Original subtitles

Weer een bon.

Aan de verkeerde kant geparkeerd?

Maar dit is een Ford Dyslexie.

Dit wordt weer zo'n dag, Jerry Lee.

Ja, we gaan naar de bank. Even wat geld halen.

Ik ga gewoon even naar de pinautomaat.

Jij past op de auto. Deze auto heeft veel geld gekost.

Goed oppassen.

En niet aan de radio zitten.

Blijf. En niet in mijn oor bijten.

Goed opletten of je geen slechterikken ziet.

Geld opnemen? Geld opnemen.

Roken of niet roken? Niet roken.

Democraat of Republikein? Democraat.

Jij moest in de auto blijven.

Naar de auto. Braaf.

Politie. Liggen.

Nee, niet hier. Niet bij mijn auto.

Code rood. We worden onder vuur genomen.

Mooie partner ben jij. Had je niet kunnen waarschuwen?

Wil hij het geld of ligt het aan je auto?

Laden, graag.

M'n speaker.

M'n stereo.

Ik ga hem pakken. Geef ons dekking en wees niet bang om te schieten.

Ja, het is kogelvrij glas.

Nu zijn we allebei gepantserd, klootzak.

Hebbes.

Nee, niet rennen. Ik heb een hekel aan rennen.

Kom mee.

Hij is ervandoor.

Waarom sprong je niet? Kom dan.

Wat is er?

Moet ik alles zelf doen?

Jezus, wat is er toch met je?

We hadden hem bijna.

Weet je waarom de politie honden heeft?

Om dit niet zelf te hoeven doen.

Directie, arbeiders. Chef, bediende.

Baas, secretaresse. Ik wandel, jij rent.

Ik boei ze, jij vangt ze. Jij een kluif, ik promotie.

Ik krijg geen lucht.

Mijn auto. Kijk dan wat hij gedaan heeft.

Hij lijkt wel een gatenkaas.

Dooley, kijk eens.

Een aangepaste M 16. Armaments 2000 bouwt ze om.

Alleen voor militair gebruik.

Stond in een wapentijdschrift.

Heb je hem opgeraapt?

Mag je zomaar aan bewijsmateriaal komen?

Geef hier. Ga koffie halen.

Dat zal de antiwapen-lobby leuk vinden.

Dooley, wat doe jij hier? -Hallo, inspecteur.

Wat is er gebeurd?

Een storing in m'n uitrusting.

Air Jordans. Daar valt niet tegen te lopen.

Moet Jerry Lee er ook vier hebben?

Hebben ze ze ook voor honden? -Dat was een retorische vraag.

Dat hoort u wel vooraf te melden.

Denk je dat je leuk bent? -Soms.

Vandaag niet. -U sloeg me. Jerry Lee, hij sloeg me.

Doe niet zo bijdehand. Wat is er gebeurd?

Hij had een harnas aan.

Dan loop jij toch harder? -Nee, het was heel licht materiaal.

Hij liep als een speer.

Wat is dat? -Zijn blaffer.

Het is een omgebouwde M 16.

Alleen voor militair gebruik.

Hoe weet je dat? -Ik doe avondschool.

Klets toch niet. Ga zitten, je ziet bleek.

Van al dat slaan. -En geef die hond water.

Jerry Lee mankeert niets. Ik ook niet.

Ga zitten voor je omvalt.

Nu. Rechercheur Harris?

Het komt van de smog. -Controleer dit op vingerafdrukken.

Steeds al je ergens komt, is er iemand die je wil vermoorden.

Ze zijn gek op me.

Dit is al de derde die je laat lopen.

Of ze zijn te slim voor je, of je kunt het niet meer aan.

Wat bedoelt u?

Je had verlof moeten nemen toen Tracy overleed.

Dat heeft er niets mee te maken. -Weet je dat zeker?

Heel zeker.

Wanneer ben je gekeurd?

Dat ze je bloeddruk opnemen?

Jullie laten je allebei keuren. Begrepen?

Ik kan niet meer op jullie rekenen.

En mijn auto?

Ga maar naar je dealer. Die poetst het er wel uit.

Poetst het er wel uit?

Als ik 's nachts rij, ziet niemand het.

Mijn arme auto.

Hij heeft mijn bekerhouder ook geraakt.

Sorry, dat we zo laat zijn.

Ik heb niet lang hoeven wachten.

Het is mijn schuld.

Devon Lane, dit is mijn man.

Aangenaam. -Ik vind dit zo leuk.

Kan ik iets bestellen? Biertje, Devon?

Waar is die recorder voor?

Ik schrijf. Ik neem alles op.

Je werk heeft mogelijkheden.

Echt?

Hij zit al zo lang bij de politie. Hij kan je wel helpen.

Ja? -Natuurlijk. Gaat het wel?

Ik ben zo terug.

Tracy zei dat je het gelezen had.

Ja, niet helemaal.

Alleen het eerste en laatste hoofdstuk.

Het eerste en laatste hoofdstuk? -Ja, het was niet erg overtuigend.

Niet overtuigend? -Ik geloofde het niet.

Die schietpartijen en die bankovervallen.

Dat gebeurt zo niet.

Niet overtuigend? -Kop op, het is pas je eerste verhaal.

Verminderde eetlust? -Nee, ik eet goed.

Nee, de hond.

Die mankeert niets.

Ik ga de snelheid opvoeren. -Waarom?

Dat is de standaardtest voor honden.

Mensen mogen zich vasthouden.

Is hij veranderd?

Hij zit zijn speelgoedauto niet meer achterna.

Worden z'n reuk en gehoor iets minder?

Wat bedoelt u met iets?

Soms een beetje.

Er is niets mis met uw hond.

Hij wordt gewoon oud.

Doe het wat rustiger aan. -Waarom?

Uw grootvader werkt toch ook niet.

Die hoeft niets te doen.

En Jerry Lee wel? -Mijn grootvader is te oud.

Hij ook. -Hij ziet er geweldig uit.

Honden leven tegenwoordig veel langer.

Hoe weet u dat? -Avondschool.

Laat u zich ook maar keuren.

U heeft een hoge bloeddruk. Uw gezicht is rood.

Dat is een drankprobleem.

U bent dierenarts.

U moet allebei op dieet.

Hetzelfde dieet? -Nee, u moet mager en zoutarm eten.

De hond krijgt een senioren-maaltijdprogramma.

Wat is dat?

Schapenvlees en rijst.

Hij wordt wat winderig, maar dat is niet erg.

Voor u niet. Ik woon met dat klerebeest.

Probeert u leuk te zijn?

Ik heb geen geld bij me. Mag het met een cheque?

Mag ik wat monsters?

Seniorenprogramma.

Hoorde je dat? Niets aan de hand.

Je bent uit conditie.

Kom, spring.

Doe dan.

Wat doe je op mijn plek?

Dat is mijn plek.

Daar knap je van op.

Gaat het?

Wat is er met je schapenvlees en rijst?

Niet lekker? Hier.

Wat vind je daarvan? Lekker, h�.

Dit is goed voor ons.

We zouden iedere dag moeten trainen.

Wat is dat voor verzekering? Ik heb drie uur geleden al gebeld.

Liggen.

Dat scheelt weer 300 calorie�n

Wie is dat? -Je moet malt drinken.

Je zit niet zo gauw vol en je loopt harder.

Vooral dat lopen is belangrijk.

Ik loop zelfs harder achteruit, ouwe

Wat moet je? -Heb je het nog niet door, rechercheur?

Drie keer in drie weken.

Ik had je zo kunnen neerknallen.

Je moet maar eens voelen hoe het is als iemand anders je lot bepaalt...

...en je leven verwoest.

Wat wil je?

Het valt niet mee een geliefde te verliezen...

...maar het leven is nu eenmaal wreed.

Waarom kom je niet binnen?

Dan drinken we een biertje, babbelen wat...

...en dan neem ik je te grazen.

Dit soort stoere praatjes kun je je nu niet permitteren, Dooley.

...drie uur geleden al gebeld.

Hoofdstuk 6.

Rechercheur Dooley krijgt eindelijk door dat hij het doelwit is.

Maar hij heeft geen idee waarom.

Het leven begint een beetje realistischer te worden.

Heb je het nog niet door, rechercheur?

Drie keer in drie weken.

Ik had je zo kunnen neerknallen.

We weten nu dat het opzet is.

Als Byers ons nu maar met rust laat.

Ik voer het woord wel.

Overal spierpijn.

Hoe voel jij je?

Blijf bij me.

Jerry Lee, we worden niet ouder, maar sexyer, beter en wijzer.

Dekking. Daar heb je Dooley.

Niet op letten.

Wat is er met hem?

Hij is geen ochtendhond.

De schutter belde gisteravond. Hij raakte mijn bier.

Waarom heb je niet gebeld? -Ik had er nog een. Hij zei iets geks.

Over het verliezen van een geliefde.

Tracy? -Ik weet het niet.

Het kan van alles zijn. Iemand die op wraak uit is.

Harry Stipes heeft gezworen dat hij je terug zou pakken.

Die heeft tien jaar. -Hij is voorwaardelijk vrij.

Stipes is vrij en ik weet het niet? -Het komt net binnen.

Wie is zijn reclasseringsambtenaar? -Zit.

Iemand heeft je op de korrel. Je gaat nergens meer alleen naartoe.

Niet weer. -Welles, kom eens.

Welles? -En neem Zeus mee.

Zeus?

Je nieuwe partners.

O nee.

Laat u ze echt binnen? -Jazeker.

Agent Welles... -Brigadier Welles.

Dat wist ik niet. -Jullie kennen elkaar?

Van een tijdje geleden.

Wat kan die hond wel wat Jerry Lee niet kan?

Heel indrukwekkend.

Hij is getraind voor terreurbestrijding.

Kan hij ook bier halen?

Hij valt aan door ramen.

Jerry Lee beheerst Windows 98.

Heeft z'n eigen chat-groep. Honden voor honden.

Dat kan Jerry Lee ook.

Dat kan jij toch ook?

Inspecteur, dit lijkt me geen goed idee.

Volkomen mee eens. -Dooley hoort geen hond te hebben.

Hij is er niet voor opgeleid.

Zijn we uit ons hum?

Zeus en ik kunnen het wel alleen. -Luister...

Geef me zijn adres en de zaak is rond. -Luister. Hij past niet in het profiel.

Profiel? Waar heb je het over?

Dit is een politie-onderzoek. -Meen je dat nou?

Daar heb je geen profiel voor nodig.

Wel een goeie smeris met intu�tie.

Fijn, want jouw intu�tie is knudde.

Dat wordt heel gezellig.

Kunt u ons even alleen laten, brigadier?

Natuurlijk, inspecteur.

Tot zo, partner.

Trek dat uniform uit en kom zo op mijn bureau.

Naar, naar...

Naar mijn bureau.

Dat zijn ongewenste intimiteiten.

Die cursus heb ik gemist.

Laat maar. Misschien vat ze het niet verkeerd op.

Doe Jerry Lee naar buiten. -Hij zegt niets.

Laat hem nou maar buiten wachten.

Een bestelling voor rechercheur Dooley.

Er zit een kaartje bij.

Ik heb het verslag van de dierenarts gezien en eigenlijk zou je...

Heb je er weleens over gedacht...

...om een andere hond te nemen?

Eentje als Zeus.

Dat gestoorde beest?

Die maak ik binnen vijf minuten af.

Hij drinkt waarschijnlijk niets eens.

Ik heb een grotere revolver nodig. Zo een.

Stop weg, idioot. -Of zo een.

Dit is LA, niet Dallas. -Deze dan?

Er zit een vent met een M 16 achter me aan en ik heb alleen dit.

Het gaat niet om wapens. Het gaat om Jerry Lee.

Als hij in de fout gaat, kan dat je dood worden.

Daarom krijg je nieuwe partners.

Ik weet wat de dokter zei.

Je bent nog nooit zo fit geweest.

Alert, gehoorzaam, een killer.

Je bent een stunthond, Jerry Lee.

Ziet u?

Zag u dat? Hij is zo sluw.

Hij doet alsof hij slaapt, maar ineens slaat hij toe.

Brave hond. Kom mee.

Hotdogs, hamburgers, chili.

Dooley, er zijn bloemen bezorgd.

Dat was me wel een nachtje.

'Vond jij het ook zo lekker?'

Wie bracht ze? -Een bezorger.

Hoe zag hij eruit? -Groene broek.

Zag je alleen de onderkant?

Heb je weer aan bewijsmateriaal gezeten?

Zie je die handschoenen?

Draag ze en doe ze nooit meer uit.

Breng die bloemen naar het lab.

Laat Welles en dat kreng maar zitten.

We pakken ze zelf wel.

We zochten jullie al, h� Jerry. -Kijk eens.

Er staat:

Ik ben ouder en trager, maar nog steeds dezelfde zak.

Dat was leuk. Vond jij het niet leuk?

Kan ik ook.

Luister eens. Ik wil even iets uit de weg hebben.

Wat er gebeurd is, is verleden tijd.

Je moet het loslaten.

Ik denk er niet eens meer aan.

En dat moet jij ook doen. Goed?

Goed. -Wat?

Goed. -Denk je er nooit meer aan?

Ik denk er nooit aan. -Hoe kan dat?

Jij denkt er ook nooit aan. -Maar ik...

Wat? Ben je daar te onweerstaanbaar voor?

Het was gewoon voor een nachtje. -Inderdaad.

Wat zei je? -Wat? Niets.

En jij moet even luisteren, hondje.

E�n: Niet blaffen, kwijlen, sch...

...winden of een andere fysieke behoefte in en rond mijn auto beoefenen.

Twee: Je zit altijd achterin.

Drie: Waag het niet een grote bek te geven.

Daar valt over te praten.

Jerry Lee, hou hem in de gaten.

Een bon. Kijk dan.

Ze volgt me.

Doe maar in het kastje.

Hoeveel zijn dat er niet?

Doe maar dicht. -Kun je niet parkeren?

Doe dicht.

Ik kan beter gelijk een tetanusprik gaan halen.

We pakken Harry Stipes op en dan hoef je me nooit meer te zien.

Dus hij kijkt uit het raam? -Hij springt door het raam.

Maar kan hij ook zingen?

Jerry Lee kan zingen.

Hem moeten we niet hebben.

Hoe weet je dat? -Omdat hij niet aan het profiel voldoet.

Profiel.

Welles, dit is een profiel.

Het werkt als je een aantal mogelijkheden wilt elimineren.

Maar dan moet je wel een lijst hebben.

Hij is het niet. -Blijf in de auto.

Jij ook. Jerry Lee, kom.

We blijven niet in de auto.

Wat kijk je nou? -Wat?

Niet jij, hij.

Ik heb een wapen, hoor.

Wij doen geen in de auto blijven.

Waarom ga jij dan niet met je puppy via de achterkant?

Hij is geen puppy. Ga jij maar via de achterkant.

Wij doen geen achterkanten. Kom.

Moet je zien. Ze gaan hier appartementen van maken.

Als we nou wat geld opnemen, kopen we er eentje om te verhuren.

Dat is een goede investering.

Appartementen en...Jezus.

Ik bedoel, Jezus, ik ben blij dat u er bent.

Let op ons.

Aan het werk, Jerry Lee.

Jerry Lee, dit is Harry Stipes.

Weet je nog?

Liggen.

We hadden de achterkant moeten nemen.

Ben je geraakt, Harry?

Dat was mijn beste broek, klerelijer.

Zoen je je moeder met die mond?

Gooi alles naar buiten.

Niets vergeten.

Ik heb Jerry Lee bij me.

Je weet wat hij anders met je doet.

Hou de hond bij je, hoor je?

De laatste keer dat ik Jerry Lee zag, was geen prettige ervaring.

Ga je soms weer naar school, Harry? -Gewoon om me te beschermen.

Is dat alles?

Hou die hond bij me vandaan. -Achteruit, Harry.

Rustig, Jerry Lee. Zoek. Achteruit, Harry.

Brave hond.

Wat doe je zoal, Harry?

Op pantserwagens schieten?

Weg bij het raam, Harry.

Het raam, weg daar.

Waar was je gisteren? -Hier.

Niet liegen, Harry. -Ik lieg niet.

Zie je dit? Dat is geen pieper, maar elektronisch huisarrest.

Als hij afgaat, komen ze allemaal. Politie, ME, reclassering.

Laat me je ontslagpapieren zien.

Ik ben blij dat je er bent. Jij ook.

Die lui wilen me vermoorden.

Ze willen me vermoorden.

Je had gelijk. Mijn broer deugt niet. -Waar komen die wapens vandaan?

Die horen bij het huis.

Te huur: Kamer met kabel en wapens?

Ja, dat stond er.

Ik heb ze van Fat Tommy.

En je mag niet weg. -Hij bezorgt ze.

Boven de 30 gulden geen bezorgkosten?

Helemaal niet aan gedacht.

En militaire wapens?

Hij heeft alles. Hij heeft een grote leverancier.

Wie? -Weet ik niet.

Ik hoorde schieten. Waar is mijn hond?

Hond? Welke hond?

Wat een intu�tie. Wat nu?

Na de strijd verdienen we iets lekkers.

Jerry heeft iets lekkers verdiend.

Waar gaat hij heen?

Hij weet dat hij iets lekkers krijgt.

Geef je hem dit?

Je vermoordt hem met die troep.

Hij mag alleen seniorenvoer.

Heb ik geprobeerd. Met een biertje erbij best lekker.

Ik heb geen geld bij me. Op het bureau laten liggen.

Wat is er met hem? -Niets.

Hij mag me niet zo.

Wat is er met hem? -Hij moet naar het toilet.

Wat een leven.

Hij is op zijn privacy gesteld, ok�?

De hond?

Dat heb ik ook weleens.

Heeft u een witte poedel gezien?

Wit?

Schiet op.

Waar is je hond?

Wat voor taal praat je tegen hem? -Nederlands.

Hij is in Nederland getraind. -O, neem me niet kwalijk.

Jerry Lee is in Oxnard getraind.

Daar komen de beste honden vandaan.

Ik kan zoveel van je leren.

Waarom ruimen de mensen het niet op?

Ze fokken zelfs honden in het park.

Dat is een van ergste dingen...

Dooley, wat doe je? Ben je gek geworden?

Gooi je altijd vrouwen op de grond? -Stom joch.

Laat los, laat los.

Klomp, Heineken, Heineken, Oppenheimer, Dutch Schultz...

Los, los.

lmbeciel.

Hij heeft mijn shirt gesloopt.

Waar was je? Ben je met haar wezen eten?

Hier, je hotdog.

Jij scoort en ik stap in de stront.

Kom mee. Waar bleef je nou?

Ik dacht dat hij ging schieten.

Met z'n speelgoedpistool?

Schaakmat.

Waarom parkeer je hier?

Ik wil geen deuken in m'n deuren.

Je deuren zijn al een zeef.

Doe niet zo negatief.

Hou hem bij me vandaan.

Wat ruik ik toch? -Wat?

Hallo. Waar is Fat Tommy? -Ken ik niet.

Een dikke vent. -Ken ik niet.

Is hij aan het brunchen? -Ik weet niet wie je bedoelt.

Buffet, lunch, diner? -Nee.

Je hebt hem toch weleens gezien? -Nog nooit.

Hij kent Fat Tommy niet, Jerry Lee.

Bedankt. Leuk, dat kapsel.

Dat kan ik ook. Ellebogen hoger.

Iets hoger. Ja, zo.

Er moet wat tape omheen.

Even luisteren, allemaal.

Luisteren.

Ik heb het tegen jou, Rocky.

Ik zoek die bolle.

O, is het vandaag 'negeer-de-politie-dag'?

Wat een overwicht heb je toch, Dooley.

Nou, bijdehandje...

...dan doen jij en je gestoorde hond het toch.

Dat doen we ook.

Die hond van jou heeft rare trekjes.

Daar moet je echt iets aan doen.

Wat is er?

Nu het echte politiewerk.

Haal die hond daar weg.

Wat doen jullie daar?

Alles goed, Fat Tommy?

Hou die hond weg.

Zo, jij bent flink afgevallen.

Hebben ze je maag dichtgeniet? -Hou die hond weg.

Deze keer laat ik je dagvaarden.

Wie verkoopt die omgebouwde M 16's?

Waar heb je het over? Ik ben een eerlijk zakenman.

Ken je Jackie Hammer?

Ze noemen hem Stalen Vuist.

Hij is kampioen kickboxen.

De ultieme kampioen.

Ik heb geen abonnee-tv, maar hij zal best goed zijn.

Of niet, Jerry Lee?

Laat zien, Jacky.

Jackie, blijf uit zijn buurt.

Fat Tommy, wat maak je je druk? Hij is een brave hond.

Maar goed dat ze bescherming dragen, anders was het kleine Jackie Hammer.

Heb je veel in hem ge�nvesteerd?

Welke psychopaat leert zijn hond dit?

Hij heeft het zichzelf geleerd.

Wie? Anders gaan zijn ballen eraf.

Zeg het dan.

Phil Cage. -Die autosloper?

Jerry Lee, laat maar los. Jerry...

Ziet er goed uit.

Volhouden. -Ja, ik ben op dreef.

Dat gaat goed.

Wat was dat voor kung fu-gedoe? -Dat was krav maga.

Je leeft nog in de jaren '70.

Zeus en ik hebben twee maanden in lsra�l getraind.

En wat at hij daar? Jodenkoeken?

Inwendig moest je ook lachen.

Het is niet gezond het op te kroppen.

Phil's Sloperij. Met Phil.

Dooley doet over tien minuten een inval.

Wie ben je?

Haal de jongens, het geld en de wapens. We moeten hier weg.

Jouw auto past hier precies bij.

Zal ik ons laten ophalen?

Heel leuk, bijna dolletjes.

Ik ga naar Phil, jij blijft hier.

Blijf. -Ik ben geen hond.

Dat merk ik. Honden luisteren.

Nu nemen wij de voorkant.

Wat je wilt. -Mag ik kiezen?

Voor, achter. -We nemen de voorkant.

Nee, ik heb je door.

Wat wil jij? -De voorkant.

Dan nemen wij die. -Dan nemen wij de achterkant.

Dat deden jullie toch niet? -Een compromis.

Wil je de achterkant?

Dan nemen wij hem. -Dan neem ik de voorkant.

Je hoopte juist dat ik dat zou zeggen.

Wij nemen de voorkant. -Goed, ga je gang.

Maakt niet uit. -Ja, ja. Wij nemen de achterkant.

Stoute hond.

Werkt altijd.

Hou je ogen open, Jer.

Ben jij dat, Dooley? -Ja, Phil.

Je zou er toch mee kappen?

Eerlijk gezegd, is het makkelijk geld verdienen.

Die nieuwe wapens? -Wat vind je?

Heel indrukwekkend.

Dit is je derde vergrijp, Phil.

Nu laten ze je nooit meer vrij. -Daarom schiet ik op je.

Niks persoonlijks.

Dat is heel lief en bemoedigend van je. -Ik had een goede moeder.

Zeus, blijf.

Dansen.

Wat is het leven zonder dansen?

Waar schiet je mee? -Een standaard 9 mm.

Ik heb nog wel iets leuks voor je.

Ja, vertel eens over die M 16.

Een beetje te duur voor jou, Dooley.

Namen? -Niet naar gevraagd.

Hoe zag hij eruit? -Ik keek alleen naar het geld.

Gewoon een of andere enge wapengek. Zoals jij.

Phil, humor kun je wel gebruiken als je de rest van leven vastzit.

Kun je ook koken? -Ik haal af.

Boei ze. Vraag om versterking.

Ik ga achter Phil aan.

M'n auto.

Niet weer rennen, h�.

Kom mee.

Kijk, een fiets.

Laat los. -Dat gaat niet.

Jerry Lee, waar ben je?

Je staat onder arrest.

Je hebt het recht bewusteloos te blijven.

Alles wat je droomt...

...kan later tegen je gebruikt worden.

Het zal tijd worden, Jerry Lee.

Alles goed?

Ja, hij mankeert niets. Hij drinkt om de paar dagen water.

Zijn vader was een kameel.

Interessant. -Ja, en hij pist alles in ��n keer uit.

Gebruikt jouw hond stero�den?

Ik zie hem nooit hijgen.

Hij is niet moe.

Hoe oud is Jerry Lee? -Weet ik niet.

Hoe lang zijn jullie al samen?

Het is de langste relatie die ik ooit heb gehad.

Wij moeten nog een paar dingen regelen. Kom.

Kan ik een lift krijgen?

Het gaat omhoog.

Ik kan niet meer.

Dit is geen slecht vervoermiddel.

Geen benzine, geen verzekering, geen parkeerbonnen.

Ik zal een mandje voor je achterop maken.

Een zware dag, h� Jerry.

Veel actie.

Kom eens. Je mag op mijn plekje.

Je mag op mijn plekje zitten. Goed zo.

Ik hou van je zoals je bent.

Brave hond, sterke hond...

...mooie hond, knappe hond.

Wil je chili?

Wil je geborsteld worden?

Wil je chili? Ik kan wel wat klaarmaken.

Je hebt mooie oren. Kijk eens hoe mooi.

Moet je zien. Je bent zo mooi.

H�, dat is mijn auto.

Het is geen vuilnis.

Wacht, wacht.

Ga weg met dat ding. Niet mijn auto.

Ga weg met die vuilniswagen.

Ik heb hem expres hierheen laten slepen.

Wat maak jij nou?

Mijn auto.

Allemachtig nog aan toe.

Een bon.

Ik heb je koffie.

Half room en drie suiker.

Jer, blijf vandaag maar thuis.

Rust maar eens lekker uit.

Ik zal een video opzetten.

Ik heb Beethoven.

De originele.

Wat doe je nou?

We kunnen niet met deze auto.

Je kan niet mee.

Je kan niet mee naar mijn werk.

Jerry Lee, ga naar binnen.

Naar binnen.

Zijn we opeens doof?

Wil je een time out?

Goed, time out.

Time out voorbij. Je hebt huisarrest, jongen.

Naar je kamer. Geen muziek, geen tv, geen Beethoven, geen park.

Als je iets moet doen, ga je maar de tuin in

Ik tel tot drie en als je dan niet op je kamer bent...

...is de boot aan.

Goed zo, loop maar weg.

Loop maar weg, meneertje-eigenwijs- ik-heb-niemand-nodig.

Ga maar naar je vrienden.

Bij een ander is het altijd beter. -Naar wie schreeuw je?

Naar Jery Lee. -Waarom?

Meneer moest zonodig weglopen.

Kom mee, dan vindt Zeus hem wel. -Nee, nee.

Hij moet naar mij komen. De verloren zoon moet naar huis komen.

Ik zou hem schaden als ik hem zou achtervolgen.

Dat doe ik niet.

Dit is niets voor hem.

Heeft hij het vaker gedaan?

Hij is heel gevoelig. -Net als jij.

Ik ben niet gevoelig, hij wel.

Ik ben gewoon humeurig.

Misschien heeft Byers gelijk en wordt het Jerry Lee te veel.

Zei hij dat? -Zo vaak.

Vandaar dat hij ons bij jou heeft ingedeeld.

Waar gaat hij toch naartoe?

Daar is hij.

Voor een pakhuis.

Wat doe je daar, Jerry Lee?

Heb ik je gekwetst?

Wat doe je daar? -Hij wil juist dat je hem volgt, Dooley.

Hij heeft iets ontdekt. -Rottrappen.

Hij is iets op het spoor.

Af, Jerry Lee.

Pas op. -Wat ga je doen?

Het slot openmaken. Dat doen we altijd.

Dat baart me juist zorgen.

Heb jij een beter idee?

Blijf hier, ik haal 'n huiszoekingsbevel.

Wij doen geen bevelen.

En geen achterkanten. En verder?

Geen koffie met smaakjes, aromatherapie, rauwe vis...

Sushi? -Ja, dat.

Geen tofoe, geen colonics...

...geen e-mail, psychiaters, groepsgesprekken, hondenpakjes...

...boodschappen, Speedo zwemslips... -Gelukkig.

...en geen worst uit blik. -Goed. Ik haal dat bevel.

Blijf van dat slot af.

En we knijpen geen puistjes uit.

Van d�t slot heeft ze niets gezegd.

Jij kunt goed zingen.

Genoeg gezongen.

Stil, anders horen de boeven ons.

Ik kan je opzetten en ophangen.

Net als een hert.

Je bent de beste hond die ik ooit heb gehad.

Je bent de enige hond die ik ooit heb gehad, maar je blijft nummer ��n.

Ik vind dit niet makkelijk, maar...

Ga weg. Ben jij dat?

God, wat een ranzige lucht.

Wat heb je gegeten?

Laat je er nou weer een?

Wat heb jij in je darmen zitten?

Afgelopen met dat dieet.

Wat is dat voor een lucht?

Welke lucht? -Ruik je niets?

Het was Jerry Lee. -Mijn ogen beginnen te tranen.

Echt, hij was het.

Je moet echt naar een dokter.

Ik zweer het.

Schiet het slot er maar af.

Wacht even, anders gaat de hele boel de lucht in.

Zoek.

Ja, het is een wapengek.

Hij is een soort schrijver.

Hij schrijft steeds onder 'n andere naam.

Foto's van zijn vriendin of vrouw.

Dat is zijn vrouw niet. Het is mijn vrouw.

Wat denk je hiervan? Het zijn allemaal politieverhalen.

Tracy was redactrice.

Dat is een aardige afwijzingsbrief die ze heeft geschreven.

Tracy was tegen iedereen aardig.

Ging je er daarom vandoor toen we...

Kusten?

Het spijt me.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Je was er nog niet aan toe.

Misschien.

Dooley, je moet jezelf niets verwijten.

Nee, ik meen het. Mensen gaan dood.

Zo is het nu eenmaal.

Je bent een goede agent.

En Jerry ook. Je hebt een goede intu�tie.

En dat kunnen ze je niet aanleren.

Geloof me maar.

Bedankt. -Graag gedaan.

Gaat hij bijten? -Waarschijnlijk wel.

Die hond is heel afhankelijk.

Kan hij niet naar een andere kamer? -Dat kun je proberen.

Zeus? Ham, kaas...

Dooley, kom eens.

Hij schrijft over jou.

Hij weet alles. De bank, Harry Stipes, Fat Tommy.

Wie heeft dit geschreven? -Weet ik veel. Jeffrey Barnes.

Waarschijnlijk een pseudoniem.

Ze hebben allemaal andere namen.

Wie is de held?

Devon Lane.

Ik ken Devon Lane.

Hij gaf Tracy een manuscript.

Ze wees het af, maar ik zou eens met hem over politiewerk praten.

Hij was een rare.

Hij zat haar de hele tijd aan te staren.

Ik laat een opsporingsbericht uitsturen.

Goed werk. -Ook van jou.

Ik heb trek.

Heb je trek? Wil je eten?

Ik kan goed koken.

Heel goed koken. Ik zal iets klaarmaken.

Je zult het heerlijk vinden.

Ik ruim het wel op.

Ik ga Tupperware kopen.

Koudski.

Wil je uit?

Ik wil een keertje met haar uit.

Tulpen, Heineken, Amsterdam, klompen.

Ik moet een Nederlands woordenboek hebben.

Dat is een heel aardige buurvrouw. Je kunt niet...

Ik heb alleen 20 dollar.

Ga maar slapen.

Wat denk je?

Goed?

Ok�, knul. Daar gaan we.

Verknal het niet.

Ontbijtje?

Hebben we iets verkeerds gezegd?

Is ze weg?

We zijn weer met z'n tweetjes. Ga je mee?

Ik wil de marshmellows.

Dat is haar. Ze wil zich verontschuldigen.

Je had kunnen blijven ontbijten.

Heb je m'n meesterwerk gelezen?

Spannend, h�.

Weet je hoe het afloopt?

Als jij eerder bij haar bent, blijft ze leven. Anders sterft ze.

Is dat niet overtuigend?

Tot gauw.

Wat is het nummer?

Neem nou op.

Wat? Kalm aan.

Wat zeg je?

Hij moet haar hebben. Welles.

Welnee, hij kom hier niet heen. Zo gek is hij niet.

Luister... -Je kunt geen kant op.

Dit is een politiebureau.

Wat doe je nou?

Al die bonnen. Volg je me of zo?

Een wielklem?

Ik moet meerijden, het is een noodgeval.

Hier. Sorry, hoor.

Wil je dit? Dat vind ik...

Erin. Ik zal ze leren.

Allemachtig.

Niet schieten. Hij gaat weg.

Vooruit, kom mee.

Zeus, achterom.

Je komt hier nooit weg. -Het verhaal loopt anders af.

Daar is hij.

Weer een geliefde die moet sterven.

Laar haar gaan. Dit is tussen ons.

Hij kan nergens heen, Dooley.

Leg dat pistool neer, Devon.

Wist je dat hij z'n vrouw heeft vermoord?

Tracy was heel ziek en ze overleed.

Ziek van jou, ziek van de politie.

Je hebt haar de dood ingedreven.

Haal die hond weg. -Dat kan niet.

Denk je dat hij naar me luistert?

Haal weg of ik schiet hem neer.

Tracy hield zoveel van die hond. -Niet meer dan van mij.

Ze kende je niet eens. -Ze heeft mijn boek gelezen.

Dat ben ik in dat boek.

Ze vond dat ik mogelijkheden had.

Sorry dat ik je boek niks vond. -Je hebt het niet eens gelezen.

Gedeeltelijk.

Tracy vond het wel realistisch.

Ze hield van mijn werk. Ik ga haar doodschieten.

Schiet, Dooley.

Kop dicht, Byers. -Schiet.

Ik schiet niet.

Hij heeft hulp nodig. -Ik?

Reken maar.

Tracy zou het ook willen. -Ja?

Dat zeg je maar.

Je liegt tegen me.

Goed, ik lieg tegen je.

Ik kan je niet helpen.

Ik wil je niet helpen. Je bent hartstikke gestoord, zak.

Versta je Engels. Of Nederlands?

Alles goed?

Kom, Dooley. Je kunt het wel.

Nog twee trappen, Dooley.

Kom, ouwe.

Pantserwagens en de ME.

Je bent een stumper, Dooley.

Ik snap niet wat Tracy in je zag.

Je was haar niet waard.

Ik had een sterk karakter, zei ze.

Ik had mogelijkheden.

Kom, ouwe.

Ze heeft me geschreven, Dooley.

lmbeciel.

Dat was een afwijzing.

Afwijzing?

Hoe vind je het slot van mijn boek?

Doe het dan. -Als ik zover ben.

Doe het dan.

Doe het dan.

Kop dicht.

Ik maak de dienst uit, Dooley.

Dit is mijn verhaal, niet het jouwe.

Waar wil je hem?

Waar wil je de volgende kogel?

Heb je een voorkeur?

Is dit realistisch genoeg, Dooley?

Je hebt het gedaan. Waar bleef je nou?

Ik wist wel dat je het kon.

Boei hem, Welles.

Wacht. Er mogen geen honden binnen.

Het zijn politieagenten, mevrouw.

Het zijn honden.

De voorschriften zeggen dat er...

Niet likken. Wat een adem.

Wat heb je gegeten?

Ik mankeer niets.

Bedankt dat je me komt ophalen.

Is dat dankbaarheid?

Ik doe mijn best. -Braaf.

Ik ben geen hond. -Jawel, en je krijgt iets lekkers.

Eten. Chinees of ltaliaans?

Zeg jij het maar.

Mag ik kiezen?

Goed, dan wordt het Chinees. -Lekker.

Je wilde dat ik dat zei. ltaliaans.

Ook lekker. -Vind je dat lekker?

Chinees dan.

Lekker. Maakt me niet uit. -Ja, ja.

Het werkt altijd, Jerry Lee.

Dooley en Jerry Lee hebben een trainingsvideo gemaakt.

De opbrengst wordt ge�nvesteerd in sociale woningbouw.

Dooley ontwikkelt zich nog steeds...

...maar hij doet geen cursus over...

...vetloos koken met tofoe, feng shui, yoga, colonics, aromatherapie...

...reflexologie, massage, groene thee.

Zijn recept voor schapenvlees met rijst stond in het oktobernummer van Koken.

Jerry Lee is genomineerd voor een eremedaille.

En Zeus ook.

Ze kregen hem samen.

Jerry Lee blijft bij Dooley...