adivina. A ver si eres tan lista.

- No soy lista. - Esc�chame...

Para ella el primer problema es la pasta.

El viejo le cort� el suministro.

Y como podr�s imaginar...

Va a querer que contin�e as�.

Tengo la lista de personas que conoce en Par�s.

Una llamada se hace r�pidamente.

Se cuenta que la t�a es una guarra,

que bebe, que se droga, que organiza org�as...

Lo que sea.

Y que intenta estafar a la gente contando historias...

Y advierto que la familia...

...no est� dispuesta a pagar las deudas.

�Y funcionar�?

Claro que funcionar�. Es una excusa para no dar un c�ntimo.

Ir� a ver a sus vecinos, a su jefe,

y les contar� el mismo cuento.

Voy a formar una inmesa telara�a...

�Una inmensa telara�a!

Y ella estar� sola, en medio de todo el foll�n.

Y cuando uno est� solo, empieza a hacer tonter�as.

Va a necesitar mucho valor para salir de �sta.

�En qu� piensas?

�Adivina!

Siempre en lo mismo.

Ah� est� el amiguito.

Vamos a verle desde el office.

Tiene un aspecto muy serio. Debe ser el marido.

Soy Allan Jordan, el abogado de la Sra. Regnier.

Si necesita algo, un consejo, lo que sea, ll�meme.

Si me permite anotar� su n�mero de tel�fono.

16-18-26.

�Les importa que venga a sentarme a su lado de vez en cuando?

Desde aqu� tienen una vista fant�stica de todo lo que pasa.

Tengo a mi hijo en el hospital de enfrente.

�C�mo est�?

Bien, pero es un asunto muy triste.

�Ha ido a verle su pap�?

�Tambi�n est� en el hospital?

Soy la Sra. Marino.

Est� en casa de sus padres, le he pedido el divorcio.

�A qu� est�n jugando?

Al Tarot.

Es un juego de polic�as.

�Juega usted?

Muy mal. Pero son unas cartas muy raras, �no?

Oh, son preciosas.

Mucho m�s bonitas que las cartas normales.

Qu� joven es...

...la encuentro como perdida.

�Se volver� a casar!

S�, un aut�ntico drama, estoy de acuerdo con usted.

Pero comprenda por qu� lo hago.

Se�or, por favor... Adi�s, se�or.

�Qu�, no he estado genial?

Eres un sinverg�enza.

Buenos d�as, se�oras y se�ores. El pan.

Tome doctor, si quiere tostadas.

No, no se moleste, no tengo tiempo.

No es que est� a disgusto, es que tengo prisa. Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora. �Ha dormido bien?

Muy bien, gracias.

Sus rebanadas de pan con mantequilla son cada d�a m�s largas.

Exacto.

Con lo que gana en el teatro no creo que tenga para comer.

No es culpa m�a...

...si este pa�s sufre de desarrollo art�sitico, se�oras.

Y cr�anme, soy el primero en lamentarlo.

A�n no he tenido el honor de serle presentado, querida se�ora.

El reglamento draconiaco, sin acritud, algo anticuado de este establecimiento...

...ha sido la causa.

Soy...

Soy Gerard Mostel, c�mico...

O mejor, dicho...

...tr�gico. En fin, artista dram�tico.

Imag�nese mi desolaci�n en los tiempos en que vivimos.

Conozco su nombre, querida se�ora.

Y tambi�n que su hijo...

...est� internado en ese hospital.

No vea en ello dotes de adivino...

...o poderes sobrenaturales.

Me ha bastado escuchar

los comentarios de estas tres encantadoras se�oras...

...a las que a veces identifico con las tres parcas...

Hablador rimbombante, hombre m�s galante.

No crea nada.

Y perm�tame...

...ofrecerle esta rebanada de pan.

La humildad de este obsequio,

...evitar�, espero, que nuestra draconiana moralista que nos aloja...

...frunza su bello ce�o.

No le despierte, por favor.

- �C�mo est�? - Mucho mejor.

Y est� muy bien que duerma tanto.

Vuelva esta tarde.

�No me oculta nada?

Claro que no. S�lo ocultamos las malas noticias.

Ya ha estado jugando con sus vecinos.

�Verdad que has jugado con Michel antes de que se durmiera?

�Ha venido alguien m�s a verle?

Sus abuelos.

�Perdone! �No es usted la mujer del Sr. Regnier?

Oiga, yo me llamo Paul Thomas.

Nos encontramos en una fiesta, en Par�s.

Hace bastante tiempo. �No se acuerda?

No... lo siento...

No importa. Charles y yo jug�bamos a vaqueros y a indios.

Le conozco de toda la vida.

�Qu� tal est�? �Y usted?

�Qu� hace aqu�?

Por favor, si tiene unos minutos... tomaremos un caf�.

Yo necesito hablar con alguien. �Quiere?

Oh, perd�n. Lo siento.

�Qu� hace aqu�?

Tengo a mi hijo internado.

Cu�nto lo siento.

Hoy est� muy bien.

- Un bocadillo de jam�n y un caf�, por favor. - Un caf�.

...y un bocadillo tambi�n. - �De jam�n?

�De verdad no se acuerda de m�?

Helen... �no es as�?

S�, me acuerdo de su nombre.

Hace muchos a�os que no veo a Charles.

�C�mo est�?

Est� viviendo en casa de sus padres porque vamos a divorciarnos.

Cu�nto lo siento.

Son cosas que pasan.

�Que tiene?

Nada.

Me operaron no hace mucho, ah� arriba...

Acabo de salir... un permiso.

�Pero por qu� no regresa a su casa?

Mire, a alguien se lo tengo que decir.

Me han dicho que me lo han quitado todo, pero ya sabe c�mo son...

Dicen que tengo que estar en tratamiento, tengo que presentarme cada dos d�as.

Vaya gracia.

Pues tiene que seguir el tratamiento, as� quedar� totalmente curado.

Puede.

Yo ya no tengo ganas de vivir... la rutina diaria.

�Pero a qu� se dedicaba usted, Sr. Thomas?

Pues a varias cosas. Pero ll�meme Paul, por favor.

�D�nde vive usted?

Pues no s�, me march� de casa y...

ahora vivo ah� enfrente, en una pensi�n.

�Aceptan hombres moribundos?

Le prometo que no me morir�a ah�.

Dios m�o.

Perd�neme, me apiado de m� mismo. Lo siento.

Por favor.

No, es que hay que ser pr�ctico.

Si tengo que venir a este dichoso hospital cada dos d�as...

Pues vaya usted, y pegunte si hay alguna habitaci�n libre.

No es gran cosa, pero no es cara.

En mi caso, no es caso de andar ahorrando.

�Ya empiezo otra vez!

Ah tiene cartas. �Quiere sellos?

�Las manda por avi�n?

Hay un buz�n ah� fuera.

Es un segundo.

Lo ve. �Ya est�?

- Gracias. - No me haga re�r.

Me da tanta alegr�a verla.

�A cambio de los sellos acepta una invitaci�n a cenar?

No. Me va a ser imposible.

No puedo. Gracias de todas formas.

Bien, en otra ocasi�n.

Por favor, quer�a invitarla a cenar, deje que pague esto.

No sabe c�mo me encuentro...

...me ha dado una alegr�a verla.

Estaba aqu� sin hacer nada...

...y llega usted.

�Qu� son 15 francos?

Para m� es mucho porque estoy en una situaci�n dif�cil.

�El caf� no se lo toma?

�Y el bocadillo?

Entonces me lo llevo.

�Pero d�nde est� su pensi�n?

Ahora ver�, se la voy a ense�ar.

Est� a la derecha.

No tiene p�rdida. Hay una valla muy alta...

No le acompa�o, porque...

Ser�a contrapruducente, la patrona es un poco...

...ya me entiende. Desconfiada en las relaciones de sexo.

Hasta la vista. Y gracias.

Yo estoy agradecido.

Ese es Sr. Mostel. Es un hu�sped, es actor.

Est� ensayando.

Por aqu�...

�ste es el cuarto.

De acuerdo, me lo quedo. En fin, si le viene a usted bien.

No quiero ser indiscreto, pero el cartel que est� en la entrada...

...�quiere decir que van a derribar la casa?

S�. En Septiembre.

Qu� l�stima ver c�mo arrasan estas antiguas mansiones.

Y sin embargo aun son necesarias las pensiones, sobre todo para los solitarios.

S�, no s� d�nde ir�n mis hu�spedes.

- Tiene un armario... - Ah, se me olvidaba.

�Vive aqu� la Sra. Regnier?

Me la encontr� en el hospital. Ella me mand� aqu�.

Soy amigo �ntimo de la familia de su marido.

Y lo que quer�a decirle...

Su suegro es un hombre muy rico.

Tiene casas por muchos sitios...

Y quiz� quisiera...

Quisiera alquilarle una...

...una como �sta.

En el fondo, le gusta mucho el dinero...

...y no le importar�a alquilarle la casa a una persona como usted...

...que mantiene un buen orden.

�D�nde est�?

Ex�ctamente no lo s�, pero lo preguntar�.

Sr. Thomas... si pudiese, me salvar�a la vida.

Los milagros ocurren.

Me alegro que le guste la habitaci�n.

�Mucho!

El ba�o es muy grande, y siempre est� limpio. Voy a mirar.

S�lo lo utilizan el Dr. Blanchard y el Sr. Mostel.

Pongo mucho cuidado en las personas que acepto.

Estoy seguro.

Hay una cosa que me pregunto.

�Sabe la Sra. Regnier lo de Septiembre?

S�, todos est�n al corriente.

Me pregunto por qu� no se lo dice a su suegro.

Ya tiene bastante con lo suyo...

�Disculpe, me he equivocado de puerta!

�Busca el sal�n?

Es la puerta de enfrente.

�Es usted... el Sr. Pinelli?

Paul Thomas, su nuevo hu�sped.

Elise... saluda al Sr. Thomas.

Saluda al Sr. Thomas.

Es un poco t�mida.

Es encantadora. Disc�lpeme.

�Por favor! Siempre estoy ocupado atando cosas en el armario.

Sr. Thomas, �stas son las tres se�oras de las que le habl�.

Sr. Thomas, el que me habl� de la casa.

Si la cosa sale bien, todas le bendeciremos.

Les aseguro que har� lo imposible.

Pero si no me equivoco est�n jugando a...

�Sabe jugar?

No soy un experto, pero conozco las reglas.

Maravilloso. �Quiere que echemos una partidita?

No tengo mucho tiempo...

...pero pens�ndolo bien, s�, por qu� no.

La Sra. Pinelli nos lo ha contado... disc�lpenos.

La medicina hace milagros, Sr. Thomas. No se desanime.

Gracias... �Jugamos entonces?

�C�mo est�, Helen?

�Ha encontrado habitaci�n? Me alegro.

�Qu� le pasa, se trata de su hijo, alg�n problema?

No, Michel est� bien, pero...

No se preocupe. Buenas tardes.

�Si�ntense, no ir� a encerrarse en su habitaci�n a llorar!

Perd�n.

Cu�ntemelo. La aliviar� un poco.

Es que la abuela de Michel ha ido a verle a hospital.

Eso es lo que pasa.

�Emily?

Es verdad, usted la conoce.

Es un poco... pesada, �no?

No s� si es pesada o...

�Por qu� tengo que ser siempre yo la culpable?

Michel la mir�...

...y le dio un ataque, se puso a llorar, gritaba.

Y ella dijo que era culpa m�a, que lo hice a drede...

...que le hab�a puesto... en su contra y la de su marido.

�La verdad estoy harta!

�Estoy harta!

No se ponga as�, por favor.

�Todo bien?

�Estar� contenta? El ni�o est� mucho mejor.

Siempre parece que se est� burlando de usted.

�Quiere que vayamos a dar una vuelta?

Ser� un placer, se lo aseguro.

No, buenas noches.

Las he abandonado.

�Los j�venes con los j�venes!

Es una triste situaci�n.

�Hace mucho que conoce a la Sra. Regnier, verdad?

S�, la conoc� hace a�os.

Al que m�s conozco es a su casi ex-marido.

Un divorcio siempre es terrible.

Bueno, depende.

S�, claro, desde fuera no se puede juzgar.

Hay que o�r las dos versiones, claro est�.

El marido, su amigo, �no est� muy bien, verdad?

Resulta dif�cil explicarlo.

Es un ser muy... muy emotivo...

...muy sensible...

Hoy en d�a se producen situaciones,...

...humillaciones muy dif�ciles de explicar.

Una mujer virtuosa es tan dif�cil de encontrar como un rub�.

Y la Sra. Regnier...

...�es algo ligera, no?

No ser� yo quien la juzgue.

Y no piensen que voy a agobiarla.

Si se...

...si se despendola de vez en cuando...

�D�nde se puede encontrar una mujer virtuosa como un rub�?

�Que s�lo diga cosas sublimes...

...que se quede tranquila...

...y conserve su dignidad?

Servida.

�Otra vez?

- �Cinco triunfos! - �No es posible!

Tengo que irme, se�oras. Voy a dar una vuelta.

Hagan el favor de hacer las cuentas y decirme qu� les debo...

- Pero jugar� la revancha. - �Ser� un placer!

Lo que me imaginaba... ten�a un amante.

Y ahora tiene otro.

�l no piensa en esas cosas, se est� muriendo.

Pues si es as� hace hace mal en salir de noche. Hace fr�o.

�El sexo!

�Qu� cara tienes!

Lo s�.

Cr�eme, el trabajo no es divertido.

�Te pongo un whisky?

Como quieras.

Oiga, �Sr. Regnier?

Aqu� Paul Thomas.

�C�mo est� el asunto?

Bastante dif�cil.

He alquilado una habitaci�n donde est� ella, cerca del hospital.

Los due�os son unos tal... Pinelli.

S�, lo s�. Una de mis sociedades va a construir en esa zona.

No me extra�a que haya elegido ese sitio.

Locos, borrachos, vejestorios...

...todos unos pervertidos.

S�, tiene raz�n, un extra�o tuburio.

Pero para congraciarme con la patrona... para tenerla de nuestro lado...

Le he prometido que le encontrar�a una casa parecida.

Ha hecho bien. No hay problema.

Pero tengo algo importante que comunicarle.

Las dos partes han interpuesto demanda de divorcio.

Pero nosotros... En fin, Charles, ha conseguido hacerlo el primero.

El abogado de la chica hace lo imposible por adelantar el juicio.

Y el carcamal de nuestro abogado piensa que lo conseguir�.

En cuanto al abogado de ella, nada, imposible hacerle entrar en raz�n,

en fin, tiene que darse usted prisa.

He llamado a todos sus conocidos en Par�s...

...he ido a ver a sus vecinos...

Y no encuentro nada convincente.

Son asuntos pasados y enterrados.

�Cree que encontrar� pronto algo que podamos utilizar?

Eso es lo que le pido.

Bueno, creo que he encontrado algo, pero no se lo puedo contar hasta estar seguro.

Ya sabe, la prueba tiene que ser s�lida.

�Y qu� es? �Es importante?

Creo que si lo encuentro, s�, ser� importante.

Pero ser� un apa�o.

Necesitar� dinero.

�T�rese en picado!

�Menudo cirio!

Cada vez se marcha m�s pronto, doctor.

Es que cada vez tengo m�s trabajo, se�ora.

Me voy a ver a su hijo.

Yo ir� dentro de un momento.

�Elise, tienes un vestido precioso!

El rosa te sienta muy bien.

Ten�a plumas alrededor del cuello...

...y tambi�n en el borde de abajo.

�Qu� bonito!

Pero una de las plumas no me gustaba...

Es uno de sus dibujos.

Ten�a que haberlo hecho de nuevo.

Elise... ven.

Me da la impresi�n de que la ha adoptado.

Bon Appetit a todos. Hoy comienza una maravillosa jornada.

�El Sol es el dios del d�a!

Ah� viene el Sr. Thomas.

�Por d�nde habr� pasado? No le he visto en la calle.

�Una partidita?

�Qu� tentaci�n!

Tengo que hacer un par de cosas pero en cuanto acabe, bajar�.

Le esperamos.

- Sr. Thomas, lo siento, pens� que iba a tardar m�s. - No tiene importancia.

�Quiere que vuelva?

No, por favor. �Quiere tomar un trago?

Encantado.

Mi mujer es muy poco comprensiva respecto a la bebida, as� que...

S�lo puedo ofrecerle el vaso del dent�frico.

El contenido es m�s importante que el continente.

- �Usted no me acompa�a? - No se preocupe por m�.

Debe ser terrible no beber cuando le apatece a uno.

Pues hay otra aqu� que tambi�n...

Sra. Regnier.

�No fastidie!

No me diga que no se ha dado cuenta.

Pues la verdad, s�, le he visto un par de veces algo en la mirada que...

Con todos los problemas que tiene.

Y tanto. Desde luego yo no se lo reprochar�a.

Elise la quiere mucho.

Antes era el Sr. Mostel. En cuanto le ve�a lo miraba como...

...como si fuera el Zar de Rusia.

Ahora es la Sra. Regnier.

En cuanto llega no la deja ni a sol ni a sombra.

Ella es encantadora con Elise.

No le voy a contar lo que se dec�a por ah� de ella.

Nada... chismorreos.

Que persegu�a a las ni�as.

�Tonter�as!

No se puede impedir que la gente diga sandeces.

Voy a seguir trabajando, porque como llegue la patrona...

Yo le dejo.

Tardar� una media hora...

Tarde lo que quiera.

Podr�as abrir la ventana de vez en cuando. Aqu� apesta.

Hay corriente.

�Ponte algo encima!

No s� cu�nto durar� ese trabajito. Pero no tiene gracia.

No vas a tener que preocuparte. No lograr� nada y no volveremos a hablar m�s.

�No encuentras nada?

Es que no hay nada que encontrar. �Qu� quieres que haga? Est� limpia, impecable.

Es una santa... Una Juana de Arco.

Pero a�n no he dicho mi �ltima palabra.

Al viejo Regnier le importa un pepino, el muy hip�crita.

Si yo matara a la chica...

...se quedar�a tan fresco, se lavar�a las manos.

�Te has vuelto loco?

No digas chorradas. �T� me ves matando a alguien?

Oye, Sonia, �no soy un cretino, eh?

Es una ocasi�n de oro para nosotros, y no la desaprovechar�.

Estoy estudiando un plan de lo m�s sutil.

Yo s�lo se que te veo dos horas al d�a.

�No hables! Esc�chame.

Voy a convertir a esa santa en una guarra.

La ni�a de la pensi�n es retrasada.

Me voy a inventar una historia para que crean que Helen le hace todo tipo de marranadas.

�Entiendes? Pero tienes que ayudarme.

�Qu� tengo que hacer?

�Puedes ponerte en contacto con Babel y su pandilla?

�Puedes s� o no?

S�, pero una cosa as�... no s�...

�Pregunto si puedes o no puedes?

�Eres de lo que no hay!

�No hables! �C�llate!

Tengo que conseguir un poco de �cido y unos somn�feros...

Y tambi�n esos caramelos de no s� qu�.

�Me lo podr�s conseguir?

- S�, pero no me los van a regalar. - Tendr�s toda la pasta que haga falta.

Oiga, �Sr. Regnier? Soy Paul Thomas.

�Puedo verle esta noche? No... tengo que verle.

Necesito una cantidad de dinero importante.

Ponme un whisky.

Totalmente seguro.

No, el doble.

Ya le digo que es pan comido.

Bien, de acuerdo. Hasta esta noche. Gracias.

No te r�as, me pones nerviosa.

�Qu� pasa?

Tengo que hablar con usted.

�Pero qu� pasa?

Tengo que hablarle. Venga, venga por favor.

No quiero meterme en asuntos que no me conciernen pero...

Lo hago... por la amistad que nos une...

...no s�lo con Charles, tambi�n con usted...

...desde hace unos d�as he observado los esfuerzos que hace por aguantar...

...s� que no tiene usted mucho dinero...

Eso es verdad.

�Por qu� no se aprovecha del dinero de los Regnier? Tienen a montones.

No tengo nada que ver con ellos.

�No sea infantil!

Por lo menos que paguen ellos el hospital.

�Se da cuenta de las dificultades que tendr� para criar a su hijo?

S�, me doy cuenta.

Tiene usted una fuerza incre�ble.

�Por qu� sonr�e?

El vendedor de globos.

Vengo a menudo aqu�.

Nunca nos hemos hablado pero nos caemos muy bien.

Hoy me han dado otro mazazo.

He llamado a una amiga m�a, y se ha puesto su marido.

Ha estado muy seco conmigo.

Es curioso.

A veces tengo la sensaci�n de que alguien trata de separarme del resto de la gente.

Es una bobada.

Claro que es una bobada.

No deber�a decirle esto a usted... Perdone.

- �Por qu�? - �Ha empezado?

�Empezado qu�?

Su tratamiento.

Ah s�... s�, claro. Ya he ido un par de veces.

Tenga confianza.

Usted tambi�n, tenga confianza.

Llega tarde. Y le advierto que no es el momento.

Estaba con ella.

S�, ya lo s�.

- �Me tiene vigilado? - A usted no... a ella.

Entonces sabr� que es un ser inmaculado, fuerte como una roca,

no tiene usted la m�nima posibilidad.

Tambi�n le ha enga�ado a usted.

Deb� imagin�rmelo.

Bueno, dejemos eso. �Tiene la pasta?

�No me hable en ese tono!

Perdone. �Quiere la prueba, verdad?

�La tiene?

La tendr�. Pero deme el dinero.

Nada de tonter�as. Vete esta noche.

D�lares...

�No, d�jame!

- Gracias. - �Qu� pasa?

El asunto de mi divorcio.

El Sr. Jordan ha conseguido obtener la audiencia r�pidamente.

Sab�a que le complacer�a, por eso he venido en seguida a dec�rselo.

�Ser� ma�ana?

No, pasado.

A las 11:30.

Vendr� a buscarla.

No se lo puedo explicar, pero se har� todo esta noche.

No se preocupe por la audiencia.

Lo �nico que le pido es que mande a alguien que le ense�e la casa y la retenga un par de horas.

�Y a m� tambi�n me ha pillado desprevenido!

A las 6...

�Lo conseguiremos, Sr. Regnier!

Esa historia es una locura.

C�llate y escuchar.

Todo tiene que estar listo a las 6:30. Proyector y dem�s.

Tendremos un cuarto de hora como m�ximo.

Despu�s a las 8, llamas a la pensi�n como te dije.

Y largas el rollo.

S�, pero cu�ntamelo todo.

Es muy sencillo.

Le ofrecer� llevarla en coche al aeropuerto.

La retrasada se quedar� en el coche...

Estar�n a tope de drogas las dos.

Simulo un accidente, pongo a Helen al volante, y me largo.

�Imag�nate el esc�ndalo!

�Eres un t�o listo!

S�, un t�o listo.

�Aqu� viene, fresco como una rosa!

�D�nde est� la Sra. Pinelli? Tengo una buena noticia.

Est� haciendo las habitaciones.

�Hoy tendr� tiempo para jugar?

�Eso espero, se�oras!

�A m� que no me digan que se est� muriendo!

�Sra. Pinelli, tengo una noticia fant�stica!

No se puede entrar as� en la habitaci�n de una se�ora.

Perdone, pero es que estoy tan contento.

He hablado por tel�fono con el gerente del Sr. Regnier.

Y hoy podr� usted visitar la casa.

Dios m�o, no puedo creerlo.

S�. A partir de las 6 podr� ir.

�Tan tarde?

S�, antes imposible... La direcci�n est� aqu�.

11 rue de l'Eglise.

Alguien la estar� esperando.

No lo puedo creer. �Dios m�o, Dios m�o!

�C�mo podr� agradec�rselo?

Verla tan feliz es recompensa suficiente, se�ora m�a.

�Se�oras, esta tarde voy a ver la casa!

�De verdad?

�D�nde est�?

Rue de l'Eglise.

�Una iglesia! �Qu� maravilla!

Esto es el final de una larga pesadilla, y todo gracias al Sr. Thomas.

Y nosotras que le tom�bamos por un bromista.

�Bendito sea! Bendito sea...

Le traer� una copa de oporto. Vamos a beber oporto.

�Le apetece un poco de oporto, Sr. Thomas?

Ser� un placer.

- �Todo bien? - S�, bien.

Es una alegr�a verle re�r.

Si no fuera tan optimista dir�a que es demasiado bonito.

�Quiere que la inquiete un poco? Eso est� hecho.

Su grave enfermo no est� siendo atendido en ning�n servicio del hospital.

�Est� seguro?

�Se llama Paul Thomas, verdad?

Pues all� no le conoce nadie.

Aunque no es de extra�ar. Tiene la misma pinta de enfermo que yo.

No me inquieta en absoluto.

Prefiero saber a qu� atenerme.

�Qu� pasa?

Nada. Tiene usted un car�cter muy fuerte.

Acabe la partida. Vamos a hacerle la radiograf�a a su hijo.

La estaba buscando. Y estaba seguro de encontrarla aqu�.

Estoy hecho polvo...

Jam�s me hab�an ofendido as�... �Jam�s!

He venido r�pidamente a dec�rselo.

�Pero qu� pasa?

�Su suegro es Ludovic Regnier?

Anoche se me orden�, y no hay otra palabra, que fuera a verle.

Se trataba de hacer un papel, entiende.

No s� si lo sabr�, pero es due�o de teatros,

e invierte dinero en algunas pel�culas.

Es... muy importante.

Y yo fui, claro, compr�ndame, no pod�a hacer otra cosa.

Es una profesi�n que tiene sus exigencias.

Me recibi� personalmente, muy amable.

Me asegur� que pod�a ocuparse de mi carrera, colocarme en el lugar que merezco

en el cine, en el teatro.

Cre�a que har�a cualquier cosa para darme a conocer.

que mi nombre sal�a en los peri�dicos.

�Y qu� quer�a a cambio?

Que contara historias s�rdidas sobre usted.

�Quer�a comprarme!

�Que la espiara!

�Se lo dijo?

Sin rodeos.

Como si fuera a vender mi honor para conseguir el �xito.

Se lo agradezco, infin�tamente.

No, no, no tiene que darme las gracias.

Hubiera sido incapaz de reaccionar de otra manera.

�Este mundo es un asco!

Vive uno con el cuchillo en la espalda.

La gente ha perdido el sentido de la bondad.

�Sabe lo que cree su suegro?

Cree que Paul Thomas y usted...

Son... amantes.

�Qu� imb�ciles!

Hoy todo me sale bien.

Hoy es un d�a de suerte para todos. Hay d�as as�.

Ahora me toca dar a m�.

Esc�chenme, se me ha ocurrido una cosa.

Supongo que...

...acompa�ar�n a la Sra. Pinelli a ver la nueva casa...

- Por supuesto. - �Ad�nde quiere que vayamos?

Le sugiero que la acompa�en a visitarla. Ser� una ayuda.

Supongo que ella preferir� no estar sola.

Tendr�a que ped�rnoslo. No queremos imponernos.

Seguro que estar� encantada.

�Qu�, se�orita, ha perdido a su sombra?

Ese tipo que la segu�a a todas partes...

�C�mo, no lo sab�a?

�Ha visto un hombre seguirme?

�Uno alto, moreno?

�El hombre con el que estaba ayer?

No, me parece que no le conoce.

Uno bajito, rubio.

No se preocupe,

hoy no est�.

Gracias por haberme avisado.

Le comprar�a algunos globos, para mi hijo...

...pero no tengo mucho dinero.

No importa, cuando a usted le venga bien.

Ya estamos preparadas, Sr. Thomas.

- Dios m�o, me late el coraz�n. - Y a nosotras igual.

�Es una expedici�n!

Desde luego est� al otro lado de la ciudad, pero valdr� la pena.

�Seguro que habr� alguien all� para ense��rnosla?

Claro, su nombre est� en el trozo de papel que le di, se llama Milamogue.

Bueno pues, en marcha.

Vigile la casa, Sr. Thomas.

Y a Elise tambi�n, porque mi marido...

No se preocupe.

�D�nde est�?

Se ha ido con las otras tres viejas.

Estamos solos.

Usted no puede entender por qu� bebo.

Debe despreciarme.

Usted no puede entenderlo. No pienso en otra cosa.

Ella hace mal en no dejarme beber. Me veo obligado a esconderlo.

Fue desde que naci� la peque�a. Nunca he podido soportarlo.

As� que por favor...

Ll�vela al sal�n.

No quiero que me vea.

Me gustar�a beber solo.

Elise... vamos al sal�n...

...vamos a dibujar.

Elise, ve con el Sr. Thomas.

Elise, hija. Vete.

Toma, Elise, ...un caramelo.

Un caramelo.

Vamos a hacer un dibujo muy bonito.

Un bonito dibujo... con tu tiza...

Y se lo ense�aremos a Helen.

A la Sra. Regnier.

A Helen.

Quiero hacer un dibujo muy bonito para Helen.

�Est�s contenta, eh?

Mire qu� dibujo le ha hecho Elise.

Ves, Elise... Helen est� contenta.

Helen est� contenta.

Te va a ense�ar unas fotos preciosas.

�Siempre est� as�?

Le ha dado un caramelo, est� medio ida.

�Podemos ense�ar esas fotos tan bonitas a Elise, mi querida Helen?

S�, vamos a ense��rselas.

M�ralas con Helen.

Mira qu� bonitas son. �Te gustan las fotos?

Tienes un vestido precioso.

Mira...

...toca, ver�s qu� suave.

�Qu� suave!

�Te apetece un whisky?

Creo, querida Helen, que va siendo hora de ponerte c�moda.

Mira, Elise... mira a Helen.

Es Helen.

�C�mo est� su hijo, Helen?

Muy bien. Ya le han hecho la radiograf�a... �Y usted?

Yo... Voy a subir a mi cuarto.

Usted es como yo. No le gusta la noche.

Ni la noche ni el d�a. Buenas noches.

�No puede saber nada!

Es para usted, Sra. Regnier.

La Srta. Rousselet.

Perdone mi precipitaci�n. Cre� que...

�Es usted la Sra. Regnier? Hola se�ora, no me conoce.

Soy sobrina de una de sus amigas, la Sra. Rousselet.

Recibi� su carta...

pero no ha podido llamarla antes porque estaba fuera.

Volvi� ayer de viaje.

Y como no estaba segura de dar con usted, me pidi� que la llamar�

para avisarla de que llega esta noche.

S�, �pero c�mo?

Me dijo: "Seguro que me necesita, ir� a verla".

Va a coger un avi�n y llegar� esta noche.

Dios m�o, qu� encantadora es.

Pero el caso es que no puedo ir a buscarla al aeropuerto.

Tengo un mont�n de trabajo.

Me ha pedido si no le importa a usted ir a buscarla.

Est� deseando verla.

Si le fuera posible...

S�, claro, por supuesto, es lo m�nimo.

Ser� un verdadero placer poder estar con ella.

No se lo puede imaginar.

Un momento, he apuntado el n�mero del vuelo y la hora de llegada.

�Cerda!

Es el vuelo 958 de Sabena, llega a las 20:30.

Mi marido estar� all�.

- �Lo ha apuntado? - S�, no se preocupe. Qu� amabilidad.

Espero que nos veamos. Gracias, adi�s.

- �Buenas noticias? - S�...

Una de mis amigas viene de Par�s. Voy a buscarla al aeropuerto.

Ya no estoy sola. Voy a ganar.

Me alegro por usted.

Cr�ame, Helen, estoy de su parte.

S� que no est� enfermo. S� que me esp�a.

Me ha tra�do suerte. Voy al aeropuerto.

Tengo que confesarle algo. Esc�cheme, por favor.

S�, es verdad, no estoy enfermo.

El viejo Regnier me pidi� que la vigilar�. Y yo acept�.

- Eso ya lo s�. - Perd�neme, se lo suplico.

Estoy avergonzado.

Reconozco que era un asunto feo, pero yo no entend�a.

Ahora lo s�, s� que me equivoqu� respecto a usted.

Ya se lo he dicho y se lo repetir�.

Usted es una buena persona.

Justo la madre que el peque�o Michel necesita.

Por favor, perd�neme.

Estoy abochornado... avergonzado.

D�jeme hacer algo por usted.

Deje que la acompa�e al aeropuerto. En coche no tardaremos m�s de media hora.

Si acepta sabr� que me ha perdonado. Se lo ruego.

No, no quiero.

Por favor, no sea rencorosa. Intente comprenderme.

S� que no es usted mala.

No, puedo permitirme ese lujo.

�Qu� quiere decir? No, venga, expl�quese.

�O nunca me perdonar�!

�No sea est�pido!

El mundo no dejar� de girar porque usted no me acompa�e al aeropuerto..

�Helen, no! �Es imposible!

H�game un favor...

al menos, acepte un caramelo.

�Ya basta! No somos unos cr�os.

No puede ser...

No puede ser.

Tengo que traer a la cr�a.

Por favor, �el vuelo de Par�s trae retraso?

El de las 20:30.

Debe ser un error.

�C�mo? Me dijeron las 20:30. El vuelo 958 de Sabena.

958 de Sabena... Claro, ya me lo figuraba. Ese vuelo no existe.

�C�mo que no existe?

�Va a subir?

�Ad�nde vamos?

A la Plaza del Bosque.

Espere. D�game la hora exacta.

Las 20:50.

M�reme bien. Es muy importante.

�Podr�a reconocerme?

�Pero qu� me est� contando?

�Por favor! �Podr�a reconocerme?

Oiga, �le pasa algo? Est� p�lida.

�Est� enferma?

No, no se preocupe. No pasa nada... Vamos.

Espere un minuto.

Pague el taxi, por favor.

Vengo a ver a Charles.

No se moleste, supongo que estar� en su habitaci�n.

�Pago el taxi, se�ora?

S�, por supuesto.

No la esper�bamos.

Cre� que... nunca m�s... mi querida Helen.

�Michel est� bien?

Dios m�o... �Me has perdonado?

Me acuerdo de todo, sabes.

S�, todo est� bien.

S�, te he perdonado, lo sabes bien.

Pero comprende... Yo no puedo m�s...

Lo s�... Lo comprendo.

Esc�chame...

A veces... de vez en cuando me gustar�a verle, y a ti...

S�, lo entiendo. Pero..

Escucha. No s� c�mo explicarte...

Tengo que llevarlo a Par�s, sabes...

Tenemos que irnos de aqu�.

No hables... no hables...

�Qu�date conmigo!

Me gustar�a tanto...

Estoy como muerto aqu�.

Quiz� podr�amos intentarlo.

Cuidadando de no colocarlo en el mismo cuarto que yo.

Ya s� que no es posible.

�Est�s mejor?

A veces me da otra vez...

...a pesar de que no tomo nada...

No lo s�... No lo s�...

Me gustar�a tanto que te quedaras conmigo.

�Qu�date conmigo!

Escucha, Charles...

Esc�chame...

No tengo dinero. He venido a dec�rtelo porque...

�Por qu�?

�D�nde vives?

En una pensi�n...

...enfrente del hospital donde cuidan a Michel...

...en casa de la Sra. Pinelli.

�Pero por qu� no tienes dinero?

�Por qu� sigo vivo?

Ya encontraremos algo... escucha...

Aguanta un poco m�s...

�Qu� es lo que pasa aqu�?

D�jalos solos.

�Qu�?

He venido a decirle a mi marido que ya no tengo dinero.

�A su marido?

Necesita dinero, si no entiendo mal.

No, no, no entiende nada.

Adi�s.

Venga aqu�... a mi despacho.

Quiero saber por qu� ha venido.

�Por aqu�!

He venido a pedirle a Charles que se vaya definitivamente de aqu�.

�Jam�s ha podido salir de su casa, y ahora ser� m�s incapaz!

�Aqu� no, eh! �Aqu� no!

S�, Helen, por favor, aqu� no.

�Por qu� es usted tan cruel, Sr. Regnier? �Por qu� es tan repugnante?

El tipo que paga para que me esp�e se ha quedado con todo mi dinero.

�Eso tambi�n se lo orden� usted?

�Est� loca!

Oh Dios m�o... Sin dinero...

Haberlo dicho, tendr� todo el dinero que necesite.

�A qu� ha venido? �A evitar el divorcio?

No puedo pagarlo. Es una l�stima.

Me debe 250 francos.

Y otros 150 del billete de avi�n. �Son 400 francos!

�Tenga usted!

�No va a usted a creer que estoy implicado en ese robo?

- Pobre criatura, est� desquiciada. - Tenga.

�Espere!

No puede salir a la calle as�.

D�gale al ch�fer que saque el coche...

...y que lleve a la se�ora donde ella diga.

�Por favor! Si�ntese mientras tanto.

�No quiere tomar alguna cosa?

Le sentar�a bien.

Ni siquiera puedo decirle lo que pienso de usted.

Esperar� fuera.

Lo siento mucho.

Pero es una locura, quiere explicarme qu� ha pasado.

Yo no s� nada, se�ora. Estuve en el sal�n toda la tarde.

Yo no soy una ni�era.

�S�lo se preocupa por �l!

�Se�ora, por favor! Tengo cosas m�s importantes que hacer.

�D�nde est� la Sra. Regnier? �Y el Sr. Thomas?

Me prometi� que cuidar�a de Elise.

�Y mi marido borracho!

�Qu� pasa?

No entiendo nada, mi hija est� acostada en la cama completamente vestida

imposible despertarla.

Pues no s�, yo no me encontraba bien y sub� a acostarme.

Pero Elise estaba con Helen. Ella le dir� lo que ha pasado.

�Pero d�nde est�?

Me dijo que iba al aeropuerto.

�Ah� viene en un Mercedes enorme!

�Qu�?

�Elise estuvo con usted?

No... �Por qu�?

Est� durmiendo en su cuarto vestida, no puedo despertarla.

�Ay�dela!

Yo ahora no estoy en condiciones de ayudar a nadie.

�Encontr� a su amiga?

Escuche...

No s� si es usted el que ha organizado todo este l�o.

No s� qu� pretende, ni lo que le pasa a Elise...

...ni por qu� me han gastado la broma del aeropuerto.

Ni por qu� me han robado todo el dinero.

No s� si habr� sido usted, pero en cualquier caso, �le ha salido mal!

He visto a Charles. Y obtendr� la custodia de mi hijo...

...y nos iremos a Par�s.

Estoy agotada, pero a�n tengo mucha fuerza.

Y no soy una aut�mata.

Y tengo el esp�ritu sano.

�Y me voy a la cama!

Pero se�ora...

�Me da igual!

No desquiciemos las cosas.

Tranquil�cese, Sra. Pinelli.

Interrogue a Elise cuando se despierte.

Ahora d�jela dormir.

Y usted tambi�n deber�a acostarse.

Todos deber�amos irnos a la cama.

�Qu� pasa aqu�? �Una conspiraci�n?

No, no se preocupe, tomar� un caf� en el bar del hospital.

Lo tendr� preparado en 10 minutos.

No puedo esperar 10 minutos.

Se ha interrumpido la rutina. El caf� no est� preparado.

La Sra. Pinelli ha estado con su hija toda la noche.

�Qu� le pasa?

Est� durmiendo.

Yo creo que la han drogado, le han dado un somn�fero.

Por lo visto parece que anoche estaba usted buena tambi�n.

Adi�s, doctor. Que tenga buen d�a.

�C�mo est� Elise?

Sigue durmiendo. He estado junto a ella toda la noche.

Y el caf� no est� preparado.

No se preocupe. Traer� el zumo de naranja.

Ayer fuimos a ver la casa con las se�oras.

Est� bien, es muy grande. Aunque un poco descuidada.

Habr� que trabajar bastante.

Me alegro de que el Sr. Thomas le haya conseguido esa casa.

�No le cae bien?

No es eso. M�s bien me da pena.

Helen, no crea que me he olvidado de lo que me dijo ayer.

S� que llevar� tiempo recuperar su confianza.

Cr�ame que no tuve que ver con lo que pas� ayer.

Ni con la historia de Elise.

Escuche, no tiene ninguna importancia.

- Si quiere mis disculpas, se las dar�. - Por favor.

�Ha visto a Charles? �C�mo est�?

Muy mal. Y muy triste.

Se ha despertado pero dice cosas sin sentido.

Mi peque�a.

Sigue diciendo: "Helen".

�Helen! Qu� dulce ha sido... Qu� simp�tica.

�Pero qu� le hizo?

No entiendo nada.

�Qu� quieres decir, Elise?

Ven conmigo a ver a Helen.

�Est� aqu� Helen, est� aqu�!

No, la otra Helen, con las fotos.

Y todos desnudos... y las se�oras... �Qu� bien!

�Qu� ocurre?

No s�... Todo ha cambiado...

Quiero ver a los hombres y mujeres y a la otra Helen.

No lo s�...

�No entiendo lo que dice!

- Ya no soy yo... - �Es un sinsentido!

Puso algo en el zumo.

�Puso algo en el zumo?

Qu� guapas.

Siempre lo supe.

No deb�o lvidarme de mi peque�o.

�Usted es un canalla!

Por favor... mi peque�o... Tengo que prepararme.

�No quiero volar!

Quiero seguir siendo un ser humano...

Comprenda.

Vamos, tenemos que ir con ella.

Seamos leales a nuestro sexo y a la maternidad.

�S�, somos los �ngeles guardianes!

�Viejas chifladas!

�Qu� haces?

Vestirme. Voy a salir.

No puedes hacer eso.

Vamos a acompa�arte todos al tribunal.

Helen tiene problemas. Debo ayudarle.

Helen no puede hacer nada.

Pap� se ocupa de todo.

�Quiero a Helen!

Lo dem�s me importa un r�bano.

�Michel tambi�n!

�Charles! Esto no le va a gustar nada a pap�.

Me da igual lo que piense mi padre.

�Por qu� quieres volverla a ver?

Ella me conoce muy bien.

�Por favor! �S� sensato, Charles!

No quiero perder tiempo. �D�jame!

D�jame.

El azul...

...el azul...

Es muy, muy importante el azul.

"Placer de amor dura toda una vida..."

Canten, canten conmigo.

�Amigo! S� qui�n es.

Usted es Dios.

Usted quiere protegerme.

Pero no tenga presos a sus �ngeles.

No puede tenerlos presos, est�n sufriendo.

L�berelos, se lo ruego.

�Se lo suplico!

Lib�relos... Escuche mis plegarias...

�Los sigo! �Estoy con ellos!

�Qui�n va a pagar?

�Nosotros estamos con ella!

�Charles, para!

Para, Charles... No hagas el tonto.

�Leg�tima defensa!

Se abalanz� sobre m�...

...�me atac�!

�Leg�tima defensa!

Soy incapaz de matar a nadie.

Leg�tima defensa...

Quiero ver a mi hijo.

Voy a ver a mi hijo...