Original subtitles

Hanna Svensson ha un infiltrato nella famiglia con l'aiuto di Christian.

Ho fatto di tutto per tenerti al sicuro.

Sai chi ha sparato?

Io ho sparato a Stefan.

- Vuoi Christian? - Devi farla finita.

Davor sa che Christian è dei nostri.

Christian è andato. Sa che io so.

- Sa chi sono io? - No.

- Fermo, Christian! - Fermo! Lascia l'arma!

Devi scappare. Non mandare nessuna email, niente.

- C'è una talpa, vero? Chi è? - Non lo so.

Informati e scopri la talpa, e noi due siamo pace.

- Che stai facendo? - Lasciami!

Che stai combinando, Hanna?

- Sto andando da mia sorella. Compie gli anni. - Tua sorella compie gli anni?

Dov'è il regalo? Eh?

Biglietti del cinema, Hanna. Biglietti del cinema.

Non ho trovato niente di insolito sul conto della vecchia organizzazione.

Non è possibile.

- Sei sicura che ci sia una talpa? - Certo che sì.

E pensi di continuare a cercare? Per quanto tempo ancora?

Fatti sentire se scopri qualcosa.

Cazzo!

Buona.

Abbiamo una nuova consegna, ultimamente.

- Quando? - Tra una settimana.

Saranno circa cinque chili, forse di più.

Ma con questo ritmo ho bisogno di più persone.

O fare meno pizze. Il che sarebbe un peccato. Dovresti aprire una filiale.

Facciamo stasera.

Chiama una baby-sitter, allora.

- Vogliamo aumentare la nostra parte. - Perché?

Le spese sono aumentate, abbiamo nuovo personale...

Aumenta i prezzi finali. I tuoi profitti per strada non ci interessano.

Vogliamo essere ancora i migliori e più economici. Potete rinunciare a qualcosa voi.

Cinque per cento.

Tre. Ma ti costerà.

Hai qualcosa che mi interessa.

Scusa, mi passi il sale?

Soddisfatta?

Vediamo. Potrei ancora avere bisogno di te.

- Potrei denunciarti per questo. - Torna da tua figlia ora.

- Che fai? - Hai iniziato a vendere anche eroina?

Pensa se lo scopre Dubravka. Bel rischio ti prendi.

- Vedi? Con la vedova. - Non è niente.

Era sposata con il capo dei Mobster e sta mettendo su un nuovo traffico di droga.

- Mi ha solo chiesto del sale. - Sale?

Dubravka penserà che hai rubato eroina e che dividi i soldi con Monica.

- Mostrale la foto, allora. - Guarda che lo faccio.

Allora le dico dove hai nascosto 275 grammi.

Hai nascosto della roba a casa mia? L'hai fatto?

- Che cazzo vuoi? - La talpa.

Chi è?

Non ne ho idea.

Ti do tempo fino a mezzanotte. Non un minuto di più.

Poi lo dirò a Dubravka.

Ti sei dimenticato di nuovo la terza. Medelpad, Närke e...?

Provaci. Medelpad, Närke e...?

- Lo scoprirò più tardi. - Ma...

- Ciao. - Era Ångermanland. Non dimenticarlo.

Oliver Rangström. Che fortuna incontrarla qui.

- E lei è? - Sono un avvocato.

- Il mio cliente deve darle un'informazione. - Per questo deve telefonare.

Non serve.

Il mio cliente vuole farle sapere che non appartiene più alla famiglia Mimica.

L'hanno venduta.

- Il mio cliente dispone di lei. - Aspe...aspetti, che sta dicendo?

Il mio cliente sa quanto lei sia valido come poliziotto.

Non succederà nessun imprevisto. Seguiranno delle istruzioni.

Fino ad allora si comporti normalmente. Ma niente più comunicazioni con Dubravka.

Buona giornata.

Non si preoccupi. È una promozione.

- Polizia! - A terra!

Polizia! Polizia!

Polizia! In ginocchio!

- Che cazzo volete?! - C'è altro? C'è altro?!

GHB, ecstasy... ci sarà di tutto.

- No! Fermi! - Calma!

Due chili.

Benvenuta. Nell'attesa le verso un po' di vino.

Grazie.

Ciao. Scusa il ritardo.

- Perdonami. - Ok.

Penso di essere un po' nervoso.

- Non credevo potessi esserlo. - Nemmeno io.

Non ti ho mai mentito.

La regola più importante è stare attenti, altrimenti va tutto a puttane.

Ma tu lo sei.

Non sono fatta per queste cose. Mi fa male lo stomaco.

- Succede alle persone attente. - Tu lo fai da più tempo.

- Non so come fai. - Ho lo stomaco di ferro.

- Io no. - Sì.

Non ne hai la minima idea.

Senti... non ti dico che non sia stressante, di fatto lo è.

Ma se posso condividerlo con te, se siamo io e te a farlo,

non potrebbe essere più perfetto.

- Come va? - Non hai nascosto niente a casa mia.

- Non hai cercato bene. - Non so chi sia il poliziotto.

- Scoprilo, allora. - Non posso!

Tutto quello che so è che Dubravka ha venduto uno sbirro.

Venduto?

Venduto a chi?

Ad un'altra banda per parecchi soldi, ok?

- Quale banda? - Ti ho aiutato.

Quale banda ha comprato la talpa?

Ti sei persa?

Che fai?

Registro il traffico della polizia di quelli andati in pensione negli ultimi 5 anni.

Non mi chiedere perché.

- Christian? - Niente.

Bene.

Hanno venduto la talpa... a un'altra banda.

Il pagamento avviene oggi. Jovan riceverà i soldi.

Penso di andarci.

Dormi poco, Svensson.

Björn?

Mi serve il tuo aiuto.

Dobbiamo inseguire una nuova banda?

Christian deve tornare a casa. Devo trovare la talpa.

- Che cazzo è? - Una telecamera.

Ci servono una foto e un nome.

E qui c'è un microfono, così sentiamo tutto, ok?

Non c'è droga a casa mia, vero?

Sparisci, ora.

Hai nascosto droga a casa sua?

- Vuoi rischiare? - Sta per avere i soldi.

Se la caverà.

- Tutto bene? - Sì.

- Hai una sigaretta? - No.

Oh... grazie.

- Per fumare devi chiedere il permesso a Pawel. - Esatto.

- Dove andiamo? - Skärholmen, in piazza.

- Chi incontro lì? - Una tipa con una busta della farmacia.

Prendila e salta in macchina.

- Ok? - Sì.

Skärholmen?

Dicevi sul serio con l'asilo?

- Hai mai lavorato con i bambini? - No.

I bambini sono fantastici e divertenti.

- Ok, e lo stipendio? - Cosa?

- Non guadagni un cazzo. - Smettila.

Asilo, andiamo...

Finché non riesco lavorerò per Dubravka, per fortuna.

Pensi che ti lascerebbe andare? Scordatelo.

Jovan?

- Come stai? - Bene.

- Sembri pallido. - No, sto bene. Che dici?

Sì, sei pallido.

Che? No, non è vero! Che stai dicendo?

- Stai sudando. - Non è niente! Sto benissimo!

- Stai proprio sudando. - È tutto ok. Tutto ok.

- Sei parecchio sudato. - Diglielo!

- Perché sei stressato? - Non sono stressato, che dici?

Senti, stai zitta un po'!

Questa cosa non mi piace.

Ferma la macchina.

Fermati.

- Perché ci siamo fermati? - Abbiamo compagnia?

- Ci stanno aspettando... - Abbiamo compagnia?!

- Perché guardi indietro? - Ci aspettano, Pawel!

Una telecamera. Ci voleva incastrare.

A chi ti sei venduto?

Cazzo...

Non è mia, Pawel!

- Che hai fatto?! - Non è mia!

Chiamiamo Dubravka?

Per favore...

Parti!

- E la persona che deve incontrare? - Hanno preso Jovan, corri, cazzo!

- Zitto! - Fermati!

Vado alla piazza. È lì l'incontro!

- Pawel? - Chiamiamo Dubravka?

Andiamo a Skärholmen, Pawel!

- Pawel! - Lascia perdere Skärholmen!

- No, non voglio! - Stai zitto!

- Bastardo! È stata Hanna Svensson... - Non lo so!

Hanna Svensson...

- Gira qui! - Gira qui... dove, dove, dove?!

- Cazzo! - Non voglio, no!

No! La mia famiglia!

Pawel! Pawel!

No! Pawel!

Dal suono sembra avesse un coltello.

Sai chi è lei?

Non ne ho idea.

- Aveva sì e no vent'anni? - Non siamo stati noi, Björn.

- In carcere non l'avevano ucciso. - Dimentichi chi è guardia e chi è ladro.

- Noi siamo ancora vivi. - I Mimica non devono prendere Christian.

Aspetta... qui.

Una busta della farmacia.

Che cazzo, è una collega.

Sarà ancora lì, forse.

Eccola.

- Era davvero una collega? - Cecilia Ottosson.

- Forse era lì per lavoro. - Era in piazza con la busta.

Non c'è nessuna operazione a Skärholmen attualmente.

- E chi era alla guida? - Lasse Wiking.

- È nella narcotici in città. - Jovan doveva incontrare qualcuno della banda.

Quindi era lei che doveva consegnare i soldi.

Lui è socio di diverse aziende dove circolano bei soldi. Tanti.

Dobbiamo andare avanti, indaghiamo su questa Cecilia e... Lasse Wiking.

Ci aggiorniamo.

- Proviamo con Cecilia. - Ok.

Possiamo convincerla.

Ciao!

Non si è fatto più vedere perché è stato ucciso proprio quando doveva incontrarti.

- Chi siete? - Quanto avevi nella borsa?

Avete gli identificativi?

O sei il corriere per qualcuno che fa affari con i criminali, o sei un membro.

Possiamo mostrare le foto.

Ho capito, vi riferite a Skärholmen.

- Ero lì per un lavoro. - Quale?

Devo avere l'autorizzazione per dirlo. È una questione estremamente riservata.

- Ma tornerò. - Siediti. Siediti, cazzo.

- Bel tentativo. È morto uno per colpa tua! - Ma siete proprio idioti?

Se dobbiamo continuare preferisco farlo così. Ma...

Sappiamo di Wiking e che scopate. Sappiamo tutto delle sue società.

Dividete tutto, o lui si prende 80 e tu 20?

Non fare la finta tonta!

- I poliziotti corrotti non... - Hai finito? Hai finito?!

Penso sia meglio che lasci questa stanza. È meglio se mi state lontana...

Non sarai così stupida da pensare che se te ne vai finisce tutto qui?

Ti staremo col fiato sul collo finché non crollerai.

E crollerai.

Dì le cose come stanno.

Spostati.

- Che facciamo? - Non lo so.

C'è una specie di gruppo di poliziotti e di ex-poliziotti.

Io conosco solo Lasse, che mi ha inserita, ma sono tanti.

Sono ben organizzati, e guadagnano un mucchio di soldi.

Fanno parte della narcotici, agiscono durante le retate.

Se vengono trovati 5 sacchetti, ne prendono 2.

Penso facciano la stessa cosa con le armi.

Rubano ai criminali che sanno che non verranno mai denunciati.

Non è solo a Stoccolma. È un giro.

Si definiscono così.

Un giro?

In tutto il paese?

Lei può fare da infiltrata finché non troviamo la talpa.

- Cosa chiede in cambio? - Niente. Vuole solo uscirne.

Noi dobbiamo prenderli... tutti.

Dobbiamo scoprire ogni singolo nome.

Ogni dannato nome!

- È una roba più grossa dei Mimica. - Già.

- Pensi di farcela? - Tu?

Sei mai tornata qualche volta?

Sì.

Le tombe sono piene di vegetazione.

E?

Che provi?

Niente.

Allora potresti aver bisogno d'aiuto.

- Anche tu. - Siamo diversi.

Io non sono solo.

A domani.

A chi mi hai venduto?

- Che ci fai qui? - A chi mi hai venduto?

Vogliamo la stessa cosa. Hanna, Björn e Christian sono una minaccia per te.

- Per te. Per me è una questione personale. - Vogliamo ancora sbarazzarci di loro.

Se li prendo ora, Christian non lo faranno tornare più.

Devo starmene seduto ad aspettare un nuovo SMS su cosa devo fare?

Sei bravo in questo.

Se ti trovo Christian, me lo dici?

Non lo troverai.

Sei troppo buono, Magnus. Sei debole.

- Come stai? - Vuoi saperlo davvero?

Vorrei che tu stessi bene.

- Ok. Cosa vuoi? - Mi serve una guardia del corpo.

Lo piazzi a casa tua, poi lo dirigo io.

Nemmeno un ministro della difesa ha possibilità del genere.

Anche un ministro della difesa può cadere. Se capisci cosa intendo.

Mi serve il tuo computer, eventualmente.

- Vuole che incontri qualcuno. - Del giro?

- Credo siano i capi. - Saremo vicini. Se succede qualcosa interveniamo.

Vi scoprirà subito.

- Non puoi andare da sola. - Non posso fare altrimenti.

Non devo destare sospetti.

Viene a prendermi tra un'ora.

Concentrati sui nomi e non fare domande.

Tieni il conto, così capiamo le dimensioni di questo giro.

Va tutto bene.

- Ciao. - Ciao.

Un po' più bella oggi? Guarda che ci vedo bene.

Non avvicinarti troppo, mantieniti distante.

Dove andiamo?

È quel tipo della setta?

Hanno tutti i cappucci e parlano a voce bassa.

Lo vedrai.

Ho risolto per la questione della borsa, ma dovrai rispondere a delle domande.

- Che domande? - Qualcosa è andato storto. Come mai?

Io so che non hai sbagliato tu. Tu rispondi francamente.

Hai aspettato, nessuno si è fatto vedere. Sei tornata in macchina.

- E se non mi credessero? - Non preoccuparti.

Senti...

e se non incontrassi nessuno?

Non so chi siano. Non so niente di niente.

Conosco solo te, e ti amo.

Non ti farei mai del male.

Voglio una vita più semplice possibile, e non voglio perderti.

È tardi?

Lasse?

Lasse?

Aspetta. Gira.

Come farai, adesso?

Adesso? Niente. Diciamo solo che non andremo.

Ovviamente.

- Vuoi qualcosa? Tè o sandwich? - No, non mi va.

- Ti faccio il tè, ok? - Va bene, allora.

Faccio subito.

"Non ce la faccio. Scusate".

Fanculo...

Che hanno detto?

Ah...

Non erano proprio contenti, ma li ho tranquillizzati.

- Pensano che potrei tradirti? - Sì.

Non lo farò.

Non tradirei mai il padre di mio figlio.

È vero? Scherzi?

- Sei contento? - Certo che lo sono, è fantastico!

- Sicuro? - Sicuro.

Grazie.

- Cin cin. - Cin cin.

Ti amo.

Cecilia? Cecilia?

Cecilia?

Sta tornando! Lo prendo appena entra.

E la talpa? E il giro? Perderemo tutto!

- Lo prendo appena entra. - Perderemo il giro! Björn!

Björn!, ascoltami.

Perdiamo tutto se lo arresti. Björn? Non farlo.

Ti accompagno a casa.

- Abbiamo lasciato lì una collega. - Collega corrotta.

- Non ti sei mai innamorata di uno stronzo? - No.

- Stiamo facendo una cazzata. - Dillo a Christian!

Meglio vivo nella giungla che morto qui.

- Lei sapeva in cosa si stava immischiando! - No.

E neanche Jovan. Non hanno fatto nulla. Perché sei così insensibile?

- Stai zitto! - Hai fatto una cazzata.

Abbiamo oltrepassato i limiti!

- Rinuncia, allora! Fallo! - E tu continui da sola?

- Per quanto? - Finché Christian sarà salvo.

Björn?

Björn?

Fanculo!

Fanculo.