Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
De liefde is als een oceaan.
Diep en ondoorgrondelijk.
2
00:01:28,750 --> 00:01:32,541
Je kunt haar niet overwinnen,
alleen haar intensiteit voelen.
3
00:01:32,625 --> 00:01:36,000
Ze kan chaotisch of vredig zijn.
4
00:01:36,625 --> 00:01:39,375
Chaotisch voor wie haar niet begrijpt.
5
00:01:39,458 --> 00:01:45,625
Vredig voor wie gescheiden is
door tijd en omstandigheden...
6
00:01:46,333 --> 00:01:48,208
...maar niets kan ze uit elkaar houden.
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,916
Kabir, de Indiase dichter en heiilge...
8
00:01:51,000 --> 00:01:56,833
....zei dat niets ooit hetzelfde blijft.
9
00:01:56,916 --> 00:02:02,708
Sint Kabir zei ook
dat de tijd voor niemand wacht.
10
00:02:03,833 --> 00:02:08,583
Mensen zijn nooit tevreden.
11
00:02:09,166 --> 00:02:11,291
Plannen moeten wel falen.
12
00:02:13,041 --> 00:02:16,083
Het leven is onvoorspelbaar.
13
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Toen Kabir jong was...
14
00:02:24,416 --> 00:02:27,333
...had hij een favoriete pop.
15
00:02:27,916 --> 00:02:31,375
Hij hield van die pop
en had hem altijd bij zich.
16
00:02:32,791 --> 00:02:35,375
Op een morgen was
het huis in rep en roer.
17
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Zijn pop was verdwenen.
18
00:02:38,791 --> 00:02:43,166
Hij huilde de hele dag.
Hij at of sliep niet.
19
00:02:43,958 --> 00:02:48,333
Toen vertelde ik hem over Sint Kabir.
20
00:02:48,916 --> 00:02:53,583
Hij zei: 'Oma, mijn pop is heel slim.
21
00:02:53,666 --> 00:03:00,333
Ze is vast ergens. Kom met me mee.
We gaan haar zoeken.'
22
00:03:01,083 --> 00:03:03,833
Kinderen hebben een duidelijke logica.
23
00:03:03,916 --> 00:03:06,916
Hij zei gewoon: 'Hoop is goed.'
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,708
Hoop is goed.
25
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Hij is al 80 dagen weg, pa.
26
00:03:13,625 --> 00:03:15,416
Tachtig dagen is lang.
27
00:03:16,125 --> 00:03:21,625
We moeten weten
waar hij is en wat hij doet.
28
00:03:21,708 --> 00:03:25,625
Ik geef niets om hem.
29
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
Het was een groot liefdesverhaal.
30
00:03:29,166 --> 00:03:31,375
Historisch. Wat is er gebeurd?
31
00:03:32,875 --> 00:03:35,500
Ik zette hem 82 dagen geleden buiten.
32
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
En vergeet niet.
33
00:03:42,083 --> 00:03:44,500
Als een persoon
door iets geobsedeerd is...
34
00:03:45,166 --> 00:03:47,041
...wordt hij teleurgesteld.
35
00:03:47,708 --> 00:03:51,958
Dat is het geval met je broer.
36
00:03:57,208 --> 00:04:00,083
Shankar, start de motorl
37
00:04:14,166 --> 00:04:15,416
Idioot.
38
00:04:15,500 --> 00:04:18,041
Dat is mijn nachtjapon, geen laken.
39
00:04:19,583 --> 00:04:20,458
Geef hier.
40
00:04:52,583 --> 00:04:56,916
luister, jongeren
41
00:05:00,583 --> 00:05:05,083
word niet verliefd
42
00:05:08,708 --> 00:05:12,791
luister, jongeren
43
00:05:12,875 --> 00:05:16,958
word niet verliefd
44
00:05:17,041 --> 00:05:20,541
ik verloor mijn kalmte
45
00:05:20,625 --> 00:05:23,791
toen ik verliefd werd
46
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Doe hem open.
47
00:05:30,541 --> 00:05:32,541
Oké, trek dat uit.
48
00:05:33,916 --> 00:05:36,375
Wacht, Baba. Dat gaat zo niet.
49
00:05:36,458 --> 00:05:37,791
Wacht.
50
00:05:37,875 --> 00:05:39,750
Nee.
51
00:05:40,500 --> 00:05:43,041
Shit. Dat is mijn verloofde.
52
00:05:44,208 --> 00:05:45,625
Is hij in orde?
53
00:05:45,708 --> 00:05:46,875
Waarom zingt hij?
54
00:05:46,958 --> 00:05:50,708
Luister. Dit is onze eerste keer.
Laten we het nu niet doen.
55
00:05:50,791 --> 00:05:53,125
Geef me een paar minuten.
-Ben je gek?
56
00:05:53,708 --> 00:05:57,000
Niet nu. Ga weg.
-Dan wacht ik buiten.
57
00:05:58,666 --> 00:05:59,750
Ga.
58
00:05:59,833 --> 00:06:01,416
Nu. Ga.
59
00:06:04,333 --> 00:06:07,291
Doe hem open.
60
00:06:08,500 --> 00:06:11,791
de liefde is een ongeneeslijke ziekte
61
00:06:11,875 --> 00:06:17,833
zing met me
Om Shanti Om
62
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
Hallo, Sheena
63
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
Hoi. Hoe gaat het?
64
00:06:28,750 --> 00:06:30,541
Luister, je mist mijn cursus.
65
00:06:30,625 --> 00:06:31,750
Ja.
66
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Ik sms je het adres. Kom nu meteen.
67
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
Waarom? Ik zie je in het klaslokaal.
68
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
Nee, kom nu naar mijn huis.
69
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Klootzak.
70
00:06:44,750 --> 00:06:45,666
Verder.
71
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Een ogenblik.
72
00:06:50,583 --> 00:06:52,416
Hallo.
-Shiva, luister.
73
00:06:52,500 --> 00:06:55,958
Dat meisje
dat ik in je kliniek heb ontmoet?
74
00:06:56,041 --> 00:06:57,541
Ze vroeg naar me.
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
Ze vindt me knap.
76
00:06:59,375 --> 00:07:02,166
Ze heet Shipra.
Een vriendin van de familie.
77
00:07:02,250 --> 00:07:06,541
Komt ze naar mijn huis?
-Doe dit niet.
78
00:07:06,625 --> 00:07:09,041
Het is heel vreemd.
79
00:07:09,125 --> 00:07:11,916
Geef antwoord. Komt ze naar mijn huis?
80
00:07:12,000 --> 00:07:13,958
Ze heeft een vriend.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,541
Ze gaan trouwen. Probeer het te begrijpen.
82
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
Geef antwoord. Komt ze naar mijn huis?
83
00:07:20,833 --> 00:07:24,666
Je bent belachelijk.
Geef je je langzaam over aan je lust?
84
00:07:24,750 --> 00:07:26,916
Zul je zo Preeti vergeten?
-Zwijg.
85
00:07:35,875 --> 00:07:36,708
Taxi.
86
00:07:43,458 --> 00:07:46,541
Wat heb je gedaan?
Je hebt op de zitting gepist.
87
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
Mijn luier zit vol.
88
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
Draag je een luier? Nou?
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,416
Weet je niet wanneer je moet pissen?
90
00:07:55,333 --> 00:07:56,375
Verdwijn.
91
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
Preeti.
92
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Preeti.
93
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Preeti.
94
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
Wat eet je? Open je mond.
95
00:08:26,208 --> 00:08:27,791
Is dat kip?
96
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Spuug het uit, Preeti.
97
00:08:30,833 --> 00:08:34,666
Honden eten graag kip.
98
00:08:34,750 --> 00:08:38,166
Pushpa, je mag haar geen hond noemen.
99
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
Valt ze je lastig?
100
00:08:40,500 --> 00:08:43,375
Ik ruim haar troep op. Wat is je probleem?
101
00:08:43,458 --> 00:08:46,083
Preeti, spuug de kip uit.
102
00:08:46,166 --> 00:08:49,875
Je zult er buikpijn van krijgen.
Waarom moest je die eten?
103
00:08:50,708 --> 00:08:54,416
Denk je echt dat ze antwoord geeft?
104
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Ja.
105
00:08:55,958 --> 00:08:58,250
Ze geeft echt geen antwoord.
106
00:09:00,541 --> 00:09:02,291
Ik leg je voorgoed het zwijgen op.
107
00:09:04,666 --> 00:09:06,291
Sorry.
-Verdwijn.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Ze lacht ons uit.
109
00:09:13,750 --> 00:09:17,166
Rani, we hebben vandaag
een operatie van vier uur.
110
00:09:17,250 --> 00:09:19,375
Let goed op alle apparatuur.
111
00:09:19,458 --> 00:09:21,666
Ik wil niet
dat er tegen me wordt geschreeuwd.
112
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
Goedemorgen.
113
00:09:46,500 --> 00:09:49,625
Een verkeerd vastgegroeide dijbeenbreuk.
114
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Luister goed.
115
00:09:53,041 --> 00:09:55,375
De huid geneest vanzelf na een snee.
116
00:09:55,958 --> 00:10:01,833
Het bot geneest ook vanzelf.
Het was de vorige keer niet goed gezet.
117
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Het is verkeerd vastgegroeid.
118
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Dat veroorzaakt de pijn.
119
00:10:06,583 --> 00:10:11,958
Ik zet het opnieuw vast
met schroeven en platen.
120
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
Goed?
121
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
Je opereert aan mijn been.
122
00:10:16,125 --> 00:10:19,000
Waarom moest je me daar scheren?
123
00:10:19,083 --> 00:10:23,000
Hopeiljk ben je handig met het mes.
124
00:10:23,083 --> 00:10:26,791
Hebben jullie de patiënten niet ingelicht?
-Jawel.
125
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Geen lippenstift in de OK.
126
00:10:31,833 --> 00:10:34,083
Rani, verwijder het.
127
00:10:34,166 --> 00:10:35,375
Sorry.
128
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
Het schoonmaken is belangrijk.
Het hoort bij het proces.
129
00:10:40,791 --> 00:10:43,500
Bij cricket moet het hele terrein
worden schoongemaakt.
130
00:10:43,583 --> 00:10:46,750
Niet alleen de pitch. Geen zorgen.
131
00:11:00,000 --> 00:11:03,333
Rani, breng de patiënt
op bed nummer 18 naar de OK.
132
00:11:03,416 --> 00:11:06,291
Zijn astroloog vindt dit
geen goede dag voor de operatie.
133
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
Morgen wel.
134
00:11:07,500 --> 00:11:11,041
Morgen is zondag.
Ik ga met Preeti in het park wandelen.
135
00:11:11,125 --> 00:11:12,500
Wat doen we dan?
136
00:11:12,583 --> 00:11:15,416
Zeg dat zijn bovenbenen gezwollen zijn.
137
00:11:15,500 --> 00:11:17,833
Die zwelling kan zich
tot daar verspreiden.
138
00:11:18,791 --> 00:11:22,375
Zeg hem dat ik gek ben
en alles eraf snijd. Vooruit.
139
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
Rani, bereid de operatie voor.
-Oké.
140
00:11:28,250 --> 00:11:32,708
Blijkbaar heb je te veel patiënten.
Het komt niet in het logboek.
141
00:11:32,791 --> 00:11:36,916
Wat bedoel je met logboek?
Doe wat je wilt.
142
00:11:37,000 --> 00:11:38,541
Ik wil dit niet meer horen.
143
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
Oké.
144
00:12:24,041 --> 00:12:26,916
Welkom bij het voetbaltoernooi
van de universiteit van Delhi.
145
00:12:27,000 --> 00:12:30,875
Delhi Institute of Medical Science
tegen Khalsa Institute of Medical Science.
146
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
Amit Sharma, aanvoerder van Khalsa.
147
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Kabir Rajdheer Singh,
aanvoerder van DIMS.
148
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
Sorry, jongens.
149
00:13:10,083 --> 00:13:11,083
Nog meer verwondingen?
150
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
Wacht...
151
00:13:16,166 --> 00:13:17,333
Wacht even.
152
00:13:17,416 --> 00:13:21,583
Voorzichtig met je edele delen.
De huid is gevoelig voor alcohol.
153
00:13:22,166 --> 00:13:24,500
Anders moet je een ijskompres gebruiken.
154
00:13:26,666 --> 00:13:28,416
Wat voor dokters zijn jullie?
155
00:13:28,500 --> 00:13:31,666
Is dit jullie EHBO-doos?
-Ja. Ik lul toch maar wat.
156
00:13:31,791 --> 00:13:34,625
Als ik wist dat hij alcohol had,
had ik snacks meegenomen.
157
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
Kop dicht. Geef me de sigaret.
158
00:13:36,625 --> 00:13:39,125
Hier.
-Ben je gek?
159
00:13:57,375 --> 00:13:58,208
Sohail.
160
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
Breek zijn kaak.
161
00:14:02,208 --> 00:14:03,458
Echt?
162
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
Probeer het maar.
163
00:14:06,375 --> 00:14:11,666
Als het je lukt, ga ik in Connaught Place
naakt voor je dansen.
164
00:14:11,750 --> 00:14:13,291
Klootzak.
165
00:14:18,500 --> 00:14:19,875
Kom op.
166
00:14:31,208 --> 00:14:32,416
Ja.
-Bravo.
167
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Ja.
168
00:14:44,375 --> 00:14:45,458
Kabir.
169
00:14:47,708 --> 00:14:48,666
Klootzak.
170
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
Stop.
-Kom op, klootzak.
171
00:14:53,666 --> 00:14:54,625
Stop ermee.
172
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Stop ermee.
-Laat hem los.
173
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
Verstop je niet achter hem.
174
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Nog drie minuten
en de trofee is van ons.
175
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
Hij lokt je uit.
176
00:15:01,583 --> 00:15:03,541
Ze hebben de scheidsrechter omgekocht.
177
00:15:03,625 --> 00:15:06,291
Vergeet het. Kalmeer.
178
00:15:07,375 --> 00:15:09,750
De wedstrijd is heel spannend.
179
00:15:09,833 --> 00:15:13,125
Een pass en een goal.
180
00:15:13,208 --> 00:15:15,291
Ja. Kom op.
181
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
Hé, Amit.
182
00:15:31,750 --> 00:15:35,833
Nog drie minuten
en we zijn weer kampioen.
183
00:15:36,416 --> 00:15:37,333
Shiva.
184
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Kabir.
185
00:15:42,875 --> 00:15:43,916
Kabir.
186
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Kijk uit.
187
00:16:25,416 --> 00:16:26,375
Kabir?
188
00:16:32,416 --> 00:16:33,500
Hé, Kamal.
189
00:16:34,708 --> 00:16:37,666
Doe de poort voor me dicht.
190
00:17:54,875 --> 00:17:56,375
Stop ermee.
191
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
Kabir, alsjeblieft.
192
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Spaar hem niet.
193
00:18:01,666 --> 00:18:03,583
Sla hem in elkaar.
194
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
Breek zijn neus.
195
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
Breek zijn gezicht.
196
00:18:29,416 --> 00:18:31,416
Zet hem op de tafel.
197
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
Weet je wie hij was?
198
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
De voorzitter
van de voetbalbond van Delhi.
199
00:18:40,375 --> 00:18:42,958
Hij werd bang
toen je tegen hem schreeuwde.
200
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Watje.
201
00:18:46,000 --> 00:18:47,416
Wat had je verwacht?
202
00:18:47,500 --> 00:18:49,375
De trofee is van ons.
203
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
Kabir, de decaan wil je spreken.
204
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
Goedemorgen.
205
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Ik heet de nieuwe studenten welkom.
206
00:18:57,500 --> 00:19:02,416
Jullie studeren aan een faculteit
die al 100 jaar bestaat.
207
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Mag ik binnenkomen?
208
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
Kom binnen.
209
00:19:07,416 --> 00:19:10,583
Dit is dr Kabir Rajdheer Singh.
210
00:19:10,666 --> 00:19:13,166
Een van onze eigen chirurgen.
211
00:19:13,250 --> 00:19:16,375
Beste van de faculteit
en beste van de universiteit.
212
00:19:16,458 --> 00:19:22,083
Hij is een van de beste studenten
die hier ooit is afgestudeerd...
213
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
...met perfecte cijfers.
214
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
Maar...
215
00:19:35,166 --> 00:19:37,208
...voor agressiebeheersing...
216
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
...een nul.
217
00:19:39,333 --> 00:19:43,375
Hij is een klassiek voorbeeld
voor jullie allemaal.
218
00:19:43,458 --> 00:19:48,208
Als je in de medische wereld
je woede niet kunt beheersen...
219
00:19:48,791 --> 00:19:53,458
...ben je een moordenaar
met een mes in je hand.
220
00:19:55,541 --> 00:20:00,500
Woede, haat en adrenaline.
221
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
Allemaal heel natuurlijk.
222
00:20:03,083 --> 00:20:07,333
Maar je moet die emoties negeren
en proberen ze te beheersen.
223
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
Anders kun je geen patiënten behandelen.
224
00:20:10,291 --> 00:20:14,166
Zonder medeleven
is dit diploma nutteloos.
225
00:20:14,250 --> 00:20:16,541
Lage cijfers zijn aanvaardbaar.
226
00:20:16,625 --> 00:20:21,708
Maar een nul in agressiebeheersing
is onaanvaarbaar.
227
00:20:21,791 --> 00:20:24,250
We hebben een video van de wedstrijd.
228
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
U kunt zelf kijken.
229
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
Dat helpt niet.
230
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
Hou je analyse voor jezelf en verdwijn.
231
00:20:30,833 --> 00:20:33,416
Wegwezen, Shiva. Ga verder.
232
00:20:33,916 --> 00:20:34,750
Wat?
233
00:20:35,583 --> 00:20:37,416
Je hebt me teleurgesteld.
234
00:20:38,291 --> 00:20:40,666
Heb je aan onze reputatie gedacht?
235
00:20:40,750 --> 00:20:45,500
Verontschuldig je schriftelijk
bij het sportbestuur en bij de faculteit.
236
00:20:45,583 --> 00:20:49,333
Met door jou ondertekende kopieën
op het mededelingenbord. Nu.
237
00:20:50,166 --> 00:20:53,166
En je bent één maand geschorst.
238
00:20:54,750 --> 00:20:56,458
Of je kunt vertrekken.
239
00:20:57,083 --> 00:20:58,541
Voetbal is een harde sport.
240
00:21:00,041 --> 00:21:04,666
Je moet het vijandelijke territoritum
binnendringen en een goal voorkomen.
241
00:21:04,750 --> 00:21:06,583
Dat is het enige spel dat ik begrijp.
242
00:21:06,666 --> 00:21:10,250
Praat niet over de regels.
-Ik praat over mijn bedenkingen.
243
00:21:10,333 --> 00:21:14,125
Voor het spel is zelfrespect nodig.
Dat roept strijdlust op.
244
00:21:14,208 --> 00:21:18,041
Ik ben een trouwe student.
Ik deed het voor de faculteit.
245
00:21:18,125 --> 00:21:21,541
Misschien ging ik te ver.
Ik kon mezelf niet langer inhouden.
246
00:21:22,458 --> 00:21:24,791
Ik heb geen spijt. Zo ben ik.
247
00:21:25,416 --> 00:21:26,750
Ik kan niet stil blijven.
248
00:21:27,333 --> 00:21:29,958
Ik wil niet geworden getemd,
op het veld of in het leven.
249
00:21:30,041 --> 00:21:33,750
En je gewelddadige karakter?
250
00:21:33,833 --> 00:21:35,625
Die geeft voldoening.
251
00:21:35,708 --> 00:21:39,666
De voldoening is groter
dan de angst om te verliezen.
252
00:21:39,750 --> 00:21:43,125
Ik had mijn woede kunnen beheersen,
maar zo ben ik niet.
253
00:21:43,916 --> 00:21:45,916
Dat heb ik niet nodig.
254
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
Het boeit me niet.
255
00:21:49,000 --> 00:21:51,583
Ik ga niet smeken.
256
00:21:51,666 --> 00:21:54,708
Ik ben u geen verklaring schuldig
en die wilt u geen.
257
00:21:55,708 --> 00:21:59,416
Ik ben geen rebel zonder doel.
Geen moordenaar met een mes.
258
00:22:00,000 --> 00:22:01,416
Ik stop ermee.
259
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Stop je met je studie?
260
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
Wat heb je op lange termijn aan je woede?
261
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
Dat zult u niet begrijpen.
262
00:22:13,041 --> 00:22:15,958
U bent de decaan
en doet gewoon uw werk.
263
00:22:17,250 --> 00:22:20,458
Ik studeer hier. Dit is mijn faculteit.
264
00:22:24,416 --> 00:22:26,666
Heb respect voor de kampioen.
265
00:22:39,833 --> 00:22:41,208
Hallo.
266
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
Kabir, wat is er? Stop je met je studie?
267
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
Ja.
268
00:22:45,458 --> 00:22:47,333
Is het nodig?
269
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
Verontschuldig je gewoon.
270
00:22:50,166 --> 00:22:51,041
Nee.
271
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Goed.
272
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
Je papieren zijn klaar.
273
00:22:56,791 --> 00:22:58,791
De decaan moet ze ondertekenen.
274
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
Hij heeft een vergadering.
275
00:23:01,625 --> 00:23:03,333
Je moet twee uur wachten.
276
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
Bedankt.
277
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Goedemorgen.
278
00:24:01,375 --> 00:24:02,666
Dames.
279
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Thee.
280
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Pardon.
281
00:25:03,916 --> 00:25:05,250
Mag ik binnenkomen?
282
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Ja, kom binnen.
283
00:25:07,666 --> 00:25:11,083
Er is een medisch kamp.
Mag ik iets aankondigen?
284
00:25:11,166 --> 00:25:12,041
Ja.
285
00:25:12,125 --> 00:25:14,791
Mag ik het in Panjabi doen?
286
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Ja.
287
00:25:16,916 --> 00:25:18,000
Bedankt.
288
00:25:23,333 --> 00:25:25,166
Luister goed naar me.
289
00:25:26,416 --> 00:25:28,458
Ik herhaal dit niet in het Engels.
290
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Ze mag niets weten.
291
00:25:36,416 --> 00:25:38,125
Er is een nieuwe studente.
292
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Ze is van mij.
293
00:25:41,833 --> 00:25:48,750
Als je indruk op haar wilt maken,
zal ik je niet sparen.
294
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Toon geen...
295
00:25:52,583 --> 00:25:54,666
Hoe zeg je 'hobby' in Panjabi?
-Interesse.
296
00:25:54,750 --> 00:25:55,666
Interesse.
297
00:25:56,208 --> 00:26:02,083
Toon geen interesse in haar hobby's.
Anders eindig je in verband.
298
00:26:03,000 --> 00:26:03,916
Haar naam...
299
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
Ze is gekleed in het wit
met een roze sjaal.
300
00:26:08,416 --> 00:26:10,000
Ze valt op.
301
00:26:10,083 --> 00:26:11,000
Begrepen?
302
00:26:12,541 --> 00:26:17,833
De andere meisjes zijn voor jullie.
Maar loop niet voor mijn voeten.
303
00:26:18,458 --> 00:26:23,916
Er komen hier elk jaar nieuwe meisjes.
Er is genoeg keuze.
304
00:26:24,958 --> 00:26:28,541
Niet zo chagrijnig.
Anders wordt de leraar achterdochtig.
305
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Hij bedreigt ons.
306
00:26:34,625 --> 00:26:36,750
Dit is een waarschuwing,
geen dreigement.
307
00:26:38,791 --> 00:26:41,666
Kapli, waar zijn de meisjes?
308
00:26:42,208 --> 00:26:45,500
Er was geen water in het studentenhuis.
309
00:26:45,583 --> 00:26:50,041
Geef mijn boodschap door.
Ook aan wie geen Panjabi begrijpt.
310
00:26:51,458 --> 00:26:53,833
Ik ga dit niet in elke klas herhalen.
311
00:26:57,416 --> 00:26:58,458
Bedankt.
312
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
Succes met het kamp, jongens.
313
00:27:07,500 --> 00:27:10,083
Het klonk niet als een aankondiging.
314
00:27:10,166 --> 00:27:13,291
Het klonk als een waarschuwing.
Wat gebeurt er?
315
00:27:15,041 --> 00:27:16,583
Geodemorgen.
316
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Die in het wit.
317
00:27:23,625 --> 00:27:24,541
Dat is haar.
318
00:27:26,041 --> 00:27:28,166
Ze is knap.
-Heel knap.
319
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Zet haar niet voor schut. Vooruit.
320
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
Ga je gang.
321
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Goedemorgen.
322
00:27:40,583 --> 00:27:41,958
Het meisje in het wit.
323
00:27:44,250 --> 00:27:45,541
Mooi.
324
00:27:46,166 --> 00:27:47,750
Sta op.
325
00:27:49,875 --> 00:27:51,000
Hoe heet je?
326
00:27:51,083 --> 00:27:51,916
Preeti.
327
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
Je hele naam.
328
00:27:53,166 --> 00:27:54,250
Preeti Sikka.
329
00:27:54,333 --> 00:27:56,458
Sikka? Kom je uit Delhi?
330
00:27:56,541 --> 00:28:00,458
Ze komt uit Mumbai.
Tweehonderd kilometer verderop.
331
00:28:02,291 --> 00:28:03,708
Hoe heet ze?
332
00:28:05,500 --> 00:28:08,166
Zeg hem hoe je heet.
333
00:28:08,750 --> 00:28:09,791
Preeti.
334
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Ga zitten.
335
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Ja, pa.
336
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
Het nichtje van onze manager
is vandaag bij je komen studeren.
337
00:28:27,416 --> 00:28:31,083
In je college wordt veel herrie geschopt.
338
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
Hij maakt zich zorgen.
339
00:28:34,625 --> 00:28:36,416
Hij staat naast me.
340
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Geen zorgen. Ik let wel op haar.
341
00:28:38,375 --> 00:28:39,458
Pa?
342
00:28:39,541 --> 00:28:43,458
Vraag hem naar de voetbalwewdstrijd.
-Hoe was de voetbalwedstrijd?
343
00:28:44,041 --> 00:28:47,375
Ik kwam in de problemen.
Ik heb iemand geslagen.
344
00:28:47,458 --> 00:28:48,666
Werd je geschorst?
345
00:28:48,750 --> 00:28:50,083
Een maand.
346
00:28:50,166 --> 00:28:53,250
Ze sturen je een brief. Negeer hem.
347
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
Oké.
348
00:28:58,875 --> 00:29:01,708
Ben je bij haar in de klas geweest?
349
00:29:02,583 --> 00:29:05,083
Ze heeft erover
tegen haar vader geklaagd.
350
00:29:05,166 --> 00:29:07,666
Hij zocht je.
351
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
Nou en?
-Je bent al geschorst.
352
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Geen problemen meer.
Shiva, je verdient een klap.
353
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Breng hem tot rede.
354
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
Kamal.
355
00:29:17,291 --> 00:29:18,333
Is dat hem?
356
00:29:21,833 --> 00:29:24,500
Kabir, hij kent je niet.
357
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
Hou je erbuiten.
358
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Kabir, ze is bij hem.
359
00:29:33,625 --> 00:29:34,750
Wacht.
360
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
Ik ben Kabir Singh. Wat is er?
361
00:29:47,291 --> 00:29:49,041
Een dokter die rookt?
362
00:29:49,125 --> 00:29:53,083
Dat zijn 690 carcinogenen,
480 kankerfactoren, 480 ziektes.
363
00:29:53,166 --> 00:29:55,125
Ik ben verslaafd.
364
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
Weet je vader hiervan?
365
00:29:59,666 --> 00:30:01,791
Nee. Maar ik lieg niet als hij het vraagt.
366
00:30:03,708 --> 00:30:04,916
Ik ben Harpal Sikka.
367
00:30:05,708 --> 00:30:08,500
Mijn neef werkt voor je vader.
Ik heb hem gebeld.
368
00:30:08,583 --> 00:30:11,208
O. Hallo.
369
00:30:11,291 --> 00:30:13,750
Pa vroeg me om voor haar te zorgen.
370
00:30:14,416 --> 00:30:15,875
Preeti, mijn dochter.
371
00:30:15,958 --> 00:30:16,833
Hoi, Preeti.
372
00:30:18,625 --> 00:30:23,208
Zorg als een broer voor haar.
-O nee. Dat kan ik niet.
373
00:30:23,291 --> 00:30:24,375
Ik heb geen zus.
374
00:30:24,458 --> 00:30:28,250
Ik sla haar als ze niet studeert.
375
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
Ik ben een senior, zij een junior.
376
00:30:35,625 --> 00:30:38,750
Managementquota.
-Mijn dochter is een ranghouder.
377
00:30:39,791 --> 00:30:41,625
Ben jij van het managementquota?
378
00:30:41,708 --> 00:30:43,166
Rang 17 in het CET.
379
00:30:43,250 --> 00:30:45,000
Rang 27 in All India Entrance.
380
00:30:45,583 --> 00:30:48,375
Ik hou van de winters in Delhi.
Daarom ben ik hier.
381
00:30:51,250 --> 00:30:52,916
Tot ziens.
382
00:30:53,000 --> 00:30:54,041
Dag, Preeti.
383
00:30:57,041 --> 00:30:58,125
Vooruit.
384
00:30:59,500 --> 00:31:02,791
Geen zorgen. Ik pas op haar.
385
00:31:03,500 --> 00:31:06,041
Hebben jullie uitnodigingen nodig?
386
00:31:06,125 --> 00:31:08,583
Jullie hoeven je niet te schamen.
387
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
Is iedereen hier?
388
00:31:14,375 --> 00:31:17,916
Verspil mijn tijd niet.
Trek jullie kleren uit.
389
00:31:19,166 --> 00:31:21,458
Inderdaad. Trek jullie kleren uit.
390
00:31:22,041 --> 00:31:25,625
Wat is er? Zijn jullie doof?
391
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
Alsjeblieft.
392
00:31:27,958 --> 00:31:29,083
Wat is er?
393
00:31:29,166 --> 00:31:31,750
Denk je dat je speciaal bent?
394
00:31:32,666 --> 00:31:34,625
Zo gaat het in DIMS.
395
00:31:36,916 --> 00:31:37,791
Kom op.
396
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
Alsjeblieft.
397
00:31:39,041 --> 00:31:41,125
We komen uit traditionele families.
398
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
Wat was dat?
399
00:31:44,958 --> 00:31:46,291
Traditionele families?
400
00:31:46,375 --> 00:31:49,000
Ga je in bad in je onderbroek?
401
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Voor ons moet je strippen.
402
00:31:51,083 --> 00:31:54,333
Hoe sneller hoe beter.
403
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
Kom op. Kleed je uit.
404
00:31:55,875 --> 00:31:56,708
Nu.
405
00:31:56,791 --> 00:31:59,166
Hier zijn alleen vrouwen.
406
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
We trekken ze uit.
407
00:32:01,416 --> 00:32:02,916
Ik heb niet geharst.
408
00:32:03,000 --> 00:32:05,375
Wat gebeurt hier?
409
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Sorry.
410
00:32:06,875 --> 00:32:10,458
Bewaar je gêne voor je huwelijksnacht.
411
00:32:11,208 --> 00:32:13,833
Kom op. Trek je kleren uit.
412
00:32:13,916 --> 00:32:15,791
Wie is Preeti Sikka?
413
00:32:16,375 --> 00:32:20,166
Wie ben jij?
-Kabir heeft interesse in haar.
414
00:32:20,250 --> 00:32:22,208
Hij heeft iedereen gewaarschuwd.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,500
Als je haar lastigvalt,
zullen er consequenties zijn.
416
00:32:26,000 --> 00:32:27,208
Kom, Preeti.
417
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Dat is niet eerlijk.
418
00:32:31,666 --> 00:32:34,875
Hij wilde stoppen met studeren.
Door haar heeft hij zich bedacht.
419
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Waarom is ze zo speciaal?
420
00:32:37,458 --> 00:32:39,166
Dat hebben we niet kunnen ontdekken.
421
00:32:46,500 --> 00:32:49,708
toen ik je ontmoette
422
00:32:49,791 --> 00:32:54,458
voelde het alsof
423
00:32:54,541 --> 00:32:59,541
al mijn dromen waren uitgekomen
424
00:32:59,625 --> 00:33:04,708
lieveling
425
00:33:04,791 --> 00:33:09,333
jij en ik zijn één ziel
426
00:33:14,458 --> 00:33:18,875
we zullen altijd samen zijn
427
00:33:31,541 --> 00:33:33,000
Vind je de campus mooi?
428
00:33:39,000 --> 00:33:40,583
Is het eten lekker?
429
00:33:45,625 --> 00:33:47,666
Zong je Antakshari?
430
00:33:51,583 --> 00:33:52,833
Is je vader weg?
431
00:34:07,291 --> 00:34:08,541
Dit is te veel.
432
00:34:09,625 --> 00:34:10,583
Het is oké.
433
00:34:10,666 --> 00:34:13,541
Precies. We zagen het niet aankomen.
434
00:34:13,625 --> 00:34:15,375
Haar vader was vanmorgen hier.
435
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Niemand heeft dat gezien.
436
00:34:19,416 --> 00:34:21,000
Ga spelen en praten, chérie.
437
00:34:42,916 --> 00:34:47,416
ik moet lachen
telkens als ik je zie
438
00:34:47,500 --> 00:34:50,708
ik vraag me af waarom
439
00:34:53,625 --> 00:34:59,166
er is een verandering
440
00:34:59,250 --> 00:35:01,416
in mijn houding
441
00:35:02,458 --> 00:35:07,791
overal waar ik kijk
442
00:35:07,875 --> 00:35:12,958
hoop ik dat ik je zie
443
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
ben ik dit echt?
444
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
of is dit iemand anders?
445
00:35:19,208 --> 00:35:24,750
iemand anders die lijkt op mij
446
00:35:28,125 --> 00:35:30,208
Dit is een heel belangrijk diploma.
447
00:35:31,416 --> 00:35:32,708
Dit is MBBS.
448
00:35:33,791 --> 00:35:36,958
Wie hier studeert,
moet echt dokter willen worden.
449
00:35:37,875 --> 00:35:41,125
Wat deed je daar?
Concentreer je op het bord.
450
00:35:43,208 --> 00:35:45,083
Jullie twee, naar achteren.
451
00:35:55,333 --> 00:35:56,875
Je kent zulke gezonde meiden.
452
00:35:56,958 --> 00:36:00,416
Net teddyberen, warm en trouw.
453
00:36:00,500 --> 00:36:05,625
Een mooie meid en een gezonde meid
vormen een geweldige combinatie.
454
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
De perfecte vriendschap.
455
00:36:07,541 --> 00:36:09,375
Hoe heet je?
-Shruti.
456
00:36:09,458 --> 00:36:10,666
Shruti, Preeti.
457
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Preeti, Shruti.
458
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Zij is nu je vriendin.
459
00:36:14,708 --> 00:36:16,958
En je kamergenoot.
Ik praat met het hoofd.
460
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Welke lessen heb je vandaag?
-Professor Kulkarni. Anatomie.
461
00:36:30,250 --> 00:36:32,166
Onderwerp?
-Hand.
462
00:36:32,250 --> 00:36:34,291
Ik studeer hetzelfde voor mijn master.
463
00:36:34,375 --> 00:36:36,041
Ik herhaal de beginselen.
464
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Ik leer het je wel.
465
00:36:38,875 --> 00:36:39,750
Vooruit.
466
00:36:43,666 --> 00:36:44,500
Wat?
467
00:36:44,583 --> 00:36:49,625
hoe is dit gebeurd?
468
00:36:49,708 --> 00:36:55,000
hoe ben je mijn noodzaak geworden?
469
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
hoe is dit gebeurd?
470
00:37:00,208 --> 00:37:05,416
hoe ben je mijn noodzaak geworden?
471
00:37:05,500 --> 00:37:10,500
hoe is dit gebeurd?
472
00:37:10,583 --> 00:37:15,833
hoe ben je mijn noodzaak geworden?
473
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
Wat is het onderwerp?
474
00:37:33,750 --> 00:37:34,791
Onderarm.
475
00:37:35,458 --> 00:37:36,500
Kom mee.
476
00:37:42,666 --> 00:37:48,083
dwalend van plek naar plek
dag en nacht
477
00:37:48,166 --> 00:37:52,875
ik kan me nergens binden
478
00:37:52,958 --> 00:37:55,333
maar je ogen
479
00:37:55,416 --> 00:37:59,500
zeggen dat ik moet blijven
480
00:38:00,458 --> 00:38:05,375
wat gebeurt er met me?
481
00:38:07,625 --> 00:38:08,750
Het onderwerp?
482
00:38:15,333 --> 00:38:16,541
Wat is er, Preeti?
483
00:38:18,875 --> 00:38:20,958
Onderwerp: bovenste thorax.
484
00:38:21,041 --> 00:38:26,041
overal waar ik kijk
485
00:38:26,125 --> 00:38:31,333
hoop ik dat ik je zie
486
00:38:31,416 --> 00:38:33,708
ben ik dit echt?
487
00:38:33,791 --> 00:38:36,583
of is dit iemand anders?
488
00:38:36,666 --> 00:38:43,083
iemand anders die lijkt op mij
489
00:38:43,166 --> 00:38:48,208
hoe is dit gebeurd?
490
00:38:48,291 --> 00:38:53,458
hoe ben je mijn noodzaak geworden?
491
00:38:53,541 --> 00:38:58,666
hoe is dit gebeurd?
492
00:38:58,750 --> 00:39:03,916
hoe ben je mijn noodzaak geworden?
493
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
hoe is dit gebeurd?
494
00:39:09,208 --> 00:39:14,166
hoe ben je mijn noodzaak geworden?
495
00:40:00,041 --> 00:40:01,416
Bel haar.
496
00:40:02,166 --> 00:40:03,958
Zo ben je altijd al geweest.
497
00:40:04,041 --> 00:40:05,708
Je hebt geen zelfbeheersing.
498
00:40:06,375 --> 00:40:09,875
Wat is je probleem?
Ik heb gebeld, maar ze nam niet op.
499
00:40:09,958 --> 00:40:11,916
Bel haar nog eens. Bel Vidya.
500
00:40:12,000 --> 00:40:14,833
Vidya nam ook niet op.
501
00:40:14,916 --> 00:40:16,416
Bel haar nog eens.
502
00:40:17,041 --> 00:40:19,583
Onze vriendschap is
alsof ik in mijn broek pis.
503
00:40:19,666 --> 00:40:21,333
Anderen vinden het smerig...
504
00:40:21,416 --> 00:40:24,666
...maar alleen ik voel de warmte.
505
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Ze zijn zo hier, nietwaar?
506
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Iedereen in het studentenhuis
heeft instructies gekregen.
507
00:40:30,666 --> 00:40:32,416
Niemand smeert verf op Preeti.
508
00:40:32,500 --> 00:40:34,291
Jij zult de eerste zijn.
509
00:40:34,916 --> 00:40:37,166
Het moest een verrassing zijn, maar...
510
00:40:37,250 --> 00:40:39,291
Verpest zijn verrassing niet.
511
00:40:39,375 --> 00:40:41,958
Hij valt me al de hele dag lastig.
512
00:40:42,041 --> 00:40:43,583
Nou en?
513
00:40:43,666 --> 00:40:46,083
Wat is er met jou gebeurd?
-Gewoon een hoofdwond.
514
00:40:46,166 --> 00:40:48,000
Iemand heeft hem geslagen.
515
00:40:48,083 --> 00:40:50,666
Ik ben tegen de deur gebotst.
516
00:40:52,250 --> 00:40:55,666
Ik zag Preeti buiten het studentenhuis.
517
00:40:56,166 --> 00:40:58,708
Ze was gekleed in het wit.
518
00:40:58,791 --> 00:41:02,750
Er zat geen verf op haar.
519
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
Geen zorgen. Alles is onder controle.
520
00:41:04,958 --> 00:41:06,041
Ik ga haar halen.
521
00:41:06,125 --> 00:41:08,291
Waarom?
-Laat hem gaan.
522
00:41:08,375 --> 00:41:09,958
Hé, Kabir.
-Hé, jongens. Tomar.
523
00:41:10,041 --> 00:41:11,250
Hoe gaat het?
-Hallo.
524
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Gegroet, Tomar.
525
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
Kamal, hoe gaat het?
-Goed.
526
00:41:15,416 --> 00:41:16,500
Hoe gaat het?
527
00:41:16,583 --> 00:41:18,625
Goed.
-Hallo. Vrolijk Holifeest.
528
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
We vieren Holi.
529
00:41:21,958 --> 00:41:23,333
Waarom ben je hier?
530
00:41:23,416 --> 00:41:26,458
Ik doe voor de vijfde keer examen.
531
00:41:26,541 --> 00:41:29,666
De decaan doet mee
om te zien wie beter is.
532
00:41:30,541 --> 00:41:31,375
Hallo?
533
00:41:31,458 --> 00:41:32,833
Ben je klaar met je stage?
-Ja.
534
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Wat?
535
00:41:34,416 --> 00:41:36,875
Wie heeft haar aangeraakt? Klootzak.
536
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
Ik kom eraan.
537
00:42:08,125 --> 00:42:09,416
Preeti.
538
00:42:23,291 --> 00:42:24,750
Je hoeft niet te huilen.
539
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
Ga.
540
00:42:28,916 --> 00:42:30,166
Ga douchen.
541
00:42:31,083 --> 00:42:32,500
Ik neem je mee uit.
542
00:42:33,208 --> 00:42:34,041
Ga.
543
00:42:40,291 --> 00:42:41,125
Jullie twee.
544
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
Omhoog.
545
00:42:47,625 --> 00:42:48,541
Kom hier.
546
00:42:51,125 --> 00:42:52,541
Vertel me alles.
547
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Ze waren met zijn zessen.
548
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
Ga verder.
549
00:42:57,291 --> 00:42:59,458
Ze kwamen hier en...
-Harder.
550
00:43:01,375 --> 00:43:04,750
Je had ruzie met ze
tijdens de voetbalwedstrijd.
551
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
Ze vroegen naar Preeti Sikka.
552
00:43:06,791 --> 00:43:11,333
Toen ze wisten wie ze was,
besmeurden ze haar wreed met verf.
553
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Ze huilde en schreeuwde.
554
00:43:15,541 --> 00:43:17,083
Op welke delen van haar lichaam?
555
00:43:17,791 --> 00:43:19,541
Op haar borst.
556
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
En haar heupen.
557
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Sorry.
558
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
We konden niets doen.
559
00:43:25,583 --> 00:43:28,541
Een van hen had een lang gezicht,
als een papegaai.
560
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
Sorry.
561
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
Ik wil niet dat iemand dit weet.
562
00:43:34,666 --> 00:43:36,291
Verdwijn.
563
00:43:36,375 --> 00:43:37,333
Sorry.
564
00:43:59,666 --> 00:44:00,541
Amit.
565
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Waar ben je? Kom tevoorschijn, klootzak.
566
00:44:20,083 --> 00:44:20,958
Amit.
567
00:44:33,041 --> 00:44:37,083
Kijk eens. Een voetbalkampioen
met een honkbalknuppel.
568
00:44:40,666 --> 00:44:41,541
Stop daarmee.
569
00:44:41,625 --> 00:44:45,250
Als je haar nog eens aanraakt,
vermoord ik je.
570
00:44:45,333 --> 00:44:47,083
Ik vermoord je, klootzak.
571
00:44:47,166 --> 00:44:49,916
Kalmeer...
-Laat me gaan.
572
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
Weet je wat hij met haar heeft gedaan?
573
00:44:55,083 --> 00:44:58,666
Hoe zou je dat vinden
als ik dat met je familie doe?
574
00:44:58,750 --> 00:45:00,666
Geef antwoord, klootzak.
575
00:45:01,291 --> 00:45:02,541
Laat me gaan.
576
00:45:03,750 --> 00:45:06,166
Hij is al brutaal nu wij er nog zijn.
577
00:45:06,250 --> 00:45:09,625
Wat doet hij in onze afwezigheid?
578
00:45:09,708 --> 00:45:12,958
Wie garandeert dat het niet meer gebeurt?
-Kalmeer.
579
00:45:13,041 --> 00:45:14,666
Jij, klootzak?
580
00:45:15,041 --> 00:45:18,208
Jij? Klootzak...
-Kabir.
581
00:45:19,750 --> 00:45:22,541
Laat me gaan.
-Geef me een sigaret, klootzak.
582
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
En een aansteker.
583
00:45:25,250 --> 00:45:26,166
Een aansteker.
584
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Luister naar me, Amit.
585
00:45:42,500 --> 00:45:44,416
Zie je dat meisje daar?
586
00:45:45,500 --> 00:45:47,083
Ik hou van haar.
587
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
We leven in een fysieke, groeiende wereld.
588
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Ik heb één ding geleerd.
589
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Als ons iets overkomt...
590
00:45:57,333 --> 00:46:00,500
...heeft één persoon het het zwaarst
en voor mij is dat dat meisje.
591
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
En als haar iets overkomt...
592
00:46:04,375 --> 00:46:06,791
...heb ik het het zwaarst. Begrepen?
593
00:46:20,291 --> 00:46:22,000
Wat je deed, was fout.
594
00:46:23,166 --> 00:46:26,666
Beloof dat je het nooit meer doet.
595
00:46:26,750 --> 00:46:27,958
Beloof het me.
596
00:46:30,791 --> 00:46:31,958
Dit is leuk.
597
00:46:32,041 --> 00:46:35,875
Het is leuk om Kabir Rajdheer Singh
bang te zien.
598
00:46:39,666 --> 00:46:42,500
Ik beloof dat ik het nooit meer doe.
599
00:46:42,583 --> 00:46:44,291
Hé, jij.
600
00:46:44,375 --> 00:46:45,375
En jij...
601
00:46:45,458 --> 00:46:46,625
...rot op.
602
00:46:48,166 --> 00:46:50,166
Rot op, klootzak.
603
00:47:25,958 --> 00:47:28,416
Dat is het probleem
met de jongens in Londen.
604
00:47:30,750 --> 00:47:34,083
Hij heeft een lage mentaliteit.
605
00:47:34,708 --> 00:47:37,750
Ik bel je later. Ik ben in de kliniek.
606
00:47:37,833 --> 00:47:39,083
Dag.
607
00:47:41,208 --> 00:47:45,583
De werkzaamheid van mentale implantaten
op basis van geslacht en leeftijd.
608
00:47:45,666 --> 00:47:47,416
Schrijf je een scriptie?
609
00:47:47,500 --> 00:47:49,166
Zo werkt mijn brein beter.
610
00:47:51,291 --> 00:47:53,791
Waarom heb je de vissen gescheiden?
611
00:47:53,875 --> 00:47:55,541
Ze maken veel lawaai.
612
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
Ze zijn 's nachts heel actief.
613
00:48:01,416 --> 00:48:02,750
Daarom heb ik ze gescheiden.
614
00:48:02,833 --> 00:48:05,583
Ben je gek geworden? Je draait door.
615
00:48:16,416 --> 00:48:19,208
Het viel uit mijn handen.
616
00:48:20,416 --> 00:48:23,083
Ik koop een nieuwe set. Beloofd.
617
00:48:23,666 --> 00:48:26,000
Vergeef me.
618
00:48:26,083 --> 00:48:27,791
Nee.
619
00:48:27,875 --> 00:48:31,000
Nee. Het spijt me.
620
00:48:31,083 --> 00:48:32,875
Wacht, Kabir.
621
00:48:36,458 --> 00:48:37,750
Kabir.
622
00:48:37,833 --> 00:48:39,250
Wacht.
623
00:48:42,208 --> 00:48:43,333
Wacht even.
624
00:48:48,166 --> 00:48:50,333
Hij geeft niet op.
625
00:48:56,291 --> 00:48:58,000
Wat is er met je?
626
00:49:40,166 --> 00:49:41,458
Nee.
627
00:49:46,750 --> 00:49:49,541
Ben je gek? Wilde je haar dood hebben?
628
00:49:51,083 --> 00:49:53,000
De werksters hebben een vakbond.
629
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Laat haar niet binnen.
630
00:50:01,916 --> 00:50:04,958
Hou daarmee op.
-Ze heeft al tien glazen gebroken.
631
00:50:05,041 --> 00:50:07,791
Ze heeft een klap nodig
om een les te leren.
632
00:50:19,625 --> 00:50:21,708
Hechtingen?
-Ja.
633
00:50:21,791 --> 00:50:22,666
Hoe oud is ze?
634
00:50:23,375 --> 00:50:24,333
Negentien.
635
00:50:24,916 --> 00:50:27,000
Het geneest vanzelf. Zonder hechtingen.
636
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Waarom zegt niemand iets?
-We zijn hier net.
637
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
Dat klopt.
-Nog maar net.
638
00:50:33,666 --> 00:50:37,166
Je bent net afgestudeerd
en nu wil je hechtingen proberen?
639
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
Ze is geen proefpersoon.
640
00:50:40,125 --> 00:50:43,000
Is ze wel een dokter?
641
00:50:43,083 --> 00:50:43,916
Sta op.
642
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
Het is een diepe snee.
643
00:50:48,333 --> 00:50:50,333
Niet echt. EHBO is voldoende.
644
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Het doet pijn. Zet je erdoorheen.
645
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
Shiva, een tetanusspuit.
646
00:50:57,708 --> 00:50:59,208
Waar liep je rond?
647
00:51:00,166 --> 00:51:01,041
Studentenhuis.
648
00:51:02,458 --> 00:51:03,458
Het studentenhuis.
649
00:51:06,250 --> 00:51:08,333
Shiva, een rolstoel.
650
00:51:08,416 --> 00:51:10,166
Waarom?
-Ze moet verhuizen.
651
00:51:10,666 --> 00:51:12,666
Waarheen?
-De jongensafdeling.
652
00:51:14,791 --> 00:51:15,750
De jongensafdeling?
653
00:51:15,833 --> 00:51:17,333
Ja.
-Ben je gek geworden?
654
00:51:18,041 --> 00:51:19,833
Het is een diepe snee.
655
00:51:20,333 --> 00:51:22,041
Ze kan niet voor zichzelf zorgen.
656
00:51:24,083 --> 00:51:26,708
Ze is nog maar een kind.
-Een kind?
657
00:51:27,625 --> 00:51:30,541
Ze moet studeren. Ze heeft hulp nodig.
658
00:51:30,625 --> 00:51:32,375
Alleen lukt het haar niet.
659
00:51:32,458 --> 00:51:35,291
Haar vader zei
dat ik voor haar moest zorgen.
660
00:51:35,375 --> 00:51:37,000
Ik ben haar voogd hier.
661
00:51:37,083 --> 00:51:42,000
Haar vader zei dat je haar
moest behandelen als een zus.
662
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Haal een rolstoel.
663
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Ik ben zo terug.
-Waar ga je heen?
664
00:51:46,916 --> 00:51:48,458
De jongensafdeling.
-Waarom?
665
00:52:01,041 --> 00:52:02,166
Wie drinkt er bier?
666
00:52:02,666 --> 00:52:04,083
Jij?
-Nee.
667
00:52:05,458 --> 00:52:07,541
Hoe kwam hier een bierflesje terecht?
668
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
Heb je er je haar mee gewassen?
669
00:52:11,666 --> 00:52:13,666
Preeti is op een kapot flesje getrapt.
670
00:52:16,166 --> 00:52:18,125
Pak Preeti's kleren.
671
00:52:18,208 --> 00:52:21,333
Zeg tegen het hoofd
dat Preeti met haar voogd meegaat.
672
00:52:21,958 --> 00:52:23,000
Ja.
673
00:52:28,291 --> 00:52:30,708
Waar is haar ondergoed?
674
00:52:30,791 --> 00:52:31,666
Daar.
675
00:52:32,375 --> 00:52:33,458
Kom op.
676
00:52:52,916 --> 00:52:53,958
Gaat het?
677
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Ga je studeren?
678
00:53:50,416 --> 00:53:55,833
al mijn wegen leiden naar jou
679
00:53:55,916 --> 00:54:00,541
je bent de ware voor mij
680
00:54:01,208 --> 00:54:06,500
je bent mijn liefde
681
00:54:06,583 --> 00:54:11,041
je bent de ware voor mij
682
00:54:11,125 --> 00:54:13,166
ik zal je nooit verlaten
683
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
ik zal je altijd volgen
684
00:54:16,666 --> 00:54:21,625
ik neem je altijd mee
zelfs God kan me niet tegenhouden
685
00:54:21,708 --> 00:54:26,208
je wordt mijn lot
686
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
ik zal voor altijd van jou zijn
687
00:54:31,791 --> 00:54:35,875
ik zal voor altijd van jou zijn
688
00:54:37,833 --> 00:54:42,750
vertrouw me, lieveling
689
00:54:43,250 --> 00:54:48,375
ik zal mijn beloftes altijd nakomen
690
00:54:48,458 --> 00:54:52,791
je zult voor altijd van mij zijn
691
00:54:52,875 --> 00:54:57,041
ik zal voor altijd van jou zijn
692
00:54:58,166 --> 00:55:02,708
ik zal voor altijd van jou zijn
693
00:55:11,666 --> 00:55:17,166
Kabir, die kamer is leeggehaald,
zodat je je niet benauwd voelt.
694
00:55:17,250 --> 00:55:18,875
Hou de deur open. Geen probleem.
695
00:55:47,791 --> 00:55:52,791
ik voel me vervreemd van mezelf
696
00:55:53,375 --> 00:55:57,833
jij bent de reis
ik ben de reiziger
697
00:55:58,458 --> 00:56:03,458
ik heb de wereld verzaakt
698
00:56:03,541 --> 00:56:07,583
ik heb alles opgegeven
699
00:56:09,041 --> 00:56:10,000
Preeti.
700
00:56:13,208 --> 00:56:14,250
Is deze van jou?
701
00:56:24,083 --> 00:56:26,708
Pardon. Wat is er?
702
00:56:27,208 --> 00:56:30,833
Er is een meisje op de jongensafdeling.
We moeten ze zelf ook uitnodigen.
703
00:56:30,916 --> 00:56:33,166
Dat doen we.
-Ja.
704
00:56:35,166 --> 00:56:37,750
Ik praat wel met hem.
-Waarover?
705
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
Ik denk van niet.
-Nee.
706
00:56:39,291 --> 00:56:40,291
Stil.
-Vooruit.
707
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
Ga je gang. Praat met hem.
708
00:56:49,208 --> 00:56:50,166
Kabir.
709
00:56:52,500 --> 00:56:53,833
Waarom vind je me leuk?
710
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Ik hou van je ademhaling.
711
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
Preeti, let op je sjaal.
712
00:57:18,666 --> 00:57:21,083
Shiva, wat is het probleem met Shruti?
713
00:57:21,166 --> 00:57:22,375
Wat is er?
714
00:57:22,458 --> 00:57:23,833
Ze vroeg aan Preeti...
715
00:57:23,916 --> 00:57:27,000
...of we vannacht samen waren
in het studentenhuis.
716
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
Wat is...
717
00:57:31,750 --> 00:57:33,750
Ze had het anders kunnen vragen.
718
00:57:33,833 --> 00:57:37,000
Gaan jullie trouwen?
Willen jullie samen verder?
719
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
Wat is dit... Daar hou ik niet van.
720
00:57:40,166 --> 00:57:42,833
Ik wil niet dat mensen
zich met mij bemoeien.
721
00:57:42,916 --> 00:57:44,666
Leg het haar uit. Zeg het.
722
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
Ze is haar vriendin.
-Nee.
723
00:57:47,500 --> 00:57:49,583
Ze is een junior. Wij zijn de seniors.
724
00:57:49,666 --> 00:57:51,833
Goed. Ik praat met haar.
-Doe dat.
725
00:57:51,916 --> 00:57:55,000
Je had haar niet mee moeten nemen
naar de jongens.
726
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
Waarom?
727
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Preeti blijft bij mij, in mijn kamer.
728
00:58:00,333 --> 00:58:01,666
Niemand kan me tegenhouden.
729
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Niemand.
730
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
Kabir.
731
00:58:07,833 --> 00:58:13,125
ik voel me vervreemd van mezelf
732
00:58:13,208 --> 00:58:18,583
jij bent de reis
ik ben de reiziger
733
00:58:18,666 --> 00:58:23,500
ik heb de wereld verzaakt
734
00:58:23,583 --> 00:58:28,291
ik heb alles opgegeven
735
00:58:28,375 --> 00:58:33,708
ik zal alles verzaken voor jou
736
00:58:33,791 --> 00:58:39,208
ik zal alles verzaken voor jou
737
00:58:39,291 --> 00:58:43,500
ik zal in je hart blijven
738
00:58:43,583 --> 00:58:47,958
ik zal voor altijd van jou zijn
739
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
ik zal voor altijd van jou zijn
740
00:58:55,041 --> 00:59:00,166
vertrouw me, lieveling
741
00:59:00,666 --> 00:59:05,333
ik zal mijn beloftes altijd nakomen
742
00:59:05,958 --> 00:59:10,125
je zult voor altijd van mij zijn
743
00:59:10,208 --> 00:59:14,333
ik zal voor altijd van jou zijn
744
00:59:15,541 --> 00:59:19,958
ik zal voor altijd van jou zijn
745
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Preeti, je examens zijn voorbij.
746
00:59:26,208 --> 00:59:27,625
Ga je terug naar Mumbai?
747
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
We gaan over twee dagen. Je moet inpakken.
748
00:59:30,291 --> 00:59:31,250
Ik weet het.
749
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Wat is er?
750
00:59:38,250 --> 00:59:41,000
Blijf nog twee dagen hier. Alsjeblieft.
751
00:59:42,083 --> 00:59:43,916
We hebben het er al over gehad.
752
00:59:45,208 --> 00:59:47,083
Ik ben niet goed in afscheid nemen.
753
00:59:47,583 --> 00:59:50,666
Ik kan pas gaan als jij gaat. Vooruit.
754
00:59:51,291 --> 00:59:52,791
Laten we samen gaan.
755
00:59:52,875 --> 00:59:55,541
Jij kunt naar Dehradun vliegen
als ik naar Mumbai ga.
756
00:59:55,625 --> 00:59:57,166
De tickets zijn geboekt.
757
00:59:57,250 --> 00:59:59,416
We hebben erover gepraat.
Het is geregeld.
758
00:59:59,500 --> 01:00:00,625
Waarom doe je dit?
759
01:00:00,708 --> 01:00:02,291
Alsjeblieft.
760
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
We laten dit achter ons.
761
01:00:27,416 --> 01:00:29,041
Ik zal de campus missen.
762
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
Delhi's winter.
763
01:00:33,916 --> 01:00:36,000
Het huis waarin we
een jaar hebben gewoond.
764
01:00:36,083 --> 01:00:37,458
Mulchands eten.
765
01:00:37,541 --> 01:00:39,333
Onze picknicks.
766
01:00:39,416 --> 01:00:41,583
Onze vriendschap, dit lied.
767
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
Ik zal alles missen.
-Zwijg.
768
01:00:46,000 --> 01:00:48,125
Hij gaat naar het buitenland.
Ik ga studeren.
769
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Jij hebt je kliniek. Wat is het probleem?
770
01:00:51,041 --> 01:00:53,166
Over drie jaar zijn we succesvol.
771
01:00:54,208 --> 01:00:55,833
Genoeg nostalgie.
772
01:01:06,208 --> 01:01:08,041
Mag ik je iets vragen?
773
01:01:08,541 --> 01:01:10,083
Wees niet boos op me.
774
01:01:10,750 --> 01:01:11,791
Vooruit.
775
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Blijf nog twee dagen hier.
776
01:01:15,500 --> 01:01:17,125
Alsjeblieft? Nog twee dagen.
777
01:01:17,708 --> 01:01:19,208
Twee dagen, Kabir.
778
01:01:20,666 --> 01:01:21,500
Kamal.
779
01:01:23,250 --> 01:01:24,750
Laten we vanavond kussen.
780
01:01:26,166 --> 01:01:27,833
Ik meen het.
781
01:01:28,333 --> 01:01:30,583
Ik heb je nooit informeel aangesproken.
782
01:01:31,416 --> 01:01:33,500
Je hebt me nooit aangesproken.
783
01:01:37,083 --> 01:01:40,791
kijk naar de tortelduifjes...
784
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
Kop dicht. Laat ze gelukkig zijn.
785
01:01:43,416 --> 01:01:45,125
Jij zult dat nooit worden.
786
01:01:45,208 --> 01:01:48,000
kijk naar de tortelduifjes...
787
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
er is overal liefde
788
01:01:50,958 --> 01:01:52,958
Stop, idioot.
789
01:01:53,791 --> 01:01:56,208
de liefde zal overwinnen
790
01:02:01,625 --> 01:02:04,541
Nog twee dagen. Alsjeblieft.
791
01:02:11,250 --> 01:02:12,833
Luister.
792
01:02:12,916 --> 01:02:13,916
Twee dagen...
793
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Wat is er met je?
794
01:02:15,666 --> 01:02:18,250
Dat blijf je herhalen.
Ik ben niet goed in afscheid nemen.
795
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
Ik kan pas gaan als jij gaat.
796
01:02:19,833 --> 01:02:21,041
Dat weet je.
797
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Ga ik dood?
798
01:02:27,666 --> 01:02:28,708
Het spijt me.
799
01:02:29,333 --> 01:02:30,291
Het spijt me.
800
01:02:31,416 --> 01:02:32,625
Het spijt me echt.
801
01:02:33,708 --> 01:02:36,583
Je huilt nadat je me hebt geslagen.
802
01:02:39,041 --> 01:02:40,875
Preeti, het spijt me.
803
01:02:41,458 --> 01:02:42,333
Luister.
804
01:02:57,916 --> 01:03:00,708
ik voel de rusteloosheid
805
01:03:00,791 --> 01:03:04,708
in mijn hart groeien
806
01:03:05,625 --> 01:03:08,791
ik begrijp haar niet
807
01:03:08,875 --> 01:03:12,583
ik begrijp niet wat ze zegt
808
01:03:21,166 --> 01:03:24,125
ik voel de rusteloosheid
809
01:03:24,208 --> 01:03:27,541
in mijn hart groeien
810
01:03:28,583 --> 01:03:31,791
ik begrijp haar niet
811
01:03:31,875 --> 01:03:35,291
ik begrijp niet wat ze zegt
812
01:03:36,041 --> 01:03:39,875
ze laat haar geur achter
813
01:03:39,958 --> 01:03:43,166
in de lucht
814
01:03:43,708 --> 01:03:47,625
ze laat een deel van haar achter
815
01:03:47,708 --> 01:03:50,208
in de lucht
816
01:03:50,291 --> 01:03:56,916
het is mijn eerste liefde
817
01:03:58,083 --> 01:04:04,875
het is mijn eerste liefde
818
01:04:05,791 --> 01:04:08,125
het is mijn eerste liefde
819
01:04:08,208 --> 01:04:10,416
Je wordt nog verkouden.
820
01:04:13,333 --> 01:04:15,583
Wat is er met je? Ben je gek geworden?
821
01:04:15,666 --> 01:04:17,041
Hoe ben je hier gekomen?
822
01:04:17,125 --> 01:04:18,041
Met het vliegtuig.
823
01:04:22,125 --> 01:04:24,791
We waren maar 15 dagen uit elkaar.
824
01:04:24,875 --> 01:04:26,875
Het voelde als 15 jaar.
825
01:04:28,416 --> 01:04:29,583
Preeti, luister.
826
01:04:30,750 --> 01:04:32,833
We hebben een langeafstandsrelatie.
827
01:04:32,916 --> 01:04:34,750
We moeten dit drie jaar doen.
828
01:04:34,833 --> 01:04:37,625
Doe niet zo gek.
-Laat me je omhelzen.
829
01:04:43,458 --> 01:04:45,625
Preeti, alsjeblieft.
830
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Luister.
831
01:04:46,791 --> 01:04:49,416
Dit is een orthodoxe campus.
Dit kan zo niet.
832
01:04:49,500 --> 01:04:51,000
Wat?
-Kom, naar binnen.
833
01:04:51,083 --> 01:04:52,375
Zeg dat nog eens?
834
01:04:52,875 --> 01:04:54,500
Orthodox.
-Ja, orthodox.
835
01:04:54,583 --> 01:04:56,875
De regels zijn niet zoals in Delhi.
836
01:04:56,958 --> 01:04:58,666
Wat bedoel je daarmee?
837
01:04:59,166 --> 01:05:01,166
Was wat we in Delhi deden onorthodox?
838
01:05:01,250 --> 01:05:03,166
Dat bedoelde ik niet.
-Wat dan?
839
01:05:03,250 --> 01:05:05,541
Kom, we gaan naar binnen.
-Nee.
840
01:05:06,208 --> 01:05:08,291
Kus me nu.
841
01:05:08,375 --> 01:05:09,666
Wat?
842
01:05:09,750 --> 01:05:10,958
Ja, ik meen het.
843
01:05:11,625 --> 01:05:13,333
Kus me nu.
844
01:05:14,375 --> 01:05:15,916
Kijk nergens anders heen.
845
01:05:24,875 --> 01:05:31,541
het is mijn eerste liefde
846
01:05:32,708 --> 01:05:39,708
het is mijn eerste liefde
847
01:05:40,208 --> 01:05:43,333
WEKEN LATER
848
01:06:01,833 --> 01:06:02,958
VERTREK
849
01:06:22,250 --> 01:06:28,875
al mijn verlangens zijn onredelijk
850
01:06:28,958 --> 01:06:32,791
je bent de enige echte
851
01:06:32,875 --> 01:06:37,333
je bent precies wat ik wilde dat je was
852
01:06:37,916 --> 01:06:44,416
er zijn zo veel sterren in de lucht
853
01:06:44,500 --> 01:06:48,125
en toch
854
01:06:48,208 --> 01:06:52,916
wil ik alleen naar jou kijken
855
01:06:53,000 --> 01:06:56,833
het voelt alsof je
856
01:06:56,916 --> 01:07:00,625
je magie in de lucht verspreidt
857
01:07:00,708 --> 01:07:04,000
zonder jou
858
01:07:04,083 --> 01:07:08,375
ben ik niets
859
01:07:08,458 --> 01:07:12,166
ze laat haar geur achter
860
01:07:12,250 --> 01:07:15,875
in de lucht
861
01:07:15,958 --> 01:07:19,500
ze laat een deel van haar achter
862
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
in de lucht
863
01:07:22,125 --> 01:07:23,416
SEIZOENEN LATER
864
01:07:23,500 --> 01:07:30,166
het is mijn eerste liefde
865
01:07:30,250 --> 01:07:37,208
het is mijn eerste liefde
866
01:07:48,166 --> 01:07:50,583
JAREN LATER
867
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
Gefeliciteerd, dr Preeti.
868
01:08:20,291 --> 01:08:21,666
Is dit je huis?
869
01:08:23,500 --> 01:08:24,666
Het is mooi.
870
01:08:24,750 --> 01:08:25,625
Kom binnen.
871
01:08:33,250 --> 01:08:35,458
Kabir, mijn jongere broer, Gurpal.
872
01:08:36,958 --> 01:08:39,000
Gurpal Sikka.
-Kabir.
873
01:08:39,625 --> 01:08:41,833
Wat is je achternaam?
-Gurpal, gedraag je.
874
01:08:52,708 --> 01:08:56,125
Ma, dit is Kabir. Kabir, mijn moeder.
-Gegroet.
875
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Dit is mijn oudere zus, Neeti.
876
01:08:57,958 --> 01:08:59,208
Hoi.
-Hallo.
877
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
Waar is uw man?
878
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
Ik wilde hem spreken.
879
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
Hij is weg, maar hij komt zo terug.
880
01:09:06,791 --> 01:09:10,041
Mijn broer gaat trouwen.
We hebben thuis een ceremonie.
881
01:09:10,125 --> 01:09:13,041
Ik wilde Preeti meenemen.
Ik breng haar zo terug.
882
01:09:13,625 --> 01:09:16,375
We nemen elke beslissing unaniem.
883
01:09:16,958 --> 01:09:20,458
Haar vader is zo terug.
Waarom wacht je niet op hem?
884
01:09:22,208 --> 01:09:24,208
Wil je thee of koffie?
885
01:09:24,291 --> 01:09:25,500
Nee, bedankt.
886
01:09:25,583 --> 01:09:26,500
Ga zitten.
887
01:09:55,416 --> 01:09:56,500
Preeti.
888
01:09:59,208 --> 01:10:01,250
Kalmeer. Ik praat wel met hem.
889
01:10:02,916 --> 01:10:04,541
Ik wilde met u praten.
890
01:10:05,666 --> 01:10:08,041
Ik begrijp dat onze relatie
niet formeel is.
891
01:10:08,125 --> 01:10:10,208
U bent vast boos over wat u net zag.
892
01:10:10,708 --> 01:10:16,708
Maar als we getrouwd waren,
had u ons alleen gelaten.
893
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
Papa.
894
01:10:21,083 --> 01:10:22,125
Luister naar me.
895
01:10:22,208 --> 01:10:23,500
Schoft.
-Papa.
896
01:10:23,583 --> 01:10:25,875
Ik vermoord je.
-Papa.
897
01:10:25,958 --> 01:10:29,541
Ik wist het. Je bent een schoft.
898
01:10:29,625 --> 01:10:32,458
Hoe durf je mijn huis
binnen te komen? Verdwijn.
899
01:10:32,541 --> 01:10:34,583
Verwende eikel.
900
01:10:35,333 --> 01:10:39,291
Verdwijn. Als ik je nog eens zie,
breek ik je benen.
901
01:10:42,250 --> 01:10:43,416
We gaan naar binnen.
902
01:10:47,208 --> 01:10:48,916
Wat wil je dat ik doe, Preeti?
903
01:10:49,916 --> 01:10:51,375
Moet ik met hem praten of gaan?
904
01:10:52,083 --> 01:10:53,791
Preeti, naar binnen.
905
01:10:53,875 --> 01:10:56,000
Preeti, dit is geen studentenliefde.
906
01:10:56,708 --> 01:10:59,166
Hij begrijpt het niet. Praat met hem.
907
01:11:00,625 --> 01:11:04,083
Zoals je naar me kijkt
als we samen zijn, alsof je me bezit?
908
01:11:04,916 --> 01:11:06,583
Toon hem dat zelfvertrouwen.
909
01:11:06,666 --> 01:11:08,208
Praat met hem als een vrouw.
910
01:11:15,333 --> 01:11:16,291
Is dat hem?
911
01:11:17,250 --> 01:11:18,875
Is dat hem?
-Ja.
912
01:11:19,541 --> 01:11:20,666
Stap uit je auto.
913
01:11:24,708 --> 01:11:26,000
Wat is er?
914
01:11:26,083 --> 01:11:28,541
Wat deed je op het terras?
915
01:11:33,708 --> 01:11:35,791
Gurpal Sikka, kom hier.
916
01:11:43,583 --> 01:11:44,708
Dwaas.
917
01:11:45,416 --> 01:11:46,875
Je bent mijn schoonbroer.
918
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Ik hou van je zus.
919
01:11:49,916 --> 01:11:51,500
Dus we zijn familie.
920
01:11:52,458 --> 01:11:54,041
Praat met je vader.
921
01:11:55,125 --> 01:11:57,041
Je lijkt op je zus.
922
01:11:57,541 --> 01:12:00,125
Je ogen, neus en wangen
zijn net als die van haar.
923
01:12:04,291 --> 01:12:06,041
In welke klas zit je?
-Plus twee.
924
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Verdoe je tijd niet
en richt je op je studie.
925
01:12:11,041 --> 01:12:12,458
Wat heb je ze beloofd?
926
01:12:12,541 --> 01:12:14,125
Een huisfeest.
927
01:12:24,541 --> 01:12:25,625
Ga feesten.
928
01:12:30,166 --> 01:12:34,416
Zeg tegen je vader dat ik je heb gekust.
929
01:12:44,250 --> 01:12:45,541
Wat heb je gedaan?
930
01:12:46,833 --> 01:12:48,666
Papa, er is een meisje.
931
01:12:48,750 --> 01:12:50,041
Haar naam is Preeti.
932
01:12:50,125 --> 01:12:51,958
Ik hou van haar, papa.
933
01:12:52,041 --> 01:12:53,208
Kabir.
934
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Wat heb je gedaan?
935
01:12:55,458 --> 01:12:57,875
Ik zal het uitleggen.
Twee minuten. Luister.
936
01:12:57,958 --> 01:13:00,791
Ik wilde haar familie ontmoeten.
We waren op het terras.
937
01:13:00,875 --> 01:13:03,666
In onze privéruimte.
De deur stond negentig graden open.
938
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Haar vader kwam naar buiten en...
939
01:13:06,833 --> 01:13:09,500
Wat zeg je? Negentig graden, papa?
940
01:13:09,583 --> 01:13:11,375
Papa, luister. Twee minuten.
941
01:13:11,458 --> 01:13:14,791
We waren in onze privéruimte.
Hij kwam uit een hoek van 90 graden.
942
01:13:14,875 --> 01:13:17,208
HIj dacht dat we iets fouts deden.
943
01:13:17,291 --> 01:13:19,458
Wat bedoel je met 'privéruimte'?
944
01:13:19,541 --> 01:13:21,166
Leg het hem uit.
945
01:13:21,250 --> 01:13:22,791
Waarom moet hij het uitleggen?
946
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Wacht. Kabir, geef antwoord.
947
01:13:25,333 --> 01:13:26,500
Hoe oud trouwde je?
948
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Ga niet te ver.
-Zwijg.
949
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Hoe oud trouwde je?
950
01:13:28,666 --> 01:13:30,791
Wat doet dat ertoe?
-Geef antwoord.
951
01:13:31,500 --> 01:13:33,916
Drieëntwintig.
-Hoe oud ben ik nu?
952
01:13:34,000 --> 01:13:36,625
Zeg wat je hebt gedaan.
953
01:13:36,708 --> 01:13:40,291
Geef antwoord. Hoe oud ben ik?
-Je wordt in december 28.
954
01:13:40,375 --> 01:13:41,708
Precies.
955
01:13:41,791 --> 01:13:44,666
Nu begrijp je wat privéruimte betekent.
Leg het hem uit.
956
01:13:46,541 --> 01:13:49,208
Kalmeer. Ik praat wel met hem.
957
01:13:53,583 --> 01:13:54,666
Kabir.
958
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Ga zitten.
959
01:13:57,458 --> 01:13:59,125
Ik wil je spreken.
960
01:14:02,833 --> 01:14:07,791
Zeg tegen je vader dat je wilt trouwen.
961
01:14:07,875 --> 01:14:11,208
Zeg gewoon tegen hem wat je echt wilt.
962
01:14:11,291 --> 01:14:13,625
Oma, ik heb geprobeerd
om het uit te leggen.
963
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Dat Preeti en ik
in onze privéruimte waren.
964
01:14:15,958 --> 01:14:21,125
Maar hij begrijpt het niet.
Begrijp jij wat ik wil zeggen?
965
01:14:21,208 --> 01:14:23,208
Hij zal het nooit begrijpen.
966
01:14:23,291 --> 01:14:26,750
Aan de universiteit
heb je een privéruimte met je meisje.
967
01:14:26,833 --> 01:14:30,291
Maar bij een huwelijk
zijn veel mensen betrokken.
968
01:14:31,000 --> 01:14:34,958
Ze oordelen over je, hebben een mening
en nemen beslissingen.
969
01:14:35,041 --> 01:14:37,750
Als je na al die onzin en chaos...
970
01:14:37,833 --> 01:14:41,250
...nog steeds sterkt staat,
kun je een relatie beginnen.
971
01:14:41,833 --> 01:14:45,166
Kasten waren vast geen probleem
toen jij en opa samen waren.
972
01:14:45,250 --> 01:14:47,000
Alles was vast een makkie.
973
01:14:47,083 --> 01:14:48,583
Dat is niet waar.
974
01:14:48,666 --> 01:14:51,041
Mijn tante plaagde me altijd.
975
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
'We stuurden haar naar Delhi
om te studeren...
976
01:14:53,708 --> 01:14:55,875
...maar kijk wat ze deed.'
977
01:14:58,291 --> 01:15:00,291
Kabir, onthoud één ding.
978
01:15:01,291 --> 01:15:05,291
Als een vrouw verliefd is
veranderen haar prioriteiten.
979
01:15:06,208 --> 01:15:07,541
Begrijp dit.
980
01:15:07,625 --> 01:15:10,250
Wat als ze hadden gezegd
dat jullie nooit konden trouwen?
981
01:15:10,333 --> 01:15:12,875
Dan had ik ze overtuigd.
-Zo simpel is het niet.
982
01:15:12,958 --> 01:15:16,416
Wat als ze hadden gezegd
dat het nooit zou gebeuren?
983
01:15:16,500 --> 01:15:19,750
Dan had ik ze nog overtuigd.
-Je snapt het niet.
984
01:15:19,833 --> 01:15:21,458
Preeti's vader is stom.
985
01:15:21,541 --> 01:15:25,833
Hij is een idioot.
-Dat denk jij. Hij is haar vader.
986
01:15:26,541 --> 01:15:28,166
Kalmeer.
987
01:15:30,666 --> 01:15:33,000
Pa, ze houden van elkaar.
988
01:15:33,083 --> 01:15:35,291
We moeten met haar familie praten.
989
01:15:35,375 --> 01:15:36,916
Jij gaat trouwen.
990
01:15:37,541 --> 01:15:39,708
Er is geen tijd.
991
01:15:40,833 --> 01:15:44,666
Als Kabir en het meisje denken
dat ze het juiste doen...
992
01:15:44,750 --> 01:15:45,958
...kunnen ze hier komen.
993
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
Wat maakt dat uit?
-Probeer het te begrijpen.
994
01:15:49,750 --> 01:15:50,875
Hallo.
995
01:15:51,958 --> 01:15:53,125
Ik wil Kabir zien.
996
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Waar is hij?
997
01:15:55,083 --> 01:15:56,125
Hij is binnen.
998
01:16:01,625 --> 01:16:02,583
Zag je dat?
999
01:16:05,458 --> 01:16:06,416
Oma, dat is Preeti.
1000
01:16:07,458 --> 01:16:08,666
Hallo.
1001
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
Kom binnen.
1002
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Jullie passen goed bij elkaar.
1003
01:16:18,833 --> 01:16:21,291
Geen zorgen. Alles komt goed.
1004
01:16:21,375 --> 01:16:25,208
Jullie zullen gelukkig worden.
1005
01:16:25,291 --> 01:16:26,250
Kabir...
1006
01:16:26,833 --> 01:16:29,041
...dit is je privéruimte.
1007
01:16:29,125 --> 01:16:31,250
Praat er samen over...
1008
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
...en los het op, oké?
1009
01:16:34,208 --> 01:16:35,125
Ik ga.
1010
01:16:43,916 --> 01:16:45,000
Lieveling?
1011
01:16:46,708 --> 01:16:47,958
Is dit je huis?
1012
01:16:48,625 --> 01:16:51,416
Het is mooi.
-Heb je met je vader gepraat?
1013
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Goed.
1014
01:16:53,791 --> 01:16:55,875
Vergeet de koetjes en kalfjes.
1015
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Ik praat wel met hem.
-Ik ben geen baby.
1016
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
Je hoeft niet met hem te praten.
1017
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
Kabir.
1018
01:17:05,250 --> 01:17:06,375
Luister.
1019
01:17:14,791 --> 01:17:16,875
Heb je mijn broer gekust?
1020
01:17:19,125 --> 01:17:23,291
Ik zal je vader,
je moeder en je zus kussen.
1021
01:17:28,708 --> 01:17:29,625
Wat?
1022
01:17:30,583 --> 01:17:33,208
Ik snap het niet.
Het is helemaal niet grappig.
1023
01:17:39,750 --> 01:17:41,833
Hier is onze eerste nacht samen, hè?
1024
01:17:43,000 --> 01:17:44,125
Eerste nacht.
1025
01:17:44,208 --> 01:17:46,083
Of de 549e nacht.
1026
01:17:47,875 --> 01:17:49,583
Heb je geteld?
1027
01:17:51,791 --> 01:17:52,916
Zo is het.
1028
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Hoe weet je dan zo zeker
dat 549 juist is?
1029
01:17:59,541 --> 01:18:01,916
Hoe weet jij zo zeker
dat het niet juist is?
1030
01:18:02,791 --> 01:18:03,958
Heb jij het bijgehouden?
1031
01:18:10,666 --> 01:18:12,250
We maken er 550 van.
1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,666
Nu?
1033
01:18:14,750 --> 01:18:16,500
Er is een bruiloft.
1034
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Het komt goed.
1035
01:18:32,875 --> 01:18:34,000
Stop.
1036
01:18:34,500 --> 01:18:37,791
Waag het niet om binnen te komen.
Ik heb je gisteren gewaarschuwd.
1037
01:18:37,875 --> 01:18:40,208
Luister alstublieft naar me.
1038
01:18:41,083 --> 01:18:43,458
Sorry voor wat er gisteren is gebeurd.
1039
01:18:43,541 --> 01:18:46,291
Maar beoordeel onze relatie
niet verkeerd.
1040
01:18:47,208 --> 01:18:49,041
Preeti betekent alles voor me.
1041
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
Ik zal altijd voor haar zorgen.
1042
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Ik ben afgestudeerd.
1043
01:18:52,583 --> 01:18:55,041
Ik krijg vast een goede baan.
1044
01:18:56,458 --> 01:18:59,833
U voelt zich vast op uw gemak
bij mijn familie.
1045
01:18:59,916 --> 01:19:01,916
Schep je op over je rijkdom?
1046
01:19:02,000 --> 01:19:03,625
Nee.
1047
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
Hou je geld zelf maar.
1048
01:19:05,791 --> 01:19:08,583
Ik begrijp dat dit kinderachtig lijkt.
1049
01:19:09,166 --> 01:19:13,583
Maar als u luistert,
begrijpt u dat onze relatie oprecht is.
1050
01:19:13,666 --> 01:19:15,625
Luisteren jullie naar hem?
1051
01:19:15,708 --> 01:19:17,833
Luister naar hem.
-Zwijg.
1052
01:19:18,416 --> 01:19:21,125
Hoe durf je hem thuis te brengen?
1053
01:19:21,791 --> 01:19:24,958
Het is een schande.
Geef je niets om onze reputatie?
1054
01:19:25,916 --> 01:19:28,833
Luister goed naar me.
1055
01:19:29,375 --> 01:19:33,708
Haar huwelijk is mijn levenslange droom.
Ik kies de man met wie ze trouwt.
1056
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Ze zal nooit met jou trouwen.
1057
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Wat gebeurt er?
1058
01:19:40,041 --> 01:19:41,875
Is hij de man?
-Dat is hem.
1059
01:19:41,958 --> 01:19:42,875
Dat is hem.
-Ja.
1060
01:19:42,958 --> 01:19:44,083
Luister.
1061
01:19:44,166 --> 01:19:46,041
Ja, dat is hem.
-Waarom ben je hier?
1062
01:19:46,125 --> 01:19:48,541
Verdwijn.
-Dit is persoonlijk.
1063
01:19:48,625 --> 01:19:51,708
Bent u gek geworden?
1064
01:19:52,375 --> 01:19:55,583
Ze houdt van me.
Ze betekent alles voor me.
1065
01:19:57,083 --> 01:19:58,625
En nu behandelt u me zo?
1066
01:20:00,000 --> 01:20:01,583
Ik ben chirurg.
1067
01:20:01,666 --> 01:20:03,208
Ik ben geen oplichter.
1068
01:20:03,291 --> 01:20:06,750
Hij praat in Panjabi. Verdwijn, klootzak.
1069
01:20:06,833 --> 01:20:09,958
Wie is hij? Preeti?
1070
01:20:11,541 --> 01:20:13,000
Gaat het zo?
1071
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
Zit het zo?
1072
01:20:15,750 --> 01:20:17,833
Ik doe het niet. Ik ben klaar.
1073
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Kabir.
-Ik ga.
1074
01:20:19,500 --> 01:20:20,958
Kabir, wacht.
-Preeti.
1075
01:20:21,041 --> 01:20:22,125
Preeti.
1076
01:20:22,208 --> 01:20:24,375
Kabir, wacht. Kabir, luister.
1077
01:20:24,458 --> 01:20:27,250
Je had je vader
over ons moeten vertellen.
1078
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Stop.
1079
01:20:28,458 --> 01:20:32,125
Wat moet ik dan zeggen?
Hij zal het nooit begrijpen.
1080
01:20:32,208 --> 01:20:34,958
Want er is niets
tussen je vader en je moeder.
1081
01:20:35,041 --> 01:20:38,291
Daarom begrijpen ze ons niet.
Dat is het probleem.
1082
01:20:38,791 --> 01:20:39,833
Preeti.
1083
01:20:40,916 --> 01:20:42,458
Genoeg. Kom binnen.
1084
01:20:43,041 --> 01:20:45,666
Hij beledigt onze ouders.
1085
01:20:45,750 --> 01:20:48,708
Kabir, nee. Niet doen. Alsjeblieft.
1086
01:20:50,916 --> 01:20:51,916
Preeti.
1087
01:20:52,750 --> 01:20:53,916
Wat is er gebeurd?
1088
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
Wie ben jij?
1089
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
Bel 1-0-0.
1090
01:21:04,625 --> 01:21:06,000
Stuur ze weg.
1091
01:21:07,083 --> 01:21:08,125
Zeg het zelf.
1092
01:21:18,166 --> 01:21:19,375
Verdien ik dit?
1093
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Kabir, het gaat om liefde...
1094
01:21:21,208 --> 01:21:24,208
Ik sla je als je dramatisch doet.
1095
01:21:25,666 --> 01:21:29,208
Wat is er met je vader?
Hij begrijpt het nog niet. Is hij dom?
1096
01:21:29,291 --> 01:21:33,000
Hij is mijn vader.
-Nou en? Zeg dat nog eens.
1097
01:21:33,541 --> 01:21:34,541
Hij is mijn vader.
1098
01:21:36,791 --> 01:21:38,416
Ik vloek wanneer ik wil.
1099
01:21:39,875 --> 01:21:42,750
Weet je wat?
Stel je voor dat dit niet 2019 is.
1100
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Dat dit de 18e eeuw is.
1101
01:21:44,291 --> 01:21:47,750
Wat zou ik dan hebben gedaan?
Ik was een oorlog begonnen.
1102
01:21:47,833 --> 01:21:51,583
Ik had hem opgesloten
om met jou te trouwen.
1103
01:21:51,666 --> 01:21:52,833
Traditioneel.
1104
01:21:52,916 --> 01:21:56,666
Ben je helemaal gek geworden?
-Ja, ik ben gek geworden.
1105
01:21:59,291 --> 01:22:00,416
Wat is het gezegde?
1106
01:22:01,166 --> 01:22:03,416
'We zijn voor elkaar gemaakt.'
1107
01:22:03,500 --> 01:22:04,791
Weet je wat ik denk?
1108
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Je vader, je grootvader en
al je voorvaders waren voor mij geboren.
1109
01:22:10,333 --> 01:22:12,541
Zodat ze baby's maakten
die baby's maakten...
1110
01:22:12,625 --> 01:22:14,833
...die baby's maakten,
zodat ik bij jou kon zijn.
1111
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Maar kijk wat er gebeurt.
1112
01:22:18,333 --> 01:22:19,875
Wat is dit?
1113
01:22:21,958 --> 01:22:22,958
Zwijg.
1114
01:22:24,541 --> 01:22:25,750
Je hebt zes uur.
1115
01:22:26,458 --> 01:22:28,916
Denk na en beslis.
1116
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Begrepen?
-Nee, doe dit niet.
1117
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
Zwijg.
1118
01:22:33,833 --> 01:22:35,375
Ik kan alles voor je doen.
1119
01:22:35,916 --> 01:22:37,916
Als je van me houdt, bel me.
1120
01:22:38,000 --> 01:22:39,125
Anders ken je me.
1121
01:22:39,208 --> 01:22:43,791
Maak het niet zo moeilijk.
-Moeilijk? Waar ben je bang voor?
1122
01:22:43,875 --> 01:22:46,500
Ze huwelijken je uit aan die clown.
1123
01:22:46,583 --> 01:22:48,458
Goed. Ga.
1124
01:22:49,375 --> 01:22:50,791
Trouw met die klootzak.
1125
01:22:51,916 --> 01:22:54,375
Trouw met de keuze van je vader.
1126
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Kabir, wacht. Alsjeblieft.
1127
01:23:01,166 --> 01:23:03,250
Preeti.
1128
01:23:03,333 --> 01:23:04,583
Laat me.
1129
01:23:04,666 --> 01:23:07,375
Preeti. Je botten zullen ontwrichten.
1130
01:23:07,958 --> 01:23:09,833
Preeti, laat me.
1131
01:23:10,750 --> 01:23:13,125
Kijk, je vader komt.
1132
01:23:13,208 --> 01:23:15,583
Hij kijkt boos.
1133
01:23:15,666 --> 01:23:16,791
Laat hem toch.
1134
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
En je reputatie?
1135
01:23:19,708 --> 01:23:22,083
Je familietrots? Je eer?
1136
01:23:22,166 --> 01:23:25,458
Kalmeer.
1137
01:23:25,541 --> 01:23:26,666
Alsjeblieft.
1138
01:23:28,208 --> 01:23:30,125
Zonder jou kan ik niet leven.
1139
01:23:30,791 --> 01:23:31,916
Wie ben je?
1140
01:23:33,208 --> 01:23:37,958
Je bent Kabir Rajdheer Singhs meisje.
Meer niet.
1141
01:23:39,333 --> 01:23:41,916
Dat is waar. Ik heb geen eigen identiteit.
1142
01:23:43,125 --> 01:23:44,708
Kalmeer.
1143
01:23:57,791 --> 01:23:59,041
Zes uur.
1144
01:24:28,875 --> 01:24:31,916
ik voel dit lied
1145
01:24:32,958 --> 01:24:35,083
ik voel dit lied
1146
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
ik wil het breken
1147
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
ik drink veel
1148
01:24:39,083 --> 01:24:41,875
ik wil het nemen
1149
01:24:47,875 --> 01:24:49,166
Wat is er?
1150
01:24:49,250 --> 01:24:50,708
Niets.
1151
01:24:50,791 --> 01:24:53,125
Ik geniet van je vrijgezellenfeest.
1152
01:24:54,875 --> 01:24:56,041
Natuurlijk.
1153
01:24:56,666 --> 01:24:58,958
Drink wat je wilt.
-Ja. Laat me alleen.
1154
01:25:04,000 --> 01:25:05,125
Preeti, wat is dit?
1155
01:25:06,291 --> 01:25:10,333
Mama, kijk eens. Heeft ze wel gestudeerd?
1156
01:25:10,416 --> 01:25:13,416
Haar inbox zit vol smerige e-mails.
1157
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
En...
1158
01:25:14,541 --> 01:25:16,458
Waarom heb je ze gelezen?
1159
01:25:16,541 --> 01:25:18,750
Het is interessant.
-Stop, Preeti.
1160
01:25:18,833 --> 01:25:23,458
We lagen naakt tussen de lakens
en bedreven de liefde.
1161
01:25:23,541 --> 01:25:26,833
Dat heb je goed gelezen.
We hebben het meer dan 100 keer gedaan.
1162
01:25:28,583 --> 01:25:29,541
Zwijg.
1163
01:25:30,041 --> 01:25:32,125
Schaam je je niet?
1164
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
je liefde maakt me gek
1165
01:25:42,541 --> 01:25:45,333
je liefde maakt me gek...
1166
01:25:53,916 --> 01:25:55,250
Shankar.
1167
01:25:55,333 --> 01:25:56,583
Ja.
1168
01:25:56,666 --> 01:25:58,166
Geef me pen en papier.
1169
01:26:00,291 --> 01:26:02,625
Ik heb hoofdpijn. Haal dit medicijn.
1170
01:26:03,375 --> 01:26:04,541
Oké.
1171
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Kabir.
1172
01:27:17,916 --> 01:27:19,416
Kabir, doe open.
1173
01:27:21,125 --> 01:27:23,500
Kabir, Preeti was hier voor je.
1174
01:28:33,666 --> 01:28:34,875
Dat was op het nippertje.
1175
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Hij mixte morfine met alcohol.
1176
01:28:38,041 --> 01:28:39,083
Wat is zijn probleem?
1177
01:28:39,708 --> 01:28:42,083
Ik ben sprakeloos.
-Dit is belachelijk.
1178
01:28:42,166 --> 01:28:45,916
Hij was bijna in coma geraakt.
1179
01:28:46,000 --> 01:28:47,041
Verdorie.
1180
01:28:50,541 --> 01:28:52,500
Wordt hij vanmiddag wakker?
1181
01:28:54,000 --> 01:28:55,041
Ben je gek?
1182
01:28:55,916 --> 01:28:58,375
Wil je dat hij naar de bruiloft
van zijn broer gaat?
1183
01:28:58,458 --> 01:29:00,666
Zijn vriendin trouwt vanmiddag.
1184
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
Weet hij dat?
-Nee.
1185
01:29:05,541 --> 01:29:08,791
Is het hetzelfde meisje
voor wie hij iemand had afgetuigd?
1186
01:29:08,875 --> 01:29:10,041
Ja.
1187
01:29:11,541 --> 01:29:14,833
Onze faculteit is een hel voor relaties.
1188
01:29:14,916 --> 01:29:16,708
Iedereen is uit elkaar.
1189
01:29:16,791 --> 01:29:21,083
Als hij over 36 uur wakker wordt,
zeg dan dat zijn vriendin getrouwd is.
1190
01:29:21,166 --> 01:29:23,208
Ik kan niet blijven.
1191
01:29:23,291 --> 01:29:24,500
Bel me later.
1192
01:29:27,500 --> 01:29:28,750
o, heer Ganpati
1193
01:29:28,833 --> 01:29:34,291
U bent de eerste
onder alle goden en godinnen
1194
01:29:34,375 --> 01:29:39,583
U wordt altijd als eerste aanbeden
1195
01:29:39,666 --> 01:29:44,083
dus met u als getuige
1196
01:29:44,166 --> 01:29:48,458
voer ik dit ritueel uit
1197
01:29:58,458 --> 01:30:02,875
en verbind ik dit paar
1198
01:30:02,958 --> 01:30:06,625
voor eeuwig
1199
01:30:11,166 --> 01:30:13,583
Heel mooi.
1200
01:30:13,666 --> 01:30:15,375
Wat een fantastische dokters.
1201
01:30:15,458 --> 01:30:18,291
Waarom rook je hem niet op? Vooruit.
1202
01:30:18,375 --> 01:30:19,208
Sorry, oma.
1203
01:30:23,625 --> 01:30:24,875
Hand van zijn borst.
1204
01:30:26,041 --> 01:30:27,500
Hij leeft nog.
1205
01:30:31,250 --> 01:30:33,041
Shiva, bel Preeti.
1206
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
Ik wil haar nu spreken.
1207
01:30:36,250 --> 01:30:38,875
Ze trouwt vanmiddag.
1208
01:30:41,541 --> 01:30:42,416
Wat?
1209
01:30:43,000 --> 01:30:44,333
Weet hij dat?
1210
01:30:44,416 --> 01:30:46,416
Hij weet het niet.
1211
01:30:46,500 --> 01:30:52,708
Ik zei gisteren tegen hem
dat ze gelukkig zouden worden.
1212
01:30:52,791 --> 01:30:57,375
Maar ze trouwt met iemand anders.
1213
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Is hij in orde?
1214
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Waarom ligt hij?
1215
01:31:01,958 --> 01:31:05,041
Ga weg. Hij is in orde.
1216
01:31:21,708 --> 01:31:22,958
Je bent wakker.
1217
01:31:24,166 --> 01:31:25,958
Waarom draag ik deze luier?
1218
01:31:45,000 --> 01:31:46,041
Geef me een sigaret.
1219
01:31:58,541 --> 01:32:00,291
Haal hem eraf.
1220
01:32:00,375 --> 01:32:02,583
Kom op.
-Zo moet het niet.
1221
01:32:02,666 --> 01:32:05,041
Je moet hem even in water houden.
1222
01:32:05,125 --> 01:32:06,958
Maar je hebt geen geduld.
1223
01:32:07,041 --> 01:32:10,833
Als je geduld had, was alles anders.
1224
01:32:12,083 --> 01:32:15,416
Huilt ze daar nog steeds over?
-Nee. Ze is getrouwd.
1225
01:32:18,666 --> 01:32:21,291
Laat haar trouwen. Nou en?
1226
01:32:22,750 --> 01:32:25,250
Mijn gevoelens veranderen niet
als ze trouwt.
1227
01:32:25,333 --> 01:32:27,916
Ze is al getrouwd.
1228
01:32:30,291 --> 01:32:31,166
Ja.
1229
01:32:31,750 --> 01:32:34,291
Ze is gisteren met een ander getrouwd.
1230
01:32:45,583 --> 01:32:48,375
Het heeft geen zin om erheen te gaan.
Het is voorbij.
1231
01:32:48,958 --> 01:32:49,791
Kabir.
1232
01:32:51,000 --> 01:32:53,083
Kabir, waar ga je heen?
1233
01:32:53,166 --> 01:32:55,166
Had je ons niet gezegend?
1234
01:32:55,791 --> 01:32:58,750
'Jullie zullen gelukkig worden.'
1235
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
Ga zitten en bid.
1236
01:33:12,833 --> 01:33:18,708
o, lieveling
1237
01:33:18,791 --> 01:33:20,666
hoe leef ik zonder jou?
1238
01:33:20,750 --> 01:33:22,041
Kabir.
1239
01:33:22,791 --> 01:33:24,458
Kabir, stap op.
1240
01:33:27,541 --> 01:33:29,375
Wat heeft dit voor zin?
1241
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
o, lieveling
1242
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Kom op.
1243
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
o, lieveling
1244
01:33:42,916 --> 01:33:43,833
Preeti.
1245
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Preeti.
1246
01:33:49,791 --> 01:33:50,833
Preeti.
1247
01:33:51,541 --> 01:33:52,416
Preeti.
1248
01:33:52,500 --> 01:33:54,000
Sta op. Ik aanvaard...
1249
01:33:54,083 --> 01:33:54,958
Ga weg.
1250
01:33:55,041 --> 01:33:57,000
Ik aanvaard dit huwelijk niet. Sta nu op.
1251
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
Ik zei, sta op.
1252
01:33:58,166 --> 01:34:00,208
Preeti.
1253
01:34:00,291 --> 01:34:02,416
Pak hem.
1254
01:34:02,500 --> 01:34:06,791
Preeti, sta op. Ik zei iets,
dus waarom sta je niet op?
1255
01:34:06,875 --> 01:34:08,708
Laat me gaan.
1256
01:34:08,791 --> 01:34:09,875
Preeti.
1257
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Preeti.
1258
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
o, lieveling
1259
01:34:15,166 --> 01:34:18,875
hoe leef ik zonder jou?
1260
01:34:18,958 --> 01:34:22,166
Sla hem in elkaar.
-Ja. Dood hem.
1261
01:34:23,041 --> 01:34:24,708
Hij is een klootzak.
1262
01:34:24,791 --> 01:34:27,666
Sla hem niet.
-Ga weg.
1263
01:34:28,250 --> 01:34:29,708
Het gaat niet goed met hem.
1264
01:34:29,791 --> 01:34:32,541
Hou ze tegen.
-Verdwijn, schoft.
1265
01:34:32,625 --> 01:34:34,041
Verdwijn.
1266
01:34:35,333 --> 01:34:37,750
Laat hem gaan of ik breek zijn hoofd.
1267
01:34:43,125 --> 01:34:45,041
Laat hem gaan.
1268
01:34:52,208 --> 01:34:53,291
Kabir.
1269
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
Is het huwelijk echt zo krachtig?
1270
01:35:00,958 --> 01:35:03,583
We kunnen niets doen.
1271
01:35:05,875 --> 01:35:09,041
Ik was twee dagen bewusteloos
en ze dwongen haar om te trouwen.
1272
01:35:10,250 --> 01:35:13,000
Wat doen we nu?
1273
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
Er was zo veel lawaai
en ze vertrok geen spier.
1274
01:35:17,583 --> 01:35:19,458
Ze gaf heel snel op.
1275
01:35:20,041 --> 01:35:22,000
Ze heeft me vast niet gehoord.
1276
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
Echt?
1277
01:35:27,791 --> 01:35:29,375
Ze is mijn meisje.
1278
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
Ik ga haar halen.
1279
01:35:39,208 --> 01:35:40,083
Preeti.
1280
01:35:40,916 --> 01:35:42,250
Harpal Sikka.
1281
01:35:42,333 --> 01:35:45,500
Ik geef er niets om.
1282
01:35:46,083 --> 01:35:49,708
U mag haar tien keer uithuwelijken.
Ik blijf hier staan.
1283
01:35:50,541 --> 01:35:52,833
Preeti, kom hier naast me staan.
1284
01:35:54,416 --> 01:35:55,416
Preeti.
1285
01:35:58,041 --> 01:35:59,750
Bel het gekkenhuis.
1286
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Bel de politie.
1287
01:36:05,250 --> 01:36:06,541
Shiva.
1288
01:36:06,625 --> 01:36:07,916
Geef me een sigaret.
1289
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Geef hier.
1290
01:36:28,416 --> 01:36:31,625
Roken is hier verboden.
1291
01:36:41,041 --> 01:36:42,333
Je broer is hier.
1292
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
Shiva, via de achterdeur.
1293
01:37:03,458 --> 01:37:04,333
Kabir.
1294
01:37:04,958 --> 01:37:06,333
Hoe heb je je bezeerd?
1295
01:37:06,416 --> 01:37:07,666
Ma, laat het toch.
1296
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
Was je weer bij dat meisje?
1297
01:37:12,208 --> 01:37:14,208
Ze is nu getrouwd, Kabir.
1298
01:37:14,291 --> 01:37:16,833
Je moet je schamen.
-Ma, laat het.
1299
01:37:16,916 --> 01:37:18,416
We gaan naar binnen.
-Raad eens?
1300
01:37:18,500 --> 01:37:21,708
Alle gasten op de bruiloft
vroegen naar jou.
1301
01:37:21,791 --> 01:37:23,125
Waar is je jongere zoon?
1302
01:37:23,875 --> 01:37:26,500
Ik wil niet meer liegen.
1303
01:37:26,583 --> 01:37:29,083
We hebben nog niet eens
een familiefoto.
1304
01:37:29,166 --> 01:37:30,458
Kom op, ma.
1305
01:37:31,458 --> 01:37:34,875
Je maakt je zorgen om de familiefoto.
Maak er een digitaal.
1306
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
Geen probleem.
1307
01:37:36,958 --> 01:37:38,666
Kalmeer.
1308
01:37:39,750 --> 01:37:42,250
Kabir, verdwijn uit het huis.
1309
01:37:42,833 --> 01:37:45,375
Pa, wacht.
-Zwijg.
1310
01:37:45,458 --> 01:37:46,333
Ik zei, verdwijn.
1311
01:37:46,416 --> 01:37:48,291
Wat doe je?
-Zwijg.
1312
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
Eruit.
1313
01:37:50,666 --> 01:37:51,916
Ik ga naar de receptie.
1314
01:37:52,000 --> 01:37:54,750
Je hoeft niet naar de receptie.
-Stop, pa.
1315
01:37:55,541 --> 01:37:56,666
Verdwijn.
1316
01:37:57,750 --> 01:37:59,416
Pa.
-Ik zei, eruit.
1317
01:38:10,375 --> 01:38:11,500
Luister.
1318
01:38:11,583 --> 01:38:13,750
Vraag hem binnen.
1319
01:38:13,833 --> 01:38:16,541
Hij is ziek. Laat hem alleen.
1320
01:38:21,500 --> 01:38:23,791
Ruim de borden op. Hij wil niets eten.
1321
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Hallo.
-Shiva, ik heb een baan.
1322
01:39:05,083 --> 01:39:08,125
Gefeliciteerd. Concentreer je op je werk.
1323
01:39:08,750 --> 01:39:11,666
Heb je Preeti gezien?
-Nee.
1324
01:39:12,166 --> 01:39:13,833
Heb je je motor opgehaald?
1325
01:39:13,916 --> 01:39:15,583
Dat heeft mijn vader gedaan.
1326
01:39:15,666 --> 01:39:17,916
Vraag je vader of hij haar heeft gezien.
1327
01:39:18,000 --> 01:39:21,500
Ik ben bij de kliniek. Ik bel je later.
1328
01:39:52,916 --> 01:39:56,958
zelfs als mijn hoofd in een afgrond is
1329
01:39:57,041 --> 01:40:00,375
blijf ik aan je denken
1330
01:40:01,166 --> 01:40:05,333
ik vraag me af
1331
01:40:05,416 --> 01:40:08,500
waarom zijn minnaars gescheiden?
1332
01:40:08,583 --> 01:40:11,125
ik kan mijn vreugde niet uitleggen
1333
01:40:11,708 --> 01:40:16,833
toen je bij me was
1334
01:40:16,916 --> 01:40:20,666
en de leegte tussen ons
1335
01:40:20,750 --> 01:40:25,708
is ook onverklaarbaar
1336
01:40:26,333 --> 01:40:29,083
maar nu ik niet meer bij je ben
1337
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
waarom moet ik bij je weg blijven?
1338
01:40:31,208 --> 01:40:34,583
ik ben je trots
1339
01:40:34,666 --> 01:40:37,416
laten we deze leegte nu vullen
1340
01:40:37,500 --> 01:40:39,583
je was een droom die uitkwam
1341
01:40:39,666 --> 01:40:42,375
waarom moet ik deze droom laten gaan?
1342
01:41:00,625 --> 01:41:03,750
We hielden van elkaar
en nu hebben ze ons gescheiden.
1343
01:41:03,833 --> 01:41:05,541
Ze hebben een zonde begaan.
1344
01:41:07,125 --> 01:41:08,541
Heb je iets gemerkt?
1345
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Aan de universiteit
wilde Preeti niemand anders.
1346
01:41:11,666 --> 01:41:13,416
Ze is een mooie vrouw.
1347
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
Ze was anders.
1348
01:41:15,333 --> 01:41:18,500
Ze hield van me.
Zo begon het. Daarom zijn we hier.
1349
01:41:19,708 --> 01:41:20,958
Wat zei haar vader?
1350
01:41:21,041 --> 01:41:23,833
'Mijn trots. Mijn reputatie. Familienaam.'
1351
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
Dat is onzin.
1352
01:41:28,083 --> 01:41:29,500
Heel oneerlijk.
1353
01:41:29,583 --> 01:41:32,875
Preeti en ik wilden samen een gezin.
We wilden een baby.
1354
01:41:33,750 --> 01:41:37,041
We werden gescheiden door trots.
De baby komt er niet.
1355
01:41:37,833 --> 01:41:39,791
Hoe kan hij dat goed vinden?
1356
01:41:40,375 --> 01:41:42,791
Hij weet het van ons. Hij was erbij.
1357
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Heeft hij geen zelfrespect?
1358
01:41:49,958 --> 01:41:52,916
Shiva, denk je dat ze verliefd zijn?
1359
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Het gaat vast alleen maar om seks
bij die klootzakken.
1360
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Dat hangt af van de persoon.
1361
01:42:01,916 --> 01:42:07,166
mensen kennen geen passie
1362
01:42:07,250 --> 01:42:10,458
waarom moet ik zijn zoals zij?
1363
01:42:10,541 --> 01:42:15,333
ze zijn gelukkig
met hun mislukte liefdesverhalen
1364
01:42:15,416 --> 01:42:18,250
waarom moet ik zijn zoals zij?
1365
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
Preeti is een maand geleden getrouwd.
Ze is verdergegaan.
1366
01:42:50,083 --> 01:42:51,000
Nietwaar?
1367
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
Dit is als het ware vooruitgang.
1368
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Herinner me niet
aan haar huwelijkse staat.
1369
01:42:55,541 --> 01:42:57,958
Ik blijf je eraan herinneren.
1370
01:43:03,041 --> 01:43:04,291
Shiva, kom binnen.
1371
01:43:04,375 --> 01:43:05,375
Dan sla je me.
1372
01:43:05,458 --> 01:43:07,083
Dat doe ik niet.
1373
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Stel dat je vriendin PMS heeft.
1374
01:43:15,916 --> 01:43:18,666
Ik heb geen vriendin.
-Beeld het je in.
1375
01:43:19,375 --> 01:43:21,250
Wat zeg je dan tegen haar?
1376
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
Zeg je dat het normaal is?
1377
01:43:24,208 --> 01:43:27,000
Dat ze het alleen moet oplossen?
1378
01:43:28,583 --> 01:43:31,833
Of zeg je dat ze moet liggen...
1379
01:43:31,916 --> 01:43:34,333
Kijk me aan.
1380
01:43:35,000 --> 01:43:38,291
Of leg je haar neer op je schoot
met een warm kussen?
1381
01:43:38,375 --> 01:43:42,958
We hebben geneeskunde gestudeerd.
Masseer je haar dijen en heupen?
1382
01:43:43,708 --> 01:43:47,833
Moet ze zich omdraaien,
zodat je haar je liefde kunt tonen?
1383
01:43:47,916 --> 01:43:51,041
Zeg je: 'Je bent een vrouw.
Wen er maar aan. Dit is je leven'?
1384
01:43:51,125 --> 01:43:53,375
Zeg je dat het haar lot is?
1385
01:43:53,458 --> 01:43:55,333
Praat je zo tegen haar?
1386
01:43:55,416 --> 01:43:57,750
Snap je het? Ik denk het niet.
1387
01:43:57,833 --> 01:44:00,541
Ik begrijp alles.
1388
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
Echt?
1389
01:44:01,791 --> 01:44:05,791
Vrouwen hebben op dat moment
liefde en zorg nodig.
1390
01:44:05,875 --> 01:44:08,708
Jij wilt ook die liefde en zorg. Nietwaar?
1391
01:44:08,791 --> 01:44:12,166
Maar jouw stemmingswisselingen blijven.
1392
01:44:13,041 --> 01:44:14,000
Heb ik gelijk?
1393
01:44:14,083 --> 01:44:19,166
Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet naar de kliniek. Tot ziens.
1394
01:44:20,625 --> 01:44:26,583
ik denk altijd aan je
1395
01:44:26,666 --> 01:44:29,000
de hele dag, de hele nacht
1396
01:44:29,083 --> 01:44:33,166
hoe kan ik je vergeten?
1397
01:44:33,250 --> 01:44:37,416
je bent altidj in mijn gedachten
1398
01:44:37,500 --> 01:44:41,500
zelfs als mijn hoofd in een afgrond is
1399
01:44:41,583 --> 01:44:45,041
blijf ik aan je denken
1400
01:44:45,791 --> 01:44:49,916
ik vraag me af
1401
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
waarom minnaars moeten worden gescheiden
1402
01:45:11,000 --> 01:45:15,125
al die mooie momenten
1403
01:45:15,208 --> 01:45:19,541
glijden door mijn handen als zand
1404
01:45:19,625 --> 01:45:23,625
de pijn verspreidt zich
1405
01:45:23,708 --> 01:45:27,875
door mijn aderen
1406
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
al die mooie momenten
1407
01:45:32,083 --> 01:45:36,291
glijden door mijn handen als zand
1408
01:45:36,375 --> 01:45:41,041
de pijn verspreidt zich
1409
01:45:41,125 --> 01:45:46,375
door mijn aderen
1410
01:45:51,500 --> 01:45:57,416
kom me testen
1411
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
want ik zal nooit opgeven
1412
01:46:02,041 --> 01:46:05,041
de afstand
1413
01:46:05,125 --> 01:46:11,875
de afstand zal
mijn vastberadenheid niet breken
1414
01:46:11,958 --> 01:46:15,916
zij is niet ontrouw
1415
01:46:16,000 --> 01:46:18,333
en
1416
01:46:18,416 --> 01:46:22,625
ik ook niet
1417
01:46:22,708 --> 01:46:26,416
ik kan haar niet vergeten
1418
01:46:26,500 --> 01:46:28,916
ik kan het niet
1419
01:46:29,000 --> 01:46:33,041
ik kan het niet vergeten
1420
01:46:45,125 --> 01:46:48,250
Je stinkt nog naar alcohol.
Gebruik mondverfrisser.
1421
01:46:48,333 --> 01:46:50,000
Ga ik iemand kussen?
1422
01:46:50,583 --> 01:46:52,916
Je hebt altijd een weerwoord, hè?
1423
01:46:53,416 --> 01:46:57,166
Had je haar geneukt
als haar vriend niet was gekomen?
1424
01:46:57,666 --> 01:46:59,333
Ja.
-Echt?
1425
01:47:01,375 --> 01:47:03,291
Hoe weet je van haar vriend?
1426
01:47:03,375 --> 01:47:07,875
Hij is een van mijn patiënten.
Ze is het meisje met het korte haar.
1427
01:47:09,166 --> 01:47:10,416
Hoe is het begonnen?
1428
01:47:11,333 --> 01:47:13,916
Haar vriend had een botbreuk.
1429
01:47:14,000 --> 01:47:18,125
Ze vroeg me elke dag
of ze hem kip of linzen moest geven.
1430
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
Hij had geen geelzucht.
1431
01:47:20,083 --> 01:47:22,208
Ze vroeg me naar zijn dieet.
1432
01:47:22,291 --> 01:47:25,208
Ik snapte het en gaf haar mijn nummer.
1433
01:47:26,125 --> 01:47:27,000
O ja?
1434
01:47:27,666 --> 01:47:28,583
Sorry?
1435
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Maar je eindigde met ijs in je broek.
1436
01:47:34,375 --> 01:47:35,875
Goedemorgen. Je moet je scheren.
1437
01:47:39,166 --> 01:47:42,750
Shiva, ze wil dat ik me scheer.
Ik geef haar een klap.
1438
01:47:42,833 --> 01:47:47,666
Neem haar niet serieus.
Denk je echt dat je Preeti kunt vergeten?
1439
01:47:50,375 --> 01:47:51,750
Tijd om verder te gaan.
1440
01:47:52,250 --> 01:47:54,791
Zoek een vriendin.
1441
01:47:57,125 --> 01:47:58,666
Stop met huilen.
1442
01:47:59,458 --> 01:48:00,666
Ben je gek?
1443
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
Jongens huilen niet.
1444
01:48:04,166 --> 01:48:06,833
Je kunt er niets aan veranderen.
1445
01:48:07,666 --> 01:48:09,250
Kijk naar jezelf.
1446
01:48:09,333 --> 01:48:10,583
Stop met huilen.
1447
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
Alsjeblieft, vergeet het.
1448
01:48:14,208 --> 01:48:15,333
Kabir.
1449
01:48:15,833 --> 01:48:20,666
Meisjes zullen verliefd op je worden.
1450
01:48:21,291 --> 01:48:23,291
Hij is geobsedeerd door Preeti.
1451
01:48:36,500 --> 01:48:40,250
De actrice Jia Sharma is hier
na een aanbeveling.
1452
01:48:42,333 --> 01:48:43,583
Laxman.
-Ja?
1453
01:48:43,666 --> 01:48:44,750
Ik zie niemand.
1454
01:48:44,833 --> 01:48:46,500
Het is een goed ziekenhuis.
1455
01:48:50,833 --> 01:48:52,916
Hallo, Jia. Fijn om je te zien.
1456
01:48:53,500 --> 01:48:56,083
Dr Kabir. Onze vip-patiënt.
1457
01:48:56,833 --> 01:48:57,708
Patiënt.
1458
01:49:00,750 --> 01:49:04,000
Ik ben een grote fan.
Ik heb al je films gezien.
1459
01:49:04,083 --> 01:49:07,458
Ik heb je laatste film,
Dil Hi Dil Mein, drie keer gezien.
1460
01:49:07,541 --> 01:49:10,208
Je was uitstekend.
-Bedankt.
1461
01:49:10,791 --> 01:49:14,125
Bel me
als je in ons ziekenhuis wilt filmen.
1462
01:49:14,208 --> 01:49:15,750
Dat is geen probleem.
1463
01:49:15,833 --> 01:49:17,875
We garanderen onze medewerking.
1464
01:49:17,958 --> 01:49:22,208
Mocht je hulp nodig hebben,
we zijn er allemaal voor je.
1465
01:49:22,291 --> 01:49:24,750
Laat het maar weten.
1466
01:49:25,500 --> 01:49:27,875
Manjari, zorg goed voor haar.
1467
01:49:27,958 --> 01:49:29,541
Ze is onze vip-patiënt.
1468
01:49:29,625 --> 01:49:32,708
Zijn jullie gek geworden?
1469
01:49:34,416 --> 01:49:36,916
Zien jullie het verschil
tussen zwart en wit niet?
1470
01:49:37,708 --> 01:49:39,833
Werken jullie vitale organen niet goed?
1471
01:49:41,291 --> 01:49:45,375
Vergeten we onze plichten door haar roem?
Wat doe je bij een nieuwe patiënt?
1472
01:49:54,416 --> 01:49:55,583
Sorry daarvoor.
1473
01:49:56,208 --> 01:49:58,208
Het is oké.
-Wat is er gebeurd?
1474
01:49:58,291 --> 01:50:02,125
Ze heeft haar been verdraaid
tijdens het dansen.
1475
01:50:02,208 --> 01:50:05,250
Sindsdien kan ze niet meer lopen.
1476
01:50:06,458 --> 01:50:08,083
Hoe oud ben je?
-Zesentwintig.
1477
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Ontspan je.
1478
01:50:22,708 --> 01:50:26,083
Manjari, de kniesteun.
1479
01:50:26,166 --> 01:50:28,333
Draag deze om je been.
1480
01:50:28,416 --> 01:50:30,208
Niet over leggings of zo.
1481
01:50:30,291 --> 01:50:32,833
En doe hem uit voor je gaat slapen.
1482
01:50:32,916 --> 01:50:33,791
Oké?
1483
01:50:41,583 --> 01:50:42,708
Sta op.
1484
01:50:44,000 --> 01:50:44,958
Oké.
1485
01:50:48,375 --> 01:50:50,791
Bedankt, dokter. Ik voel me veel beter.
1486
01:50:52,125 --> 01:50:53,208
Bedankt.
1487
01:50:54,750 --> 01:50:56,208
Laxman.
-Ja.
1488
01:50:56,291 --> 01:50:59,625
Wat is het nummer van de dokter?
-982854300.
1489
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Ik dacht dat je zijn nummer wilde.
1490
01:51:32,625 --> 01:51:34,041
Kalmeer. Daar hou ik niet van.
1491
01:51:34,125 --> 01:51:37,458
Open je mond. Je tanden zijn geel.
-Stop.
1492
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
Wanneer stop je met drinken, Kabir?
1493
01:51:43,041 --> 01:51:44,666
Wanneer stop je met drinken?
1494
01:51:45,875 --> 01:51:47,833
Je moet verder.
1495
01:51:48,916 --> 01:51:50,000
Je rookt wiet.
1496
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
Dat is van een vriend die boven woont.
1497
01:51:54,875 --> 01:51:57,541
Kabir, kijk om je heen.
1498
01:51:59,541 --> 01:52:00,458
Kom.
1499
01:52:00,541 --> 01:52:01,750
Ik ga niet mee.
-Hoezo?
1500
01:52:01,833 --> 01:52:03,625
Dat wil ik niet.
1501
01:52:04,250 --> 01:52:06,208
Waarom ben je zo zelfingenomen?
1502
01:52:06,291 --> 01:52:07,166
Zelfingenomen.
1503
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
Vind je me zelfingenomen?
1504
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Luister naar me.
1505
01:52:12,791 --> 01:52:15,500
Je moet met pa spreken. Kom.
1506
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
Het gaat niet om pa.
1507
01:52:17,208 --> 01:52:19,166
Wat dan?
-Ik heb ruimte nodig.
1508
01:52:19,666 --> 01:52:21,208
Waarom?
1509
01:52:23,041 --> 01:52:23,958
Waarom?
1510
01:52:24,041 --> 01:52:26,125
Je bent al vier maanden
niet thuis geweest.
1511
01:52:26,208 --> 01:52:28,208
Een ander onderwerp, graag.
1512
01:52:31,041 --> 01:52:34,250
Herinner je je favoriete motor?
1513
01:52:35,041 --> 01:52:36,583
Royal Endfield Interceptor.
1514
01:52:37,416 --> 01:52:38,583
Die heb ik besteld.
1515
01:52:40,083 --> 01:52:42,000
Geïmporteerd uit het VK. Kom.
1516
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
Waarom ben je boos?
-Ga weg.
1517
01:52:49,916 --> 01:52:52,416
Kom naar huis.
-Ik ga niet mee.
1518
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
Verdwijn.
1519
01:52:55,166 --> 01:52:57,291
Het was moeilijk om je te vinden.
1520
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
Heb ik je gevraagd om te komen?
1521
01:52:59,958 --> 01:53:02,166
Ik ben in orde. Ga.
1522
01:53:05,416 --> 01:53:06,541
Goed.
1523
01:53:08,291 --> 01:53:11,166
Dan moet ik je dwingen.
1524
01:53:11,250 --> 01:53:12,375
Ik drink.
1525
01:53:12,458 --> 01:53:13,916
Ik rook wiet.
1526
01:53:14,000 --> 01:53:16,500
Dit is mijn huis. Ik doe wat ik wil.
1527
01:53:16,583 --> 01:53:17,666
Rot op.
1528
01:53:23,458 --> 01:53:29,500
Wil je me slaan?
1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,833
Stomme...
-Lieve hemel.
1530
01:53:38,000 --> 01:53:40,041
Je schreeuwt en vloekt...
1531
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Kom op.
1532
01:53:46,708 --> 01:53:47,750
Kabir.
1533
01:53:59,583 --> 01:54:01,333
Waar was je op huwelijksreis?
1534
01:54:02,208 --> 01:54:03,083
Nergens.
1535
01:54:04,083 --> 01:54:06,750
Waarom?
-Omdat jij er niet was.
1536
01:54:08,375 --> 01:54:10,250
En ik had geen zin om te reizen.
1537
01:54:10,333 --> 01:54:13,750
Dus mijn schoonzus en jij...
-Onzin.
1538
01:54:14,791 --> 01:54:15,958
Alles is goed.
1539
01:54:17,541 --> 01:54:19,625
Wanneer begin je een gezin?
1540
01:54:19,708 --> 01:54:22,750
Mogelijk overwegen we het over twee jaar.
1541
01:54:23,958 --> 01:54:25,541
Overwegen?
1542
01:54:27,708 --> 01:54:29,250
Het moet gebeuren in een stroom...
1543
01:54:29,875 --> 01:54:30,833
...van liefde.
1544
01:54:32,083 --> 01:54:33,875
Zulke dingen kun je niet plannen.
1545
01:54:35,541 --> 01:54:37,041
Wil je iets eten, Preeti?
1546
01:54:38,958 --> 01:54:41,083
Ik geef haar wel eten.
1547
01:54:54,375 --> 01:54:55,541
Goedemorgen.
1548
01:54:55,625 --> 01:54:57,416
Wilt u iets drinken?
1549
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Sap, graag.
-Oké.
1550
01:54:59,250 --> 01:55:00,125
Haal het voor me.
1551
01:55:04,916 --> 01:55:07,583
Mevrouw heeft het druk. Ze komt zo.
1552
01:55:44,375 --> 01:55:46,166
Hoi, Kabir.
1553
01:55:50,208 --> 01:55:51,375
Bedankt voor je komst.
1554
01:55:57,250 --> 01:55:59,083
Ik had een vriendin.
1555
01:55:59,916 --> 01:56:01,250
We woonden samen.
1556
01:56:02,791 --> 01:56:04,041
Maar ze is getrouwd.
1557
01:56:05,750 --> 01:56:08,291
Ik kan haar maar niet vergeten.
1558
01:56:09,958 --> 01:56:12,666
Kabir.
-Nee, doe dat niet.
1559
01:56:12,750 --> 01:56:14,833
Zo is het misgegaan.
1560
01:56:18,666 --> 01:56:20,500
Kun je me helpen?
1561
01:56:21,416 --> 01:56:22,416
Fysiek?
1562
01:56:25,000 --> 01:56:29,125
Ik kan je mijn dokterscertificaat geven.
-Wat?
1563
01:56:30,541 --> 01:56:33,500
We houden het ruw, open.
1564
01:56:34,166 --> 01:56:36,708
Geen vragen. Geen verplichtingen.
1565
01:56:37,666 --> 01:56:38,791
Alleen jij en ik.
1566
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
Wil je erover nadenken?
1567
01:56:47,208 --> 01:56:49,458
Oké, neem de tijd.
1568
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
Kabir.
1569
01:56:56,458 --> 01:56:57,708
Jia, mijn vriend.
1570
01:56:59,166 --> 01:57:00,208
Laxman.
1571
01:57:09,041 --> 01:57:11,291
Shiva, ga zitten.
-Kijk eens wie er is.
1572
01:57:13,125 --> 01:57:14,208
Aman.
-Kabir.
1573
01:57:14,958 --> 01:57:17,166
Hoe gaat het?
-Goed.
1574
01:57:17,250 --> 01:57:20,083
Wanneer ben je gekomen?
-Vanmorgen.
1575
01:57:21,416 --> 01:57:23,458
Heb je je vergunning?
-Ja.
1576
01:57:23,541 --> 01:57:25,125
Geweldig.
-Bedankt.
1577
01:57:25,208 --> 01:57:26,166
Ontspan je.
1578
01:57:26,250 --> 01:57:27,375
Hoe gaat het?
1579
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Ik kom met Keerti's ouders
over onze bruiloft praten.
1580
01:57:32,541 --> 01:57:35,083
Waren jullie echt verliefd?
-Ja.
1581
01:57:35,166 --> 01:57:37,041
Luister naar me.
1582
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
Ze zijn geobsedeerd door kaste.
1583
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
Hou afstand.
1584
01:57:41,958 --> 01:57:45,000
Misschien weigeren ze.
Je mag niet zoals ik eindigen.
1585
01:57:45,583 --> 01:57:48,625
Eindigde ik maar zoals jij.
1586
01:57:49,125 --> 01:57:50,833
Ik wil een beroemde vriendin.
1587
01:57:50,916 --> 01:57:52,708
Wat zei je tegen haar?
1588
01:57:52,791 --> 01:57:55,041
Wilde je haar verleiden?
-Nee.
1589
01:57:55,875 --> 01:57:57,000
Kom op.
1590
01:57:58,291 --> 01:58:02,166
Ik vertelde haar over Preeti.
Ik vroeg of ze me fysiek kon helpen.
1591
01:58:02,708 --> 01:58:03,833
Fysiek?
1592
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
Wat zei ze?
1593
01:58:07,250 --> 01:58:08,666
Ze zal instemmen.
1594
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
Maar jij?
1595
01:58:12,208 --> 01:58:13,666
Ik ben in orde.
1596
01:58:13,750 --> 01:58:18,166
Nee. Je bent altijd in de kliniek
met die stethoscoop in je oren.
1597
01:58:18,250 --> 01:58:21,791
'Adem in, adem uit. Calpol, paracetamol.'
1598
01:58:22,416 --> 01:58:23,875
Verveel je je niet?
1599
01:58:24,625 --> 01:58:28,458
Hij heeft zijn vergunning en ik heb
zes maanden geleden mijn master gehaald.
1600
01:58:28,541 --> 01:58:31,625
Jij boekt geen vooruitgang.
Heb je je kliniek laten zien?
1601
01:58:32,916 --> 01:58:34,208
Laat hem je kliniek zien.
1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
Het is nauwelijks een kliniek.
1603
01:58:37,875 --> 01:58:39,666
Weet je wat voor patiënten hij krijgt?
1604
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
Mensen die elke dag naar de kliniek gaan.
1605
01:58:42,708 --> 01:58:44,208
Hoeveel patiënten heb je?
1606
01:58:44,291 --> 01:58:46,666
Eén? Twee? Drie?
1607
01:58:47,583 --> 01:58:52,958
Je zegt steeds:
'Ik bel je terug. Ik ben in de kliniek.'
1608
01:58:53,041 --> 01:58:54,708
Kliniek.
1609
01:58:56,250 --> 01:59:00,916
Hij heeft alleen interesse
in mijn vriendinnen en wat ik doe.
1610
01:59:01,416 --> 01:59:05,250
Luister, Kamal. Hij is seksverslaafd.
1611
01:59:08,708 --> 01:59:09,916
Seksverslaafd?
1612
01:59:10,541 --> 01:59:12,666
Begin met een schone lei.
1613
01:59:13,166 --> 01:59:15,125
Word chirurg. Ontleed een lichaam.
1614
01:59:16,333 --> 01:59:18,583
Bloed aan de handschoenen voelt geweldig.
1615
01:59:19,583 --> 01:59:22,833
Zonder Preeti had ik nu
neurologie gestudeerd.
1616
01:59:22,916 --> 01:59:25,250
Ik ga het toelatingsexamen doen.
1617
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
Kabir.
1618
01:59:33,333 --> 01:59:36,166
Wat is er met hem?
-Niets. Hij is in orde.
1619
01:59:37,166 --> 01:59:38,208
Ze heeft ja gezegd.
1620
02:00:08,000 --> 02:00:12,916
is het de spiegel of ben jij het?
1621
02:00:13,416 --> 02:00:18,416
door jou zie ik er elke dag beter uit
1622
02:00:19,041 --> 02:00:24,208
waarom denk ik aan je
1623
02:00:24,291 --> 02:00:28,958
de hele tijd?
1624
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
je bent als de oceaan
1625
02:00:35,291 --> 02:00:40,375
en ik ben als de golven
1626
02:00:40,875 --> 02:00:45,958
je bent een wereld vol emoties
1627
02:00:46,041 --> 02:00:51,250
terwijl ik slechts een stip ben
1628
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
is het de spiegel of ben jij het?
1629
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
door jou zie ik er elke dag beter uit
1630
02:01:29,791 --> 02:01:35,333
als je verdwaald bent
1631
02:01:35,416 --> 02:01:40,208
zal ik voor je zorgen
1632
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
kom in mijn ogen wonen
1633
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
en in mijn dromen leven
1634
02:01:51,708 --> 02:01:54,666
en in mijn dromen leven
1635
02:01:54,750 --> 02:01:56,208
Shiva.
-Ja?
1636
02:01:56,875 --> 02:01:58,916
Ze strijkt mijn kleren.
-Wie?
1637
02:01:59,416 --> 02:02:00,583
Jia Sharma.
1638
02:02:00,666 --> 02:02:03,083
Waar ben je?
-Bij haar thuis. Ik ben net wakker.
1639
02:02:03,166 --> 02:02:05,625
O. Dat is geweldig.
1640
02:02:05,708 --> 02:02:06,625
Goed zo.
1641
02:02:06,708 --> 02:02:08,041
Er is niets gebeurd.
1642
02:02:08,125 --> 02:02:09,708
Dat geloof ik niet.
1643
02:02:09,791 --> 02:02:11,500
Vertrouw me.
1644
02:02:11,583 --> 02:02:14,583
Ik heb haar Wikipedia-pagina gelezen.
1645
02:02:14,666 --> 02:02:16,250
Ze studeerde aan IIT.
1646
02:02:16,750 --> 02:02:20,166
Haar vader was opperrechter in Delhi.
1647
02:02:20,250 --> 02:02:23,375
Niemand is beter. Blijf bij haar.
1648
02:02:23,458 --> 02:02:26,916
Ze strijkt je kleren.
Ze houdt vast veel van je.
1649
02:02:27,500 --> 02:02:29,791
Ik wil niet dat iemand alles voor me doet.
1650
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
Ik deed graag dingen voor Preeti.
1651
02:02:32,666 --> 02:02:36,708
Maar ze is zes maanden geleden getrouwd.
1652
02:02:36,791 --> 02:02:38,708
Hou op over Preeti.
1653
02:02:38,791 --> 02:02:40,666
En je moet stoppen met drinken.
1654
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
Waar zijn we?
1655
02:02:52,291 --> 02:02:53,500
Wat als iemand ons ziet?
1656
02:02:55,416 --> 02:02:56,791
Laxman houdt de wacht.
1657
02:02:57,666 --> 02:02:59,083
Niemand zal ons zien.
1658
02:03:19,708 --> 02:03:20,666
Kabir.
1659
02:03:21,833 --> 02:03:23,125
Ik hou van je.
1660
02:03:25,666 --> 02:03:26,666
Kabir.
1661
02:03:34,625 --> 02:03:37,583
Kabir, wacht.
1662
02:03:37,666 --> 02:03:38,666
Kabir, wat is er?
1663
02:03:38,750 --> 02:03:41,250
Wat bedoel je daarmee?
1664
02:03:41,333 --> 02:03:43,083
Ik heb het je twee keer gezegd.
1665
02:03:43,166 --> 02:03:44,833
Wat is al dat liefdesgedoe?
1666
02:03:44,916 --> 02:03:46,083
Ik wil dit niet.
1667
02:03:46,166 --> 02:03:47,750
Kabir, luister. Stop.
1668
02:03:47,833 --> 02:03:50,000
Kabir, kom terug.
-Wat is er met je?
1669
02:03:50,083 --> 02:03:52,916
Je bent intelligent.
Waarom snap je het niet?
1670
02:03:53,000 --> 02:03:54,291
Ik heb genoeg van je.
1671
02:03:54,375 --> 02:03:56,541
Ik wil dit niet.
1672
02:03:56,625 --> 02:03:58,791
Ik ben er klaar mee. Met jou.
1673
02:03:58,875 --> 02:04:00,125
Kabir.
-Ik ben klaar.
1674
02:04:00,208 --> 02:04:01,500
Kabir, kom terug.
1675
02:04:02,041 --> 02:04:02,916
Kabir.
1676
02:04:29,083 --> 02:04:31,041
Dit is Manjari uit het ziekenhuis.
1677
02:04:31,125 --> 02:04:33,041
Wat is er?
-Een patiënt van Gokhale.
1678
02:04:33,125 --> 02:04:37,583
Kom meteen naar het ziekenhuis.
-Het is mijn vrije dag, Manjari. Hang op.
1679
02:04:42,458 --> 02:04:45,708
Hang alsjeblieft niet op.
Er is hier niemand.
1680
02:04:45,791 --> 02:04:47,375
Het is een RTA-zaak.
1681
02:04:47,458 --> 02:04:51,916
De patiënt is kritiek.
-Ik kan vandaag niet opereren.
1682
02:04:52,000 --> 02:04:54,541
Het is een noodgeval.
1683
02:04:54,625 --> 02:04:56,208
Een zaak van leven en dood.
1684
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Leg de patiënt aan de beademing.
1685
02:05:02,666 --> 02:05:05,958
Doe het voor 18.00 uur.
-Bedankt. Ik doe het meteen.
1686
02:06:20,416 --> 02:06:23,000
De reputatie van het ziekenehuis
staat op het spel.
1687
02:06:23,500 --> 02:06:25,208
Alles staat op het spel.
1688
02:06:26,166 --> 02:06:31,083
Manjari, wat is er gisteren
in de OK gebeurd?
1689
02:06:33,333 --> 02:06:34,333
Geef antwoord.
1690
02:06:34,916 --> 02:06:36,375
Goed. Wacht dan maar af.
1691
02:06:36,458 --> 02:06:38,791
Ik laat zijn vergunning intrekken.
1692
02:06:39,750 --> 02:06:43,291
Laat het je favoriete chirurg weten.
Ik zie hem in de rechtbank.
1693
02:06:48,541 --> 02:06:50,250
Kamer nummer 702.
1694
02:06:50,333 --> 02:06:51,208
Bedankt.
1695
02:06:54,375 --> 02:06:55,250
Kabir.
1696
02:06:56,625 --> 02:06:57,833
Wat is er?
1697
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
Je was niet uitgedroogd.
1698
02:07:02,291 --> 02:07:03,458
Luister, Shiva.
1699
02:07:03,541 --> 02:07:06,750
Op een bepaald moment
begint je lichaam te reageren.
1700
02:07:06,833 --> 02:07:08,375
Het waarschuwt je.
1701
02:07:08,458 --> 02:07:10,625
Het heeft genoeg gehad.
1702
02:07:12,125 --> 02:07:13,958
Dan moet je hiermee stoppen.
1703
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
Zag je zijn gal- en leveranalyse?
1704
02:07:17,458 --> 02:07:19,791
Hij luistert nooit.
-Hij zal wel moeten.
1705
02:07:20,458 --> 02:07:22,708
Hij zal wel moeten of hij gaat dood.
1706
02:07:26,208 --> 02:07:31,666
Je hebt je leven nog niet gebeterd.
-Ja, ik drink elke dag. Ik ben nu dronken.
1707
02:07:31,750 --> 02:07:32,625
Kabir.
1708
02:07:34,541 --> 02:07:35,500
Duideiljk, mama.
1709
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
Doe niet zo gek.
1710
02:07:40,416 --> 02:07:41,416
Mama...
1711
02:07:42,458 --> 02:07:43,916
...het is een fase.
1712
02:07:45,041 --> 02:07:46,666
Probeer het te begrijpen.
1713
02:07:47,625 --> 02:07:48,500
Alsjebileft.
1714
02:07:48,583 --> 02:07:51,916
We wisselen patiënten uit
met dit ziekenhuis.
1715
02:07:52,000 --> 02:07:54,166
Ik heb de directeur gesproken.
1716
02:07:54,666 --> 02:07:56,333
Hij luistert niet naar me.
1717
02:07:56,416 --> 02:07:59,166
Hij zei dat Kabir
naar de gevangenis moet.
1718
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
De autoriteiten zijn erbij betrokken.
1719
02:08:02,500 --> 02:08:03,708
Denk erover na.
1720
02:08:04,291 --> 02:08:07,833
Hij verpest het altijd
bij de autoriteiten.
1721
02:08:08,458 --> 02:08:10,166
Wat is er met jullie?
1722
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Jullie zijn dom.
1723
02:08:13,250 --> 02:08:15,500
Had je je niet eerst kunnen scheren?
1724
02:08:17,000 --> 02:08:20,250
Wat we ook doen,
we moeten er altijd netjes uitzien.
1725
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
De morfine op zijn broers bruiloft
was persoonlijk.
1726
02:08:25,333 --> 02:08:28,416
Dit is professioneel.
Het hele land is erbij betrokken.
1727
02:08:29,000 --> 02:08:30,333
Heb je je WhatsApp gezien?
1728
02:08:30,916 --> 02:08:34,375
Kabir heeft problemen vanwege dat meisje.
1729
02:08:40,333 --> 02:08:41,791
Dat is niet waar.
1730
02:08:42,291 --> 02:08:44,583
Dr Kabir Rajdheer Singh was
een briljante student.
1731
02:08:44,666 --> 02:08:46,375
Een van de beste dokters.
1732
02:08:46,458 --> 02:08:49,083
Afgestudeerd van
het Delhi Institute of Medical Science.
1733
02:08:50,291 --> 02:08:52,875
Hij heeft woedeproblemen, maar...
-Shiva.
1734
02:08:52,958 --> 02:08:55,791
Hoorde je wat de decaan zei?
1735
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
Geef me een sigaret.
-Ben je gek?
1736
02:09:00,916 --> 02:09:01,791
Alsjeblieft.
1737
02:09:03,291 --> 02:09:05,916
Wat is er voor nodig
om een bevoegde dokter te zijn?
1738
02:09:06,000 --> 02:09:08,916
De Medische Raad is alleen voor dokters.
1739
02:09:09,000 --> 02:09:11,416
Veel mediaverhalen en politiek.
1740
02:09:11,500 --> 02:09:12,666
Ga weg.
1741
02:09:13,416 --> 02:09:14,875
Wat moeten we doen, pa?
1742
02:09:19,375 --> 02:09:24,291
Oma, je vraagt elke dag naar Kabir.
1743
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
Waarom wil je hem niet zien?
1744
02:09:27,458 --> 02:09:28,458
Nou...
1745
02:09:29,291 --> 02:09:31,708
Niet in deze toestand.
1746
02:09:32,333 --> 02:09:34,750
Bel hem dan op.
1747
02:09:36,041 --> 02:09:39,500
Oma, jij bent de enige
die Kabir kan overtuigen.
1748
02:09:40,083 --> 02:09:43,458
Er is een moment
dat onze dierbaren sterven.
1749
02:09:44,291 --> 02:09:48,666
En er is een moment
dat ze ons voorgoed verlaten.
1750
02:09:49,333 --> 02:09:53,375
In het eerst geval
overtuigen we onszelf...
1751
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
...dat we moeten omgaan
met hun afwezigheid.
1752
02:09:57,083 --> 02:09:58,166
Dat doe ik altijd.
1753
02:09:58,916 --> 02:10:03,208
Maar in het tweede geval
is het niet makkelijk om te vergeten.
1754
02:10:04,166 --> 02:10:06,125
Dat is precies wat hij meemaakt.
1755
02:10:06,208 --> 02:10:08,666
We kunnen veel voor hem doen.
1756
02:10:09,458 --> 02:10:12,791
Maar we kunnen zijn pijn niet delen.
1757
02:10:14,000 --> 02:10:16,750
Wat wil je dat ik doe?
1758
02:10:17,291 --> 02:10:19,375
Lijden is heel persoonlijk, Karan.
1759
02:10:21,333 --> 02:10:22,708
Laat hem lijden.
1760
02:10:31,208 --> 02:10:32,333
Bedankt.
1761
02:10:52,583 --> 02:10:55,041
Dit is Ripul,
een van de beste advocaten in het land.
1762
02:10:55,125 --> 02:10:56,708
Hij regelt je zaak.
1763
02:10:56,791 --> 02:10:57,750
Welke zaak?
1764
02:10:58,375 --> 02:11:01,291
Er is geen zaak.
Hij was mijn patiënt niet.
1765
02:11:01,916 --> 02:11:04,625
Het was Diwali.
Er was niemand, dus ik opereerde.
1766
02:11:04,708 --> 02:11:07,500
De patiënt leeft en is in orde.
1767
02:11:07,583 --> 02:11:10,833
In zulke gevallen doet het er niet toe
of de patiënt leeft.
1768
02:11:10,916 --> 02:11:14,125
Het gaat erom of de chirurg dronken was.
1769
02:11:14,708 --> 02:11:17,000
Het gaat om criminele
en medische nalatigheid.
1770
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
Dr Kabir, hoe dronken was je?
1771
02:11:21,625 --> 02:11:25,708
Karan, ik was die dag ziek.
Ik had geen controle over mijn lichaam.
1772
02:11:26,541 --> 02:11:28,500
Ik kon niet eens staan.
1773
02:11:28,583 --> 02:11:31,375
Ik zat op een stoel
en gaf de verpleegster instructies.
1774
02:11:31,458 --> 02:11:33,541
Medische nalatigheid?
1775
02:11:33,625 --> 02:11:36,500
Dat weten we.
1776
02:11:36,583 --> 02:11:38,333
Ben jij chirurg?
-Nee.
1777
02:11:38,416 --> 02:11:40,500
Hou dan je mond.
-Kabir.
1778
02:11:40,583 --> 02:11:43,166
Weet hij waar hij het over heeft?
-Natuurlijk.
1779
02:11:43,708 --> 02:11:46,500
Ik hou niet van de manier
waarop je tegen me praat.
1780
02:11:46,583 --> 02:11:50,916
Het is veel te ver gegaan.
De Medische Raad is erbij betrokken.
1781
02:11:51,000 --> 02:11:54,208
We hebben een betere advocaat nodig.
-Het ziekenhuis is tegen je.
1782
02:11:54,291 --> 02:11:57,458
Niemand wil je steunen.
Iedereen denkt dat je schuldig bent.
1783
02:11:57,541 --> 02:12:00,291
Rokkenjager, drugsverslaafde, alcoholist.
1784
02:12:00,375 --> 02:12:02,958
Zo noemen de media je.
1785
02:12:03,041 --> 02:12:06,541
Ik zal je helpen,
maar daarvoor moet je me steunen.
1786
02:12:06,625 --> 02:12:07,958
Je weet dat ik alles doe.
1787
02:12:08,541 --> 02:12:10,458
Je moet erbij zijn met je gedachten.
1788
02:12:11,958 --> 02:12:15,416
Je patiënten hebben
deze papieren getekend...
1789
02:12:15,500 --> 02:12:17,250
...dat je een goede chirurg bent.
1790
02:12:17,750 --> 02:12:19,708
Vierhonderd en vierenachtig röntgenfoto's.
1791
02:12:20,208 --> 02:12:23,458
Er staan 300 operaties op je naam.
1792
02:12:23,541 --> 02:12:25,458
Je hebt 214 dagen gewerkt.
1793
02:12:25,958 --> 02:12:27,833
Totaal aantal operaties: 486.
1794
02:12:28,833 --> 02:12:30,458
Een paar buiten de stad, dus...
1795
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
We kunnen het logboek negeren.
1796
02:12:33,708 --> 02:12:36,041
Maar de röntgenfoto's niet.
1797
02:12:36,166 --> 02:12:37,833
Daar staat je naam op.
1798
02:12:37,916 --> 02:12:39,500
Dokter Kabir Singh.
1799
02:12:40,416 --> 02:12:41,458
En...
1800
02:12:44,250 --> 02:12:46,041
We hebben een sterk punt.
1801
02:12:46,125 --> 02:12:47,541
De patiënt leeft nog.
1802
02:12:48,041 --> 02:12:49,666
We kunnen hem geld geven.
1803
02:12:49,750 --> 02:12:52,541
Maar het bestuur heeft
bloedmonsters van je.
1804
02:12:52,625 --> 02:12:54,666
Het alcoholgehalte was 120.
1805
02:12:55,250 --> 02:12:56,666
En je had cocaïne gebruikt.
1806
02:12:58,458 --> 02:12:59,541
En nu?
1807
02:13:00,375 --> 02:13:03,208
Ze gebruiken een conserveringsmiddel
voor de bloedmonsters.
1808
02:13:03,291 --> 02:13:07,833
We beweren dat er een probleem was
en dat de metingen onnauwkeurig waren.
1809
02:13:09,208 --> 02:13:13,750
Maar 184 operaties zijn niet
in het logboek opgenomen.
1810
02:13:15,000 --> 02:13:17,791
Dat is de schuld
van het ziekenhuisbestuur.
1811
02:13:17,875 --> 02:13:20,916
We regelen binnen een week
een interne zitting.
1812
02:13:21,000 --> 02:13:22,791
Vindt iedereen dat goed?
1813
02:13:24,791 --> 02:13:26,833
Kabir, luister naar me.
1814
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Ga je scheren.
1815
02:13:31,750 --> 02:13:33,166
Draag fatsoenlijke kleren.
1816
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Ontspan je.
1817
02:13:37,166 --> 02:13:39,791
Oefen je verklaringen.
1818
02:13:40,875 --> 02:13:42,166
Dan komt het goed.
1819
02:13:45,833 --> 02:13:49,416
Kabir, geen zorgen. Ik haal je hieruit.
1820
02:13:50,458 --> 02:13:51,916
Ik weet het niet. Wat als...
1821
02:13:53,208 --> 02:13:54,208
Ben ik dood?
1822
02:13:55,500 --> 02:13:56,791
Karan.
1823
02:13:56,875 --> 02:13:58,958
We hebben alle gaten gedicht.
1824
02:13:59,708 --> 02:14:02,541
Maar ik vrees het karakter van je broer.
1825
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
Wat is daarmee?
1826
02:14:05,083 --> 02:14:07,583
Democratie aanvaardt
geen vrijzinnige mensen.
1827
02:14:08,791 --> 02:14:10,291
Je moet dit beheersen.
1828
02:14:11,041 --> 02:14:14,125
We hebben mensen omgekocht.
Maar het mag niet te duidelijk zijn.
1829
02:14:14,208 --> 02:14:15,333
Het is onaangenaam.
1830
02:14:44,333 --> 02:14:45,500
Kabir.
1831
02:14:47,875 --> 02:14:49,208
Shiva.
-Ja?
1832
02:14:51,458 --> 02:14:52,958
Kabir?
1833
02:14:53,041 --> 02:14:54,375
Word wakker, Kabir.
1834
02:14:54,458 --> 02:14:55,583
Kabir.
1835
02:15:02,625 --> 02:15:03,583
Voorzichtig.
1836
02:15:13,541 --> 02:15:15,625
Wacht hier. Ik haal spullen van Ankit.
1837
02:15:15,708 --> 02:15:17,250
Kabir.
1838
02:15:17,333 --> 02:15:18,958
Je moet naar de rechtbank.
1839
02:15:19,041 --> 02:15:23,166
de zon schijnt niet als ze weg is
1840
02:15:25,416 --> 02:15:27,958
ze is altijd te lang weg
1841
02:15:33,541 --> 02:15:34,458
Wat is dit?
1842
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
Wat doe je?
1843
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Kalmeer.
1844
02:15:38,541 --> 02:15:40,166
Is dit nodig?
-Zwijg.
1845
02:15:45,916 --> 02:15:47,208
Sta op.
1846
02:15:48,916 --> 02:15:50,083
Sta op.
1847
02:15:50,166 --> 02:15:51,541
Snuif het op.
1848
02:15:53,583 --> 02:15:55,833
Er is geen tijd meer. Snuif het op.
1849
02:16:24,583 --> 02:16:27,000
Is hij in orde?
1850
02:16:29,583 --> 02:16:30,666
Het komt goed.
1851
02:16:32,875 --> 02:16:37,041
Kabir, je broer heeft
een interne zitting geregeld.
1852
02:16:37,125 --> 02:16:40,166
Probeer alsjeblieft normaal te doen.
1853
02:16:41,041 --> 02:16:43,958
Wil je me leren
hoe ik normaal moet doen?
1854
02:16:44,041 --> 02:16:45,916
Vooruit.
1855
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Trek een broek aan. Er is geen tijd meer.
1856
02:16:53,291 --> 02:16:56,208
Deze man heeft een drankprobleem.
1857
02:16:56,291 --> 02:16:58,250
Dat wist ik eerder niet.
1858
02:16:58,333 --> 02:17:02,083
Mijn personeel is bang voor hem.
Hij dwingt ze om hem drank te geven.
1859
02:17:02,708 --> 02:17:03,791
Dat is niet alles.
1860
02:17:03,875 --> 02:17:06,041
Er lagen drugs in zijn kleedkamer.
1861
02:17:06,125 --> 02:17:08,750
Maar volgens dit rapport is hij schoon.
1862
02:17:09,291 --> 02:17:11,375
Hebt u daar bewijs voor?
1863
02:17:11,458 --> 02:17:14,083
Emotionele verklaringen
zijn niet toelaatbaar.
1864
02:17:14,666 --> 02:17:19,916
Ik heb 300 video's en verklaringen
van zijn patiënten.
1865
02:17:20,000 --> 02:17:25,333
Ik heb ook een document van de decaan van
het Delhi Institute of Medical Sciences...
1866
02:17:25,416 --> 02:17:28,541
...over zijn oprechtheid en efficiëntie.
1867
02:17:29,125 --> 02:17:31,375
Shiva, herinner je je ons afstuderen?
1868
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Het gaat goed.
1869
02:17:33,791 --> 02:17:36,000
Verpest het niet.
1870
02:17:36,083 --> 02:17:37,291
Maar dit is fout.
1871
02:17:37,958 --> 02:17:41,541
Mag ik de beschuldiging
en het bewijs zien?
1872
02:17:42,416 --> 02:17:43,250
Karan.
1873
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
Wat is er?
1874
02:17:46,708 --> 02:17:47,791
Wat gebeurt er?
1875
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
Hoeveel heb je ze betaald?
1876
02:17:52,291 --> 02:17:54,000
Kijk naar pa, Karan.
1877
02:17:54,500 --> 02:17:56,291
Hij vindt dit maar niets.
1878
02:17:56,375 --> 02:17:59,291
Kabir, zwijg.
1879
02:17:59,375 --> 02:18:02,541
Ik ben trots op één ding in mijn leven...
1880
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
...mijn carrière.
1881
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Mijn carrière is het enige
waar ik trots op ben.
1882
02:18:11,791 --> 02:18:12,666
Mijn beroep.
1883
02:18:15,000 --> 02:18:17,291
Kabir, we praten er later over.
1884
02:18:17,375 --> 02:18:19,541
Ik kan niet liegen.
1885
02:18:20,125 --> 02:18:22,291
Begrijp je dat?
1886
02:18:22,375 --> 02:18:23,583
Ja, genoeg.
1887
02:18:23,666 --> 02:18:24,750
Zwijg.
1888
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
Doe je dit om jezelf
te redden van de schaamte?
1889
02:18:30,041 --> 02:18:31,375
Luister...
1890
02:18:31,458 --> 02:18:33,041
Zwijg.
1891
02:18:33,125 --> 02:18:36,458
Ik ga naar huis. Ik wil hier niet zijn.
-Kabir.
1892
02:18:36,541 --> 02:18:39,333
Ik sla je in elkaar. Ga zitten.
-Stilte.
1893
02:18:40,083 --> 02:18:41,625
Ik sla je in elkaar.
1894
02:18:41,708 --> 02:18:42,916
Dokter Kabir...
1895
02:18:43,000 --> 02:18:48,625
...alles wat u hier zegt,
is toelaatbaar in een strafzaak.
1896
02:18:48,708 --> 02:18:50,125
Begrijpt u dat?
1897
02:18:51,708 --> 02:18:54,583
Knikken helpt niet. Zeg het.
1898
02:18:54,666 --> 02:18:56,041
Ik begrijp het.
1899
02:18:56,541 --> 02:18:58,833
Hoe laat was u in de OK?
1900
02:18:59,416 --> 02:19:00,750
Dat weet ik niet meer.
1901
02:19:00,833 --> 02:19:04,666
Wat was de zaak
waarvoor u er die dag was?
1902
02:19:04,750 --> 02:19:07,166
Kunt u dat in detail uitleggen?
1903
02:19:07,250 --> 02:19:09,541
Het was een auto-ongeluk.
1904
02:19:09,625 --> 02:19:11,041
Meerdere botbreuken.
1905
02:19:12,250 --> 02:19:13,916
De patiënt had diabetes.
1906
02:19:14,000 --> 02:19:15,291
Hij had astma.
1907
02:19:16,250 --> 02:19:17,916
De patiënt heette Ravi.
1908
02:19:18,458 --> 02:19:19,916
Hij was 58 jaar oud.
1909
02:19:20,000 --> 02:19:20,916
Goed.
1910
02:19:21,916 --> 02:19:23,250
Tijdens de operatie...
1911
02:19:23,333 --> 02:19:26,708
...kon u zichzelf niet meer beheersen
en viel u om.
1912
02:19:26,791 --> 02:19:29,208
Maar u bleef...
1913
02:19:29,291 --> 02:19:34,541
...instructies geven
om de patiënt te stabiliseren.
1914
02:19:34,625 --> 02:19:36,958
Klopt dat?
-Ja.
1915
02:19:37,041 --> 02:19:40,916
Was u de dag voor de operatie dronken?
1916
02:19:41,000 --> 02:19:45,250
Had u alcohol
of andere chemische middelen gebruikt?
1917
02:19:46,208 --> 02:19:48,041
Ik herhaal mijn vraag.
1918
02:19:48,625 --> 02:19:53,750
Had u de dag voor de operatie alcohol
of andere chemische middelen gebruikt?
1919
02:19:56,083 --> 02:19:57,666
Kabir, nee.
1920
02:19:57,750 --> 02:19:59,083
Verpest het niet.
1921
02:19:59,166 --> 02:20:00,041
Ja.
1922
02:20:01,500 --> 02:20:04,833
Was u de dag van de operatie dronken?
1923
02:20:04,916 --> 02:20:05,833
Ja.
1924
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
En de dag daarvoor.
1925
02:20:09,708 --> 02:20:11,333
Ik ben nu ook dronken.
1926
02:20:13,416 --> 02:20:16,083
Ik heb al mijn operaties dronken gedaan.
1927
02:20:19,166 --> 02:20:23,166
Ik ben een alcoholist
en ik heb een drankprobleem.
1928
02:20:25,916 --> 02:20:29,791
Maar ik heb mijn patiënten nooit
in gevaar gebracht. Daar ben ik trots op.
1929
02:20:33,083 --> 02:20:35,083
Maar ik heb hun vertrouwen gebroken.
1930
02:20:38,458 --> 02:20:41,000
Ik verdien het niet om chirurg te zijn.
1931
02:20:43,875 --> 02:20:46,833
Het ziekenhuis heeft
er niets mee te maken.
1932
02:20:46,916 --> 02:20:48,416
Maak dat duidelijk.
1933
02:20:49,208 --> 02:20:51,541
Er valt niets meer te zeggen.
1934
02:20:52,208 --> 02:20:55,750
Uw medische vergunning wordt
vijf jaar geschorst.
1935
02:20:57,416 --> 02:21:01,583
U mag geen klinische
activiteiten uitvoeren.
1936
02:21:01,666 --> 02:21:03,416
Als u dat toch doet...
1937
02:21:03,500 --> 02:21:05,833
...krijgt u een gevangenisstraf
van drie jaar.
1938
02:21:07,750 --> 02:21:11,666
Opzettelijk een misdaad plegen
is erger.
1939
02:21:12,750 --> 02:21:14,000
Het spijt me, papa.
1940
02:21:14,750 --> 02:21:16,041
Sorry, Karan.
1941
02:21:18,750 --> 02:21:21,500
Sectie 337 van het Strafwetboek...
1942
02:21:21,583 --> 02:21:25,833
...het leven of de persoonlijke veiligheid
van anderen in gevaar brengen.
1943
02:21:25,916 --> 02:21:30,958
Als iemand zo overhaast
of nalatig handelt...
1944
02:21:31,041 --> 02:21:35,333
...en zo het leven of de persoonlijke
veiligheid van anderen in gevaar brengt...
1945
02:21:35,416 --> 02:21:38,583
...wordt hij gestraft
met een gevangenisstraf...
1946
02:21:38,666 --> 02:21:40,750
...van maximaal drie jaar...
1947
02:21:40,833 --> 02:21:43,708
...of een boete
van maximaal 500 roepies...
1948
02:21:43,791 --> 02:21:44,791
...of allebei.
1949
02:22:32,000 --> 02:22:35,458
Ik vraag het één keer.
Antwoord met ja of nee.
1950
02:22:37,000 --> 02:22:37,958
Ga je gang.
1951
02:22:38,458 --> 02:22:40,625
Trouw je met mijn zus Divya?
1952
02:22:47,541 --> 02:22:49,708
Hou je echt zoveel van me?
1953
02:22:50,541 --> 02:22:51,916
Kom hier.
1954
02:22:52,000 --> 02:22:53,666
Ik heb hier geen tijd voor.
1955
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Geef antwoord.
1956
02:22:55,250 --> 02:22:56,958
Kabir, je moet trouwen.
1957
02:22:59,500 --> 02:23:04,291
Die man uit Londen was niet juist
voor Divya en ik ook niet.
1958
02:23:05,625 --> 02:23:08,125
Ik wil niet dat je je leven weggooit.
1959
02:23:08,625 --> 02:23:10,083
Wat doe je toch?
1960
02:23:11,000 --> 02:23:12,750
Je had moeten stoppen met je studie.
1961
02:23:14,500 --> 02:23:15,666
Kabir...
1962
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Divya weet alles over je.
1963
02:23:18,166 --> 02:23:20,166
En ze vindt je heel leuk.
1964
02:23:22,291 --> 02:23:23,833
Alles komt goed.
1965
02:23:35,625 --> 02:23:38,541
Waar is mijn koelkast? De airconditioning?
1966
02:23:38,625 --> 02:23:41,125
Wat heb je met mijn spullen gedaan?
1967
02:23:41,208 --> 02:23:42,375
Word wakker.
1968
02:23:42,958 --> 02:23:44,916
Ik heb over je gelezen in de krant.
1969
02:23:45,458 --> 02:23:49,041
Ik bel de politie als je hier blijft.
1970
02:23:49,125 --> 02:23:52,166
Ik dacht dat je een goede dokter was.
1971
02:23:52,250 --> 02:23:55,375
Kijk wat je hebt gedaan.
Je hoort je te schamen.
1972
02:24:00,583 --> 02:24:03,375
Het is van een vriend.
Je kunt vannacht blijven.
1973
02:24:04,250 --> 02:24:06,041
Ik zoek morgen wel iets beters.
1974
02:24:06,750 --> 02:24:09,833
Je kunt vannacht blijven. Ik ben zo terug.
1975
02:24:28,291 --> 02:24:29,958
Meneer, betalen.
1976
02:24:30,041 --> 02:24:32,250
Zet maar op mijn rekening.
1977
02:24:32,958 --> 02:24:35,166
Jullie zijn belachelijk.
1978
02:24:37,750 --> 02:24:42,291
breek mijn hart niet, lieveling
1979
02:24:42,375 --> 02:24:46,625
breek mijn hart niet, lieveling
1980
02:24:46,708 --> 02:24:49,625
mijn hart zit vast aan jou
1981
02:24:49,708 --> 02:24:52,041
mijn hart...
1982
02:24:52,125 --> 02:24:57,291
mijn hart zit vast aan jou
1983
02:24:57,375 --> 02:25:02,416
breek je beloftes niet
1984
02:25:02,500 --> 02:25:07,458
breek je beloftes niet
1985
02:25:07,541 --> 02:25:12,541
mijn hart zit vast aan jou
1986
02:25:14,041 --> 02:25:15,583
Hoe kun je dat doen?
1987
02:25:15,666 --> 02:25:20,125
Ik heb je overal gezocht.
1988
02:25:20,208 --> 02:25:21,333
En hier ben je.
1989
02:25:21,916 --> 02:25:24,500
Zwijg. Verdwijn.
1990
02:25:25,958 --> 02:25:26,875
Kom op.
1991
02:25:29,625 --> 02:25:30,666
Kabir.
1992
02:25:31,791 --> 02:25:32,958
Oma is overleden.
1993
02:25:37,416 --> 02:25:39,291
Kom. Iedereen wacht op je.
1994
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Kom.
1995
02:25:47,583 --> 02:25:48,833
Waar wacht je op?
1996
02:25:56,916 --> 02:25:59,916
Kabir, iedereen wacht op je.
1997
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
Ze is in haar slaap overleden.
1998
02:26:04,750 --> 02:26:06,833
Ga naar binnen.
1999
02:26:51,208 --> 02:26:53,416
Waarom zit je hier alleen?
2000
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Ik begrijp hoe je je voelt.
2001
02:27:02,291 --> 02:27:03,916
Ik begrijp het.
2002
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Jij lijdt het meeste pijn.
2003
02:27:10,875 --> 02:27:12,125
Ik ben hier voor je.
2004
02:27:13,333 --> 02:27:15,541
We hadden nooit gedacht
dat deze dag zou komen.
2005
02:27:16,416 --> 02:27:17,791
Het is grappig, hè?
2006
02:27:20,166 --> 02:27:24,333
Je wordt geboren,
je wordt verliefd en je sterft.
2007
02:27:25,750 --> 02:27:28,416
Dat zijn de belangrijkste momenten
in het leven.
2008
02:27:29,916 --> 02:27:32,166
De rest zijn reacties daarop.
2009
02:27:34,750 --> 02:27:36,500
Zit daar niet zo, papa.
2010
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
Er zijn mensen die je willen zien.
2011
02:27:41,291 --> 02:27:43,708
Dit is het belangrijkste moment
van je leven.
2012
02:27:44,875 --> 02:27:46,125
Iedereen wacht.
2013
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Vooruit, pa.
2014
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Kom. Laten we gaan.
2015
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Kom.
2016
02:28:06,291 --> 02:28:08,125
Alles komt goed, pa.
2017
02:28:37,666 --> 02:28:39,291
Oma's favoriete lied.
2018
02:28:40,750 --> 02:28:45,500
een moeder zit naast haar dochter
2019
02:28:45,583 --> 02:28:49,041
ze praten over het leven
2020
02:28:49,125 --> 02:28:54,041
de dochter vraagt zich af
waarom ze is geboren
2021
02:29:02,500 --> 02:29:07,666
ze zijn allebei eerder vriendinnen
2022
02:29:07,750 --> 02:29:12,416
hun band is onbreekbaar
2023
02:29:12,500 --> 02:29:13,958
Voorzichtig met het lijk.
2024
02:29:15,541 --> 02:29:17,000
Wie noemde haar een lijk?
2025
02:29:17,083 --> 02:29:18,083
Kabir.
2026
02:29:24,458 --> 02:29:28,833
moeder, ik kom naar je toe
2027
02:29:44,791 --> 02:29:47,166
Je oma hield je motor schoon.
2028
02:29:49,416 --> 02:29:50,916
Het is goed.
2029
02:29:51,000 --> 02:29:52,833
Ik rookte toen ik studeerde.
2030
02:29:55,083 --> 02:29:56,041
Zoon...
2031
02:29:56,875 --> 02:29:58,541
...er is een oud Engels gezegde.
2032
02:29:59,500 --> 02:30:01,875
'Afscheid doet geen pijn.
2033
02:30:03,125 --> 02:30:04,875
De flashbacks wel.'
2034
02:30:06,500 --> 02:30:08,250
Je moet verder.
2035
02:30:09,208 --> 02:30:10,666
Het spijt me, papa.
2036
02:30:11,541 --> 02:30:14,333
Ik zal mijn leven beteren.
2037
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
Het is goed.
2038
02:30:17,708 --> 02:30:18,916
Ga op vakantie.
2039
02:30:20,708 --> 02:30:23,375
Je hebt het nodig. Je hebt het verdiend.
2040
02:30:24,541 --> 02:30:27,541
Je kunt opnieuw beginnen.
2041
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
Wat denk je?
2042
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Alles wordt beter.
2043
02:30:34,875 --> 02:30:38,125
Het heeft gewoon tijd nodig.
2044
02:30:39,791 --> 02:30:42,125
Als je terugkomt,
praten we over je bruiloft.
2045
02:31:33,833 --> 02:31:39,250
mijn hart was overweldigd
2046
02:31:40,416 --> 02:31:46,041
mijn liefde werd toewijding
2047
02:31:46,708 --> 02:31:53,041
geef jezelf aan me over
2048
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
je bent een noodzaak voor mij
2049
02:32:00,083 --> 02:32:05,958
dit komt
2050
02:32:06,708 --> 02:32:09,583
recht uit mijn hart
2051
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
geloof me
2052
02:32:14,041 --> 02:32:19,458
ik kan niet zonder je leven
2053
02:32:20,500 --> 02:32:26,333
zoveel hou ik van je
2054
02:32:27,083 --> 02:32:33,375
ik kan niet zonder je leven
2055
02:32:33,458 --> 02:32:38,916
zoveel hou ik van je
2056
02:32:40,250 --> 02:32:46,333
ik teer weg zonder jou
2057
02:32:46,833 --> 02:32:52,500
zoveel hou ik van je
2058
02:33:18,750 --> 02:33:21,750
dit komt
2059
02:33:21,833 --> 02:33:27,750
recht uit mijn hart
2060
02:33:28,458 --> 02:33:31,916
geloof me
2061
02:33:32,416 --> 02:33:38,166
ik kan niet zonder je leven
2062
02:33:38,875 --> 02:33:44,875
zoveel hou ik van je
2063
02:33:45,583 --> 02:33:51,958
ik teer weg zonder jou
2064
02:33:52,041 --> 02:33:57,750
zoveel hou ik van je
2065
02:34:23,791 --> 02:34:26,708
Ik heb je al twee dagen
proberen te bellen.
2066
02:34:26,791 --> 02:34:29,583
Er is geen verbinding of je neemt niet op.
2067
02:34:29,666 --> 02:34:30,791
Wat doe je?
2068
02:34:30,875 --> 02:34:32,125
Waarom ben je hier?
2069
02:34:32,875 --> 02:34:34,375
Je trouwt over twee dagen.
2070
02:34:38,541 --> 02:34:39,541
Kom.
2071
02:34:43,458 --> 02:34:44,375
We gaan.
2072
02:34:49,541 --> 02:34:51,666
Ik zag Preeti in het park.
2073
02:34:53,583 --> 02:34:55,416
Ze is veranderd.
2074
02:34:56,708 --> 02:34:58,166
Ze is nu een vrouw.
2075
02:35:00,125 --> 02:35:02,125
Ze is acht maanden zwanger.
2076
02:35:02,875 --> 02:35:04,291
Nou en?
2077
02:35:04,791 --> 02:35:07,041
Ik vraag haar of ze mee wil.
2078
02:35:07,541 --> 02:35:08,583
We kunnen samenwonen.
2079
02:35:08,666 --> 02:35:10,416
Zal ze instemmen?
2080
02:35:11,041 --> 02:35:11,958
Ja.
2081
02:35:12,833 --> 02:35:14,375
Ze is mijn meisje.
2082
02:35:15,375 --> 02:35:18,166
Ze is getrouwd en krijgt een baby. Nou en?
2083
02:35:19,000 --> 02:35:20,958
Ze blijft mijn Preeti.
2084
02:35:21,041 --> 02:35:23,750
Ik ben niet gelukkig zonder haar
en zij niet zonder mij.
2085
02:35:23,833 --> 02:35:24,708
Wat is het nut?
2086
02:35:24,791 --> 02:35:27,250
Hoe weet je dat ze ongelukkig is?
-Kom op.
2087
02:35:27,916 --> 02:35:29,625
Weet jij dat niet van Keerti?
2088
02:35:29,708 --> 02:35:33,625
Ze is tegen haar zin getrouwd.
Maar hoe is ze zwanger geraakt?
2089
02:35:34,583 --> 02:35:36,708
Ja, ze is zwanger. Nou en?
2090
02:35:36,791 --> 02:35:37,833
Wat?
2091
02:35:38,541 --> 02:35:39,958
Ben je gek, Kabir?
2092
02:35:40,541 --> 02:35:44,125
Je neemt het op tegen haar man,
niet haar vader.
2093
02:35:44,208 --> 02:35:45,208
Wie is hij?
2094
02:35:45,291 --> 02:35:47,041
'Wie is hij?'
-Wie ben jij?
2095
02:35:47,541 --> 02:35:49,208
Luister je wel naar jezelf?
2096
02:35:50,250 --> 02:35:51,541
Ik ga naar Mumbai.
2097
02:35:53,916 --> 02:35:57,166
De vorige keer was het te ingewikkeld.
2098
02:35:58,208 --> 02:36:00,208
Deze keer verlaat ik haar niet.
2099
02:36:00,291 --> 02:36:02,583
Het is heel ingewikkeld.
Het is niet makkelijk.
2100
02:36:03,166 --> 02:36:05,083
Ik weet het. Het lukt me wel.
2101
02:36:06,375 --> 02:36:07,791
Doe het niet, Kabir.
2102
02:36:08,416 --> 02:36:09,333
Alsjeblieft.
2103
02:36:09,875 --> 02:36:11,166
Laat het los.
2104
02:36:11,250 --> 02:36:12,833
Je trouwt over twee dagen.
2105
02:36:14,000 --> 02:36:15,500
Ik zal er zijn met Preeti.
2106
02:36:47,208 --> 02:36:50,583
Ze is al negen maanden getrouwd.
2107
02:36:50,666 --> 02:36:54,125
Alles is anders. Ze is zwanger.
2108
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Heb geduld.
2109
02:36:57,166 --> 02:36:59,333
Anders slaan de dames je in elkaar.
2110
02:37:09,041 --> 02:37:10,166
Preeti.
2111
02:37:14,833 --> 02:37:17,083
Luister, Preeti. Ik moet je spreken.
2112
02:37:17,166 --> 02:37:18,416
Luister naar me.
2113
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
Preeti.
2114
02:37:43,041 --> 02:37:44,125
Preeti.
2115
02:37:45,625 --> 02:37:47,000
Preeti, praat met me.
2116
02:37:49,125 --> 02:37:51,333
Preeti, ik wil echt met je praten.
2117
02:37:52,458 --> 02:37:54,041
Kijk me aan, Preeti.
2118
02:37:57,291 --> 02:37:58,750
Luister naar me.
2119
02:38:02,208 --> 02:38:04,625
Ik wil echt met je praten, Preeti.
2120
02:38:06,625 --> 02:38:08,500
Kijk me aan.
2121
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Geef me wat water.
2122
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Preeti, ik wil je spreken.
2123
02:38:28,083 --> 02:38:29,416
Praat met me.
2124
02:38:31,541 --> 02:38:33,750
Luister dan naar me.
2125
02:38:35,500 --> 02:38:36,416
Waarnaar?
2126
02:38:37,083 --> 02:38:38,291
Wat wil je zeggen?
2127
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
Luisterde je toen naar mij?
2128
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
Waarom ben je hier?
2129
02:38:45,791 --> 02:38:47,708
Je moet gaan.
2130
02:38:47,791 --> 02:38:49,958
Ik ga niet. Ik neem jou met me mee.
2131
02:38:50,041 --> 02:38:51,958
Je moest je schamen, Kabir.
2132
02:38:53,875 --> 02:38:57,291
Wat is dit...
-Raak me niet aan. Blijf uit mijn buurt.
2133
02:38:59,500 --> 02:39:00,708
Wat is dit?
2134
02:39:02,583 --> 02:39:04,958
We zijn niet gelukkig zonder elkaar.
2135
02:39:05,041 --> 02:39:07,125
Ik kom je halen. Vooruit.
-Echt?
2136
02:39:08,208 --> 02:39:10,166
Hoe weet je dat ik niet gelukkig ben?
2137
02:39:11,250 --> 02:39:12,708
Wie ben je?
2138
02:39:14,458 --> 02:39:15,416
Ik ben niemand.
2139
02:39:16,250 --> 02:39:17,291
Ik ben niemand.
2140
02:39:18,125 --> 02:39:21,541
'Ik vervloek je om te trouwen
met de keuze van je vader.'
2141
02:39:21,625 --> 02:39:23,416
Dat zei je tegen me.
2142
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
Dat is gebeurd, Kabir.
2143
02:39:27,750 --> 02:39:28,791
Ga weg.
2144
02:39:28,875 --> 02:39:30,166
Alsjeblieft.
2145
02:39:30,750 --> 02:39:34,375
Kun je dat twee minuten niet doen?
2146
02:39:35,791 --> 02:39:37,791
Je gaf me die dag zes uur.
2147
02:39:39,041 --> 02:39:40,500
En toen ging je gewoon.
2148
02:39:43,208 --> 02:39:46,125
Meisjes hebben thuis
bepaalde beperkingen.
2149
02:39:46,208 --> 02:39:48,625
Jij snapt dat niet, want je hebt geen zus.
2150
02:39:50,958 --> 02:39:54,583
Ik kwam die avond naar je huis.
Ik wachtte buiten.
2151
02:39:55,166 --> 02:39:59,083
En wanneer kwam jij?
Twee dagen later, toen het te laat was.
2152
02:39:59,166 --> 02:40:01,708
Waar was je twee dagen lang? Sliep je?
2153
02:40:01,791 --> 02:40:04,375
Preeti, hij wist niet
dat je op hem wachtte.
2154
02:40:04,958 --> 02:40:06,541
Ik heb het hem pas verteld.
2155
02:40:06,625 --> 02:40:09,958
Je belde niet terug,
dus hij nam een overdosis morfine.
2156
02:40:10,041 --> 02:40:12,791
Het was die nacht hopeloos met hem.
2157
02:40:12,875 --> 02:40:14,750
Hij werd na twee dagen wakker.
2158
02:40:15,333 --> 02:40:18,708
Hij sliep tijdens jouw bruiloft
en de bruiloft van zijn broer.
2159
02:40:19,666 --> 02:40:21,875
Toen hij ontwaakte,
zei ik dat je ging trouwen.
2160
02:40:21,958 --> 02:40:24,083
Toen ging hij meteen naar je toe.
2161
02:40:24,166 --> 02:40:26,833
Daarna zette zijn vader hem het huis uit.
2162
02:40:26,916 --> 02:40:29,458
Hij woonde alleen
en ging op in zijn werk.
2163
02:40:29,541 --> 02:40:33,041
Na de dood van zijn oma
is hij weer thuis gaan wonen.
2164
02:40:33,125 --> 02:40:37,166
Ik zeg dit, omdat hij het niet doet.
2165
02:40:37,250 --> 02:40:39,916
Blijf met elkaar praten.
Ik zal niet storen.
2166
02:40:42,708 --> 02:40:44,500
Je kijtk me niet eens aan.
2167
02:40:45,500 --> 02:40:48,125
Ik ben van ver gekomen...
-Hoe ver?
2168
02:40:48,208 --> 02:40:49,541
Moest je een berg beklimmen?
2169
02:40:49,625 --> 02:40:51,083
Bandra naar Chembur.
2170
02:40:51,625 --> 02:40:54,458
Ik wilde je niet zien.
Waarom kwam je onlangs?
2171
02:40:54,541 --> 02:40:59,375
Hou op. Ik wil je gezicht niet meer zien.
Ga alsjeblieft weg.
2172
02:40:59,458 --> 02:41:01,625
Ga weg, Kabir.
-Kalmeer, Preeti.
2173
02:41:01,708 --> 02:41:03,791
Kalmeer. Ik ga al.
2174
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Ik zie je nooit meer.
2175
02:41:07,125 --> 02:41:09,250
Ik wil je nog één vraag stellen.
2176
02:41:09,333 --> 02:41:11,000
Geef alsjeblieft antwoord.
2177
02:41:12,000 --> 02:41:12,916
Goed.
2178
02:41:14,125 --> 02:41:16,375
Wat houdt je tegen
om nu met me mee te gaan?
2179
02:41:17,125 --> 02:41:18,083
Dat?
2180
02:41:20,083 --> 02:41:22,083
Dat is jouw vlees en bloed.
2181
02:41:22,625 --> 02:41:23,583
Echt?
2182
02:41:23,666 --> 02:41:24,625
Bedankt.
2183
02:41:26,625 --> 02:41:28,416
Vertrouw me, Preeti.
2184
02:41:28,500 --> 02:41:32,500
Je familie, je vrienden,
de maatschappij... Laat ze.
2185
02:41:32,583 --> 02:41:34,583
Kom mee. Laten we gaan.
2186
02:41:36,416 --> 02:41:38,125
Goed, ik ga met je mee.
2187
02:41:38,708 --> 02:41:41,083
Maar wie wordt de vader van dit kind?
2188
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Ik zal de vader zijn.
2189
02:41:45,833 --> 02:41:47,458
Heb je andere bezwaren?
2190
02:41:50,458 --> 02:41:52,291
Waarom wil je dit doen, Kabir?
2191
02:41:54,125 --> 02:41:58,500
Je hebt een vriendin.
Je gebruikt drugs en alcohol.
2192
02:41:58,583 --> 02:42:01,625
Ga anderen neuken.
Doe wat je wilt. Ga weg.
2193
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
Preeti, ik had niets met hen.
-Wacht.
2194
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Preeti, moet ik met hem praten?
2195
02:42:08,458 --> 02:42:10,333
Zeg ja en ik haal hem nu over.
2196
02:42:10,416 --> 02:42:13,916
Ik regel alles. Zeg gewoon ja.
2197
02:42:18,166 --> 02:42:19,375
Zeg het, Preeti.
2198
02:42:19,458 --> 02:42:21,000
Ik ga met hem praten.
2199
02:42:21,833 --> 02:42:23,166
Het is geen probleem.
2200
02:42:23,250 --> 02:42:24,250
Zeg het.
2201
02:42:24,750 --> 02:42:26,208
Ik zoek het wel uit.
2202
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Kom hier.
2203
02:42:34,041 --> 02:42:36,000
Waarom?
-Kom hier.
2204
02:42:37,416 --> 02:42:38,791
Kom hier zitten.
2205
02:42:39,916 --> 02:42:40,958
Ga zitten.
2206
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Kom dichterbij.
2207
02:43:07,791 --> 02:43:10,208
Hoe heb je al die dagen
zonder mij kunnen leven?
2208
02:43:11,333 --> 02:43:13,166
Hoe heb je dit gedaan, Kabir?
2209
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
Ik verliet hem drie dagen
na mijn bruiloft.
2210
02:43:18,750 --> 02:43:20,875
Ik wilde niet bij je terugkomen.
2211
02:43:20,958 --> 02:43:22,750
Ik was zo boos op je.
2212
02:43:22,833 --> 02:43:25,041
Ik ging ook niet terug naar mijn ouders.
2213
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Ik ging in een pension wonen.
2214
02:43:29,041 --> 02:43:30,541
Ik bleef in de kliniek werken.
2215
02:43:31,541 --> 02:43:33,750
Toen ik was gekalmeerd...
2216
02:43:33,833 --> 02:43:35,875
...wilde ik naar je terug.
2217
02:43:35,958 --> 02:43:38,541
Toen besefte ik
dat ik niet ongesteld werd.
2218
02:43:38,625 --> 02:43:40,291
Ik ontdekte dat ik zwanger was.
2219
02:43:41,666 --> 02:43:43,833
Daarna wilde ik je niet meer zien.
2220
02:43:43,916 --> 02:43:46,083
Enkele dagen later wilde ik naar je toe.
2221
02:43:46,166 --> 02:43:49,041
Maar ik las over je affaire
met die actrice.
2222
02:43:49,875 --> 02:43:54,333
Ik gaf het op. Ik wilde je niet zien.
Ik dacht dat je me zou komen zoeken.
2223
02:43:57,291 --> 02:43:59,083
Hij heeft me niet aangeraakt.
2224
02:43:59,708 --> 02:44:02,916
Zelfs mijn pink niet.
Zelfs mijn kleren niet.
2225
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Kabir.
2226
02:44:07,333 --> 02:44:08,791
Luister goed naar me.
2227
02:44:11,125 --> 02:44:13,416
Dit is meer dan vlees en bloed, Kabir.
2228
02:44:15,333 --> 02:44:17,125
Dit is jouw baby, Kabir.
2229
02:44:17,958 --> 02:44:19,375
Dit is jouw baby.
2230
02:44:20,291 --> 02:44:22,958
o, lieveling
2231
02:44:23,041 --> 02:44:28,625
hoe kan ik zonder je leven?
2232
02:44:36,125 --> 02:44:38,375
Niemand weet hiervan.
2233
02:44:38,458 --> 02:44:40,166
Maar ik wil het je zeggen.
2234
02:44:41,125 --> 02:44:43,291
Kabir, ik ben zwanger.
2235
02:44:44,000 --> 02:44:45,916
Je wordt vader.
2236
02:44:46,875 --> 02:44:49,125
We zijn zwanger.
2237
02:44:49,791 --> 02:44:51,791
We worden ouders.
2238
02:44:58,750 --> 02:45:02,791
Mensen merkten
dat er nooit iemand kwam.
2239
02:45:02,875 --> 02:45:04,750
Misschien is ze een wees.
2240
02:45:04,833 --> 02:45:07,125
Maar deze oude dame zorgde voor me.
2241
02:45:08,208 --> 02:45:10,666
Ze liet me nooit alleen.
2242
02:45:25,208 --> 02:45:28,166
Ze huilde elke dag.
2243
02:45:29,291 --> 02:45:30,541
Zorg goed voor haar.
2244
02:45:33,541 --> 02:45:34,833
Bedankt.
2245
02:45:38,000 --> 02:45:39,041
Dit is van haar.
2246
02:45:50,875 --> 02:45:54,166
Ik dacht dat ik je nooit zou vergeven.
2247
02:45:54,250 --> 02:45:56,041
In ieder geval niet in dit leven.
2248
02:45:56,666 --> 02:46:00,875
Maar nu je hier voor me zit,
is al mijn woede verdwenen.
2249
02:46:01,458 --> 02:46:05,208
Kabir, ik wil vandaag met je trouwen.
2250
02:46:05,291 --> 02:46:07,041
Nu.
2251
02:46:07,125 --> 02:46:11,791
de meisjes zijn hier
ze zien er mooi uit
2252
02:46:11,875 --> 02:46:16,541
ze dragen gouden oorbellen
en talrijke armbanden
2253
02:46:16,625 --> 02:46:21,250
de meisjes zijn hier
ze zien er mooi uit
2254
02:46:21,333 --> 02:46:25,416
ze dragen gouden oorbellen
en talrijke armbanden
2255
02:46:25,500 --> 02:46:29,083
o, lieveling
2256
02:46:29,166 --> 02:46:35,041
ik ben stapel op je
2257
02:46:35,125 --> 02:46:38,583
o, lieveling
2258
02:46:38,666 --> 02:46:45,041
ik ben stapel op je
2259
02:47:00,708 --> 02:47:05,375
verlaat me niet
laten we eeuwig samen zijn
2260
02:47:05,458 --> 02:47:10,041
jij maakt me compleet
2261
02:47:10,125 --> 02:47:12,125
verlaat me niet
2262
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
laten we eeuwig samen zijn
2263
02:47:14,791 --> 02:47:20,458
jij maakt me compleet
2264
02:47:20,541 --> 02:47:22,875
je betekent alles voor me
2265
02:47:22,958 --> 02:47:25,166
je bent van mij
2266
02:47:25,250 --> 02:47:29,041
ik ben van jou
2267
02:47:29,125 --> 02:47:32,750
o, lieveling
2268
02:47:32,833 --> 02:47:38,458
ik ben stapel op je
2269
02:47:38,541 --> 02:47:42,041
o, lieveling
2270
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
ik ben stapel op je
2271
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Vergeef me.
2272
02:47:54,125 --> 02:47:58,833
Ik besefte niet
hoeveel jullie van elkaar hielden.
2273
02:48:01,291 --> 02:48:03,375
Wees niet bang.
2274
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Niemand kan jullie scheiden.
2275
02:48:09,041 --> 02:48:10,333
Daarom ben ik niet hier.
2276
02:48:12,000 --> 02:48:13,291
Ik kom jullie zegenen.
2277
02:48:14,666 --> 02:48:15,666
God zegene je.
2278
02:48:17,208 --> 02:48:18,166
God zegene je.
2279
02:48:20,666 --> 02:48:21,583
Dag.
2280
02:48:22,083 --> 02:48:26,708
ik volg alleen de weg
die naar jou leidt
2281
02:48:26,791 --> 02:48:31,375
als je bij me bent
heb ik niets te vrezen
2282
02:48:31,458 --> 02:48:33,458
ik volg alleen de weg
2283
02:48:33,541 --> 02:48:36,125
die naar jou leidt
2284
02:48:36,208 --> 02:48:41,833
als je bij me bent
heb ik niets te vrezen
2285
02:48:41,916 --> 02:48:46,416
we lachen en huilen samen
2286
02:48:46,500 --> 02:48:50,458
en bewijzen het aan iedereen
2287
02:48:50,541 --> 02:48:53,708
o, lieveling
2288
02:48:53,791 --> 02:48:59,541
ik ben stapel op je
2289
02:48:59,625 --> 02:49:03,125
o, lieveling
2290
02:49:03,208 --> 02:49:09,083
ik ben stapel op je
2291
02:49:10,541 --> 02:49:16,375
o, lieveling, ik ben stapel op je
2292
02:49:17,541 --> 02:49:23,666
o, lieveling, ik ben stapel op je
2293
02:49:23,750 --> 02:49:26,041
de meisjes zijn hier
2294
02:49:26,125 --> 02:49:28,333
ze zien er mooi uit
2295
02:49:28,416 --> 02:49:32,208
ze dragen gouden oorbellen
en talrijke armbanden
2296
02:49:32,291 --> 02:49:37,791
de meisjes zijn hier
2297
02:49:37,875 --> 02:49:42,291
ze dragen gouden oorbellen
en talrijke armbanden
2298
02:51:21,791 --> 02:51:23,791
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden
155408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
