Original subtitles

JOSIP I NJEGOVA BRA�A

Mario Girotti (TERENCE HILL)

Preveo: Mario Sambolec

Jakov je od svih svojih sinova najvi�e volio Josipa.

jer ga je dobio kad je ve� bio jako star.

Ilija! Ilija!

Ilija!

Ilija!

Ilija!

Ah, ovdje si!

Pokazat �u ja tebi!

Josipe! -�to je, Benjamine?

Josipe!

Zar ne mo�ete to rije�iti mirnim... -Samo �elim ono �to je moje!

�eli� me prevariti! -Ne zna� brojiti!

Kako mo�emo podijeliti petnaest ovaca, a da jednu ne ubijemo?

Radije bi ubio njega nego ovcu?

Na� pokojni otac ostavio nam je petnaest ovaca.

Ja sam najstariji i �elio je da polovica ovaca pripadnu meni!

A da od preostale polovice, polovica pripadne meni! -A od preostale polovice,

pola pripadne meni! -A od preostale polovice, pola pripadne meni. �to zna�i

da �e mi pripasti samo dio mrtve ovce! Ubijanje jedne ovce ni�ta ne poma�e.

I, �to sad? -Nemogu�e je. Hajde, izra�unaj sam.

Neizvedivo.

Benjamine, �to ti misli�?

Trebamo samo podijeliti petnaest ovaca, ali tako da se nitko ne smatra prevarenim.

Benjamine, donesi jednu na�u ovcu. Ne, spusti to janje.

Josipe, odvedu li ga ovi ljudi, Ilija �e umrijeti.

Benjamine, spusti ga.

Dakle, otac vam je umro i ostavio pola ovaca vama.

Da. -Vi ste najstariji. -Upravo tako.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Uzmite 8 ovaca.

A vi dobivate pola od onoga �to je ostalo.

To�no. -Ove �etiri ovce su va�e.

Ovo bi bio va� dio. Uzmite dvije ovce.

A ovo je va�e. Jedna �iva ovca.

Vidite, nitko nije prevaren.

Benjamine, sad mo�e� uzeti Iliju.

Josipe, kako si mudar! -Nisam, ve� su oni malo priglupi.

Idemo.

Hajde.

�to je to? -Spremnik za vodu.

Dobro �e nam poslu�iti kad budemo i�li kroz pustinju.

Zna� li �to, Josipe? Od svih bra�a, ti si mi najdra�i.

Ne bi trebao tako govoriti. Svu bra�u mora� jednako voljeti. �ak ih je i na�a majka

voljela kao da ih je sama rodila. -Ali ti si druk�iji. Ti zna� sve!

Josipe, mo�e� li me podu�iti kako da shvatim snove?

Zatvori o�i i svjetlo �e zablistati.

Ovako? -Da, ba� tako.

Ne vidim nikakvu svjetlost.

Kakvo svjetlo?

Mo�da shvati� kad odraste�. -Nije to u pitanju. Ti si neki �arobnjak.

Kad bih bar ja mogao biti �arobnjak.

Zna�, �arobnjaci i vidovnjaci uvijek moraju slu�iti kralju.

Stvarno? -Lude, tako�er.

Za�to? -Zato �to su kraljevi uvijek u nekom strahu.

Vidovnjaci im govore ono �to �ele �uti. Lude pak ih nasmijavaju.

Onda �u ja biti luda!

Hajde, okupite se! Pokret!

Nakon godinu dana, ve� imamo petnaest ovaca. -Otac �e biti vrlo zadovoljan.

Jesi li umoran? -Nisam.

Benjamine, umoran si!

Prisegni da �e� re�i kako sam hodao cijelim putem. -Naravno.

Sutra u ovo doba, bit �emo doma.

Josip dolazi! Josip dolazi!

Josip i Benjamin su se vratili!

O�e! -Josipe!

Radosti moja, dobro do�ao doma.

O�e!

Benjamine, sine, kako li si samo narastao od lani.

Imamo petnaest ovaca.

Petnaest, ka�e�? Zar ve� zna� brojati? -Josip me nau�io.

Blagoslovljen bio, Josipe. Sve si nas razvaselio �to si se vratio ku�i.

Dobro do�ao, ku�i, sine, dobro do�ao ku�i.

A�er... Dan...

Josipe...

Sinovi moji, no�as �emo imati gozbu.

Pit �emo najkvalitetnije vino u �ast Josipovog povratka ku�i,

te na njegovu �alost, po�astiti se janjetinom.

Ne, Josip �e sjedjeti ovdje. Ipak ga nije bilo godinu dana.

Zahvalimo Bogu koji nam je podario kruh na� svagda�nji.

Zahvalimo Bogu koji nam je podario plodove koje mo�emo pretvoriti u vino.

Sine, jedi iz moje posude.

Zilpa, hrana koju si spremila je izvrsna. -Hvala.

Bra�o, �to ima nova? -Ni�ta.

Tvoja bra�a oku�ali su se na jugu. -I, kako je pro�lo?

Stado se nije pove�alo.

O�e, nismo mi krivi zbog su�e. -Niti zbog bolesti ovaca.

To su jeftine isprike, sinovi moji. -Da, da te ovce umru bila je Bo�ja volja.

Mi tu ni�ta ne mo�emo. -Ali Josipove ovce su se razmno�avale.

Izgleda da Josip kod Boga ima poseban tretman.

Ne govorite tako o Gospodinu.

Nije po�teno da nas krivi�. �ak i sad, Ruben i njegova bra�a

u potrazi su za boljim pa�njacima. Sutra �emo im se pridru�iti sa stadom.

Da imalo cijeni� na� trud... -Ti�ina!

O�e, ipak je bila su�a i ovce su se razboljele.

Dobar pastir zna kad treba odvesti stado na bolje mjesto.

Tada nema takvih problema. Treba �initi tako kako si to ti �inio.

Bog me blagoslovio s dvanaest sinova. Da se mene pita imao bih jo� djece,

ali ostario sam i mom srcu to nije lako.

Sve svoju djecu po�tujem, no jedino ti Josipe i mali

Benjamin, sinovi moje drage Rahaele mo�ete donijeti radost mom starom srcu.

O�e, laska� mi. -Molio sam Boga da sve svoje sinove volim jednako.

O�ito Bog nije �uo moj glas.

Nisam ti imao namjeru re�i, ali sino�

dok sam spavo pod mjese�inom, usnuo sam dva sna.

Ja nemam vremena za snove. -Niti ja.

Ali snovi dolaze od samog Boga. -Ili od prepunog �eluca!

Kad legnem u krevet, najmanje su mi potrebni snovi.

Bio sam s mojom bra�om na polju, gdje smo vezali �ito u snopove.

Moj je snop stajao uspravno. Ostali snopovi stali su u krug i poklonili mu se.

Naravno.

U drugom snu klanjali su mu se sunce, mjesec i jedanaest zvijezda.

Kako prigodno!

O�e, za�to dopu�ta� Josipu da govori takve gluposti?

Sine, shva�a� li zna�enja rije�i koje izgovora�?

Da, o�e.

Zar �emo do�i, ja, Jakov/Izrael, Zilpa i bra�a tvoja, pa ti se do zemlje klanjati?

Govori.

To su bili moji snovi.

Svjestan si zna�enja tvog sna? -Jesam, o�e.

Bio je to o�ito glas Bo�ji.

Zilpa! -Da?

Donesi ogrta�.

Na�inila ga je Rahaela svojim blagoslovjenim rukama.

Rekla je kad postane� mu�karac da ga odijene�.

Volio bih da je sad ovdje i da te mo�e vidjeti.

Sad znam za�to tebe volim vi�e od ostalih.

Zato �to si ti, Josipe sam dar od Gospodina.

Od sada pa nadalje, �to god vam Josip ka�e, tako �ete i postupiti.

Tako vam nala�e Izrael.

Za�to ne �eli� na spavanje, ti mali tvrdoglav�e?

Josipe. -Ne, ne...

Vrlo sam zabrinut. Tvoja su bra�a oti�la pridru�iti se Rubenu i ostalima.

Uvjeren sam da �e prona�i pravo mjesto. -Ali �elio sam da odu s tobom do tr�nice.

�eli� prodati ovce, zar ne? Bez brige, Ruben je trgovac i pol.

Znam, ali nekako nemam povjerenja u njega. Vi�e bih volio da si ti tamo.

Ali Ruben ti je najstariji sin, o�e. -To ne zna�i da je i najpo�teniji.

U redu, oti�u �u tamo. Bra�a smo, stoga smatram da bi bilo dobro da smo �to vi�e

zajedno. -Ali sav novac mora biti kod tebe.

Shva�am, shva�am.

Uvjeravam te da se Rubenu to ne�e nimalo dopasti.

Samo tebi vjerujem.

I jedino tebe smatram pouzdanim.

Josipe, �im si se rodio, dragi Bog mi je podario viziju.

O tebi �e se govoriti generacijama.

Pogledajte, budu�i gospodar.

Od klanjanja �emo si slomiti ki�mu.

A �to mo�emo, takvi su mu snovi. �ak mu se sunce, mjesec i zvijezde klanjaju.

Ja sam najstariji i stoga ima da ja prodam te ovce!

Sanjao sam oluju! Mora da sam imao vjetrove od janjetine!

Da ste ga samo vidjeli, draga bra�o.

Sjedio je s o�eve desne strane i jeo iz njegove posude.

Istina je, �imune. �ak je nosio onaj ogrta�.

I sve to zbog snova. -Snova koji su nam uzrokovali probleme!

Otac voli samo Rahaeline sinove. -Mi ostali kao da smo sluge.

Zna�i, moramo slu�ati svog gospodara. -Gospodara s ogrta�em.

Nosio ogrta� ili ne, odlu�io sam! O�evu zapovijed moramo izvr�iti!

Sutra �emo prodati ovce, ali ja �u odrediti po kojoj cijeni. A novac �u ja

donijeti ku�i, nitko drugi!

O tome nema rasprave!

Rubene, sanjar!

Rubene, kre�emo �im svane.

To kad kre�emo, tebe se ne ti�e! -I te kako me se ti�e.

Slu�aj, uistinu cijenim �to �eli� pomo�i, ali tvoja pomo� nije nam potrebna.

Rubene, otac me je zadu�io da pripazim na novac.

Da pripazi� na novac? Na tre�inu, �etvrtinu, koliko?

Na sav. -�to �eli� re�i? Da smo lopovi?

Nisam ja taj koji tako misli.

Pusti me!

Rubene, po�tuj o�evu volju.

Je li mrtav? -Nije. Taj kamen poslao ga je samo u svijet snova.

Donesite malo vode!

Rubene! Rubene, trgovci!

Moramo se sakriti. Odnesimo ga u jamu. Hajde, brzo!

Mohamet! Alija!

Probudi se!

Prona�li su Josipa. -Idemo.

Da li ovaj �ovjek pripada va�oj dru�ini? -Da, ali radi nam vi�e �tete nego koristi.

Rob? -Beskoristan rob.

Ozlije�en je. -Napio se i pao je na kamen.

Pa ste ga bacili u jamu?

Samo na sat-dva dok se ne otrijezni.

Ina�e bi nam samo stvarao probleme!

U Egiptu takvi momci su vrlo tra�eni.

Nije na prodaju!

Mo�ete dobiti mnogo novaca, ukoliko se oporavi, naravno.

Petnaest srebrnjaka, recimo. Zna li �itati ili pisati?

Naravno. -Gledajte, ja sam poslovan �ovjek.

Vama je beskoristan, a meni ipak ne�to malo vrijedi.

Dvadeset srebrnjaka. Mo�e?

Ili ne mo�e?

A onda smo idu�eg jutra

prona�li njegovo tijelo koje je rastrgala neka divlja zvijer.

Pojedimo malo kruha.

Popijmo gutljaj vina.

Od danas �ete tako svaki dan.

I tugovati zajedno sa mnom.

I tako sve do smrti.

Ne pla�i, Benjamine. Josip nije mrtav.

On �ivi u na�im srcima. I tako �e biti sve dok ne umremo.

Hajde, do�ite ovamo!

Nao�trite svoje no�eve!

Nao�trite ovdje svoje no�eve!

Nao�trite ih ovdje, ljudi!

Nao�trite no�eve!

Nao�trite ih ovdje!

Nao�trite svoje no�eve!

Jesu li sve ovo va�a djeca? -Da, moj gospodaru.

Kako li ih samo prehranjuje? Mi�i mi se s puta!

Nao�trite svoje no�eve!

Moj gospodaru, da vam proreknem budu�nost?

Mo�e vidjeti va�u pro�lost, jednako kao i budu�nost.

Moju pro�lost svi dobro poznaju, a �to se ti�e budu�nosti, znam kakva �e biti.

Najbolji proizvodi na tr�nici! Sagovi, robovi...

Robovi iz Sirije, Arabije, pa �ak iz i Judeje!

Mo�ni Potifare, pozdravljam vas uz duboki naklon.

�to vas zanima, moj gospodaru?

Srebro, dragulji? Indijska ogrlica, mo�da?

Vidi, crna ogrlica. -Prijatelju, ba� si romanti�an.

Romanti�an? Mislite da �e se svidjeti mojoj �eni?

Svidjela bi se svakoj �eni, moj gospodaru.

Ali do�li smo po ljekovito bilje, moj gospodaru. -Ne zanima me nikakvo bilje!

Biseri s ove ogrlice blistaju poput zvijezda. Od onog bilja mi se povra�a!

Ali to bilje je dobro za va�e zdravlje, moj gospodaru.

Moje zdravlje ne ovisi o nekom tamo korijenu!

Vino je jedino �to poma�e da bude� zdrav. Vino, ni�ta drugo!

Trgov�e, potvrdi moje rije�i. -Samo vino, moj gospodaru.

To�no. Pametan si �ovjek. Pa, uzet �u ove bisere.

Vidi ga samo. Rakmirah postado�e Potifarova sjenka. Nikad se ne odvaja od njega.

Mo�da na prvi pogled izgleda da su prijatelji, ali �injenica da Rekmira

iskori�tava staru budalu. -Ti�e, ovdje i kamenja imaju u�i.

Neka �uju. Moj otac je u pravu.

Dok god Egiptom budu hodali ljudi poput Rekmire, siromasima nikad ne�e biti lak�e.

Upravo sam se sjetio da trebam robove za svoj novi vinograd. -Ovaj je najsna�niji.

Odakle je ovaj? -Iz Sirije, moj gospodaru.

Iz Sirije, ha? Vidi, o�ito je lijen! -A �to ka�ete na ovog?

Pa...

Ne zadovoljava.

Ovaj je iz Kanaana. -Iz Kanaana, je li?

Lo�a kvaliteta. -Ali ovaj rob zna �itati i pisati, moj gospodaru.

Rob koji zna �itati i pisati? -Tako�er se razumije u vino.

Je li? Da li je to istina?

Nitko ne pravi vino kao �idovi.

�idov? Svi su oni lopu�e!

Kako se usu�uje�? Ti prljavi... Kako se usu�uje�? Nau�it �u ja tebe!

Za takve prljave zvijeri...

Pomozimo mu!

Potifare!

Odmaknite se! Odmaknite se!

Dobio je napadaj. -Potifare! -Ne izgleda dobro.

Potifare!

Pustite mu krv ili �e umrijeti!

Zbog tebe sve �e nas ubiti! Ali prije toga ja �u tebe!

Rekoh vam, pustite mu krv ili �e umrijeti!

Oh, ubi�e ga!

Bit �e on u redu.

On je ubojica!

Vrati se ku�i. -Ne, �elim ovo vidjeti. �elim zapamtiti ovaj trenutak.

�elim vidjeti onog roba. -Dovedite ga.

Spasio si mi �ivot. Hvala.

Pogledajte kako lijepo izgleda Potifarova �ena. Lijep�a je no ikad.

Potifare! Potifare!

Potifare... -Kako je bilo na putovanju?

Nije bilo ba� udobno.

Kad te nije bilo morao sam sam u krevet. Bio sam usamljen.

Samo�a i nije tako lo�a.

Josipe! -Da, moj gospodaru?

Makni to, Josipe! Ne misli� valjda da �u to dr�ati cijeli dan!

Zadovoljava li ovo tvoje o�tro oko?

Da. -Nadam se da je tako!

Faraon! Tko je uzeo mog faraona? Jesi li vidio mog faraona?

Ovdje je, moj gospodaru. -Mislim, stvarno...

Faraon mora sjedjeti ovdje kako bi dobro vidio vje�anje.

Ali tako ljudi ne mogu vidjeti njega! Sad i ne izgleda tako dobro, zar ne?

Smijem li vam ne�to predlo�iti, moj gospodaru? -Da, smije�.

Bude li faraon sjedio ovdje, vidjet �e vje�anje, a ljudi �e vidjeti njega.

Ponovno si se iskazao. Mo�e� i�i, Josipe.

Draga, zna� li da izgleda� lijep�e no ikad?

Do�i vidjeti moj novi raspored za vje�anje.

Nitko ne�e biti zakinut za pogled niti na vje�ala, niti na faraona.

�ak �e i onaj koji bude visio mo�i u�ivati u pogledu na faraona.

Nedostajala si mi. -Naravno da jesam.

Time sam si samo kratio vrijeme dok se ne vrati�.

Jo� jedna igra�ka u tvojoj kolekciji, zar ne?

Vidi, ovo je za tebe.

Vrlo lijepo od tebe.

No, da li ti se svi�a? -Da.

Pa, onda me poljubi.

Cvije�e, dragulji... Svi ti darovi...

Potifarova �ena dobit �e �to god po�eli. Pa, �to �eli�, ljubavi?

�elim biti voljena. -Ali ja te volim. Volim te iz sveg srca.

Da, Potifare, vjerujem da me voli�.

Da me voli� iz sveg srca.

Ali pogledaj me! Tko sam ja?

Najljep�a �ena u cijelom Egiptu.

I najnesretnija.

Jo� jedan ukras u ovoj pala�i.

Jo� jedan trofej u tvojoj zbirci.

Poklanja� mi skupocijene darove kako bih se osje�ala sretnom, Potifare.

Ali to nije dovoljno.

Sad kad si se vratila, priredit �u veliku zabavu u tvoju �ast.

Sam faraon �e sjedjeti pored tebe. Pozvat �u sve tvoje prijatelje i...

I primjetit �e moju tugu.

Zar uvijek mora� govoriti tako depresivno?

Sve sam ti dao. Ne znam �to bih ti jo� mogao dati.

Znam. Zato sam i tako tu�na.

Tko je ono? -Pa, Josip, rob.

Josip mi je spasio �ivot. Zna �itati, pisati, pa �ak i ra�unati.

Brine o mojoj knji�nici. Josip je vrlo koristan.

Nije li to posao tvojih pisara ili ra�unovo�a?

Ha! Josip vrijedi vi�e nego sve one lude zajedno! -To ti vjerujem.

Stigao je ministar Rekmira, moj gospodaru.

Dobro do�li natrag. -Hvala.

Ovo vam �alje faraon.

Potifare, prijatelju, ne zna� koliko si sretan �to ima� takvu ljepoticu kod ku�e.

Sad kad je va�a prekrasna �ena ovdje, u ovoj pala�i �e sve sjesti na svoje mjesto.

U ovoj pala�i ionako sve sjedi na svom mjestu.

Oh, zaboravih na Josipa.

Rob koji se brine o tvom zdravlju. Rob koji je ra�unovo�a i tvoj osobni savjetnik.

Da ne povjeruje�! -Da li je to istina, Potifare? Uistinu da ne povjeruje�.

No, sad kad ste se vi vratili, uvjeren sam da �e ga otpustiti.

U svojoj ku�i sam �u donositi odluke! Pa, �elim ti ugodan dan!

Pri�at �u faraonu o va�oj ljepoti, moja gospo. Zbogom!

Jezik mu je preo�tar, a namjere preo�ite.

Zanima me kakve su Josipove namjere.

Malo osvje�enja nakon dugog putovanja, moja gospo?

To vino napravio je sam Josip iz Kenaana.

Odli�no je. -Nije li genij?

Ja sam samo rob. -Da to vi�e nikad nisam �uo! Josipe, ti si mi spasio �ivot!

Ti si moj prijatelj!

Hvala, moj gospodaru.

Ovo se ne vi�a svaki dan. Rob koji tu�e gospodara po le�ima.

Draga, to je nova vrsta masa�e koju je osmislio sam Josip.

Vrlo je opu�taju�e. Trebala bi probati.

Jao! -Mislim da je dovoljno, moj gospodaru.

I ja tako mislim. -Odmorite sad.

Kad bih mogao.

Josipe? -Da, moja gospo?

I ja bih tu masa�u.

Do�i.

Do�i ovamo.

Ne ogrebe li ovo ku�u? -Samo ako se ne koristi kako treba.

Vjerujem da ti zna� kao treba.

Hajde.

�uo si �to je moj mu� rekao.

Ne znam kako bi on bez tebe.

Donio si mnoge promjene u ovoj ku�i. Josipe, otkad si ovdje sve je nekako mirno.

Zna�, Potifar vi�e nije tako strog i to mi se sv...

Kako se usu�uje�?! Tko ti je dozvolio kihnuti u mojoj ku�i?!

Kako se uop�e usu�uje� kihnuti u mojoj ku�i?!

Pokazat �u ja tebi!

Prebit �u te na mrtvo, prokleti robe!

Pokazat �u ja tebi!

Prebit �u te, a onda �u ti staviti u�e preko vrata i... Jao!

Kako se usu�uje�?! Kako se usu�uje�?! Ne dam se poni�avati od obi�nog roba!

Odlazi! Vrati se na tr�nicu! Idi kamo i pripada�, robe!

Potifare? -Josipe, vrati se!

Ne misli� valjda da sam to mislio ozbiljno. Ti si mi spasio �ivot. Ti si moj prijatelj.

Za�to nosi� tu odje�u? Za�to ne odijene� prikladnu odje�u?

Idemo u lov!

Sa faraonom!

�to radi� tamo dolje?

Vjetar pu�e ka nama. Ne�e nas mo�i namirisati.

Pomozite mi!

Pomozite mi!

Josipe!

Josipe, ne�to je upla�ilo konje. -Previ�e su se pribli�ili lovcima.

Shva�am da je bolje da budemo �to dalje od lovaca, ali ne misli� li da smo se malo

previ�e udaljili? Kamo me namjerava� odvesti? -Nikamo, moja gospo. -Je li?

Ovdje smo jer ti tako �eli�.

Moja gospo? -Mora da si bacio �ini na mene.

Iskreno, uputila sam se ovamo kako bih bila s tobom.

Josipe, za�to ne pobjegne�?

Pa, zato �to nisam slobodan �ovjek. -Ali jesi. Vidi, tamo je Kanaan.

�to je bilo? Zar ne voli� svoj dom?

Radije bih da moj otac vjeruje kako sam mrtav.

Ali za�to? Hajde, reci mi.

Ne bih htio da zna kakva su uistinu moja bra�a. To bi mu slomilo srce.

Ne mo�e� zbog toga sebe �rtvovati, Josipe.

Moja je sudbina biti uz svoj narod.

Ako je Bo�ja volja da to bude tako �to sam rob, onda �u biti rob.

Josipe i ja sam rob... Potifarova ropkinja.

�ena, a ne ropkinja.

�eljela sam ljubav i djecu, ali to mi je uskra�eno.

Zato bih trebala pobje�i od Potifara. Trebala bih u potragu za ljubavlju

i utjehom.

Na�i nekog drugog.

Reci mi, zar to ne bi bilo najbolje za mene?

Josipe... Josipe, kad bi barem ti...

Ozlije�en je.

Jadno stvorenje.

Pre�ivjet �e.

Draga, �to radi� ovdje?

Potifare, bez tebe osje�ala sam se usamljeno u onoj pala�i.

Josipe, nikad ne vjeruj �enama i ranjenim �ivotinjama.

Ubijte je! -Potifare!

Potifare, bog Horus danas je velikodu�an.

Faraone, �ast mi je �to sjedite za mojim stolom.

Kao i tebe pekare. I tebe tako�er, peharni�e. A i tebe, dragi prijatelju.

Tra�im dopu�tenje za rije�, faraone. -Govori.

Predla�em da se okrijepimo vinom iz Potifarovog podruma.

Nazdravimo ugodnom �ivotu

i dragom na�em Potifaru!

Ovo je uvreda!

Kako to mislite, moj gospodaru?

Uvreda je da se takvo ukusno vino pije samo u ovoj pala�i.

Svi�a mi se. -Naravno.

Faraone, ne mislite li da je ovo vino najbolje koje ste ikad okusili?

Jest. Tko ga je napravio? Pa?

Ne mogu vam re�i. -Ho�ete re�i, ne �elite!

Rob. -Zar robovi imaju takav talent?

Potifare, da li je to to�no? -Pa, ja... Ovaj...

Moj mu� ga je upravo htio osloboditi.

Uistinu? -Da.

Oh, da, da... Upravo tako.

U�ini to odmah! -Da, u redu. Josipe, gdje si?

Ah, eno ga! -Ovo je na� rob. Rob iz Kanaana.

I? -Nemoj samo stajati tamo. Do�i ovamo.

Ime? -Josip, moj gospodaru.

Josipe, nazdravimo tvom talentu. Od sada, pa nadalje, slobodan si �ovjek.

I mo�e� i�i kamo god �eli�. Kamo god �eli, Potifare.

Nemoj samo stajati tamo. Hajde, pij vino koje si sam napravio.

�eli� li ne�to, samo reci. Mo�e� me zatra�iti �to god po�eli�.

Josipe...

Ne, sad si slobodan �ovjek.

Hvala vam na pomo�i, moja gospo.

Josipe, �to �e� sad u�initi?

Zatra�it �u da se oslobode svi robovi.

Potifare! Potifare!

Potifare, �ena te zove! Hajde, da vidimo �to �eli!

Ispri�avam se.

Zvala si me, draga? �to je bilo, ljubavi?

Da, Josip je to u�inio!

Eto �to je Josip po�elio.

Zahvaljuju�i mojoj �eni postao si slobodan �ovjek, Josipe.

A ti si joj zahvalio tako �to si je silovao.

�elim da umre! U zatvor s njim! Odvedite ga!

Vrijeme je da sad ja tebi poka�em svoju novu vrstu masa�e.

Hej, br�e to malo!

Hajde! Hajde!

Br�e to!

Vucite, vucite!

Hajde! Hajde! Hajde!

Hej, po�alji mi jo� dva �ovjeka!

Josipe, jesi li to ti?

U redu, na posao!

Sad vas je dovoljno!

Idemo! -Ali �uo sam vlastitim u�ima kako ti je faraon dao slobodu.

Iz kojeg razloga ste vi ovdje? -U faraonovoj hrani i pi�u prona�en je otrov.

Ali mi smo nevini. Rehmira je to u�inio.

Taj �ovjek... -Ti�ina, robe!

Hvala ti, sine.

Na posao!

Vuci! Vuci! Vuci!

�to je bilo?

Usnuo sam san. -Imao si no�nu moru?

Ne.

Ali bje�e tako �udan san.

Zaboravi na to. Uskoro �e svanuti. Hajde, poku�aj se naspavati malo.

Ne, poku�aj se sjetiti sna. Hajde, reci mi, peharni�e.

Sanjao sam lozov trs na kojem bje�e tri mladice.

Gledao sam kako sazrijeva.

U ruci sam dr�ao faraonov pehar. Uzeo sam gro��e i icijedio ga u njega.

A onda sam pehar predao faraonu.

Bio je to prekrasan san.

No �to taj san zna�i?

Tri mladice predstavljaju tri dana.

Za tri dana faraon �e vas vratiti na va� stari posao.

Ponovno �e� slu�iti svom gospodaru.

Mo�e li to biti istina?

Bog vam se obra�a putem snova.

I da, to je istina.

Sino� sam i ja usnuo jedan san. I moj je san bio �udan.

Na glavi sam imao tri ko�are pune peciva i ptice su se njime hranile.

Kako �e� to protuma�iti, Josipe?

Tri ko�are predstavljaju tri dana.

Nastavi.

Za tri dana...

Faraon �e me vratiti na stari posao?

Reci mi ve� jednom.

Mo�da nisam ba� najbolje ispri�ao taj san.

Jesi, dragi pekare.

Danas �e ki�iti.

Nitko ne mo�e ni�ta protiv volje Bo�je.

U ime faraona, te kralja,

ja Potifar, dvoranin faraonov i zapovijednik njegove tjelesne stra�e

pro�itat �u presudu

za neko� velikog peharnika i neko� velikog pekara.

Obojica ste osu�eni na smrt vje�anjem.

Donesena presuda izvr�it �e se odmah.

Potifare, zapamti moje rije�i! Ovako �e� na kraju i ti zavr�iti, Potifare!

�ekajte! Ne �elim umrijeti! �elim �ivjeti! �ekajte!

Molim vas za milost!

Bogovi su ga spasili!

Oslobodite ga!

O�ito nisi kriv kad su sami bogovi odlu�ili prerezati konop.

Vrati se sa mnom u moju pala�u, prijatelju.

Moram izraziti svoju zahvalnost.

Hvala. Ba� je ispalo onako kako si rekao. Hvala ti, Josipe.

Bila je to volja Bo�ja.

Odnesite ga!

O�e! O�e!

Za�to su te morali ubiti?

Mrzim vas! Mrzim vas! Mrzim vas, ubojice!

Prokleti bili! Mrzim vas!

Ne smije� mrziti. Svakog dana ne�to u nama �e umrijeti.

Samo �e istinska ljubav pre�ivjeti.

Ljudi koje volimo �ivjet �e kroz nas.

Tko govori na takav na�in? -�ovjek s nadom.

Ne mo�e� spavati? -Mo�e� li ti, Potifare?

Ne. Prema faraonovoj zapovijedi danas sam morao izvr�iti dva pogubljenja.

I ba� si morao do�i usred pola no�i pri�ati mi o grozotama koje si u�inio?

Radilo se o mojim prijateljima.

Nadam se da su prije smrti izrazili svoju zahvalnost �to si im tako dobar prijatelj!

Danas su dvojica trebala visjeti na u�etu, draga moja.

Jedan je spa�en.

Peharnik i ja spa�eni smo od strane istog �ovjeka. Od Josipa.

Vidio sam ga danas.

I, da li je jo� u zatvoru? -Da.

Zaslu�io je patnju. -Zar svi koji te vole zaslu�uju patnju?

Ali Josip me nikad nije volio. -I zbog toga si mi slagala!

Zbog tebe sam osudio nevinog �ovjeka!

I, kako sad stoje stvari s njim? -Njegov Bog mu je dao snagu strpljenja.

I sad vjerojatno razmi�lja kako �e se osvetiti.

Osvetiti? Kome? -Pa, tebi, draga golubice.

Ali ja volim Josipa! Uvijek sam ga voljela i uvijek �u ga voljeti!

Josip je pravi mu�karac, a ti... Ti si obi�na luda!

Mo�da izme�u nas nema istinske ljubavi, ali uvijek sam bio iskren prema tebi!

Iskren i vjeran! A ti?! Ti nimalo! Zar ne misli� da imam pravo biti ljut?!

Pogled na tvoje lice mi se gadi. �ak i kad si tako lijepo na�minkana, gadi mi se.

Vrati se na spavanje, ljubavi moja.

Rekmira!

Rekmira!

Rekmira!

Rekmira!

Rekmira!

Tko me je zvao? -Faraon.

Hajde!

�to se dogodilo?

�to vas mu�i, moj gospodaru?

Usnuo sam san.

Zapravo, dva zastra�uju�a sna.

Ispri�ajte mi ih, moj gospodaru.

U svom snu stojim na obali Nila.

I gle!

Iz Nila iza�u sedam debelih i lijepih krava.

Pasle su po �a�u. Poslije njih iza�u sedam drugih krava.

Sedam mr�avih krava. Bje�e vrlo ru�ne i ko�tunjave.

A onda tih sedam mr�avih i ru�nih krava pro�dru prvih sedam debelih krava.

Nakon �to sam se probudio i ponovno zaspao, usnuh i drugi san. Vidjeh kako na jednoj

stabiljci uzrasta sedam punih i lijepih klasova. Ali poslije njih uzraste sedam

klasova zgr�enih, �turih,

isto�njakom opaljenih. I �turi klasovi

pro�dru sedam jedrih klasova.

Tuma�itelju snova, recite mi njihovo zna�enje!

Recite mi!

Recite mi!

Faraone, snivate uistinu �udne snove.

To znam i sam. �elim da mi ka�e� njihovo zna�enje!

Slu�am! -Ja... Ne bih znao.

Osje�am da Egiptu prijeti velika opasnost.

Ja sam faraon i ja sam sudbina svog naroda.

Sav smisao mog postojanja ovisi o ovom trenutku. Pomozite mi!

Odmah mi pomozite!

Ne�u mo�i biti miran, sve dok ne saznam zna�enja mojih snova.

Neznanje me ubija!

Dovedite mi sve tuma�itelje snova, proricatelje, pa �ak i �arobnjake!

Netko od njih zasigurno �e znati zna�enja mojih snova. Krenite odmah. To je zapovijed!

Moj gospodaru... -�to �eli�?

Dopustite mi govoriti. -Govori. Zna� li mo�da ti zna�enja mojih snova?

Ne, ali znam jednog �ovjeka... -Kakvog pak sad �ovjeka?

Rije� je o Potifarovom robu kojem ste dali slobodu. -Jesam li?

Da, a poslije je zavr�io u zatvoru, iako ni�ta nije skrivio.

Nakon �to sam mu ispri�ao svoj san, protuma�io ga je kako �u biti oslobo�en

i ponovno raditi za vas.

Dovedite ga ovamo.

Dovedite ga!

Mo�da mi on mo�e re�i prava zna�enja mojih snova.

Ovo je taj �ovjek, moj gospodaru. Ime mu je Josip.

Govori. -Bog javlja faraonu �to kani u�initi.

U Egiptu �e zavladati sedam godina obilja. Polja i vrtovi bit �e plodniji no ikada.

A zatim �e zavladati sedam godina gladi.

Ovo je smije�no, moj gospodaru!

Tih sedam godina bit �e gladi i patnje kao nikad do sad.

Je li to volja va�eg Boga?

�to bih sad ja trebao u�initi? -Odmah osigurajte hranu za tih sedam godina.

Za takvo �to potreban mi je sposoban �ovjek. I mudar.

Da �ujem jo�.

Neka faron postavi sposobna i mudra �ovjeka

te ga postavi nad zemljom egipatskom. Nadalje, neka se faraon pobrine da postavi

nadglednika u zemlji koji �e kupiti petinu sve �etve u zemlji egipatskoj

za sedam godina obilja.

Neka s ovla�tenjem faraonovim sabiru �ito za hranu i pohranjuju ga po gradovima.

Morate se pobrinuti za pitku vodu. Napravite kanale

kako bi se za vrijeme krize mogla koristiti voda iz Nila.

To trebate u�initi, mo�ni kralju.

U�inite li to, Egipat ne�e propasti.

Svemogu�i Bog �e za�titi vas i va� narod.

Zavr�io sam.

Ustani.

Pa, hvala ti.

�ekaj!

Tvoje su rije�i zvu�ale dobro.

Ima li me�u mojim ljudima takva �ovjeka?

Zar bismo mogli na�i drugoga kao �to je on, �ovjeka koji bi bio tako obdaren

duhom Bo�jim?

Tko od vas mo�e sa sigurno��u garantirati da je sposoban sprovesti potrebno?

Otkako je sve to tvoj Bog tebi otkrio,

nikoga nema sposobna i mudra kao �to si ti.

Josipe, ti �e� biti upravitelj mog dvora.

Zahvalimo bo�ici Bast na ovom blistavom trenutku.

Po�a��eni smo tvojom prisustno��u u ovoj pala�i.

Ovo �e biti znak tvog visokog plo�aja.

Sav �e se moj narod pokoravati tvojim zapovijedima.

Jedino prijestoljem ja �u biti ve�i od tebe.

Kad je Josip postao upravitelj dvora

putovao je diljem zemlje egipatske i govorio ljudima �to im je �initi

ukoliko �ele da se za sedam godina izbjegne sedam godina gladi i patnje.

Benjamine... -Da, o�e?

Ta melodija podsje�a me na Josipa kad je vodio ovce na ispa�u.

Pa, ponekad kad vodim ovce na ispa�u, kao da �ujem njegov glas.

Oh, ispri�avam se �to sam ti prozro�io tugu, o�e.

Ma, ne, ne... Samo ti sviraj. Uvijek se rado sjetim tih divnih dana.

Prijatelju moj!

Ne saginji se previ�e, nije dobro za ki�mu. Nego, za�to te nije bilo toliko dugo?

Ti si taj koji stalno izbiva.

Pa, moja putovanja oduzimaju mi svo moje vrijeme.

Toliko toga je potrebno u�initi. Ponekad je uistinu vrlo te�ko, prijatelju.

Da li ima� probleme s Rekmirom?

Nikad se ne�e pomiriti �to on nije na tvom mjestu. Mora� ga se dobro paziti.

Pekar je pogubljen zbog njega.

Jadni pekar. Njegova sudbina i dan danas me rastu�uje.

Jo� uvijek ga mogu vidjeti.

I ja. I uvijek se sjetim njegove k�eri.

Nikad je ne�u zaboraviti.

Mislite na Asenatu? -Ime joj je Asenata?

Jo� uvijek samuje i �aluje za svojim ocem.

Samuje? -Da, s nikim se ne vi�a.

Ne.

Tamo u zatvoru, rekao mi je kako �e samo istinska ljubav pre�ivjeti.

On vjeruje o snazi ljudskog roda.

I mislila sam kako to nisu bile tek

puke prazne rije�i, jer govorio je... Bio je tako samopuzdan.

A sad sjedi tik uz faraona. Uz �ovjeka koji je ubio mog oca.

Kako mu mogu vjerovati?!

Nepravedno osu�uje� Josipa.

Vjeruj mi, Asenata, on je jo� isti onaj �ovjek kakvog ga se sje�a�.

Da, zamijenio je Rekmiru, te sad on sjedi s faraonove desne strane.

Vidi, Josip daje sve od sebe kako bi spasio zemlju egipatsku od gladi i patnje.

Josip je Rekmiri stao na put i zbog toga mu se �eli osvetiti, ba� kao i tvom ocu.

Josip je sam. Moramo biti uz njega i pomo�i mu.

Idi i ostavi me da i dalje tugujem u samo�i.

Pro�itao sam tvoju peticiju.

Vidim da si skupio potpise mnogo tvojih sljedbenika.

Va�ih sljedbenika, mo�ni kralju. Samo smatraju kako bih ja bio bolji izbor.

Ne�u promijeniti svoju odluku.

Ali... -Josip �e i dalje biti upravitelj dvora.

Smatram kako ste pogrije�ili u procjeni. Postaviv�i obi�nog roba... -Dosta!

Odlazi! Isku�avao si moje strpljenje, kojemu je sad do�ao kraj!

Ali... -Odlazi!

Ne �eli popustiti. -Onda nam preostaje samo jedno.

No�as �emo poslati glasnika do Sirijskog kralja.

Josipe!

Asenata.

Bili smo u prolazu, pa smo pomislili da...

Drago mi je �to si do�la ovamo.

Iako sam bila uvjerena da te mrzim i kako te nikad vi�e ne �elim vidjeti, nisam te

u potpunosti mogla izbaciti iz glave. Tvoje su rije�i bile moja jedina utjeha.

Da samo zna� kako sam usamljena.

Nisi.

Postoje cvjetovi koji rastu u pustinji. I svaki cvijet je okru�en pijeskom.

A ipak, no�u kad nema vjetra

na neki tajanstveni na�in

oni se dodiruju.

I u tom trenutku

njihov �ivot ima smisao.

Pru�ite ruke ka meni.

Od sada spojeni ste jedno za drugo zauvijek.

Svi slu�ajte ovamo!

Imamo vrlo ozbiljne vijesti za vas.

Sirijski kralj napao je na�e granice.

Kradu i uni�tavaju na�e usjeve.

Tako�er uni�tavaju na�a sela.

Faraone, gdje to�no napadaju?

U dolini, kod brane.

Zahva�eni o�ajem i gla�u, susjedni narodi

uz pomo� ljudi koji su protiv Josipa prodrli su u zemlju egipatsku,

te su uz nasilje uzimali usjeve i uni�tavali sve �to im se na�lo na putu.

Bog je ponovno bio uz nas. Ponovno nam je pomogao.

Kako nam je pomogao?

Na�a sela uni�ti�e, a �ene i djecu pobi�e! U�ini�e to Sirijci i njihovi saveznici.

Pogledajte, jo� su tamo dolje.

Da, ali na kraju �e ma� pravde biti usmjeren ka njihovim glavama.

Pomozite mi oko ovoga.

Mo�ni kralju, ve� sutra �emo zavr�iti s ovim.

Sutra u ovo doba nazdravljat �emo pobjedi!

Napokon �emo se rije�iti prljavih Egip�ana. -Bilo je i vrijeme!

A vi Rekmira... Pa, mo�i �ete ponovno biti faraonova desna ruka.

Bude li pre�ivio.

Jedno je sigurno. Dat �u ti Josipovu glavu.

Daj znak.

Otvorite branu!

I ba� kao �to je Josip protuma�io faraonove snove, uslijedi�e su�ne godine.

I dok jo� u Egiptu ima dovoljno kruha za sve,

u ostalim zemljama �irila se glad. A sad je glad zahvatila i Kanaan.

Bog je o�ito okrutan, kad je dopustio da na�e ovce tako pocrkaju.

Sine, iako mi to ne razumijemo ba� uvijek najbolje, Bog ima razloga za sve.

Pa �ak i za su�u i glad.

O�e, uskra�eni smo za vodu, a i hranu tako�er.

�to nam je �initi, o�e?

Bog je milosrdan, sine. Pokazat �e nam pravi put.

Mo�da bismo trebali po�i u Egipat. �uo sam da imaju gomilu zalihe hrane.

Za�to se tako pogledavate?

Egipat! I oni crkavaju od gladi!

Osim ako ne beru kukuruz s mjeseca.

Ako i ima tamo hrane, siguran sam da faraon zadr�i sve za sebe i svoje ljude.

Ima dovoljno za sve ljude.

O�e, jesi li siguran? -Jesam, dragi Benjamine.

Faraonov upravitelj dvora je mudar �ovjek koji je predvidio ovakvu situaciju

i osigurao da hrane i vode ima dovljno za jo� mnogo godina.

No, za�to bi to dijelili s nama?

Zato �to je upravitelj dvora dobar �ovjek i voli pomagati ljudima. Siguran sam da �e nam

prodati ne�to hrane. Vidite, granice Egipta su otvorene.

O�e, taj upravitelj... Mora da se radi o plemenitom �ovjeku.

Da, sine, ka�u da je rije� o vrlo plemenitom �ovjeku.

Nakon faraona, on je najobo�avaniji o zemlji egipatskoj.

Vrijeme je da se i sami uvjerite u to. Hajde, uzmite srebrnjake

i uputite se u Egipat. Predstavite se i recite mu odakle dolazite

i on �e vam prodati sve �to nam je potrebno.

Ali putovat �emo tjednima!

Znam. Dok vi budete odsutni, Benjamin i ja molit �emo za vas.

Hajde, Rubene. Hajde, pripremite se za put.

�elim i ja s njima! -Benjamine!

Ti ostaje� ovdje sa mnom. -O�e, �elim po�i sa svojom bra�om.

Josip je mrtav i ti si jedini preostali sin moje drage Rahaele.

Ne smijem riskirati da ti se �to dogodi.

Hajde, idite se pripremiti za put.

Razmotrio sam va� zahtjev. Mo�ete dobiti �to vam je potrebno.

Vratite se u Siriju i nahranite svoje obitelji.

I kad �ete pri�ati...

Znajte da je to mala cijena s obzirom da nas je napao va� kralj.

Mo�i upravitelju, usli�ite na� zahtjev.

Dolazite iz Kanaana?

Da i ovdje smo zbog hrane. -Vi ste uhode.

Nismo vam nikakve uhode, mo�ni upravitelju.

Do�li ste ovamo kako biste otkrili slabosti ove zemlje.

Do�li smo ovamo zbog hrane. Mi smo bra�a, moj gospodaru.

Platit �emo vam srebrnjacima.

Ima li vas jo�?

Na� otac je ostao kod ku�e, zajedno s na�im najmla�im bratom.

Kako je ime va�e najmla�em bratu?

Benjamin, moj gospodaru.

�elim ga vidjeti.

Otac ga ne�e pustiti. Da mu se �to dogodi, na� otac bi umro od tuge.

�elim se uvjeriti da govorite istinu!

Jedan od vas ostat �e ovdje, sve dok ne vidim va�eg najmla�eg brata.

Tek onda �u vjerovati da niste uhode!

Mo�ni upravitelju, bilo bi to vrlo okrutno od vas da jedan od nas ostane pritvoren

ovdje tjednima! -Na tvom licu lako prepoznajem tvoju nasilnu narav.

Ti �e� ostati ovdje! Vodite ga!

Oslobodite ga, molim vas!

Mo�ete kupiti hranu.

Vratite se u Kanaan i nahranite svoju obitelj.

A zatim mi dovedite Benjamina

ili �e onaj kojeg su upravo odveli u zatvor umrijeti.

Milostivi gospodine,

molimo vas za pomo�.

Ostadoh bez Josipa i �imuna.

Za�to mi sad Bog �eli oduzeti i Benjamina?

Benjamin ne�e po�i s tobom.

Josip je mrtav i jedino mi je on ostao.

Ali moramo pomo�i �imunu!

Dopusti da povedem Benjamina i vratit �u ti ga zajedno sa �imunom.

Ukoliko te razo�aram, neka me Bog kazni stra�nom smr�u!

Da vidim �to ste donijeli.

Odve�ite vre�e.

Za�to su vam vratili srebrnjake? Za�to?

Za�to?

Bo�e, �to nam to �ini�? Iz kojih razloga su vam vra�eni srebrnjaci?

Da nas prika�e lopovima i ima razlog objesti �imuna.

Da ima opravdani razlog!

Moramo mu dati ono �to �eli.

Sine, po�i �e� u Egipat.

I ja �u tako�er.

Ali, o�e... -I�i �emo svi zajedno.

Dosta!

Iz kojih razloga ga ka�njava�?

Hu�ka ostale zatvorenike na pobunu, moj ngospodaru.

Josipe, prekini to!

Molim te, Josipe! Ne�e� valjda dopustiti da tuku tvog vlastitog brata?

�to li ti je skrivio da dopu�ta� ovakvo �to?

Ne, pogledaj me!

Pogledaj me u o�i, tako da budem sigurna u ono �to mislim o tebi u ovom trenutku.

Da, ti nisi �ovjek u kojeg sam se zaljubila.

�ovjek u kojeg sam se zaljubila nije imao nimalo mr�nje u sebi. Govorio je o nadi

i ljubavi. Znam da to nisu bile tek puke prazne rije�i.

Sjeti se tko si zapravo. Josipe, preklinjem te...

Nau�io si me kalo voljeti. Dopusti mi da ja tebe nau�im kako pra�tati.

Asenata, dobro znam �to radim.

Pa, koji od vas se odaziva na ime Benjamin?

Bog te blagoslovio, sine.

Hvala vam, mo�ni gospodine.

Je li to otac o kojem ste govorili?

Da, moj gospodaru.

Nije li malo prestar za ovakva putovanja?

Nitko nije prestar kad je potreban svom sinu.

�eljeli ste vidjeti mog najmla�eg sina.

Pa, eto ga. Gledajte ga!

Jeste li sad zadovoljni?

Da, zadovoljan sam.

Njegov brat je mrtav. Rastrga�e ga divlja zvijer.

Ovaj ogrta� potvr�uje moje rije�i.

Ako to ne dokazuje na�u iskrenost, ne znam �to drugo da vam ka�em.

�imune, brate!

�imune...

O�e!

Oh, �imune, sine moj!

Brate moj!

Odr�ali ste svoju rije� i vrlo vam zahvaljujem na tome.

Godinama sam se pona�ao za�titni�ki prema Benjaminu, ba� kao i prema Josipu,

jer sam mislio da ih volim vi�e od ostalih.

No, sad kad se je jedan od mojih sinova na�ao u opasnosti,

shvatio sam da ih sve volim jednako.

Pri�ite mi bli�e.

Pri�ite.

Srebrnjaci, moj gospodaru.

Moj otac ne tra�i milostinju.

Daj mi taj ogrta�.

Jakove!

O�e!

Da, to sam ja, Josip.

Onaj koji bje�e prodan u Egipat.

Oh, Josipe, sine moj!

Ispri�avam se �to nisam odmah rekao tko sam zapravo.

Nemojte se ljutiti na sebe.

Niste vi ti koji ste me poslali na ovo mjesto, ve� Bog.

Bog je samo djelovao kroz vas.

Bog me je poslao ovdje s razlogom. A isto tako poslao je i vas.

Ovdje �ete prona�i uto�i�te.

Benjamine, jo� uvijek �eli� biti luda?

Faraon �e se pobrinuti da budete sigurni.

I neka se sjeme Izraelovo pove�ava i razmno�ava.

I od nara�taja do nara�taja ponosno �uva svoju ba�tinu,

tako da moji potomci mogu hodati ovim svijetom u miru.

Zauvijek.

K r a j