Original subtitles

De liefde is als een oceaan. Diep en ondoorgrondelijk.

Je kunt haar niet overwinnen, alleen haar intensiteit voelen.

Ze kan chaotisch of vredig zijn.

Chaotisch voor wie haar niet begrijpt.

Vredig voor wie gescheiden is door tijd en omstandigheden...

...maar niets kan ze uit elkaar houden.

Kabir, de Indiase dichter en heiilge...

....zei dat niets ooit hetzelfde blijft.

Sint Kabir zei ook dat de tijd voor niemand wacht.

Mensen zijn nooit tevreden.

Plannen moeten wel falen.

Het leven is onvoorspelbaar.

Toen Kabir jong was...

...had hij een favoriete pop.

Hij hield van die pop en had hem altijd bij zich.

Op een morgen was het huis in rep en roer.

Zijn pop was verdwenen.

Hij huilde de hele dag. Hij at of sliep niet.

Toen vertelde ik hem over Sint Kabir.

Hij zei: 'Oma, mijn pop is heel slim.

Ze is vast ergens. Kom met me mee. We gaan haar zoeken.'

Kinderen hebben een duidelijke logica.

Hij zei gewoon: 'Hoop is goed.'

Hoop is goed.

Hij is al 80 dagen weg, pa.

Tachtig dagen is lang.

We moeten weten waar hij is en wat hij doet.

Ik geef niets om hem.

Het was een groot liefdesverhaal.

Historisch. Wat is er gebeurd?

Ik zette hem 82 dagen geleden buiten.

En vergeet niet.

Als een persoon door iets geobsedeerd is...

...wordt hij teleurgesteld.

Dat is het geval met je broer.

Shankar, start de motorl

Idioot.

Dat is mijn nachtjapon, geen laken.

Geef hier.

luister, jongeren

word niet verliefd

luister, jongeren

word niet verliefd

ik verloor mijn kalmte

toen ik verliefd werd

Doe hem open.

Oké, trek dat uit.

Wacht, Baba. Dat gaat zo niet.

Wacht.

Nee.

Shit. Dat is mijn verloofde.

Is hij in orde?

Waarom zingt hij?

Luister. Dit is onze eerste keer. Laten we het nu niet doen.

Geef me een paar minuten. -Ben je gek?

Niet nu. Ga weg. -Dan wacht ik buiten.

Ga.

Nu. Ga.

Doe hem open.

de liefde is een ongeneeslijke ziekte

zing met me Om Shanti Om

Hallo, Sheena

Hoi. Hoe gaat het?

Luister, je mist mijn cursus.

Ja.

Ik sms je het adres. Kom nu meteen.

Waarom? Ik zie je in het klaslokaal.

Nee, kom nu naar mijn huis.

Klootzak.

Verder.

Een ogenblik.

Hallo. -Shiva, luister.

Dat meisje dat ik in je kliniek heb ontmoet?

Ze vroeg naar me.

Ze vindt me knap.

Ze heet Shipra. Een vriendin van de familie.

Komt ze naar mijn huis? -Doe dit niet.

Het is heel vreemd.

Geef antwoord. Komt ze naar mijn huis?

Ze heeft een vriend.

Ze gaan trouwen. Probeer het te begrijpen.

Geef antwoord. Komt ze naar mijn huis?

Je bent belachelijk. Geef je je langzaam over aan je lust?

Zul je zo Preeti vergeten? -Zwijg.

Taxi.

Wat heb je gedaan? Je hebt op de zitting gepist.

Mijn luier zit vol.

Draag je een luier? Nou?

Weet je niet wanneer je moet pissen?

Verdwijn.

Preeti.

Preeti.

Preeti.

Wat eet je? Open je mond.

Is dat kip?

Spuug het uit, Preeti.

Honden eten graag kip.

Pushpa, je mag haar geen hond noemen.

Valt ze je lastig?

Ik ruim haar troep op. Wat is je probleem?

Preeti, spuug de kip uit.

Je zult er buikpijn van krijgen. Waarom moest je die eten?

Denk je echt dat ze antwoord geeft?

Ja.

Ze geeft echt geen antwoord.

Ik leg je voorgoed het zwijgen op.

Sorry. -Verdwijn.

Ze lacht ons uit.

Rani, we hebben vandaag een operatie van vier uur.

Let goed op alle apparatuur.

Ik wil niet dat er tegen me wordt geschreeuwd.

Goedemorgen.

Een verkeerd vastgegroeide dijbeenbreuk.

Luister goed.

De huid geneest vanzelf na een snee.

Het bot geneest ook vanzelf. Het was de vorige keer niet goed gezet.

Het is verkeerd vastgegroeid.

Dat veroorzaakt de pijn.

Ik zet het opnieuw vast met schroeven en platen.

Goed?

Je opereert aan mijn been.

Waarom moest je me daar scheren?

Hopeiljk ben je handig met het mes.

Hebben jullie de patiënten niet ingelicht? -Jawel.

Geen lippenstift in de OK.

Rani, verwijder het.

Sorry.

Het schoonmaken is belangrijk. Het hoort bij het proces.

Bij cricket moet het hele terrein worden schoongemaakt.

Niet alleen de pitch. Geen zorgen.

Rani, breng de patiënt op bed nummer 18 naar de OK.

Zijn astroloog vindt dit geen goede dag voor de operatie.

Morgen wel.

Morgen is zondag. Ik ga met Preeti in het park wandelen.

Wat doen we dan?

Zeg dat zijn bovenbenen gezwollen zijn.

Die zwelling kan zich tot daar verspreiden.

Zeg hem dat ik gek ben en alles eraf snijd. Vooruit.

Rani, bereid de operatie voor. -Oké.

Blijkbaar heb je te veel patiënten. Het komt niet in het logboek.

Wat bedoel je met logboek? Doe wat je wilt.

Ik wil dit niet meer horen.

Oké.

Welkom bij het voetbaltoernooi van de universiteit van Delhi.

Delhi Institute of Medical Science tegen Khalsa Institute of Medical Science.

Amit Sharma, aanvoerder van Khalsa.

Kabir Rajdheer Singh, aanvoerder van DIMS.

Sorry, jongens.

Nog meer verwondingen?

Wacht...

Wacht even.

Voorzichtig met je edele delen. De huid is gevoelig voor alcohol.

Anders moet je een ijskompres gebruiken.

Wat voor dokters zijn jullie?

Is dit jullie EHBO-doos? -Ja. Ik lul toch maar wat.

Als ik wist dat hij alcohol had, had ik snacks meegenomen.

Kop dicht. Geef me de sigaret.

Hier. -Ben je gek?

Sohail.

Breek zijn kaak.

Echt?

Probeer het maar.

Als het je lukt, ga ik in Connaught Place naakt voor je dansen.

Klootzak.

Kom op.

Ja. -Bravo.

Ja.

Kabir.

Klootzak.

Stop. -Kom op, klootzak.

Stop ermee.

Stop ermee. -Laat hem los.

Verstop je niet achter hem.

Nog drie minuten en de trofee is van ons.

Hij lokt je uit.

Ze hebben de scheidsrechter omgekocht.

Vergeet het. Kalmeer.

De wedstrijd is heel spannend.

Een pass en een goal.

Ja. Kom op.

Hé, Amit.

Nog drie minuten en we zijn weer kampioen.

Shiva.

Kabir.

Kabir.

Kijk uit.

Kabir?

Hé, Kamal.

Doe de poort voor me dicht.

Stop ermee.

Kabir, alsjeblieft.

Spaar hem niet.

Sla hem in elkaar.

Breek zijn neus.

Breek zijn gezicht.

Zet hem op de tafel.

Weet je wie hij was?

De voorzitter van de voetbalbond van Delhi.

Hij werd bang toen je tegen hem schreeuwde.

Watje.

Wat had je verwacht?

De trofee is van ons.

Kabir, de decaan wil je spreken.

Goedemorgen.

Ik heet de nieuwe studenten welkom.

Jullie studeren aan een faculteit die al 100 jaar bestaat.

Mag ik binnenkomen?

Kom binnen.

Dit is dr Kabir Rajdheer Singh.

Een van onze eigen chirurgen.

Beste van de faculteit en beste van de universiteit.

Hij is een van de beste studenten die hier ooit is afgestudeerd...

...met perfecte cijfers.

Maar...

...voor agressiebeheersing...

...een nul.

Hij is een klassiek voorbeeld voor jullie allemaal.

Als je in de medische wereld je woede niet kunt beheersen...

...ben je een moordenaar met een mes in je hand.

Woede, haat en adrenaline.

Allemaal heel natuurlijk.

Maar je moet die emoties negeren en proberen ze te beheersen.

Anders kun je geen patiënten behandelen.

Zonder medeleven is dit diploma nutteloos.

Lage cijfers zijn aanvaardbaar.

Maar een nul in agressiebeheersing is onaanvaarbaar.

We hebben een video van de wedstrijd.

U kunt zelf kijken.

Dat helpt niet.

Hou je analyse voor jezelf en verdwijn.

Wegwezen, Shiva. Ga verder.

Wat?

Je hebt me teleurgesteld.

Heb je aan onze reputatie gedacht?

Verontschuldig je schriftelijk bij het sportbestuur en bij de faculteit.

Met door jou ondertekende kopieën op het mededelingenbord. Nu.

En je bent één maand geschorst.

Of je kunt vertrekken.

Voetbal is een harde sport.

Je moet het vijandelijke territoritum binnendringen en een goal voorkomen.

Dat is het enige spel dat ik begrijp.

Praat niet over de regels. -Ik praat over mijn bedenkingen.

Voor het spel is zelfrespect nodig. Dat roept strijdlust op.

Ik ben een trouwe student. Ik deed het voor de faculteit.

Misschien ging ik te ver. Ik kon mezelf niet langer inhouden.

Ik heb geen spijt. Zo ben ik.

Ik kan niet stil blijven.

Ik wil niet geworden getemd, op het veld of in het leven.

En je gewelddadige karakter?

Die geeft voldoening.

De voldoening is groter dan de angst om te verliezen.

Ik had mijn woede kunnen beheersen, maar zo ben ik niet.

Dat heb ik niet nodig.

Het boeit me niet.

Ik ga niet smeken.

Ik ben u geen verklaring schuldig en die wilt u geen.

Ik ben geen rebel zonder doel. Geen moordenaar met een mes.

Ik stop ermee.

Stop je met je studie?

Wat heb je op lange termijn aan je woede?

Dat zult u niet begrijpen.

U bent de decaan en doet gewoon uw werk.

Ik studeer hier. Dit is mijn faculteit.

Heb respect voor de kampioen.

Hallo.

Kabir, wat is er? Stop je met je studie?

Ja.

Is het nodig?

Verontschuldig je gewoon.

Nee.

Goed.

Je papieren zijn klaar.

De decaan moet ze ondertekenen.

Hij heeft een vergadering.

Je moet twee uur wachten.

Bedankt.

Goedemorgen.

Dames.

Thee.

Pardon.

Mag ik binnenkomen?

Ja, kom binnen.

Er is een medisch kamp. Mag ik iets aankondigen?

Ja.

Mag ik het in Panjabi doen?

Ja.

Bedankt.

Luister goed naar me.

Ik herhaal dit niet in het Engels.

Ze mag niets weten.

Er is een nieuwe studente.

Ze is van mij.

Als je indruk op haar wilt maken, zal ik je niet sparen.

Toon geen...

Hoe zeg je 'hobby' in Panjabi? -Interesse.

Interesse.

Toon geen interesse in haar hobby's. Anders eindig je in verband.

Haar naam...

Ze is gekleed in het wit met een roze sjaal.

Ze valt op.

Begrepen?

De andere meisjes zijn voor jullie. Maar loop niet voor mijn voeten.

Er komen hier elk jaar nieuwe meisjes. Er is genoeg keuze.

Niet zo chagrijnig. Anders wordt de leraar achterdochtig.

Hij bedreigt ons.

Dit is een waarschuwing, geen dreigement.

Kapli, waar zijn de meisjes?

Er was geen water in het studentenhuis.

Geef mijn boodschap door. Ook aan wie geen Panjabi begrijpt.

Ik ga dit niet in elke klas herhalen.

Bedankt.

Succes met het kamp, jongens.

Het klonk niet als een aankondiging.

Het klonk als een waarschuwing. Wat gebeurt er?

Geodemorgen.

Die in het wit.

Dat is haar.

Ze is knap. -Heel knap.

Zet haar niet voor schut. Vooruit.

Ga je gang.

Goedemorgen.

Het meisje in het wit.

Mooi.

Sta op.

Hoe heet je?

Preeti.

Je hele naam.

Preeti Sikka.

Sikka? Kom je uit Delhi?

Ze komt uit Mumbai. Tweehonderd kilometer verderop.

Hoe heet ze?

Zeg hem hoe je heet.

Preeti.

Ga zitten.

Ja, pa.

Het nichtje van onze manager is vandaag bij je komen studeren.

In je college wordt veel herrie geschopt.

Hij maakt zich zorgen.

Hij staat naast me.

Geen zorgen. Ik let wel op haar.

Pa?

Vraag hem naar de voetbalwewdstrijd. -Hoe was de voetbalwedstrijd?

Ik kwam in de problemen. Ik heb iemand geslagen.

Werd je geschorst?

Een maand.

Ze sturen je een brief. Negeer hem.

Oké.

Ben je bij haar in de klas geweest?

Ze heeft erover tegen haar vader geklaagd.

Hij zocht je.

Nou en? -Je bent al geschorst.

Geen problemen meer. Shiva, je verdient een klap.

Breng hem tot rede.

Kamal.

Is dat hem?

Kabir, hij kent je niet.

Hou je erbuiten.

Kabir, ze is bij hem.

Wacht.

Ik ben Kabir Singh. Wat is er?

Een dokter die rookt?

Dat zijn 690 carcinogenen, 480 kankerfactoren, 480 ziektes.

Ik ben verslaafd.

Weet je vader hiervan?

Nee. Maar ik lieg niet als hij het vraagt.

Ik ben Harpal Sikka.

Mijn neef werkt voor je vader. Ik heb hem gebeld.

O. Hallo.

Pa vroeg me om voor haar te zorgen.

Preeti, mijn dochter.

Hoi, Preeti.

Zorg als een broer voor haar. -O nee. Dat kan ik niet.

Ik heb geen zus.

Ik sla haar als ze niet studeert.

Ik ben een senior, zij een junior.

Managementquota. -Mijn dochter is een ranghouder.

Ben jij van het managementquota?

Rang 17 in het CET.

Rang 27 in All India Entrance.

Ik hou van de winters in Delhi. Daarom ben ik hier.

Tot ziens.

Dag, Preeti.

Vooruit.

Geen zorgen. Ik pas op haar.

Hebben jullie uitnodigingen nodig?

Jullie hoeven je niet te schamen.

Is iedereen hier?

Verspil mijn tijd niet. Trek jullie kleren uit.

Inderdaad. Trek jullie kleren uit.

Wat is er? Zijn jullie doof?

Alsjeblieft.

Wat is er?

Denk je dat je speciaal bent?

Zo gaat het in DIMS.

Kom op.

Alsjeblieft.

We komen uit traditionele families.

Wat was dat?

Traditionele families?

Ga je in bad in je onderbroek?

Voor ons moet je strippen.

Hoe sneller hoe beter.

Kom op. Kleed je uit.

Nu.

Hier zijn alleen vrouwen.

We trekken ze uit.

Ik heb niet geharst.

Wat gebeurt hier?

Sorry.

Bewaar je gêne voor je huwelijksnacht.

Kom op. Trek je kleren uit.

Wie is Preeti Sikka?

Wie ben jij? -Kabir heeft interesse in haar.

Hij heeft iedereen gewaarschuwd.

Als je haar lastigvalt, zullen er consequenties zijn.

Kom, Preeti.

Dat is niet eerlijk.

Hij wilde stoppen met studeren. Door haar heeft hij zich bedacht.

Waarom is ze zo speciaal?

Dat hebben we niet kunnen ontdekken.

toen ik je ontmoette

voelde het alsof

al mijn dromen waren uitgekomen

lieveling

jij en ik zijn één ziel

we zullen altijd samen zijn

Vind je de campus mooi?

Is het eten lekker?

Zong je Antakshari?

Is je vader weg?

Dit is te veel.

Het is oké.

Precies. We zagen het niet aankomen.

Haar vader was vanmorgen hier.

Niemand heeft dat gezien.

Ga spelen en praten, chérie.

ik moet lachen telkens als ik je zie

ik vraag me af waarom

er is een verandering

in mijn houding

overal waar ik kijk

hoop ik dat ik je zie

ben ik dit echt?

of is dit iemand anders?

iemand anders die lijkt op mij

Dit is een heel belangrijk diploma.

Dit is MBBS.

Wie hier studeert, moet echt dokter willen worden.

Wat deed je daar? Concentreer je op het bord.

Jullie twee, naar achteren.

Je kent zulke gezonde meiden.

Net teddyberen, warm en trouw.

Een mooie meid en een gezonde meid vormen een geweldige combinatie.

De perfecte vriendschap.

Hoe heet je? -Shruti.

Shruti, Preeti.

Preeti, Shruti.

Zij is nu je vriendin.

En je kamergenoot. Ik praat met het hoofd.

Welke lessen heb je vandaag? -Professor Kulkarni. Anatomie.

Onderwerp? -Hand.

Ik studeer hetzelfde voor mijn master.

Ik herhaal de beginselen.

Ik leer het je wel.

Vooruit.

Wat?

hoe is dit gebeurd?

hoe ben je mijn noodzaak geworden?

hoe is dit gebeurd?

hoe ben je mijn noodzaak geworden?

hoe is dit gebeurd?

hoe ben je mijn noodzaak geworden?

Wat is het onderwerp?

Onderarm.

Kom mee.

dwalend van plek naar plek dag en nacht

ik kan me nergens binden

maar je ogen

zeggen dat ik moet blijven

wat gebeurt er met me?

Het onderwerp?

Wat is er, Preeti?

Onderwerp: bovenste thorax.

overal waar ik kijk

hoop ik dat ik je zie

ben ik dit echt?

of is dit iemand anders?

iemand anders die lijkt op mij

hoe is dit gebeurd?

hoe ben je mijn noodzaak geworden?

hoe is dit gebeurd?

hoe ben je mijn noodzaak geworden?

hoe is dit gebeurd?

hoe ben je mijn noodzaak geworden?

Bel haar.

Zo ben je altijd al geweest.

Je hebt geen zelfbeheersing.

Wat is je probleem? Ik heb gebeld, maar ze nam niet op.

Bel haar nog eens. Bel Vidya.

Vidya nam ook niet op.

Bel haar nog eens.

Onze vriendschap is alsof ik in mijn broek pis.

Anderen vinden het smerig...

...maar alleen ik voel de warmte.

Ze zijn zo hier, nietwaar?

Iedereen in het studentenhuis heeft instructies gekregen.

Niemand smeert verf op Preeti.

Jij zult de eerste zijn.

Het moest een verrassing zijn, maar...

Verpest zijn verrassing niet.

Hij valt me al de hele dag lastig.

Nou en?

Wat is er met jou gebeurd? -Gewoon een hoofdwond.

Iemand heeft hem geslagen.

Ik ben tegen de deur gebotst.

Ik zag Preeti buiten het studentenhuis.

Ze was gekleed in het wit.

Er zat geen verf op haar.

Geen zorgen. Alles is onder controle.

Ik ga haar halen.

Waarom? -Laat hem gaan.

Hé, Kabir. -Hé, jongens. Tomar.

Hoe gaat het? -Hallo.

Gegroet, Tomar.

Kamal, hoe gaat het? -Goed.

Hoe gaat het?

Goed. -Hallo. Vrolijk Holifeest.

We vieren Holi.

Waarom ben je hier?

Ik doe voor de vijfde keer examen.

De decaan doet mee om te zien wie beter is.

Hallo?

Ben je klaar met je stage? -Ja.

Wat?

Wie heeft haar aangeraakt? Klootzak.

Ik kom eraan.

Preeti.

Je hoeft niet te huilen.

Ga.

Ga douchen.

Ik neem je mee uit.

Ga.

Jullie twee.

Omhoog.

Kom hier.

Vertel me alles.

Ze waren met zijn zessen.

Ga verder.

Ze kwamen hier en... -Harder.

Je had ruzie met ze tijdens de voetbalwedstrijd.

Ze vroegen naar Preeti Sikka.

Toen ze wisten wie ze was, besmeurden ze haar wreed met verf.

Ze huilde en schreeuwde.

Op welke delen van haar lichaam?

Op haar borst.

En haar heupen.

Sorry.

We konden niets doen.

Een van hen had een lang gezicht, als een papegaai.

Sorry.

Ik wil niet dat iemand dit weet.

Verdwijn.

Sorry.

Amit.

Waar ben je? Kom tevoorschijn, klootzak.

Amit.

Kijk eens. Een voetbalkampioen met een honkbalknuppel.

Stop daarmee.

Als je haar nog eens aanraakt, vermoord ik je.

Ik vermoord je, klootzak.

Kalmeer... -Laat me gaan.

Weet je wat hij met haar heeft gedaan?

Hoe zou je dat vinden als ik dat met je familie doe?

Geef antwoord, klootzak.

Laat me gaan.

Hij is al brutaal nu wij er nog zijn.

Wat doet hij in onze afwezigheid?

Wie garandeert dat het niet meer gebeurt? -Kalmeer.

Jij, klootzak?

Jij? Klootzak... -Kabir.

Laat me gaan. -Geef me een sigaret, klootzak.

En een aansteker.

Een aansteker.

Luister naar me, Amit.

Zie je dat meisje daar?

Ik hou van haar.

We leven in een fysieke, groeiende wereld.

Ik heb één ding geleerd.

Als ons iets overkomt...

...heeft één persoon het het zwaarst en voor mij is dat dat meisje.

En als haar iets overkomt...

...heb ik het het zwaarst. Begrepen?

Wat je deed, was fout.

Beloof dat je het nooit meer doet.

Beloof het me.

Dit is leuk.

Het is leuk om Kabir Rajdheer Singh bang te zien.

Ik beloof dat ik het nooit meer doe.

Hé, jij.

En jij...

...rot op.

Rot op, klootzak.

Dat is het probleem met de jongens in Londen.

Hij heeft een lage mentaliteit.

Ik bel je later. Ik ben in de kliniek.

Dag.

De werkzaamheid van mentale implantaten op basis van geslacht en leeftijd.

Schrijf je een scriptie?

Zo werkt mijn brein beter.

Waarom heb je de vissen gescheiden?

Ze maken veel lawaai.

Ze zijn 's nachts heel actief.

Daarom heb ik ze gescheiden.

Ben je gek geworden? Je draait door.

Het viel uit mijn handen.

Ik koop een nieuwe set. Beloofd.

Vergeef me.

Nee.

Nee. Het spijt me.

Wacht, Kabir.

Kabir.

Wacht.

Wacht even.

Hij geeft niet op.

Wat is er met je?

Nee.

Ben je gek? Wilde je haar dood hebben?

De werksters hebben een vakbond.

Laat haar niet binnen.

Hou daarmee op. -Ze heeft al tien glazen gebroken.

Ze heeft een klap nodig om een les te leren.

Hechtingen? -Ja.

Hoe oud is ze?

Negentien.

Het geneest vanzelf. Zonder hechtingen.

Waarom zegt niemand iets? -We zijn hier net.

Dat klopt. -Nog maar net.

Je bent net afgestudeerd en nu wil je hechtingen proberen?

Ze is geen proefpersoon.

Is ze wel een dokter?

Sta op.

Het is een diepe snee.

Niet echt. EHBO is voldoende.

Het doet pijn. Zet je erdoorheen.

Shiva, een tetanusspuit.

Waar liep je rond?

Studentenhuis.

Het studentenhuis.

Shiva, een rolstoel.

Waarom? -Ze moet verhuizen.

Waarheen? -De jongensafdeling.

De jongensafdeling?

Ja. -Ben je gek geworden?

Het is een diepe snee.

Ze kan niet voor zichzelf zorgen.

Ze is nog maar een kind. -Een kind?

Ze moet studeren. Ze heeft hulp nodig.

Alleen lukt het haar niet.

Haar vader zei dat ik voor haar moest zorgen.

Ik ben haar voogd hier.

Haar vader zei dat je haar moest behandelen als een zus.

Haal een rolstoel.

Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?

De jongensafdeling. -Waarom?

Wie drinkt er bier?

Jij? -Nee.

Hoe kwam hier een bierflesje terecht?

Heb je er je haar mee gewassen?

Preeti is op een kapot flesje getrapt.

Pak Preeti's kleren.

Zeg tegen het hoofd dat Preeti met haar voogd meegaat.

Ja.

Waar is haar ondergoed?

Daar.

Kom op.

Gaat het?

Ga je studeren?

al mijn wegen leiden naar jou

je bent de ware voor mij

je bent mijn liefde

je bent de ware voor mij

ik zal je nooit verlaten

ik zal je altijd volgen

ik neem je altijd mee zelfs God kan me niet tegenhouden

je wordt mijn lot

ik zal voor altijd van jou zijn

ik zal voor altijd van jou zijn

vertrouw me, lieveling

ik zal mijn beloftes altijd nakomen

je zult voor altijd van mij zijn

ik zal voor altijd van jou zijn

ik zal voor altijd van jou zijn

Kabir, die kamer is leeggehaald, zodat je je niet benauwd voelt.

Hou de deur open. Geen probleem.

ik voel me vervreemd van mezelf

jij bent de reis ik ben de reiziger

ik heb de wereld verzaakt

ik heb alles opgegeven

Preeti.

Is deze van jou?

Pardon. Wat is er?

Er is een meisje op de jongensafdeling. We moeten ze zelf ook uitnodigen.

Dat doen we. -Ja.

Ik praat wel met hem. -Waarover?

Ik denk van niet. -Nee.

Stil. -Vooruit.

Ga je gang. Praat met hem.

Kabir.

Waarom vind je me leuk?

Ik hou van je ademhaling.

Preeti, let op je sjaal.

Shiva, wat is het probleem met Shruti?

Wat is er?

Ze vroeg aan Preeti...

...of we vannacht samen waren in het studentenhuis.

Wat is...

Ze had het anders kunnen vragen.

Gaan jullie trouwen? Willen jullie samen verder?

Wat is dit... Daar hou ik niet van.

Ik wil niet dat mensen zich met mij bemoeien.

Leg het haar uit. Zeg het.

Ze is haar vriendin. -Nee.

Ze is een junior. Wij zijn de seniors.

Goed. Ik praat met haar. -Doe dat.

Je had haar niet mee moeten nemen naar de jongens.

Waarom?

Preeti blijft bij mij, in mijn kamer.

Niemand kan me tegenhouden.

Niemand.

Kabir.

ik voel me vervreemd van mezelf

jij bent de reis ik ben de reiziger

ik heb de wereld verzaakt

ik heb alles opgegeven

ik zal alles verzaken voor jou

ik zal alles verzaken voor jou

ik zal in je hart blijven

ik zal voor altijd van jou zijn

ik zal voor altijd van jou zijn

vertrouw me, lieveling

ik zal mijn beloftes altijd nakomen

je zult voor altijd van mij zijn

ik zal voor altijd van jou zijn

ik zal voor altijd van jou zijn

Preeti, je examens zijn voorbij.

Ga je terug naar Mumbai?

We gaan over twee dagen. Je moet inpakken.

Ik weet het.

Wat is er?

Blijf nog twee dagen hier. Alsjeblieft.

We hebben het er al over gehad.

Ik ben niet goed in afscheid nemen.

Ik kan pas gaan als jij gaat. Vooruit.

Laten we samen gaan.

Jij kunt naar Dehradun vliegen als ik naar Mumbai ga.

De tickets zijn geboekt.

We hebben erover gepraat. Het is geregeld.

Waarom doe je dit?

Alsjeblieft.

We laten dit achter ons.

Ik zal de campus missen.

Delhi's winter.

Het huis waarin we een jaar hebben gewoond.

Mulchands eten.

Onze picknicks.

Onze vriendschap, dit lied.

Ik zal alles missen. -Zwijg.

Hij gaat naar het buitenland. Ik ga studeren.

Jij hebt je kliniek. Wat is het probleem?

Over drie jaar zijn we succesvol.

Genoeg nostalgie.

Mag ik je iets vragen?

Wees niet boos op me.

Vooruit.

Blijf nog twee dagen hier.

Alsjeblieft? Nog twee dagen.

Twee dagen, Kabir.

Kamal.

Laten we vanavond kussen.

Ik meen het.

Ik heb je nooit informeel aangesproken.

Je hebt me nooit aangesproken.

kijk naar de tortelduifjes...

Kop dicht. Laat ze gelukkig zijn.

Jij zult dat nooit worden.

kijk naar de tortelduifjes...

er is overal liefde

Stop, idioot.

de liefde zal overwinnen

Nog twee dagen. Alsjeblieft.

Luister.

Twee dagen...

Wat is er met je?

Dat blijf je herhalen. Ik ben niet goed in afscheid nemen.

Ik kan pas gaan als jij gaat.

Dat weet je.

Ga ik dood?

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Je huilt nadat je me hebt geslagen.

Preeti, het spijt me.

Luister.

ik voel de rusteloosheid

in mijn hart groeien

ik begrijp haar niet

ik begrijp niet wat ze zegt

ik voel de rusteloosheid

in mijn hart groeien

ik begrijp haar niet

ik begrijp niet wat ze zegt

ze laat haar geur achter

in de lucht

ze laat een deel van haar achter

in de lucht

het is mijn eerste liefde

het is mijn eerste liefde

het is mijn eerste liefde

Je wordt nog verkouden.

Wat is er met je? Ben je gek geworden?

Hoe ben je hier gekomen?

Met het vliegtuig.

We waren maar 15 dagen uit elkaar.

Het voelde als 15 jaar.

Preeti, luister.

We hebben een langeafstandsrelatie.

We moeten dit drie jaar doen.

Doe niet zo gek. -Laat me je omhelzen.

Preeti, alsjeblieft.

Luister.

Dit is een orthodoxe campus. Dit kan zo niet.

Wat? -Kom, naar binnen.

Zeg dat nog eens?

Orthodox. -Ja, orthodox.

De regels zijn niet zoals in Delhi.

Wat bedoel je daarmee?

Was wat we in Delhi deden onorthodox?

Dat bedoelde ik niet. -Wat dan?

Kom, we gaan naar binnen. -Nee.

Kus me nu.

Wat?

Ja, ik meen het.

Kus me nu.

Kijk nergens anders heen.

het is mijn eerste liefde

het is mijn eerste liefde

WEKEN LATER

VERTREK

al mijn verlangens zijn onredelijk

je bent de enige echte

je bent precies wat ik wilde dat je was

er zijn zo veel sterren in de lucht

en toch

wil ik alleen naar jou kijken

het voelt alsof je

je magie in de lucht verspreidt

zonder jou

ben ik niets

ze laat haar geur achter

in de lucht

ze laat een deel van haar achter

in de lucht

SEIZOENEN LATER

het is mijn eerste liefde

het is mijn eerste liefde

JAREN LATER

Gefeliciteerd, dr Preeti.

Is dit je huis?

Het is mooi.

Kom binnen.

Kabir, mijn jongere broer, Gurpal.

Gurpal Sikka. -Kabir.

Wat is je achternaam? -Gurpal, gedraag je.

Ma, dit is Kabir. Kabir, mijn moeder. -Gegroet.

Dit is mijn oudere zus, Neeti.

Hoi. -Hallo.

Waar is uw man?

Ik wilde hem spreken.

Hij is weg, maar hij komt zo terug.

Mijn broer gaat trouwen. We hebben thuis een ceremonie.

Ik wilde Preeti meenemen. Ik breng haar zo terug.

We nemen elke beslissing unaniem.

Haar vader is zo terug. Waarom wacht je niet op hem?

Wil je thee of koffie?

Nee, bedankt.

Ga zitten.

Preeti.

Kalmeer. Ik praat wel met hem.

Ik wilde met u praten.

Ik begrijp dat onze relatie niet formeel is.

U bent vast boos over wat u net zag.

Maar als we getrouwd waren, had u ons alleen gelaten.

Papa.

Luister naar me.

Schoft. -Papa.

Ik vermoord je. -Papa.

Ik wist het. Je bent een schoft.

Hoe durf je mijn huis binnen te komen? Verdwijn.

Verwende eikel.

Verdwijn. Als ik je nog eens zie, breek ik je benen.

We gaan naar binnen.

Wat wil je dat ik doe, Preeti?

Moet ik met hem praten of gaan?

Preeti, naar binnen.

Preeti, dit is geen studentenliefde.

Hij begrijpt het niet. Praat met hem.

Zoals je naar me kijkt als we samen zijn, alsof je me bezit?

Toon hem dat zelfvertrouwen.

Praat met hem als een vrouw.

Is dat hem?

Is dat hem? -Ja.

Stap uit je auto.

Wat is er?

Wat deed je op het terras?

Gurpal Sikka, kom hier.

Dwaas.

Je bent mijn schoonbroer.

Ik hou van je zus.

Dus we zijn familie.

Praat met je vader.

Je lijkt op je zus.

Je ogen, neus en wangen zijn net als die van haar.

In welke klas zit je? -Plus twee.

Verdoe je tijd niet en richt je op je studie.

Wat heb je ze beloofd?

Een huisfeest.

Ga feesten.

Zeg tegen je vader dat ik je heb gekust.

Wat heb je gedaan?

Papa, er is een meisje.

Haar naam is Preeti.

Ik hou van haar, papa.

Kabir.

Wat heb je gedaan?

Ik zal het uitleggen. Twee minuten. Luister.

Ik wilde haar familie ontmoeten. We waren op het terras.

In onze privéruimte. De deur stond negentig graden open.

Haar vader kwam naar buiten en...

Wat zeg je? Negentig graden, papa?

Papa, luister. Twee minuten.

We waren in onze privéruimte. Hij kwam uit een hoek van 90 graden.

HIj dacht dat we iets fouts deden.

Wat bedoel je met 'privéruimte'?

Leg het hem uit.

Waarom moet hij het uitleggen?

Wacht. Kabir, geef antwoord.

Hoe oud trouwde je?

Ga niet te ver. -Zwijg.

Hoe oud trouwde je?

Wat doet dat ertoe? -Geef antwoord.

Drieëntwintig. -Hoe oud ben ik nu?

Zeg wat je hebt gedaan.

Geef antwoord. Hoe oud ben ik? -Je wordt in december 28.

Precies.

Nu begrijp je wat privéruimte betekent. Leg het hem uit.

Kalmeer. Ik praat wel met hem.

Kabir.

Ga zitten.

Ik wil je spreken.

Zeg tegen je vader dat je wilt trouwen.

Zeg gewoon tegen hem wat je echt wilt.

Oma, ik heb geprobeerd om het uit te leggen.

Dat Preeti en ik in onze privéruimte waren.

Maar hij begrijpt het niet. Begrijp jij wat ik wil zeggen?

Hij zal het nooit begrijpen.

Aan de universiteit heb je een privéruimte met je meisje.

Maar bij een huwelijk zijn veel mensen betrokken.

Ze oordelen over je, hebben een mening en nemen beslissingen.

Als je na al die onzin en chaos...

...nog steeds sterkt staat, kun je een relatie beginnen.

Kasten waren vast geen probleem toen jij en opa samen waren.

Alles was vast een makkie.

Dat is niet waar.

Mijn tante plaagde me altijd.

'We stuurden haar naar Delhi om te studeren...

...maar kijk wat ze deed.'

Kabir, onthoud één ding.

Als een vrouw verliefd is veranderen haar prioriteiten.

Begrijp dit.

Wat als ze hadden gezegd dat jullie nooit konden trouwen?

Dan had ik ze overtuigd. -Zo simpel is het niet.

Wat als ze hadden gezegd dat het nooit zou gebeuren?

Dan had ik ze nog overtuigd. -Je snapt het niet.

Preeti's vader is stom.

Hij is een idioot. -Dat denk jij. Hij is haar vader.

Kalmeer.

Pa, ze houden van elkaar.

We moeten met haar familie praten.

Jij gaat trouwen.

Er is geen tijd.

Als Kabir en het meisje denken dat ze het juiste doen...

...kunnen ze hier komen.

Wat maakt dat uit? -Probeer het te begrijpen.

Hallo.

Ik wil Kabir zien.

Waar is hij?

Hij is binnen.

Zag je dat?

Oma, dat is Preeti.

Hallo.

Kom binnen.

Jullie passen goed bij elkaar.

Geen zorgen. Alles komt goed.

Jullie zullen gelukkig worden.

Kabir...

...dit is je privéruimte.

Praat er samen over...

...en los het op, oké?

Ik ga.

Lieveling?

Is dit je huis?

Het is mooi. -Heb je met je vader gepraat?

Goed.

Vergeet de koetjes en kalfjes.

Ik praat wel met hem. -Ik ben geen baby.

Je hoeft niet met hem te praten.

Kabir.

Luister.

Heb je mijn broer gekust?

Ik zal je vader, je moeder en je zus kussen.

Wat?

Ik snap het niet. Het is helemaal niet grappig.

Hier is onze eerste nacht samen, hè?

Eerste nacht.

Of de 549e nacht.

Heb je geteld?

Zo is het.

Hoe weet je dan zo zeker dat 549 juist is?

Hoe weet jij zo zeker dat het niet juist is?

Heb jij het bijgehouden?

We maken er 550 van.

Nu?

Er is een bruiloft.

Het komt goed.

Stop.

Waag het niet om binnen te komen. Ik heb je gisteren gewaarschuwd.

Luister alstublieft naar me.

Sorry voor wat er gisteren is gebeurd.

Maar beoordeel onze relatie niet verkeerd.

Preeti betekent alles voor me.

Ik zal altijd voor haar zorgen.

Ik ben afgestudeerd.

Ik krijg vast een goede baan.

U voelt zich vast op uw gemak bij mijn familie.

Schep je op over je rijkdom?

Nee.

Hou je geld zelf maar.

Ik begrijp dat dit kinderachtig lijkt.

Maar als u luistert, begrijpt u dat onze relatie oprecht is.

Luisteren jullie naar hem?

Luister naar hem. -Zwijg.

Hoe durf je hem thuis te brengen?

Het is een schande. Geef je niets om onze reputatie?

Luister goed naar me.

Haar huwelijk is mijn levenslange droom. Ik kies de man met wie ze trouwt.

Ze zal nooit met jou trouwen.

Wat gebeurt er?

Is hij de man? -Dat is hem.

Dat is hem. -Ja.

Luister.

Ja, dat is hem. -Waarom ben je hier?

Verdwijn. -Dit is persoonlijk.

Bent u gek geworden?

Ze houdt van me. Ze betekent alles voor me.

En nu behandelt u me zo?

Ik ben chirurg.

Ik ben geen oplichter.

Hij praat in Panjabi. Verdwijn, klootzak.

Wie is hij? Preeti?

Gaat het zo?

Zit het zo?

Ik doe het niet. Ik ben klaar.

Kabir. -Ik ga.

Kabir, wacht. -Preeti.

Preeti.

Kabir, wacht. Kabir, luister.

Je had je vader over ons moeten vertellen.

Stop.

Wat moet ik dan zeggen? Hij zal het nooit begrijpen.

Want er is niets tussen je vader en je moeder.

Daarom begrijpen ze ons niet. Dat is het probleem.

Preeti.

Genoeg. Kom binnen.

Hij beledigt onze ouders.

Kabir, nee. Niet doen. Alsjeblieft.

Preeti.

Wat is er gebeurd?

Wie ben jij?

Bel 1-0-0.

Stuur ze weg.

Zeg het zelf.

Verdien ik dit?

Kabir, het gaat om liefde...

Ik sla je als je dramatisch doet.

Wat is er met je vader? Hij begrijpt het nog niet. Is hij dom?

Hij is mijn vader. -Nou en? Zeg dat nog eens.

Hij is mijn vader.

Ik vloek wanneer ik wil.

Weet je wat? Stel je voor dat dit niet 2019 is.

Dat dit de 18e eeuw is.

Wat zou ik dan hebben gedaan? Ik was een oorlog begonnen.

Ik had hem opgesloten om met jou te trouwen.

Traditioneel.

Ben je helemaal gek geworden? -Ja, ik ben gek geworden.

Wat is het gezegde?

'We zijn voor elkaar gemaakt.'

Weet je wat ik denk?

Je vader, je grootvader en al je voorvaders waren voor mij geboren.

Zodat ze baby's maakten die baby's maakten...

...die baby's maakten, zodat ik bij jou kon zijn.

Maar kijk wat er gebeurt.

Wat is dit?

Zwijg.

Je hebt zes uur.

Denk na en beslis.

Begrepen? -Nee, doe dit niet.

Zwijg.

Ik kan alles voor je doen.

Als je van me houdt, bel me.

Anders ken je me.

Maak het niet zo moeilijk. -Moeilijk? Waar ben je bang voor?

Ze huwelijken je uit aan die clown.

Goed. Ga.

Trouw met die klootzak.

Trouw met de keuze van je vader.

Kabir, wacht. Alsjeblieft.

Preeti.

Laat me.

Preeti. Je botten zullen ontwrichten.

Preeti, laat me.

Kijk, je vader komt.

Hij kijkt boos.

Laat hem toch.

En je reputatie?

Je familietrots? Je eer?

Kalmeer.

Alsjeblieft.

Zonder jou kan ik niet leven.

Wie ben je?

Je bent Kabir Rajdheer Singhs meisje. Meer niet.

Dat is waar. Ik heb geen eigen identiteit.

Kalmeer.

Zes uur.

ik voel dit lied

ik voel dit lied

ik wil het breken

ik drink veel

ik wil het nemen

Wat is er?

Niets.

Ik geniet van je vrijgezellenfeest.

Natuurlijk.

Drink wat je wilt. -Ja. Laat me alleen.

Preeti, wat is dit?

Mama, kijk eens. Heeft ze wel gestudeerd?

Haar inbox zit vol smerige e-mails.

En...

Waarom heb je ze gelezen?

Het is interessant. -Stop, Preeti.

We lagen naakt tussen de lakens en bedreven de liefde.

Dat heb je goed gelezen. We hebben het meer dan 100 keer gedaan.

Zwijg.

Schaam je je niet?

je liefde maakt me gek

je liefde maakt me gek...

Shankar.

Ja.

Geef me pen en papier.

Ik heb hoofdpijn. Haal dit medicijn.

Oké.

Kabir.

Kabir, doe open.

Kabir, Preeti was hier voor je.

Dat was op het nippertje.

Hij mixte morfine met alcohol.

Wat is zijn probleem?

Ik ben sprakeloos. -Dit is belachelijk.

Hij was bijna in coma geraakt.

Verdorie.

Wordt hij vanmiddag wakker?

Ben je gek?

Wil je dat hij naar de bruiloft van zijn broer gaat?

Zijn vriendin trouwt vanmiddag.

Weet hij dat? -Nee.

Is het hetzelfde meisje voor wie hij iemand had afgetuigd?

Ja.

Onze faculteit is een hel voor relaties.

Iedereen is uit elkaar.

Als hij over 36 uur wakker wordt, zeg dan dat zijn vriendin getrouwd is.

Ik kan niet blijven.

Bel me later.

o, heer Ganpati

U bent de eerste onder alle goden en godinnen

U wordt altijd als eerste aanbeden

dus met u als getuige

voer ik dit ritueel uit

en verbind ik dit paar

voor eeuwig

Heel mooi.

Wat een fantastische dokters.

Waarom rook je hem niet op? Vooruit.

Sorry, oma.

Hand van zijn borst.

Hij leeft nog.

Shiva, bel Preeti.

Ik wil haar nu spreken.

Ze trouwt vanmiddag.

Wat?

Weet hij dat?

Hij weet het niet.

Ik zei gisteren tegen hem dat ze gelukkig zouden worden.

Maar ze trouwt met iemand anders.

Is hij in orde?

Waarom ligt hij?

Ga weg. Hij is in orde.

Je bent wakker.

Waarom draag ik deze luier?

Geef me een sigaret.

Haal hem eraf.

Kom op. -Zo moet het niet.

Je moet hem even in water houden.

Maar je hebt geen geduld.

Als je geduld had, was alles anders.

Huilt ze daar nog steeds over? -Nee. Ze is getrouwd.

Laat haar trouwen. Nou en?

Mijn gevoelens veranderen niet als ze trouwt.

Ze is al getrouwd.

Ja.

Ze is gisteren met een ander getrouwd.

Het heeft geen zin om erheen te gaan. Het is voorbij.

Kabir.

Kabir, waar ga je heen?

Had je ons niet gezegend?

'Jullie zullen gelukkig worden.'

Ga zitten en bid.

o, lieveling

hoe leef ik zonder jou?

Kabir.

Kabir, stap op.

Wat heeft dit voor zin?

o, lieveling

Kom op.

o, lieveling

Preeti.

Preeti.

Preeti.

Preeti.

Sta op. Ik aanvaard...

Ga weg.

Ik aanvaard dit huwelijk niet. Sta nu op.

Ik zei, sta op.

Preeti.

Pak hem.

Preeti, sta op. Ik zei iets, dus waarom sta je niet op?

Laat me gaan.

Preeti.

Preeti.

o, lieveling

hoe leef ik zonder jou?

Sla hem in elkaar. -Ja. Dood hem.

Hij is een klootzak.

Sla hem niet. -Ga weg.

Het gaat niet goed met hem.

Hou ze tegen. -Verdwijn, schoft.

Verdwijn.

Laat hem gaan of ik breek zijn hoofd.

Laat hem gaan.

Kabir.

Is het huwelijk echt zo krachtig?

We kunnen niets doen.

Ik was twee dagen bewusteloos en ze dwongen haar om te trouwen.

Wat doen we nu?

Er was zo veel lawaai en ze vertrok geen spier.

Ze gaf heel snel op.

Ze heeft me vast niet gehoord.

Echt?

Ze is mijn meisje.

Ik ga haar halen.

Preeti.

Harpal Sikka.

Ik geef er niets om.

U mag haar tien keer uithuwelijken. Ik blijf hier staan.

Preeti, kom hier naast me staan.

Preeti.

Bel het gekkenhuis.

Bel de politie.

Shiva.

Geef me een sigaret.

Geef hier.

Roken is hier verboden.

Je broer is hier.

Shiva, via de achterdeur.

Kabir.

Hoe heb je je bezeerd?

Ma, laat het toch.

Was je weer bij dat meisje?

Ze is nu getrouwd, Kabir.

Je moet je schamen. -Ma, laat het.

We gaan naar binnen. -Raad eens?

Alle gasten op de bruiloft vroegen naar jou.

Waar is je jongere zoon?

Ik wil niet meer liegen.

We hebben nog niet eens een familiefoto.

Kom op, ma.

Je maakt je zorgen om de familiefoto. Maak er een digitaal.

Geen probleem.

Kalmeer.

Kabir, verdwijn uit het huis.

Pa, wacht. -Zwijg.

Ik zei, verdwijn.

Wat doe je? -Zwijg.

Eruit.

Ik ga naar de receptie.

Je hoeft niet naar de receptie. -Stop, pa.

Verdwijn.

Pa. -Ik zei, eruit.

Luister.

Vraag hem binnen.

Hij is ziek. Laat hem alleen.

Ruim de borden op. Hij wil niets eten.

Hallo. -Shiva, ik heb een baan.

Gefeliciteerd. Concentreer je op je werk.

Heb je Preeti gezien? -Nee.

Heb je je motor opgehaald?

Dat heeft mijn vader gedaan.

Vraag je vader of hij haar heeft gezien.

Ik ben bij de kliniek. Ik bel je later.

zelfs als mijn hoofd in een afgrond is

blijf ik aan je denken

ik vraag me af

waarom zijn minnaars gescheiden?

ik kan mijn vreugde niet uitleggen

toen je bij me was

en de leegte tussen ons

is ook onverklaarbaar

maar nu ik niet meer bij je ben

waarom moet ik bij je weg blijven?

ik ben je trots

laten we deze leegte nu vullen

je was een droom die uitkwam

waarom moet ik deze droom laten gaan?

We hielden van elkaar en nu hebben ze ons gescheiden.

Ze hebben een zonde begaan.

Heb je iets gemerkt?

Aan de universiteit wilde Preeti niemand anders.

Ze is een mooie vrouw.

Ze was anders.

Ze hield van me. Zo begon het. Daarom zijn we hier.

Wat zei haar vader?

'Mijn trots. Mijn reputatie. Familienaam.'

Dat is onzin.

Heel oneerlijk.

Preeti en ik wilden samen een gezin. We wilden een baby.

We werden gescheiden door trots. De baby komt er niet.

Hoe kan hij dat goed vinden?

Hij weet het van ons. Hij was erbij.

Heeft hij geen zelfrespect?

Shiva, denk je dat ze verliefd zijn?

Het gaat vast alleen maar om seks bij die klootzakken.

Dat hangt af van de persoon.

mensen kennen geen passie

waarom moet ik zijn zoals zij?

ze zijn gelukkig met hun mislukte liefdesverhalen

waarom moet ik zijn zoals zij?

Preeti is een maand geleden getrouwd. Ze is verdergegaan.

Nietwaar?

Dit is als het ware vooruitgang.

Herinner me niet aan haar huwelijkse staat.

Ik blijf je eraan herinneren.

Shiva, kom binnen.

Dan sla je me.

Dat doe ik niet.

Stel dat je vriendin PMS heeft.

Ik heb geen vriendin. -Beeld het je in.

Wat zeg je dan tegen haar?

Zeg je dat het normaal is?

Dat ze het alleen moet oplossen?

Of zeg je dat ze moet liggen...

Kijk me aan.

Of leg je haar neer op je schoot met een warm kussen?

We hebben geneeskunde gestudeerd. Masseer je haar dijen en heupen?

Moet ze zich omdraaien, zodat je haar je liefde kunt tonen?

Zeg je: 'Je bent een vrouw. Wen er maar aan. Dit is je leven'?

Zeg je dat het haar lot is?

Praat je zo tegen haar?

Snap je het? Ik denk het niet.

Ik begrijp alles.

Echt?

Vrouwen hebben op dat moment liefde en zorg nodig.

Jij wilt ook die liefde en zorg. Nietwaar?

Maar jouw stemmingswisselingen blijven.

Heb ik gelijk?

Ik kan er niet meer tegen. Ik moet naar de kliniek. Tot ziens.

ik denk altijd aan je

de hele dag, de hele nacht

hoe kan ik je vergeten?

je bent altidj in mijn gedachten

zelfs als mijn hoofd in een afgrond is

blijf ik aan je denken

ik vraag me af

waarom minnaars moeten worden gescheiden

al die mooie momenten

glijden door mijn handen als zand

de pijn verspreidt zich

door mijn aderen

al die mooie momenten

glijden door mijn handen als zand

de pijn verspreidt zich

door mijn aderen

kom me testen

want ik zal nooit opgeven

de afstand

de afstand zal mijn vastberadenheid niet breken

zij is niet ontrouw

en

ik ook niet

ik kan haar niet vergeten

ik kan het niet

ik kan het niet vergeten

Je stinkt nog naar alcohol. Gebruik mondverfrisser.

Ga ik iemand kussen?

Je hebt altijd een weerwoord, hè?

Had je haar geneukt als haar vriend niet was gekomen?

Ja. -Echt?

Hoe weet je van haar vriend?

Hij is een van mijn patiënten. Ze is het meisje met het korte haar.

Hoe is het begonnen?

Haar vriend had een botbreuk.

Ze vroeg me elke dag of ze hem kip of linzen moest geven.

Hij had geen geelzucht.

Ze vroeg me naar zijn dieet.

Ik snapte het en gaf haar mijn nummer.

O ja?

Sorry?

Maar je eindigde met ijs in je broek.

Goedemorgen. Je moet je scheren.

Shiva, ze wil dat ik me scheer. Ik geef haar een klap.

Neem haar niet serieus. Denk je echt dat je Preeti kunt vergeten?

Tijd om verder te gaan.

Zoek een vriendin.

Stop met huilen.

Ben je gek?

Jongens huilen niet.

Je kunt er niets aan veranderen.

Kijk naar jezelf.

Stop met huilen.

Alsjeblieft, vergeet het.

Kabir.

Meisjes zullen verliefd op je worden.

Hij is geobsedeerd door Preeti.

De actrice Jia Sharma is hier na een aanbeveling.

Laxman. -Ja?

Ik zie niemand.

Het is een goed ziekenhuis.

Hallo, Jia. Fijn om je te zien.

Dr Kabir. Onze vip-patiënt.

Patiënt.

Ik ben een grote fan. Ik heb al je films gezien.

Ik heb je laatste film, Dil Hi Dil Mein, drie keer gezien.

Je was uitstekend. -Bedankt.

Bel me als je in ons ziekenhuis wilt filmen.

Dat is geen probleem.

We garanderen onze medewerking.

Mocht je hulp nodig hebben, we zijn er allemaal voor je.

Laat het maar weten.

Manjari, zorg goed voor haar.

Ze is onze vip-patiënt.

Zijn jullie gek geworden?

Zien jullie het verschil tussen zwart en wit niet?

Werken jullie vitale organen niet goed?

Vergeten we onze plichten door haar roem? Wat doe je bij een nieuwe patiënt?

Sorry daarvoor.

Het is oké. -Wat is er gebeurd?

Ze heeft haar been verdraaid tijdens het dansen.

Sindsdien kan ze niet meer lopen.

Hoe oud ben je? -Zesentwintig.

Ontspan je.

Manjari, de kniesteun.

Draag deze om je been.

Niet over leggings of zo.

En doe hem uit voor je gaat slapen.

Oké?

Sta op.

Oké.

Bedankt, dokter. Ik voel me veel beter.

Bedankt.

Laxman. -Ja.

Wat is het nummer van de dokter? -982854300.

Ik dacht dat je zijn nummer wilde.

Kalmeer. Daar hou ik niet van.

Open je mond. Je tanden zijn geel. -Stop.

Wanneer stop je met drinken, Kabir?

Wanneer stop je met drinken?

Je moet verder.

Je rookt wiet.

Dat is van een vriend die boven woont.

Kabir, kijk om je heen.

Kom.

Ik ga niet mee. -Hoezo?

Dat wil ik niet.

Waarom ben je zo zelfingenomen?

Zelfingenomen.

Vind je me zelfingenomen?

Luister naar me.

Je moet met pa spreken. Kom.

Het gaat niet om pa.

Wat dan? -Ik heb ruimte nodig.

Waarom?

Waarom?

Je bent al vier maanden niet thuis geweest.

Een ander onderwerp, graag.

Herinner je je favoriete motor?

Royal Endfield Interceptor.

Die heb ik besteld.

Geïmporteerd uit het VK. Kom.

Waarom ben je boos? -Ga weg.

Kom naar huis. -Ik ga niet mee.

Verdwijn.

Het was moeilijk om je te vinden.

Heb ik je gevraagd om te komen?

Ik ben in orde. Ga.

Goed.

Dan moet ik je dwingen.

Ik drink.

Ik rook wiet.

Dit is mijn huis. Ik doe wat ik wil.

Rot op.

Wil je me slaan?

Stomme... -Lieve hemel.

Je schreeuwt en vloekt...

Kom op.

Kabir.

Waar was je op huwelijksreis?

Nergens.

Waarom? -Omdat jij er niet was.

En ik had geen zin om te reizen.

Dus mijn schoonzus en jij... -Onzin.

Alles is goed.

Wanneer begin je een gezin?

Mogelijk overwegen we het over twee jaar.

Overwegen?

Het moet gebeuren in een stroom...

...van liefde.

Zulke dingen kun je niet plannen.

Wil je iets eten, Preeti?

Ik geef haar wel eten.

Goedemorgen.

Wilt u iets drinken?

Sap, graag. -Oké.

Haal het voor me.

Mevrouw heeft het druk. Ze komt zo.

Hoi, Kabir.

Bedankt voor je komst.

Ik had een vriendin.

We woonden samen.

Maar ze is getrouwd.

Ik kan haar maar niet vergeten.

Kabir. -Nee, doe dat niet.

Zo is het misgegaan.

Kun je me helpen?

Fysiek?

Ik kan je mijn dokterscertificaat geven. -Wat?

We houden het ruw, open.

Geen vragen. Geen verplichtingen.

Alleen jij en ik.

Wil je erover nadenken?

Oké, neem de tijd.

Kabir.

Jia, mijn vriend.

Laxman.

Shiva, ga zitten. -Kijk eens wie er is.

Aman. -Kabir.

Hoe gaat het? -Goed.

Wanneer ben je gekomen? -Vanmorgen.

Heb je je vergunning? -Ja.

Geweldig. -Bedankt.

Ontspan je.

Hoe gaat het?

Ik kom met Keerti's ouders over onze bruiloft praten.

Waren jullie echt verliefd? -Ja.

Luister naar me.

Ze zijn geobsedeerd door kaste.

Hou afstand.

Misschien weigeren ze. Je mag niet zoals ik eindigen.

Eindigde ik maar zoals jij.

Ik wil een beroemde vriendin.

Wat zei je tegen haar?

Wilde je haar verleiden? -Nee.

Kom op.

Ik vertelde haar over Preeti. Ik vroeg of ze me fysiek kon helpen.

Fysiek?

Wat zei ze?

Ze zal instemmen.

Maar jij?

Ik ben in orde.

Nee. Je bent altijd in de kliniek met die stethoscoop in je oren.

'Adem in, adem uit. Calpol, paracetamol.'

Verveel je je niet?

Hij heeft zijn vergunning en ik heb zes maanden geleden mijn master gehaald.

Jij boekt geen vooruitgang. Heb je je kliniek laten zien?

Laat hem je kliniek zien.

Het is nauwelijks een kliniek.

Weet je wat voor patiënten hij krijgt?

Mensen die elke dag naar de kliniek gaan.

Hoeveel patiënten heb je?

Eén? Twee? Drie?

Je zegt steeds: 'Ik bel je terug. Ik ben in de kliniek.'

Kliniek.

Hij heeft alleen interesse in mijn vriendinnen en wat ik doe.

Luister, Kamal. Hij is seksverslaafd.

Seksverslaafd?

Begin met een schone lei.

Word chirurg. Ontleed een lichaam.

Bloed aan de handschoenen voelt geweldig.

Zonder Preeti had ik nu neurologie gestudeerd.

Ik ga het toelatingsexamen doen.

Kabir.

Wat is er met hem? -Niets. Hij is in orde.

Ze heeft ja gezegd.

is het de spiegel of ben jij het?

door jou zie ik er elke dag beter uit

waarom denk ik aan je

de hele tijd?

je bent als de oceaan

en ik ben als de golven

je bent een wereld vol emoties

terwijl ik slechts een stip ben

is het de spiegel of ben jij het?

door jou zie ik er elke dag beter uit

als je verdwaald bent

zal ik voor je zorgen

kom in mijn ogen wonen

en in mijn dromen leven

en in mijn dromen leven

Shiva. -Ja?

Ze strijkt mijn kleren. -Wie?

Jia Sharma.

Waar ben je? -Bij haar thuis. Ik ben net wakker.

O. Dat is geweldig.

Goed zo.

Er is niets gebeurd.

Dat geloof ik niet.

Vertrouw me.

Ik heb haar Wikipedia-pagina gelezen.

Ze studeerde aan IIT.

Haar vader was opperrechter in Delhi.

Niemand is beter. Blijf bij haar.

Ze strijkt je kleren. Ze houdt vast veel van je.

Ik wil niet dat iemand alles voor me doet.

Ik deed graag dingen voor Preeti.

Maar ze is zes maanden geleden getrouwd.

Hou op over Preeti.

En je moet stoppen met drinken.

Waar zijn we?

Wat als iemand ons ziet?

Laxman houdt de wacht.

Niemand zal ons zien.

Kabir.

Ik hou van je.

Kabir.

Kabir, wacht.

Kabir, wat is er?

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb het je twee keer gezegd.

Wat is al dat liefdesgedoe?

Ik wil dit niet.

Kabir, luister. Stop.

Kabir, kom terug. -Wat is er met je?

Je bent intelligent. Waarom snap je het niet?

Ik heb genoeg van je.

Ik wil dit niet.

Ik ben er klaar mee. Met jou.

Kabir. -Ik ben klaar.

Kabir, kom terug.

Kabir.

Dit is Manjari uit het ziekenhuis.

Wat is er? -Een patiënt van Gokhale.

Kom meteen naar het ziekenhuis. -Het is mijn vrije dag, Manjari. Hang op.

Hang alsjeblieft niet op. Er is hier niemand.

Het is een RTA-zaak.

De patiënt is kritiek. -Ik kan vandaag niet opereren.

Het is een noodgeval.

Een zaak van leven en dood.

Leg de patiënt aan de beademing.

Doe het voor 18.00 uur. -Bedankt. Ik doe het meteen.

De reputatie van het ziekenehuis staat op het spel.

Alles staat op het spel.

Manjari, wat is er gisteren in de OK gebeurd?

Geef antwoord.

Goed. Wacht dan maar af.

Ik laat zijn vergunning intrekken.

Laat het je favoriete chirurg weten. Ik zie hem in de rechtbank.

Kamer nummer 702.

Bedankt.

Kabir.

Wat is er?

Je was niet uitgedroogd.

Luister, Shiva.

Op een bepaald moment begint je lichaam te reageren.

Het waarschuwt je.

Het heeft genoeg gehad.

Dan moet je hiermee stoppen.

Zag je zijn gal- en leveranalyse?

Hij luistert nooit. -Hij zal wel moeten.

Hij zal wel moeten of hij gaat dood.

Je hebt je leven nog niet gebeterd. -Ja, ik drink elke dag. Ik ben nu dronken.

Kabir.

Duideiljk, mama.

Doe niet zo gek.

Mama...

...het is een fase.

Probeer het te begrijpen.

Alsjebileft.

We wisselen patiënten uit met dit ziekenhuis.

Ik heb de directeur gesproken.

Hij luistert niet naar me.

Hij zei dat Kabir naar de gevangenis moet.

De autoriteiten zijn erbij betrokken.

Denk erover na.

Hij verpest het altijd bij de autoriteiten.

Wat is er met jullie?

Jullie zijn dom.

Had je je niet eerst kunnen scheren?

Wat we ook doen, we moeten er altijd netjes uitzien.

De morfine op zijn broers bruiloft was persoonlijk.

Dit is professioneel. Het hele land is erbij betrokken.

Heb je je WhatsApp gezien?

Kabir heeft problemen vanwege dat meisje.

Dat is niet waar.

Dr Kabir Rajdheer Singh was een briljante student.

Een van de beste dokters.

Afgestudeerd van het Delhi Institute of Medical Science.

Hij heeft woedeproblemen, maar... -Shiva.

Hoorde je wat de decaan zei?

Geef me een sigaret. -Ben je gek?

Alsjeblieft.

Wat is er voor nodig om een bevoegde dokter te zijn?

De Medische Raad is alleen voor dokters.

Veel mediaverhalen en politiek.

Ga weg.

Wat moeten we doen, pa?

Oma, je vraagt elke dag naar Kabir.

Waarom wil je hem niet zien?

Nou...

Niet in deze toestand.

Bel hem dan op.

Oma, jij bent de enige die Kabir kan overtuigen.

Er is een moment dat onze dierbaren sterven.

En er is een moment dat ze ons voorgoed verlaten.

In het eerst geval overtuigen we onszelf...

...dat we moeten omgaan met hun afwezigheid.

Dat doe ik altijd.

Maar in het tweede geval is het niet makkelijk om te vergeten.

Dat is precies wat hij meemaakt.

We kunnen veel voor hem doen.

Maar we kunnen zijn pijn niet delen.

Wat wil je dat ik doe?

Lijden is heel persoonlijk, Karan.

Laat hem lijden.

Bedankt.

Dit is Ripul, een van de beste advocaten in het land.

Hij regelt je zaak.

Welke zaak?

Er is geen zaak. Hij was mijn patiënt niet.

Het was Diwali. Er was niemand, dus ik opereerde.

De patiënt leeft en is in orde.

In zulke gevallen doet het er niet toe of de patiënt leeft.

Het gaat erom of de chirurg dronken was.

Het gaat om criminele en medische nalatigheid.

Dr Kabir, hoe dronken was je?

Karan, ik was die dag ziek. Ik had geen controle over mijn lichaam.

Ik kon niet eens staan.

Ik zat op een stoel en gaf de verpleegster instructies.

Medische nalatigheid?

Dat weten we.

Ben jij chirurg? -Nee.

Hou dan je mond. -Kabir.

Weet hij waar hij het over heeft? -Natuurlijk.

Ik hou niet van de manier waarop je tegen me praat.

Het is veel te ver gegaan. De Medische Raad is erbij betrokken.

We hebben een betere advocaat nodig. -Het ziekenhuis is tegen je.

Niemand wil je steunen. Iedereen denkt dat je schuldig bent.

Rokkenjager, drugsverslaafde, alcoholist.

Zo noemen de media je.

Ik zal je helpen, maar daarvoor moet je me steunen.

Je weet dat ik alles doe.

Je moet erbij zijn met je gedachten.

Je patiënten hebben deze papieren getekend...

...dat je een goede chirurg bent.

Vierhonderd en vierenachtig röntgenfoto's.

Er staan 300 operaties op je naam.

Je hebt 214 dagen gewerkt.

Totaal aantal operaties: 486.

Een paar buiten de stad, dus...

We kunnen het logboek negeren.

Maar de röntgenfoto's niet.

Daar staat je naam op.

Dokter Kabir Singh.

En...

We hebben een sterk punt.

De patiënt leeft nog.

We kunnen hem geld geven.

Maar het bestuur heeft bloedmonsters van je.

Het alcoholgehalte was 120.

En je had cocaïne gebruikt.

En nu?

Ze gebruiken een conserveringsmiddel voor de bloedmonsters.

We beweren dat er een probleem was en dat de metingen onnauwkeurig waren.

Maar 184 operaties zijn niet in het logboek opgenomen.

Dat is de schuld van het ziekenhuisbestuur.

We regelen binnen een week een interne zitting.

Vindt iedereen dat goed?

Kabir, luister naar me.

Ga je scheren.

Draag fatsoenlijke kleren.

Ontspan je.

Oefen je verklaringen.

Dan komt het goed.

Kabir, geen zorgen. Ik haal je hieruit.

Ik weet het niet. Wat als...

Ben ik dood?

Karan.

We hebben alle gaten gedicht.

Maar ik vrees het karakter van je broer.

Wat is daarmee?

Democratie aanvaardt geen vrijzinnige mensen.

Je moet dit beheersen.

We hebben mensen omgekocht. Maar het mag niet te duidelijk zijn.

Het is onaangenaam.

Kabir.

Shiva. -Ja?

Kabir?

Word wakker, Kabir.

Kabir.

Voorzichtig.

Wacht hier. Ik haal spullen van Ankit.

Kabir.

Je moet naar de rechtbank.

de zon schijnt niet als ze weg is

ze is altijd te lang weg

Wat is dit?

Wat doe je?

Kalmeer.

Is dit nodig? -Zwijg.

Sta op.

Sta op.

Snuif het op.

Er is geen tijd meer. Snuif het op.

Is hij in orde?

Het komt goed.

Kabir, je broer heeft een interne zitting geregeld.

Probeer alsjeblieft normaal te doen.

Wil je me leren hoe ik normaal moet doen?

Vooruit.

Trek een broek aan. Er is geen tijd meer.

Deze man heeft een drankprobleem.

Dat wist ik eerder niet.

Mijn personeel is bang voor hem. Hij dwingt ze om hem drank te geven.

Dat is niet alles.

Er lagen drugs in zijn kleedkamer.

Maar volgens dit rapport is hij schoon.

Hebt u daar bewijs voor?

Emotionele verklaringen zijn niet toelaatbaar.

Ik heb 300 video's en verklaringen van zijn patiënten.

Ik heb ook een document van de decaan van het Delhi Institute of Medical Sciences...

...over zijn oprechtheid en efficiëntie.

Shiva, herinner je je ons afstuderen?

Het gaat goed.

Verpest het niet.

Maar dit is fout.

Mag ik de beschuldiging en het bewijs zien?

Karan.

Wat is er?

Wat gebeurt er?

Hoeveel heb je ze betaald?

Kijk naar pa, Karan.

Hij vindt dit maar niets.

Kabir, zwijg.

Ik ben trots op één ding in mijn leven...

...mijn carrière.

Mijn carrière is het enige waar ik trots op ben.

Mijn beroep.

Kabir, we praten er later over.

Ik kan niet liegen.

Begrijp je dat?

Ja, genoeg.

Zwijg.

Doe je dit om jezelf te redden van de schaamte?

Luister...

Zwijg.

Ik ga naar huis. Ik wil hier niet zijn. -Kabir.

Ik sla je in elkaar. Ga zitten. -Stilte.

Ik sla je in elkaar.

Dokter Kabir...

...alles wat u hier zegt, is toelaatbaar in een strafzaak.

Begrijpt u dat?

Knikken helpt niet. Zeg het.

Ik begrijp het.

Hoe laat was u in de OK?

Dat weet ik niet meer.

Wat was de zaak waarvoor u er die dag was?

Kunt u dat in detail uitleggen?

Het was een auto-ongeluk.

Meerdere botbreuken.

De patiënt had diabetes.

Hij had astma.

De patiënt heette Ravi.

Hij was 58 jaar oud.

Goed.

Tijdens de operatie...

...kon u zichzelf niet meer beheersen en viel u om.

Maar u bleef...

...instructies geven om de patiënt te stabiliseren.

Klopt dat? -Ja.

Was u de dag voor de operatie dronken?

Had u alcohol of andere chemische middelen gebruikt?

Ik herhaal mijn vraag.

Had u de dag voor de operatie alcohol of andere chemische middelen gebruikt?

Kabir, nee.

Verpest het niet.

Ja.

Was u de dag van de operatie dronken?

Ja.

En de dag daarvoor.

Ik ben nu ook dronken.

Ik heb al mijn operaties dronken gedaan.

Ik ben een alcoholist en ik heb een drankprobleem.

Maar ik heb mijn patiënten nooit in gevaar gebracht. Daar ben ik trots op.

Maar ik heb hun vertrouwen gebroken.

Ik verdien het niet om chirurg te zijn.

Het ziekenhuis heeft er niets mee te maken.

Maak dat duidelijk.

Er valt niets meer te zeggen.

Uw medische vergunning wordt vijf jaar geschorst.

U mag geen klinische activiteiten uitvoeren.

Als u dat toch doet...

...krijgt u een gevangenisstraf van drie jaar.

Opzettelijk een misdaad plegen is erger.

Het spijt me, papa.

Sorry, Karan.

Sectie 337 van het Strafwetboek...

...het leven of de persoonlijke veiligheid van anderen in gevaar brengen.

Als iemand zo overhaast of nalatig handelt...

...en zo het leven of de persoonlijke veiligheid van anderen in gevaar brengt...

...wordt hij gestraft met een gevangenisstraf...

...van maximaal drie jaar...

...of een boete van maximaal 500 roepies...

...of allebei.

Ik vraag het één keer. Antwoord met ja of nee.

Ga je gang.

Trouw je met mijn zus Divya?

Hou je echt zoveel van me?

Kom hier.

Ik heb hier geen tijd voor.

Geef antwoord.

Kabir, je moet trouwen.

Die man uit Londen was niet juist voor Divya en ik ook niet.

Ik wil niet dat je je leven weggooit.

Wat doe je toch?

Je had moeten stoppen met je studie.

Kabir...

Divya weet alles over je.

En ze vindt je heel leuk.

Alles komt goed.

Waar is mijn koelkast? De airconditioning?

Wat heb je met mijn spullen gedaan?

Word wakker.

Ik heb over je gelezen in de krant.

Ik bel de politie als je hier blijft.

Ik dacht dat je een goede dokter was.

Kijk wat je hebt gedaan. Je hoort je te schamen.

Het is van een vriend. Je kunt vannacht blijven.

Ik zoek morgen wel iets beters.

Je kunt vannacht blijven. Ik ben zo terug.

Meneer, betalen.

Zet maar op mijn rekening.

Jullie zijn belachelijk.

breek mijn hart niet, lieveling

breek mijn hart niet, lieveling

mijn hart zit vast aan jou

mijn hart...

mijn hart zit vast aan jou

breek je beloftes niet

breek je beloftes niet

mijn hart zit vast aan jou

Hoe kun je dat doen?

Ik heb je overal gezocht.

En hier ben je.

Zwijg. Verdwijn.

Kom op.

Kabir.

Oma is overleden.

Kom. Iedereen wacht op je.

Kom.

Waar wacht je op?

Kabir, iedereen wacht op je.

Ze is in haar slaap overleden.

Ga naar binnen.

Waarom zit je hier alleen?

Ik begrijp hoe je je voelt.

Ik begrijp het.

Jij lijdt het meeste pijn.

Ik ben hier voor je.

We hadden nooit gedacht dat deze dag zou komen.

Het is grappig, hè?

Je wordt geboren, je wordt verliefd en je sterft.

Dat zijn de belangrijkste momenten in het leven.

De rest zijn reacties daarop.

Zit daar niet zo, papa.

Er zijn mensen die je willen zien.

Dit is het belangrijkste moment van je leven.

Iedereen wacht.

Vooruit, pa.

Kom. Laten we gaan.

Kom.

Alles komt goed, pa.

Oma's favoriete lied.

een moeder zit naast haar dochter

ze praten over het leven

de dochter vraagt zich af waarom ze is geboren

ze zijn allebei eerder vriendinnen

hun band is onbreekbaar

Voorzichtig met het lijk.

Wie noemde haar een lijk?

Kabir.

moeder, ik kom naar je toe

Je oma hield je motor schoon.

Het is goed.

Ik rookte toen ik studeerde.

Zoon...

...er is een oud Engels gezegde.

'Afscheid doet geen pijn.

De flashbacks wel.'

Je moet verder.

Het spijt me, papa.

Ik zal mijn leven beteren.

Het is goed.

Ga op vakantie.

Je hebt het nodig. Je hebt het verdiend.

Je kunt opnieuw beginnen.

Wat denk je?

Alles wordt beter.

Het heeft gewoon tijd nodig.

Als je terugkomt, praten we over je bruiloft.

mijn hart was overweldigd

mijn liefde werd toewijding

geef jezelf aan me over

je bent een noodzaak voor mij

dit komt

recht uit mijn hart

geloof me

ik kan niet zonder je leven

zoveel hou ik van je

ik kan niet zonder je leven

zoveel hou ik van je

ik teer weg zonder jou

zoveel hou ik van je

dit komt

recht uit mijn hart

geloof me

ik kan niet zonder je leven

zoveel hou ik van je

ik teer weg zonder jou

zoveel hou ik van je

Ik heb je al twee dagen proberen te bellen.

Er is geen verbinding of je neemt niet op.

Wat doe je?

Waarom ben je hier?

Je trouwt over twee dagen.

Kom.

We gaan.

Ik zag Preeti in het park.

Ze is veranderd.

Ze is nu een vrouw.

Ze is acht maanden zwanger.

Nou en?

Ik vraag haar of ze mee wil.

We kunnen samenwonen.

Zal ze instemmen?

Ja.

Ze is mijn meisje.

Ze is getrouwd en krijgt een baby. Nou en?

Ze blijft mijn Preeti.

Ik ben niet gelukkig zonder haar en zij niet zonder mij.

Wat is het nut?

Hoe weet je dat ze ongelukkig is? -Kom op.

Weet jij dat niet van Keerti?

Ze is tegen haar zin getrouwd. Maar hoe is ze zwanger geraakt?

Ja, ze is zwanger. Nou en?

Wat?

Ben je gek, Kabir?

Je neemt het op tegen haar man, niet haar vader.

Wie is hij?

'Wie is hij?' -Wie ben jij?

Luister je wel naar jezelf?

Ik ga naar Mumbai.

De vorige keer was het te ingewikkeld.

Deze keer verlaat ik haar niet.

Het is heel ingewikkeld. Het is niet makkelijk.

Ik weet het. Het lukt me wel.

Doe het niet, Kabir.

Alsjeblieft.

Laat het los.

Je trouwt over twee dagen.

Ik zal er zijn met Preeti.

Ze is al negen maanden getrouwd.

Alles is anders. Ze is zwanger.

Heb geduld.

Anders slaan de dames je in elkaar.

Preeti.

Luister, Preeti. Ik moet je spreken.

Luister naar me.

Preeti.

Preeti.

Preeti, praat met me.

Preeti, ik wil echt met je praten.

Kijk me aan, Preeti.

Luister naar me.

Ik wil echt met je praten, Preeti.

Kijk me aan.

Geef me wat water.

Preeti, ik wil je spreken.

Praat met me.

Luister dan naar me.

Waarnaar?

Wat wil je zeggen?

Luisterde je toen naar mij?

Waarom ben je hier?

Je moet gaan.

Ik ga niet. Ik neem jou met me mee.

Je moest je schamen, Kabir.

Wat is dit... -Raak me niet aan. Blijf uit mijn buurt.

Wat is dit?

We zijn niet gelukkig zonder elkaar.

Ik kom je halen. Vooruit. -Echt?

Hoe weet je dat ik niet gelukkig ben?

Wie ben je?

Ik ben niemand.

Ik ben niemand.

'Ik vervloek je om te trouwen met de keuze van je vader.'

Dat zei je tegen me.

Dat is gebeurd, Kabir.

Ga weg.

Alsjeblieft.

Kun je dat twee minuten niet doen?

Je gaf me die dag zes uur.

En toen ging je gewoon.

Meisjes hebben thuis bepaalde beperkingen.

Jij snapt dat niet, want je hebt geen zus.

Ik kwam die avond naar je huis. Ik wachtte buiten.

En wanneer kwam jij? Twee dagen later, toen het te laat was.

Waar was je twee dagen lang? Sliep je?

Preeti, hij wist niet dat je op hem wachtte.

Ik heb het hem pas verteld.

Je belde niet terug, dus hij nam een overdosis morfine.

Het was die nacht hopeloos met hem.

Hij werd na twee dagen wakker.

Hij sliep tijdens jouw bruiloft en de bruiloft van zijn broer.

Toen hij ontwaakte, zei ik dat je ging trouwen.

Toen ging hij meteen naar je toe.

Daarna zette zijn vader hem het huis uit.

Hij woonde alleen en ging op in zijn werk.

Na de dood van zijn oma is hij weer thuis gaan wonen.

Ik zeg dit, omdat hij het niet doet.

Blijf met elkaar praten. Ik zal niet storen.

Je kijtk me niet eens aan.

Ik ben van ver gekomen... -Hoe ver?

Moest je een berg beklimmen?

Bandra naar Chembur.

Ik wilde je niet zien. Waarom kwam je onlangs?

Hou op. Ik wil je gezicht niet meer zien. Ga alsjeblieft weg.

Ga weg, Kabir. -Kalmeer, Preeti.

Kalmeer. Ik ga al.

Ik zie je nooit meer.

Ik wil je nog één vraag stellen.

Geef alsjeblieft antwoord.

Goed.

Wat houdt je tegen om nu met me mee te gaan?

Dat?

Dat is jouw vlees en bloed.

Echt?

Bedankt.

Vertrouw me, Preeti.

Je familie, je vrienden, de maatschappij... Laat ze.

Kom mee. Laten we gaan.

Goed, ik ga met je mee.

Maar wie wordt de vader van dit kind?

Ik zal de vader zijn.

Heb je andere bezwaren?

Waarom wil je dit doen, Kabir?

Je hebt een vriendin. Je gebruikt drugs en alcohol.

Ga anderen neuken. Doe wat je wilt. Ga weg.

Preeti, ik had niets met hen. -Wacht.

Preeti, moet ik met hem praten?

Zeg ja en ik haal hem nu over.

Ik regel alles. Zeg gewoon ja.

Zeg het, Preeti.

Ik ga met hem praten.

Het is geen probleem.

Zeg het.

Ik zoek het wel uit.

Kom hier.

Waarom? -Kom hier.

Kom hier zitten.

Ga zitten.

Kom dichterbij.

Hoe heb je al die dagen zonder mij kunnen leven?

Hoe heb je dit gedaan, Kabir?

Ik verliet hem drie dagen na mijn bruiloft.

Ik wilde niet bij je terugkomen.

Ik was zo boos op je.

Ik ging ook niet terug naar mijn ouders.

Ik ging in een pension wonen.

Ik bleef in de kliniek werken.

Toen ik was gekalmeerd...

...wilde ik naar je terug.

Toen besefte ik dat ik niet ongesteld werd.

Ik ontdekte dat ik zwanger was.

Daarna wilde ik je niet meer zien.

Enkele dagen later wilde ik naar je toe.

Maar ik las over je affaire met die actrice.

Ik gaf het op. Ik wilde je niet zien. Ik dacht dat je me zou komen zoeken.

Hij heeft me niet aangeraakt.

Zelfs mijn pink niet. Zelfs mijn kleren niet.

Kabir.

Luister goed naar me.

Dit is meer dan vlees en bloed, Kabir.

Dit is jouw baby, Kabir.

Dit is jouw baby.

o, lieveling

hoe kan ik zonder je leven?

Niemand weet hiervan.

Maar ik wil het je zeggen.

Kabir, ik ben zwanger.

Je wordt vader.

We zijn zwanger.

We worden ouders.

Mensen merkten dat er nooit iemand kwam.

Misschien is ze een wees.

Maar deze oude dame zorgde voor me.

Ze liet me nooit alleen.

Ze huilde elke dag.

Zorg goed voor haar.

Bedankt.

Dit is van haar.

Ik dacht dat ik je nooit zou vergeven.

In ieder geval niet in dit leven.

Maar nu je hier voor me zit, is al mijn woede verdwenen.

Kabir, ik wil vandaag met je trouwen.

Nu.

de meisjes zijn hier ze zien er mooi uit

ze dragen gouden oorbellen en talrijke armbanden

de meisjes zijn hier ze zien er mooi uit

ze dragen gouden oorbellen en talrijke armbanden

o, lieveling

ik ben stapel op je

o, lieveling

ik ben stapel op je

verlaat me niet laten we eeuwig samen zijn

jij maakt me compleet

verlaat me niet

laten we eeuwig samen zijn

jij maakt me compleet

je betekent alles voor me

je bent van mij

ik ben van jou

o, lieveling

ik ben stapel op je

o, lieveling

ik ben stapel op je

Vergeef me.

Ik besefte niet hoeveel jullie van elkaar hielden.

Wees niet bang.

Niemand kan jullie scheiden.

Daarom ben ik niet hier.

Ik kom jullie zegenen.

God zegene je.

God zegene je.

Dag.

ik volg alleen de weg die naar jou leidt

als je bij me bent heb ik niets te vrezen

ik volg alleen de weg

die naar jou leidt

als je bij me bent heb ik niets te vrezen

we lachen en huilen samen

en bewijzen het aan iedereen

o, lieveling

ik ben stapel op je

o, lieveling

ik ben stapel op je

o, lieveling, ik ben stapel op je

o, lieveling, ik ben stapel op je

de meisjes zijn hier

ze zien er mooi uit

ze dragen gouden oorbellen en talrijke armbanden

de meisjes zijn hier

ze dragen gouden oorbellen en talrijke armbanden

Ondertiteld door: Maaike van der Heijden