Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:09,360
-Är du säker på att läckan finns?
-Ja.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,480
Du har nåt jag vill ha.
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,680
Du tillhör inte Mimica. Du är såld.
4
00:00:15,840 --> 00:00:19,080
Om jag hittar Christian,
får jag namnet då?
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,960
-Det är en kamera.
-Han är riggad.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,520
Pawel!
7
00:00:25,680 --> 00:00:31,760
-Han mördades när ni skulle mötas.
-Det är en grupp med poliser.
8
00:00:31,920 --> 00:00:38,160
De tar delar av narkotikan när de
gör tillslag. De har en krets.
9
00:00:38,320 --> 00:00:44,000
Vi måste ta reda på vartenda namn.
Vartenda förbannade namn!
10
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
Cecilia?
11
00:00:46,880 --> 00:00:51,800
-Hon visste vad hon gav sig in på.
-Nej, inte Jovan heller.
12
00:00:51,960 --> 00:00:56,960
De hade ingen aning.
Du har gått över gränsen.
13
00:00:57,120 --> 00:01:01,120
-Ska du fortsätta?
-Tills Christian är säker.
14
00:01:20,920 --> 00:01:24,080
Vad gör du här? Va?
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,720
-Vad hände?
-Det spelar ingen roll.
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Är du ensam?
17
00:01:44,040 --> 00:01:49,560
-Vems ställe är det här?
-MUST har gömt avhoppare här.
18
00:01:49,720 --> 00:01:54,360
Har det bott spioner här?
Det var värst.
19
00:01:54,520 --> 00:01:58,840
-Hur länge har du varit här?
-Några veckor.
20
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Jag har inte lämnat några spår.
21
00:02:02,160 --> 00:02:05,880
Om Mimicas hittar dig tar de oss med.
22
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Davor, Zvonomir och Majmun är borta.
23
00:02:09,759 --> 00:02:14,240
Pawel är kvar,
och Dubravka har några nya.
24
00:02:14,400 --> 00:02:18,560
Pizzerian i Vårby gård
är en täckmantel.
25
00:02:18,720 --> 00:02:22,840
Så håll dig långt borta
från Vårby gård.
26
00:02:23,000 --> 00:02:26,640
Inga pizzor i Vårby gård. Uppfattat.
27
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Kom.
28
00:02:36,480 --> 00:02:43,120
Ett panikrum. Om det skulle uppstå
nåt, så kan du stänga in dig här.
29
00:02:43,280 --> 00:02:50,200
Här klarar du dig i ett par dygn.
Här har du koll på lägenheten.
30
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
-Var är Blanka?
-Ingen aning.
31
00:03:04,360 --> 00:03:08,160
-Är hon kvar i Costa Rica?
-Nej.
32
00:03:08,320 --> 00:03:10,920
Har hon lämnat dig?
33
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
Vad händer nu?
34
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Du stannar här.
35
00:05:18,840 --> 00:05:24,400
Har ni inte hittat läckan än?
Hur svårt kan det vara?
36
00:05:24,560 --> 00:05:29,560
Så länge vi inte vet
ska du inte vara i Sverige.
37
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
Jag är så jävla trött på det här.
38
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
-Trött på att överleva?
-På att fly.
39
00:05:38,720 --> 00:05:43,800
-Du har ju inget val.
-Klart jag har.
40
00:05:43,960 --> 00:05:49,120
-Hur då?
-Jag kan ju stanna här.
41
00:05:49,280 --> 00:05:53,760
-Här?
-Jag kan häcka i den här lägenheten.
42
00:05:53,920 --> 00:06:00,040
Vadå, ska du aldrig gå ut? Du kommer
att bli sittande här i minst ett år.
43
00:06:00,200 --> 00:06:04,680
Då får jag väl hitta läckan själv.
Hungrig?
44
00:06:10,360 --> 00:06:17,120
Gunnar Lund från Stena-terminalen i
Trelleborg. Jag kanske har en grej.
45
00:06:19,480 --> 00:06:23,960
Vi har kört bilden på killen
i datorerna.
46
00:06:24,120 --> 00:06:29,840
Vi kan ha fått en biometrisk träff.
Jag har mejlat dig.
47
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
-Då ska vi se...
-Tyvärr lite suddig.
48
00:06:42,840 --> 00:06:48,080
-Är det här när han kliver i land?
-Ja, precis.
49
00:06:48,240 --> 00:06:51,240
-När?
-För två veckor sen.
50
00:07:08,120 --> 00:07:13,200
Åklagaren misstänker inget brott
kring Cecilias död.
51
00:07:13,360 --> 00:07:20,480
Överdos, förmodat självmord. Wiking
är en cancer som måste utplånas!
52
00:07:20,640 --> 00:07:26,320
Vi kan inte ta in honom nu.
Då förlorar vi kretsen.
53
00:07:26,480 --> 00:07:32,480
Om han fortsätter avrätta kollegor?
Cecilia var våra enda ögon på honom.
54
00:07:32,640 --> 00:07:35,960
Nu har vi ingen aning om vad han gör.
55
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
Christian är tillbaka.
56
00:07:49,400 --> 00:07:52,960
-Christian?
-Han är säker.
57
00:07:53,120 --> 00:07:58,320
-Vad tänker du göra åt det?
-Få i väg honom igen.
58
00:07:58,480 --> 00:08:01,360
Gå på den impulsen.
59
00:08:01,520 --> 00:08:05,000
-Men vi kan ha användning av honom.
-Nej.
60
00:08:05,200 --> 00:08:08,320
-Du har tänkt samma sak.
-Nej!
61
00:08:08,480 --> 00:08:12,160
Vi måste kunna närma oss Wiking.
62
00:08:12,320 --> 00:08:17,040
Han har mördat en kollega,
och nu vill du...
63
00:08:17,200 --> 00:08:23,280
Vill?! Jag väntar jämt på samtal
om att Christian har blivit skjuten!
64
00:08:23,440 --> 00:08:26,240
Det här är det sista jag vill!
65
00:08:28,400 --> 00:08:34,840
Jag kan inte ändra det faktum att han
är tillbaka. Han vill inte fly mer.
66
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Han kommer inte att sitta still.
67
00:08:38,159 --> 00:08:42,400
Vi måste låta honom jobba med oss.
68
00:08:42,559 --> 00:08:48,280
-Ska vi kasta honom rakt in i elden?
-Han är redan i elden.
69
00:08:48,440 --> 00:08:54,920
Vi vet inte vilka andra som är med i
kretsen, bara att vi tre inte är det.
70
00:08:55,080 --> 00:08:58,800
Vem ska vi vända oss till? Va?
71
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Vem?!
72
00:09:03,960 --> 00:09:06,240
Vem?
73
00:09:20,560 --> 00:09:23,720
Jag vet var han finns.
74
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
Christian.
75
00:09:29,360 --> 00:09:34,040
-Var?
-Säg först vem du har sålt mig till.
76
00:09:34,200 --> 00:09:37,920
Jag säger inte det hur som helst.
77
00:09:44,360 --> 00:09:47,920
Han klev i land i Trelleborg.
78
00:09:52,320 --> 00:09:57,040
-Var är han nu?
-Nånstans i Stockholm, antar jag.
79
00:09:57,200 --> 00:10:03,120
Ska du ha namnet måste jag veta
exakt var han befinner sig.
80
00:10:14,440 --> 00:10:20,360
Vi vet att läckan är såld till
en liga med koppling till poliser.
81
00:10:21,640 --> 00:10:26,600
-Är det bara Lasse eller hela teamet?
-Bara han.
82
00:10:27,560 --> 00:10:33,560
-Vad fan vill ni att jag ska göra?
-Få honom att ta upp dig i kretsen.
83
00:10:33,720 --> 00:10:39,840
Vi vill ge dig en ny identitet.
Vi vill att du blir polis.
84
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ska jag bli snut?
85
00:10:45,280 --> 00:10:51,360
-Varför skulle Wiking gilla mig, då?
-Det ska vi rigga.
86
00:10:54,840 --> 00:10:58,200
Säg att jag blir kompis med Wiking.
87
00:10:58,360 --> 00:11:05,240
Då ska jag alltså ta rygg på honom
och få reda på vem läckan är?
88
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Det är en möjlig arbetsmodell, ja.
89
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
Ja, vi kör.
90
00:11:22,520 --> 00:11:28,000
Bli snut, polare med Lasse Wiking
och hitta läckan. Grymt.
91
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
När sätter vi i gång?
92
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
Kan vi prata lite grann?
93
00:11:48,560 --> 00:11:53,720
-Jag vet inte...
-Hör han nåt, så plockar vi ut honom.
94
00:11:53,880 --> 00:11:59,360
-Om läckan hittar honom först?
-Den risken finns ju ändå.
95
00:12:03,480 --> 00:12:09,720
Vi har ju ingen aning om hur han mår
eller vad som hände i Costa Rica.
96
00:12:16,120 --> 00:12:22,360
Om... Om Christian dör...
så har det här aldrig existerat.
97
00:12:24,080 --> 00:12:28,480
Då blir du ensam på begravningen,
Hanna.
98
00:13:27,720 --> 00:13:32,080
-John Sander?
-Vad hade han för uppväxt?
99
00:13:32,240 --> 00:13:38,920
Vad gör dina syskon, föräldrar och
vänner? Vilka uppdrag har du gjort?
100
00:13:39,760 --> 00:13:46,600
Vi ska bygga ett liv och du ska kunna
det utantill. John utbildades i Umeå.
101
00:13:46,760 --> 00:13:52,520
Du har arbetat undercover,
så få inom kåren känner till dig.
102
00:13:52,680 --> 00:13:59,360
Ditt vanliga jobb är till för att du
ska kunna infiltrera. Skaffa ett.
103
00:13:59,520 --> 00:14:02,320
En stor stark.
104
00:14:03,040 --> 00:14:06,720
-Ni söker personal.
-Erfarenhet?
105
00:14:06,880 --> 00:14:09,600
Ja, alldeles för mycket.
106
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
-John.
-Astrid.
107
00:14:12,840 --> 00:14:18,720
-Klassföreståndaren? Jag vet inte.
-Ann-Louise. Ta det igen.
108
00:14:18,880 --> 00:14:22,400
Vad mamma hette? Får jag hitta på?
109
00:14:22,560 --> 00:14:26,360
-När har hon födelsedag?
-Ingen aning.
110
00:14:26,520 --> 00:14:29,640
Ta det igen. Var är du född?
111
00:14:29,800 --> 00:14:36,480
Roger bodde i villa. I källaren hade
vi vinsatser och vi sålde dunkar.
112
00:14:36,640 --> 00:14:41,240
Skärp dig.
Det är du som ska kunna det.
113
00:14:41,400 --> 00:14:45,600
-Jag håller ju på och lär mig!
-Vem är Roger?!
114
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Rakare.
115
00:15:01,000 --> 00:15:05,560
-En bärs? Sitter du i hörnet?
-Ja.
116
00:15:12,000 --> 00:15:18,640
-Var gjorde du lumpen?
-Boden. Förfrös tån på vänsterfoten.
117
00:15:21,640 --> 00:15:24,360
Varför kom du, då?
118
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Christian?
119
00:15:29,480 --> 00:15:33,040
Varför lämnade du Costa Rica?
120
00:15:33,200 --> 00:15:36,120
-Varför?
-Ja!
121
00:15:37,680 --> 00:15:42,200
Jag lärde känna
ett polisbefäl där nere.
122
00:15:42,920 --> 00:15:49,360
Vi hängde på samma bar. Kul typ. Han
älskade Sverige och var tokig i Abba.
123
00:15:49,520 --> 00:15:55,800
Han hade problem med en lokal
drogliga som höll på att ta över.
124
00:15:57,040 --> 00:16:03,000
Han frågade om jag kunde hjälpa
honom, så jag började jobba igen.
125
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
-Jobba?
-Ja.
126
00:16:07,080 --> 00:16:12,880
-Vadå "jobba"?
-Jag tog mig in i drogligan.
127
00:16:13,040 --> 00:16:18,240
-Vad fan säger du?
-Men jag blev bränd och fick dra.
128
00:16:18,400 --> 00:16:23,560
Jag lyckades fly samma dag,
annars hade jag inte suttit här.
129
00:16:33,600 --> 00:16:39,280
-Fem namn från polishögskolan.
-André, Martin, Shoroz, Maria, Nadir.
130
00:16:39,440 --> 00:16:42,960
Första inofficiella uppdraget?
131
00:16:43,120 --> 00:16:49,080
Haparanda. En liga som skickade
stulna bilar till Ryssland. Klar.
132
00:16:50,360 --> 00:16:56,720
-Sander, jag börjar gilla honom.
-Gilla honom inte mer än dig själv.
133
00:16:56,880 --> 00:17:01,960
Två träffar i huvudet.
Vi går inte förrän du fixar det.
134
00:17:29,520 --> 00:17:32,440
Nån du ser där framme?
135
00:17:36,680 --> 00:17:39,280
Är det Stefan du ser?
136
00:18:56,480 --> 00:19:00,880
-Hej.
-Hej. Bra att du kunde komma.
137
00:19:01,040 --> 00:19:04,600
Tio minuter hittar man ju alltid.
138
00:19:04,760 --> 00:19:11,240
Jag jobbar i Södertälje. Snart ska vi
slå mot en liga som tvättar pengar.
139
00:19:11,400 --> 00:19:16,240
Skithögar som håller på
att växa sig starka.
140
00:19:19,280 --> 00:19:24,080
-Inga jag känner till.
-De utgår från kemtvättar.
141
00:19:24,240 --> 00:19:30,800
De ska hämta ett stort parti heroin
i Stockholm. Inget får gå fel.
142
00:19:31,960 --> 00:19:38,760
Vid skarpa situationer visar mina
kollegor tecken på att vika ner sig.
143
00:19:38,920 --> 00:19:44,920
Ditt team har jag bara hört gott om,
som vid tillslaget i trappuppgången.
144
00:19:45,080 --> 00:19:49,760
-Hur många dörrar var det? Tio? Tolv?
-Arton.
145
00:19:52,000 --> 00:19:55,280
Vi vet precis när heroinet ska komma.
146
00:19:55,440 --> 00:20:01,720
Det är bara för er att ta dem
på bar gärning. Ni kan få hela äran.
147
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Varför?
148
00:20:15,360 --> 00:20:20,560
-För att du inte litar på kollegor?
-Jag vill ha proffs.
149
00:20:21,520 --> 00:20:27,600
Min kille på insidan får absolut
inte bli skadad. På inga villkor.
150
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Du har en gubbe på insidan?
151
00:20:32,640 --> 00:20:37,640
-Först måste jag träffa honom.
-Är det nödvändigt?
152
00:20:37,800 --> 00:20:42,920
Jag skickar inte in mitt team
om vi inte har koll på allting.
153
00:20:43,080 --> 00:20:46,480
Vi måste träffa honom först.
154
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
-Det här var till dig.
-Tack.
155
00:21:22,960 --> 00:21:29,240
Inga träffar på Christian sen han
klev av färjan? Hur är det möjligt?
156
00:21:30,400 --> 00:21:33,240
Ja... Tack.
157
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
MOBILSIGNAL
158
00:22:23,800 --> 00:22:26,360
-Hallå?
-Hej, Magnus.
159
00:22:26,520 --> 00:22:31,960
Du har sålt information
till en kriminell liga, eller hur?
160
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Vad vill du?
161
00:22:34,600 --> 00:22:40,360
Du har tillgång till unik
information som vi gärna tar del av.
162
00:22:41,520 --> 00:22:45,640
-Är du kvar?
-Har jag nåt val?
163
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Ha en jättetrevlig dag.
164
00:22:51,200 --> 00:22:53,480
Helvete!
165
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
-Tja!
-Hej.
166
00:23:31,120 --> 00:23:36,320
-Vad var det där?
-John Sander hälsar på kollegor.
167
00:23:39,280 --> 00:23:42,520
Nu är det på allvar, fattar du det?
168
00:23:45,120 --> 00:23:47,880
Skärp dig, då.
169
00:23:52,080 --> 00:23:54,560
Hur kom du in?
170
00:23:54,720 --> 00:24:00,400
Ledaren Zaid spelar innebandy,
så jag tog mig in i hans lag.
171
00:24:00,560 --> 00:24:06,480
En kväll åkte han på en ful tackling,
och då såg jag min chans.
172
00:24:06,640 --> 00:24:13,160
Jag drog på den andra snubben riktigt
hårt och fick två revben brutna.
173
00:24:13,320 --> 00:24:19,440
Zaid började gilla mig, och så
fick jag komma in undan för undan.
174
00:24:20,640 --> 00:24:27,280
-Så du offrade revbenen för Zaid?
-Och en jävligt fin innebandyklubba.
175
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Vilka är de andra?
176
00:24:35,440 --> 00:24:39,880
Fadi, Mika, Daniel, Jim och Zaid.
177
00:24:40,040 --> 00:24:45,040
-De har underhuggare, men de styr.
-Vad gäller nu?
178
00:24:45,200 --> 00:24:49,120
Ett kilo heroin från Polen
är på ingång.
179
00:24:49,280 --> 00:24:56,080
-Vem i Polen?
-Vet inte. Jag har inte fått namnet.
180
00:24:56,240 --> 00:25:02,240
Okej. Är det du som inte vet namnet,
eller är det ni som inte vet?
181
00:25:06,240 --> 00:25:12,200
Zaid och de andra vet. Det är jag
som inte har kommit så långt in.
182
00:25:12,360 --> 00:25:17,880
Det låter som för mycket innebandy
och för lite bus.
183
00:25:18,040 --> 00:25:24,000
Så om vi plockar in dina vänner
förlorar vi polackerna? Är det så?
184
00:25:24,160 --> 00:25:30,720
De träffas aldrig. Om ni är ute efter
båda sidor, så kan jag inte fixa det.
185
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
Det är nåt som jag inte fattar.
186
00:25:47,280 --> 00:25:52,200
Du offrar revbenen och flera månaders
arbete för ett kilo heroin.
187
00:25:52,360 --> 00:25:58,880
Det är ju inget rekordbeslag. Det
låter som en massa bortkastat arbete.
188
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
Så vad gör vi? Ställer vi in?
189
00:26:19,640 --> 00:26:22,720
Ge mig hela planen, då.
190
00:26:22,880 --> 00:26:29,480
En lastpall med djurfoder kommer in
till en lagerlokal i Årsta på tisdag.
191
00:26:29,640 --> 00:26:35,000
Den rullar vidare onsdag morgon,
och i pallen ligger heroinet.
192
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Natten till onsdag hämtar de paketen.
193
00:26:39,600 --> 00:26:43,200
Räkna med 03.00-03.30, kanske.
194
00:26:48,640 --> 00:26:51,360
Vi måste tänka på det här.
195
00:26:51,520 --> 00:26:55,880
-Vi hör av oss. Vad bra att du kom.
-Tack.
196
00:28:30,440 --> 00:28:32,080
SKOTT
197
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
SKOTT
198
00:28:52,280 --> 00:28:57,440
Ursäkta, försvarsministern?
Vi börjar om fem.
199
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Ja...
200
00:29:01,600 --> 00:29:05,880
-Jag tar en sväng på toa, bara.
-God morgon.
201
00:29:10,600 --> 00:29:13,400
Tjena, Christer.
202
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Hallå.
203
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
Två minuter.
204
00:30:23,520 --> 00:30:28,920
-Vi måste sätta i gång nu.
-Ge honom nån minut, bara.
205
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
Okej...
206
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Vi måste köra nu.
207
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
MOBILSIGNAL
208
00:31:34,960 --> 00:31:38,440
-Ja?
-Vi är på.
209
00:31:38,600 --> 00:31:42,840
-Bra.
-Men nu tar mitt team över.
210
00:31:43,000 --> 00:31:49,120
När vi slår till mot lagret gör vi
ingen skillnad på John och de andra.
211
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Jag ska hälsa honom det.
212
00:31:54,720 --> 00:31:57,160
Han är på.
213
00:32:58,960 --> 00:33:01,920
Sista chansen att hoppa av nu.
214
00:33:03,440 --> 00:33:10,920
Dörren på baksidan är inte kopplad
till larmet. Och glöm inte, gång 4.
215
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
En pall med djurfoder.
216
00:34:45,960 --> 00:34:49,280
Du vet varför han gör det, va?
217
00:34:53,080 --> 00:34:56,080
Jag har sett det förut...
218
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
...hos andra infiltratörer.
219
00:35:03,080 --> 00:35:06,840
Man ser folk bli ihjälskjutna...
220
00:35:08,680 --> 00:35:14,320
...eller så kanske man tvingas själv
att skjuta ihjäl nån.
221
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Ändå vill man bara komma tillbaka.
222
00:35:23,920 --> 00:35:30,160
Christian sitter inte i mörkret för
att han vill, utan för att han måste-
223
00:35:30,320 --> 00:35:33,680
-för att kunna reglera sin ångest.
224
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
Samma sak håller på att hända dig.
225
00:35:40,480 --> 00:35:43,400
-Tar du in...
-Käften.
226
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
Bra. Han är ensam.
227
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
MEDDELANDE SÄNDS
228
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
MEDDELANDESIGNAL
229
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
-Hej!
-Hej...
230
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
John?
231
00:36:42,200 --> 00:36:47,120
-Vad fan gör du här?
-Vad fan gör DU här?
232
00:36:57,200 --> 00:37:00,680
Har du hela teamet med dig, eller?
233
00:37:05,000 --> 00:37:08,720
-Det saknas två.
-Va?
234
00:37:14,040 --> 00:37:19,400
-Är du här och snattar?
-Är DU här och snattar?
235
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
LARMET GÅR
236
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
Vad i helvete?
237
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Stick!
238
00:37:55,120 --> 00:38:01,200
13-56 till centralen. Det pågår
ett inbrott. Det är skarpt läge.
239
00:38:40,480 --> 00:38:43,640
Det här funkar inte. Jag går in.
240
00:38:43,800 --> 00:38:47,000
Stäng dörren. Stäng.
241
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Han klarar sig.
242
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
-Grupp 1, vi går in. Kom.
-Uppfattat.
243
00:39:05,120 --> 00:39:11,120
Polis! Ni som är i byggnaden -
kom ut. Detta är beväpnad polis.
244
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
John!
245
00:39:34,320 --> 00:39:37,480
Hjälp! Hjälp!
246
00:39:41,000 --> 00:39:44,840
-Hjälp!
-Är du ensam på det här?
247
00:39:47,560 --> 00:39:53,000
-Eller stjäl du tillsammans med nån?
-Hjälp...
248
00:39:55,760 --> 00:39:59,120
Svara gärna nej. Är du ensam?
249
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Ja.
250
00:40:03,960 --> 00:40:07,520
-Jag hör inte.
-Jag är ensam!
251
00:40:08,200 --> 00:40:11,320
Jag är ensam! Hjälp mig upp, för fan!
252
00:40:11,480 --> 00:40:14,480
SIRENER
253
00:40:34,800 --> 00:40:37,480
Ge mig påsarna.
254
00:40:45,840 --> 00:40:48,120
Kom igen...
255
00:41:06,840 --> 00:41:09,480
MEDDELANDESIGNAL
256
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
Han tog påsarna.
257
00:41:16,680 --> 00:41:20,520
-Skönt.
-Han fixade det.
258
00:42:08,840 --> 00:42:15,280
-Ska vi inte göra ett nytt försök?
-Nej. Spåret är dött, så att...
259
00:42:17,760 --> 00:42:22,200
-Jag tror att vi kliver av här.
-Synd.
260
00:42:23,640 --> 00:42:29,120
-Ja... Tack ändå.
-Tack. Och lycka till.
261
00:42:39,000 --> 00:42:43,760
Vad händer?
Har Christian hört nåt från Wiking?
262
00:42:43,920 --> 00:42:47,400
Nej, inte ett ord. Helt tyst.
263
00:42:47,560 --> 00:42:51,720
-Så vad fan gör vi?
-Vi väntar.
264
00:42:51,880 --> 00:42:55,160
-Vi hörs.
-Ja, det gör vi.
265
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Hanna?
266
00:43:05,400 --> 00:43:09,920
Jag visste inte vart jag skulle gå.
267
00:43:10,080 --> 00:43:15,160
-Hur länge har du varit i Sverige?
-Jag kom i går.
268
00:43:15,320 --> 00:43:20,280
Du ska inte vara här.
Din familj letar efter dig.
269
00:43:20,440 --> 00:43:26,600
Är det nån som vet att du är här?
Är det nån som har sett dig?
270
00:43:26,760 --> 00:43:30,120
Jag kom in med tåg med falskt pass.
271
00:43:33,040 --> 00:43:37,000
-Har Christian hört av sig?
-Nej.
272
00:43:39,080 --> 00:43:42,840
Jag reste runt ett tag. Jag...
273
00:43:44,800 --> 00:43:49,320
Sen var jag tvungen
att komma tillbaka hit.
274
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Varför det?
275
00:43:59,680 --> 00:44:02,840
För att jag...är gravid.
276
00:45:05,840 --> 00:45:08,840
MOBILSIGNAL
277
00:45:09,000 --> 00:45:12,400
-Hallå?
-Rade är på intensiven.
278
00:45:12,560 --> 00:45:16,160
-Han har blivit attackerad.
-Va?
279
00:45:16,320 --> 00:45:21,520
Stanna där du är.
Jag ringer dig så fort jag vet nåt.
280
00:45:22,280 --> 00:45:28,080
-Vad är det som händer?
-Min pappa ligger på intensiven.
281
00:45:28,240 --> 00:45:31,600
Men stå inte kvar här. Åk dit.
282
00:46:04,120 --> 00:46:07,640
Hej. Rade Pravdic? Tack.
283
00:46:11,600 --> 00:46:16,840
-Pappa... - Hur är det med honom?
-Jag vet inte.
284
00:46:17,000 --> 00:46:20,840
-Han klarar sig väl?
-Jag vet ingenting.
285
00:46:21,000 --> 00:46:24,440
Det är klart han klarar sig.
286
00:46:26,880 --> 00:46:29,080
Pappa...
287
00:46:29,920 --> 00:46:35,120
Pappa, det är jag.
Det här kommer gå bra, farsan.
288
00:46:40,600 --> 00:46:44,120
-Christian?
-Fem minuter bara.
289
00:46:44,280 --> 00:46:46,440
Nej...
290
00:46:46,600 --> 00:46:49,560
Christian? Nu.
291
00:46:54,360 --> 00:46:56,360
Kom.
292
00:47:12,840 --> 00:47:17,480
-Jag kunde inte bara gå och vänta.
-Du riskerar allting.
293
00:47:17,640 --> 00:47:24,400
Jag såg framför mig hur farsan dog
och att jag inte skulle hinna i tid.
294
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Han kommer att klara sig.
295
00:47:28,760 --> 00:47:32,040
Gå nu. Jag hör av mig.
296
00:47:32,200 --> 00:47:35,560
Vänta! Ta inte huvudentrén.
297
00:48:25,800 --> 00:48:31,880
De tror på rån. Gärningsmannen
försvann via skogen till en bil.
298
00:48:33,600 --> 00:48:36,360
-Tror du det?
-Nej.
299
00:48:36,520 --> 00:48:39,000
Mimicas?
300
00:48:45,200 --> 00:48:48,160
Blanka är tillbaka.
301
00:48:53,400 --> 00:49:00,280
-Jag har henne hos mig just nu.
-Nej, men för helvete, Hanna... Va?
302
00:49:00,440 --> 00:49:05,920
-Sätt henne på nästa flyg tillbaka...
-Jag kan inte.
303
00:49:06,080 --> 00:49:11,800
-Christian är en risk, och hon...
-Hon är gravid.
304
00:49:19,560 --> 00:49:23,200
Vi måste fixa en lägenhet till henne.
305
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
Så fort som möjligt.
306
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
Jaha...
307
00:49:34,560 --> 00:49:38,560
Så du och Dubravka ska dela barnbarn?
308
00:49:40,320 --> 00:49:44,720
Det kan ju bli lite körigt
på julafton...
309
00:51:32,960 --> 00:51:38,760
Går allt enligt planen
förutom att Wiking inte hör av sig?
310
00:51:38,920 --> 00:51:42,960
-Vi måste avvakta.
-Hur länge?
311
00:51:43,120 --> 00:51:48,600
-Vi har skänkt Wiking pengar.
-Vi kan inte backa nu.
312
00:51:48,760 --> 00:51:53,960
-Vi måste ha tålamod.
-Det håller inte, Hanna.
313
00:51:58,080 --> 00:52:01,240
Kanehed har ju rätt.
314
00:52:02,160 --> 00:52:08,640
Vi har tänkt fel. En kriminell
som blir rånad attackerar ju-
315
00:52:08,800 --> 00:52:14,040
-men John Sander blir av med heroin
och gör inte ett dugg...
316
00:52:14,200 --> 00:52:20,800
Om jag var Wiking skulle jag också
börja undra. Han testar ju dig.
317
00:52:20,960 --> 00:52:25,960
Om vi ska rädda det här
måste du gå på honom nu.
318
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
Tja. Kan jag komma in?
319
00:53:19,120 --> 00:53:23,680
-Vill du ha öl?
-Har du sålt påsarna?
320
00:53:23,840 --> 00:53:27,040
-Vilka?
-Har du sålt dem?
321
00:53:27,200 --> 00:53:30,520
Påsarna från lagret? Klart jag har.
322
00:53:30,680 --> 00:53:33,960
Bra. Ge mig mina pengar.
323
00:53:37,600 --> 00:53:43,400
Så NU vill du ha dina pengar.
Varför har du inte hört av dig?
324
00:53:43,560 --> 00:53:47,480
-Jag väntade på din signal.
-Skitsnack.
325
00:53:47,640 --> 00:53:51,200
De är värda 200, så det blir 100 var.
326
00:53:55,920 --> 00:53:59,200
-5 000.
-Vad sa du?
327
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
Du får 5 000.
328
00:54:19,320 --> 00:54:23,840
Ge mig pengarna!
Ge mig pengarna, säger jag!
329
00:55:00,080 --> 00:55:03,160
Din lilla jävel.
330
00:55:03,960 --> 00:55:06,720
Du tänkte skjuta mig.
331
00:55:07,480 --> 00:55:10,760
Det är bra. Man ska inte ta skit.
332
00:55:12,040 --> 00:55:14,840
Inte från nån.
333
00:55:16,000 --> 00:55:20,800
Säg som det är.
Varför kontaktade du mig inte?
334
00:55:20,960 --> 00:55:26,360
Zaid har varit paranoid.
De har haft koll på mig.
335
00:55:26,520 --> 00:55:30,920
-Misstänker de dig för att vara snut?
-Jag vet inte.
336
00:55:35,120 --> 00:55:39,440
Det är okej. Inget att skämmas för.
337
00:55:41,520 --> 00:55:43,520
Du...
338
00:55:48,200 --> 00:55:54,320
Jag fick 200, men i stället för
att dela har jag ett förslag.
339
00:55:54,880 --> 00:55:59,280
Vad sägs om att jag ger dig
en halv miljon?
340
00:56:00,280 --> 00:56:06,280
Ta det som plåster på såren
eller som en startpenning.
341
00:56:06,440 --> 00:56:13,000
Om du vill, så kan jag göra dig rik.
Jag vill bara veta om du är med.
342
00:56:17,960 --> 00:56:21,640
Jag är med. Ja, för fan, jag är med.
343
00:56:21,800 --> 00:56:24,680
-Är du?
-Jag är med.
344
00:56:40,240 --> 00:56:42,760
Kom, kompis.
345
00:56:45,560 --> 00:56:51,600
-Förlåt. Jag vill be om ursäkt.
-Det är lugnt. Kom.
346
00:56:51,760 --> 00:56:54,720
Kom, för fan.
347
00:56:58,480 --> 00:57:02,360
CHRISTIAN FLÄMTAR
348
00:57:07,520 --> 00:57:11,320
Rikta aldrig ett vapen mot mig igen.
349
00:57:56,520 --> 00:57:59,920
Svensktextning: Linda Eriksson
BTI Studios för SVT
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
