Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:11,360
Hanna Svensson ha un infiltrato
nella famiglia con l'aiuto di Christian.
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,400
Ho fatto di tutto per tenerti al sicuro.
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,520
Sai chi ha sparato?
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
Io ho sparato a Stefan.
5
00:00:20,960 --> 00:00:24,600
- Vuoi Christian?
- Devi farla finita.
6
00:00:24,760 --> 00:00:28,680
Davor sa che Christian è dei nostri.
7
00:00:28,840 --> 00:00:32,560
Christian è andato.
Sa che io so.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,880
- Sa chi sono io?
- No.
9
00:00:36,040 --> 00:00:40,160
- Fermo, Christian!
- Fermo! Lascia l'arma!
10
00:00:44,240 --> 00:00:48,800
Devi scappare.
Non mandare nessuna email, niente.
11
00:00:48,960 --> 00:00:54,720
- C'è una talpa, vero? Chi è?
- Non lo so.
12
00:00:54,880 --> 00:01:00,000
Informati e scopri la talpa,
e noi due siamo pace.
13
00:03:00,120 --> 00:03:03,320
- Che stai facendo?
- Lasciami!
14
00:03:03,480 --> 00:03:07,160
Che stai combinando, Hanna?
15
00:03:07,320 --> 00:03:13,000
- Sto andando da mia sorella. Compie gli anni.
- Tua sorella compie gli anni?
16
00:03:13,160 --> 00:03:16,280
Dov'è il regalo? Eh?
17
00:03:17,520 --> 00:03:21,080
Biglietti del cinema, Hanna.
Biglietti del cinema.
18
00:05:04,760 --> 00:05:10,560
Non ho trovato niente di insolito
sul conto della vecchia organizzazione.
19
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
Non è possibile.
20
00:05:13,040 --> 00:05:18,800
- Sei sicura che ci sia una talpa?
- Certo che sì.
21
00:05:21,280 --> 00:05:26,280
E pensi di continuare a cercare?
Per quanto tempo ancora?
22
00:05:27,800 --> 00:05:31,280
Fatti sentire se scopri qualcosa.
23
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Cazzo!
24
00:06:10,800 --> 00:06:13,280
Buona.
25
00:06:14,760 --> 00:06:17,840
Abbiamo una nuova consegna, ultimamente.
26
00:06:19,640 --> 00:06:22,760
- Quando?
- Tra una settimana.
27
00:06:23,440 --> 00:06:26,440
Saranno circa cinque chili,
forse di più.
28
00:06:26,600 --> 00:06:30,680
Ma con questo ritmo
ho bisogno di più persone.
29
00:06:30,840 --> 00:06:37,240
O fare meno pizze. Il che sarebbe
un peccato. Dovresti aprire una filiale.
30
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
Facciamo stasera.
31
00:06:46,920 --> 00:06:49,280
Chiama una baby-sitter, allora.
32
00:06:56,760 --> 00:07:01,360
- Vogliamo aumentare la nostra parte.
- Perché?
33
00:07:01,520 --> 00:07:05,000
Le spese sono aumentate,
abbiamo nuovo personale...
34
00:07:06,400 --> 00:07:11,600
Aumenta i prezzi finali. I tuoi profitti
per strada non ci interessano.
35
00:07:11,760 --> 00:07:18,320
Vogliamo essere ancora i migliori e più
economici. Potete rinunciare a qualcosa voi.
36
00:07:21,040 --> 00:07:23,920
Cinque per cento.
37
00:07:24,080 --> 00:07:27,880
Tre. Ma ti costerà.
38
00:07:31,560 --> 00:07:34,720
Hai qualcosa che mi interessa.
39
00:07:52,040 --> 00:07:55,360
Scusa, mi passi il sale?
40
00:08:08,360 --> 00:08:12,760
Soddisfatta?
41
00:08:12,920 --> 00:08:16,240
Vediamo. Potrei ancora
avere bisogno di te.
42
00:08:16,400 --> 00:08:22,280
- Potrei denunciarti per questo.
- Torna da tua figlia ora.
43
00:08:43,400 --> 00:08:47,840
- Che fai?
- Hai iniziato a vendere anche eroina?
44
00:08:48,000 --> 00:08:53,480
Pensa se lo scopre Dubravka.
Bel rischio ti prendi.
45
00:08:55,920 --> 00:09:01,040
- Vedi? Con la vedova.
- Non è niente.
46
00:09:01,200 --> 00:09:07,600
Era sposata con il capo dei Mobster
e sta mettendo su un nuovo traffico di droga.
47
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
- Mi ha solo chiesto del sale.
- Sale?
48
00:09:13,840 --> 00:09:19,960
Dubravka penserà che hai rubato
eroina e che dividi i soldi con Monica.
49
00:09:20,840 --> 00:09:24,340
- Mostrale la foto, allora.
- Guarda che lo faccio.
50
00:09:25,367 --> 00:09:29,760
Allora le dico dove hai nascosto
275 grammi.
51
00:09:29,920 --> 00:09:34,800
Hai nascosto della roba a casa mia?
L'hai fatto?
52
00:09:34,960 --> 00:09:38,440
- Che cazzo vuoi?
- La talpa.
53
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Chi è?
54
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
Non ne ho idea.
55
00:09:46,220 --> 00:09:51,320
Ti do tempo fino a mezzanotte.
Non un minuto di più.
56
00:09:51,350 --> 00:09:54,520
Poi lo dirò a Dubravka.
57
00:10:04,520 --> 00:10:10,200
Ti sei dimenticato di nuovo la terza.
Medelpad, Närke e...?
58
00:10:10,360 --> 00:10:14,680
Provaci.
Medelpad, Närke e...?
59
00:10:14,840 --> 00:10:19,120
- Lo scoprirò più tardi.
- Ma...
60
00:10:22,600 --> 00:10:27,800
- Ciao.
- Era Ångermanland. Non dimenticarlo.
61
00:11:29,840 --> 00:11:34,920
Oliver Rangström.
Che fortuna incontrarla qui.
62
00:11:35,080 --> 00:11:39,840
- E lei è?
- Sono un avvocato.
63
00:11:41,000 --> 00:11:46,552
- Il mio cliente deve darle un'informazione.
- Per questo deve telefonare.
64
00:11:46,582 --> 00:11:48,170
Non serve.
65
00:11:48,200 --> 00:11:53,240
Il mio cliente vuole farle sapere
che non appartiene più alla famiglia Mimica.
66
00:11:55,560 --> 00:11:58,440
L'hanno venduta.
67
00:11:59,480 --> 00:12:04,600
- Il mio cliente dispone di lei.
- Aspe...aspetti, che sta dicendo?
68
00:12:04,760 --> 00:12:09,760
Il mio cliente sa quanto lei
sia valido come poliziotto.
69
00:12:09,920 --> 00:12:16,480
Non succederà nessun imprevisto.
Seguiranno delle istruzioni.
70
00:12:16,640 --> 00:12:23,320
Fino ad allora si comporti normalmente.
Ma niente più comunicazioni con Dubravka.
71
00:12:23,480 --> 00:12:26,320
Buona giornata.
72
00:12:35,000 --> 00:12:38,640
Non si preoccupi.
È una promozione.
73
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
- Polizia!
- A terra!
74
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
Polizia! Polizia!
75
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
Polizia! In ginocchio!
76
00:13:43,240 --> 00:13:48,080
- Che cazzo volete?!
- C'è altro? C'è altro?!
77
00:13:49,520 --> 00:13:53,120
GHB, ecstasy... ci sarà di tutto.
78
00:13:58,840 --> 00:14:03,680
- No! Fermi!
- Calma!
79
00:14:05,760 --> 00:14:08,600
Due chili.
80
00:14:32,360 --> 00:14:36,760
Benvenuta.
Nell'attesa le verso un po' di vino.
81
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Grazie.
82
00:15:10,760 --> 00:15:14,480
Ciao. Scusa il ritardo.
83
00:15:15,800 --> 00:15:19,360
- Perdonami.
- Ok.
84
00:15:22,480 --> 00:15:27,480
Penso di essere un po' nervoso.
85
00:15:27,640 --> 00:15:32,760
- Non credevo potessi esserlo.
- Nemmeno io.
86
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
Non ti ho mai mentito.
87
00:15:50,640 --> 00:15:56,480
La regola più importante è stare attenti,
altrimenti va tutto a puttane.
88
00:15:56,640 --> 00:15:59,360
Ma tu lo sei.
89
00:15:59,520 --> 00:16:05,280
Non sono fatta per queste cose.
Mi fa male lo stomaco.
90
00:16:05,440 --> 00:16:11,200
- Succede alle persone attente.
- Tu lo fai da più tempo.
91
00:16:11,360 --> 00:16:16,360
- Non so come fai.
- Ho lo stomaco di ferro.
92
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
- Io no.
- Sì.
93
00:16:19,190 --> 00:16:22,240
Non ne hai la minima idea.
94
00:16:27,360 --> 00:16:34,280
Senti... non ti dico che non sia stressante,
di fatto lo è.
95
00:16:36,560 --> 00:16:41,158
Ma se posso condividerlo con te,
se siamo io e te a farlo,
96
00:16:41,462 --> 00:16:44,680
non potrebbe essere più perfetto.
97
00:17:52,760 --> 00:17:58,160
- Come va?
- Non hai nascosto niente a casa mia.
98
00:17:58,320 --> 00:18:04,640
- Non hai cercato bene.
- Non so chi sia il poliziotto.
99
00:18:05,920 --> 00:18:10,840
- Scoprilo, allora.
- Non posso!
100
00:18:14,160 --> 00:18:18,458
Tutto quello che so è che
Dubravka ha venduto uno sbirro.
101
00:18:18,488 --> 00:18:19,520
Venduto?
102
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Venduto a chi?
103
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Ad un'altra banda
per parecchi soldi, ok?
104
00:18:26,560 --> 00:18:31,200
- Quale banda?
- Ti ho aiutato.
105
00:18:36,080 --> 00:18:39,680
Quale banda ha comprato la talpa?
106
00:19:41,920 --> 00:19:44,181
Ti sei persa?
107
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Che fai?
108
00:19:58,520 --> 00:20:04,400
Registro il traffico della polizia di quelli
andati in pensione negli ultimi 5 anni.
109
00:20:06,000 --> 00:20:08,800
Non mi chiedere perché.
110
00:20:10,280 --> 00:20:14,240
- Christian?
- Niente.
111
00:20:15,480 --> 00:20:17,800
Bene.
112
00:20:25,200 --> 00:20:30,000
Hanno venduto la talpa...
a un'altra banda.
113
00:20:31,240 --> 00:20:37,080
Il pagamento avviene oggi.
Jovan riceverà i soldi.
114
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
Penso di andarci.
115
00:20:44,720 --> 00:20:47,720
Dormi poco, Svensson.
116
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
Björn?
117
00:20:53,600 --> 00:20:56,440
Mi serve il tuo aiuto.
118
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
Dobbiamo inseguire una nuova banda?
119
00:21:23,160 --> 00:21:28,400
Christian deve tornare a casa.
Devo trovare la talpa.
120
00:21:34,880 --> 00:21:37,101
- Che cazzo è?
- Una telecamera.
121
00:21:37,131 --> 00:21:40,480
Ci servono una foto e un nome.
122
00:21:40,640 --> 00:21:45,040
E qui c'è un microfono,
così sentiamo tutto, ok?
123
00:21:45,070 --> 00:21:48,560
Non c'è droga a casa mia, vero?
124
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
Sparisci, ora.
125
00:21:55,760 --> 00:21:59,400
Hai nascosto droga a casa sua?
126
00:22:00,147 --> 00:22:05,440
- Vuoi rischiare?
- Sta per avere i soldi.
127
00:22:06,080 --> 00:22:08,600
Se la caverà.
128
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
- Tutto bene?
- Sì.
129
00:22:27,310 --> 00:22:30,480
- Hai una sigaretta?
- No.
130
00:22:33,640 --> 00:22:36,560
Oh... grazie.
131
00:22:37,680 --> 00:22:42,240
- Per fumare devi chiedere il permesso a Pawel.
- Esatto.
132
00:22:43,920 --> 00:22:48,360
- Dove andiamo?
- Skärholmen, in piazza.
133
00:22:48,520 --> 00:22:53,040
- Chi incontro lì?
- Una tipa con una busta della farmacia.
134
00:22:53,200 --> 00:22:56,320
Prendila e salta in macchina.
135
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
- Ok?
- Sì.
136
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Skärholmen?
137
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
Dicevi sul serio con l'asilo?
138
00:23:05,240 --> 00:23:09,280
- Hai mai lavorato con i bambini?
- No.
139
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
I bambini sono fantastici e divertenti.
140
00:23:12,040 --> 00:23:15,040
- Ok, e lo stipendio?
- Cosa?
141
00:23:15,200 --> 00:23:17,884
- Non guadagni un cazzo.
- Smettila.
142
00:23:17,914 --> 00:23:19,560
Asilo, andiamo...
143
00:23:19,590 --> 00:23:23,140
Finché non riesco lavorerò
per Dubravka, per fortuna.
144
00:23:23,170 --> 00:23:29,560
Pensi che ti lascerebbe andare?
Scordatelo.
145
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Jovan?
146
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
- Come stai?
- Bene.
147
00:23:51,720 --> 00:23:55,880
- Sembri pallido.
- No, sto bene. Che dici?
148
00:24:07,640 --> 00:24:10,640
Sì, sei pallido.
149
00:24:12,680 --> 00:24:18,200
Che? No, non è vero!
Che stai dicendo?
150
00:24:20,800 --> 00:24:24,840
- Stai sudando.
- Non è niente! Sto benissimo!
151
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
- Stai proprio sudando.
- È tutto ok. Tutto ok.
152
00:24:29,160 --> 00:24:33,160
- Sei parecchio sudato.
- Diglielo!
153
00:24:33,320 --> 00:24:36,768
- Perché sei stressato?
- Non sono stressato, che dici?
154
00:24:36,798 --> 00:24:39,640
Senti, stai zitta un po'!
155
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Questa cosa non mi piace.
156
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Ferma la macchina.
157
00:25:12,200 --> 00:25:14,800
Fermati.
158
00:25:20,320 --> 00:25:25,200
- Perché ci siamo fermati?
- Abbiamo compagnia?
159
00:25:27,280 --> 00:25:31,280
- Ci stanno aspettando...
- Abbiamo compagnia?!
160
00:25:31,440 --> 00:25:36,680
- Perché guardi indietro?
- Ci aspettano, Pawel!
161
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
Una telecamera.
Ci voleva incastrare.
162
00:25:48,560 --> 00:25:51,880
A chi ti sei venduto?
163
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
Cazzo...
164
00:25:54,280 --> 00:25:57,040
Non è mia, Pawel!
165
00:25:58,600 --> 00:26:02,000
- Che hai fatto?!
- Non è mia!
166
00:26:02,160 --> 00:26:04,920
Chiamiamo Dubravka?
167
00:26:08,120 --> 00:26:09,801
Per favore...
168
00:26:09,831 --> 00:26:11,738
Parti!
169
00:26:11,768 --> 00:26:15,720
- E la persona che deve incontrare?
- Hanno preso Jovan, corri, cazzo!
170
00:26:15,880 --> 00:26:18,520
- Zitto!
- Fermati!
171
00:26:19,320 --> 00:26:22,840
Vado alla piazza.
È lì l'incontro!
172
00:26:31,200 --> 00:26:34,080
- Pawel?
- Chiamiamo Dubravka?
173
00:26:34,240 --> 00:26:37,600
Andiamo a Skärholmen, Pawel!
174
00:26:38,760 --> 00:26:41,800
- Pawel!
- Lascia perdere Skärholmen!
175
00:26:41,960 --> 00:26:46,200
- No, non voglio!
- Stai zitto!
176
00:27:00,261 --> 00:27:06,480
- Bastardo! È stata Hanna Svensson...
- Non lo so!
177
00:27:12,280 --> 00:27:15,000
Hanna Svensson...
178
00:27:17,560 --> 00:27:22,800
- Gira qui!
- Gira qui... dove, dove, dove?!
179
00:27:24,160 --> 00:27:28,160
- Cazzo!
- Non voglio, no!
180
00:27:31,920 --> 00:27:34,840
No! La mia famiglia!
181
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
Pawel! Pawel!
182
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
No! Pawel!
183
00:28:50,200 --> 00:28:52,729
Dal suono sembra avesse un coltello.
184
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
Sai chi è lei?
185
00:29:06,720 --> 00:29:09,280
Non ne ho idea.
186
00:29:10,640 --> 00:29:15,264
- Aveva sì e no vent'anni?
- Non siamo stati noi, Björn.
187
00:29:17,440 --> 00:29:23,200
- In carcere non l'avevano ucciso.
- Dimentichi chi è guardia e chi è ladro.
188
00:29:23,360 --> 00:29:28,880
- Noi siamo ancora vivi.
- I Mimica non devono prendere Christian.
189
00:29:33,360 --> 00:29:36,000
Aspetta... qui.
190
00:29:38,040 --> 00:29:40,880
Una busta della farmacia.
191
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
Che cazzo, è una collega.
192
00:29:52,280 --> 00:29:55,400
Sarà ancora lì, forse.
193
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Eccola.
194
00:31:24,560 --> 00:31:28,480
- Era davvero una collega?
- Cecilia Ottosson.
195
00:31:28,640 --> 00:31:33,880
- Forse era lì per lavoro.
- Era in piazza con la busta.
196
00:31:34,040 --> 00:31:39,120
Non c'è nessuna operazione
a Skärholmen attualmente.
197
00:31:39,280 --> 00:31:42,560
- E chi era alla guida?
- Lasse Wiking.
198
00:31:42,720 --> 00:31:48,480
- È nella narcotici in città.
- Jovan doveva incontrare qualcuno della banda.
199
00:31:48,510 --> 00:31:52,360
Quindi era lei che doveva
consegnare i soldi.
200
00:31:52,520 --> 00:31:58,920
Lui è socio di diverse aziende
dove circolano bei soldi. Tanti.
201
00:32:04,600 --> 00:32:11,560
Dobbiamo andare avanti, indaghiamo
su questa Cecilia e... Lasse Wiking.
202
00:32:13,160 --> 00:32:15,920
Ci aggiorniamo.
203
00:33:21,120 --> 00:33:25,560
- Proviamo con Cecilia.
- Ok.
204
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Possiamo convincerla.
205
00:33:41,040 --> 00:33:43,280
Ciao!
206
00:33:47,000 --> 00:33:52,503
Non si è fatto più vedere perché è stato
ucciso proprio quando doveva incontrarti.
207
00:33:53,096 --> 00:33:57,000
- Chi siete?
- Quanto avevi nella borsa?
208
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Avete gli identificativi?
209
00:34:03,080 --> 00:34:08,625
O sei il corriere per qualcuno che fa affari
con i criminali, o sei un membro.
210
00:34:08,655 --> 00:34:12,360
Possiamo mostrare le foto.
211
00:34:14,800 --> 00:34:19,320
Ho capito, vi riferite a Skärholmen.
212
00:34:19,480 --> 00:34:23,400
- Ero lì per un lavoro.
- Quale?
213
00:34:23,560 --> 00:34:30,840
Devo avere l'autorizzazione per dirlo.
È una questione estremamente riservata.
214
00:34:31,920 --> 00:34:36,920
- Ma tornerò.
- Siediti. Siediti, cazzo.
215
00:34:37,080 --> 00:34:43,240
- Bel tentativo. È morto uno per colpa tua!
- Ma siete proprio idioti?
216
00:34:43,960 --> 00:34:49,040
Se dobbiamo continuare preferisco
farlo così. Ma...
217
00:34:51,440 --> 00:34:57,760
Sappiamo di Wiking e che scopate.
Sappiamo tutto delle sue società.
218
00:34:57,920 --> 00:35:02,728
Dividete tutto, o lui si prende 80
e tu 20?
219
00:35:02,758 --> 00:35:05,600
Non fare la finta tonta!
220
00:35:05,760 --> 00:35:10,920
- I poliziotti corrotti non...
- Hai finito? Hai finito?!
221
00:35:11,080 --> 00:35:17,040
Penso sia meglio che lasci questa stanza.
È meglio se mi state lontana...
222
00:35:18,400 --> 00:35:25,160
Non sarai così stupida da pensare che se
te ne vai finisce tutto qui?
223
00:35:25,320 --> 00:35:31,120
Ti staremo col fiato sul collo
finché non crollerai.
224
00:35:31,280 --> 00:35:34,200
E crollerai.
225
00:35:37,520 --> 00:35:40,360
Dì le cose come stanno.
226
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
Spostati.
227
00:36:05,640 --> 00:36:10,160
- Che facciamo?
- Non lo so.
228
00:36:38,280 --> 00:36:44,160
C'è una specie di gruppo di poliziotti
e di ex-poliziotti.
229
00:36:44,320 --> 00:36:51,440
Io conosco solo Lasse,
che mi ha inserita, ma sono tanti.
230
00:36:51,600 --> 00:36:57,360
Sono ben organizzati,
e guadagnano un mucchio di soldi.
231
00:36:59,558 --> 00:37:05,960
Fanno parte della narcotici,
agiscono durante le retate.
232
00:37:06,120 --> 00:37:09,880
Se vengono trovati 5 sacchetti,
ne prendono 2.
233
00:37:10,040 --> 00:37:14,560
Penso facciano la stessa cosa con le armi.
234
00:37:15,520 --> 00:37:21,320
Rubano ai criminali che sanno
che non verranno mai denunciati.
235
00:37:22,960 --> 00:37:28,560
Non è solo a Stoccolma. È un giro.
236
00:37:28,720 --> 00:37:31,440
Si definiscono così.
237
00:37:34,320 --> 00:37:36,680
Un giro?
238
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
In tutto il paese?
239
00:37:40,760 --> 00:37:45,160
Lei può fare da infiltrata
finché non troviamo la talpa.
240
00:37:45,320 --> 00:37:51,040
- Cosa chiede in cambio?
- Niente. Vuole solo uscirne.
241
00:37:56,280 --> 00:38:01,000
Noi dobbiamo prenderli... tutti.
242
00:38:02,040 --> 00:38:05,440
Dobbiamo scoprire ogni singolo nome.
243
00:38:05,600 --> 00:38:08,800
Ogni dannato nome!
244
00:38:17,960 --> 00:38:22,280
- È una roba più grossa dei Mimica.
- Già.
245
00:38:24,040 --> 00:38:28,640
- Pensi di farcela?
- Tu?
246
00:38:32,360 --> 00:38:34,858
Sei mai tornata qualche volta?
247
00:38:37,280 --> 00:38:38,812
Sì.
248
00:38:41,720 --> 00:38:44,560
Le tombe sono piene di vegetazione.
249
00:38:45,309 --> 00:38:46,913
E?
250
00:38:47,636 --> 00:38:50,240
Che provi?
251
00:38:51,640 --> 00:38:53,420
Niente.
252
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
Allora potresti aver bisogno d'aiuto.
253
00:39:00,920 --> 00:39:04,280
- Anche tu.
- Siamo diversi.
254
00:39:06,040 --> 00:39:08,223
Io non sono solo.
255
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
A domani.
256
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
A chi mi hai venduto?
257
00:40:26,400 --> 00:40:30,800
- Che ci fai qui?
- A chi mi hai venduto?
258
00:40:32,400 --> 00:40:37,560
Vogliamo la stessa cosa. Hanna, Björn
e Christian sono una minaccia per te.
259
00:40:37,590 --> 00:40:43,621
- Per te. Per me è una questione personale.
- Vogliamo ancora sbarazzarci di loro.
260
00:40:43,651 --> 00:40:49,400
Se li prendo ora, Christian non lo
faranno tornare più.
261
00:40:51,520 --> 00:40:57,320
Devo starmene seduto ad aspettare un nuovo
SMS su cosa devo fare?
262
00:40:57,350 --> 00:40:59,629
Sei bravo in questo.
263
00:41:08,880 --> 00:41:12,640
Se ti trovo Christian, me lo dici?
264
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
Non lo troverai.
265
00:41:17,400 --> 00:41:21,400
Sei troppo buono, Magnus. Sei debole.
266
00:41:34,400 --> 00:41:39,200
- Come stai?
- Vuoi saperlo davvero?
267
00:41:39,230 --> 00:41:41,774
Vorrei che tu stessi bene.
268
00:41:47,760 --> 00:41:53,680
- Ok. Cosa vuoi?
- Mi serve una guardia del corpo.
269
00:41:53,840 --> 00:41:57,823
Lo piazzi a casa tua,
poi lo dirigo io.
270
00:41:57,853 --> 00:42:01,907
Nemmeno un ministro della difesa
ha possibilità del genere.
271
00:42:01,937 --> 00:42:09,040
Anche un ministro della difesa può cadere.
Se capisci cosa intendo.
272
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
Mi serve il tuo computer, eventualmente.
273
00:42:14,480 --> 00:42:19,400
- Vuole che incontri qualcuno.
- Del giro?
274
00:42:19,430 --> 00:42:25,920
- Credo siano i capi.
- Saremo vicini. Se succede qualcosa interveniamo.
275
00:42:26,080 --> 00:42:29,600
Vi scoprirà subito.
276
00:42:29,630 --> 00:42:35,040
- Non puoi andare da sola.
- Non posso fare altrimenti.
277
00:42:35,200 --> 00:42:38,640
Non devo destare sospetti.
278
00:42:43,080 --> 00:42:46,040
Viene a prendermi tra un'ora.
279
00:42:46,200 --> 00:42:50,880
Concentrati sui nomi
e non fare domande.
280
00:42:50,910 --> 00:42:57,360
Tieni il conto, così capiamo
le dimensioni di questo giro.
281
00:42:59,280 --> 00:43:01,680
Va tutto bene.
282
00:43:23,320 --> 00:43:25,760
- Ciao.
- Ciao.
283
00:43:29,640 --> 00:43:34,640
Un po' più bella oggi?
Guarda che ci vedo bene.
284
00:43:51,600 --> 00:43:56,960
Non avvicinarti troppo,
mantieniti distante.
285
00:44:04,400 --> 00:44:07,440
Dove andiamo?
286
00:44:16,280 --> 00:44:19,120
È quel tipo della setta?
287
00:44:19,150 --> 00:44:24,320
Hanno tutti i cappucci
e parlano a voce bassa.
288
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Lo vedrai.
289
00:44:28,120 --> 00:44:33,720
Ho risolto per la questione della borsa,
ma dovrai rispondere a delle domande.
290
00:44:34,720 --> 00:44:40,440
- Che domande?
- Qualcosa è andato storto. Come mai?
291
00:44:42,720 --> 00:44:47,760
Io so che non hai sbagliato tu.
Tu rispondi francamente.
292
00:44:47,790 --> 00:44:53,440
Hai aspettato, nessuno si è fatto vedere.
Sei tornata in macchina.
293
00:44:54,880 --> 00:44:59,360
- E se non mi credessero?
- Non preoccuparti.
294
00:45:23,080 --> 00:45:24,734
Senti...
295
00:45:26,440 --> 00:45:29,800
e se non incontrassi nessuno?
296
00:45:31,454 --> 00:45:37,560
Non so chi siano.
Non so niente di niente.
297
00:45:37,720 --> 00:45:43,120
Conosco solo te, e ti amo.
298
00:45:43,280 --> 00:45:46,080
Non ti farei mai del male.
299
00:45:57,000 --> 00:46:03,680
Voglio una vita più semplice possibile,
e non voglio perderti.
300
00:46:05,720 --> 00:46:08,880
È tardi?
301
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
Lasse?
302
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
Lasse?
303
00:46:30,960 --> 00:46:33,680
Aspetta. Gira.
304
00:46:48,320 --> 00:46:50,920
Come farai, adesso?
305
00:46:52,480 --> 00:46:58,960
Adesso? Niente. Diciamo solo
che non andremo.
306
00:46:59,120 --> 00:47:01,800
Ovviamente.
307
00:47:01,960 --> 00:47:08,440
- Vuoi qualcosa? Tè o sandwich?
- No, non mi va.
308
00:47:08,600 --> 00:47:13,240
- Ti faccio il tè, ok?
- Va bene, allora.
309
00:47:14,920 --> 00:47:17,640
Faccio subito.
310
00:47:33,080 --> 00:47:36,520
"Non ce la faccio. Scusate".
311
00:47:42,080 --> 00:47:44,760
Fanculo...
312
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
Che hanno detto?
313
00:48:20,640 --> 00:48:22,760
Ah...
314
00:48:24,720 --> 00:48:28,970
Non erano proprio contenti,
ma li ho tranquillizzati.
315
00:48:29,000 --> 00:48:33,480
- Pensano che potrei tradirti?
- Sì.
316
00:48:33,510 --> 00:48:35,414
Non lo farò.
317
00:48:37,640 --> 00:48:40,900
Non tradirei mai il padre di mio figlio.
318
00:48:48,320 --> 00:48:52,120
È vero? Scherzi?
319
00:48:53,840 --> 00:48:58,515
- Sei contento?
- Certo che lo sono, è fantastico!
320
00:48:58,545 --> 00:49:01,040
- Sicuro?
- Sicuro.
321
00:49:45,640 --> 00:49:46,995
Grazie.
322
00:50:00,600 --> 00:50:03,120
- Cin cin.
- Cin cin.
323
00:50:34,280 --> 00:50:36,024
Ti amo.
324
00:51:42,000 --> 00:51:44,760
Cecilia? Cecilia?
325
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
Cecilia?
326
00:52:27,411 --> 00:52:32,280
Sta tornando!
Lo prendo appena entra.
327
00:52:34,560 --> 00:52:39,600
E la talpa? E il giro?
Perderemo tutto!
328
00:52:39,760 --> 00:52:45,360
- Lo prendo appena entra.
- Perderemo il giro! Björn!
329
00:52:46,360 --> 00:52:49,360
Björn!, ascoltami.
330
00:52:51,120 --> 00:52:57,200
Perdiamo tutto se lo arresti.
Björn? Non farlo.
331
00:54:14,120 --> 00:54:16,367
Ti accompagno a casa.
332
00:54:17,440 --> 00:54:22,251
- Abbiamo lasciato lì una collega.
- Collega corrotta.
333
00:54:22,281 --> 00:54:27,280
- Non ti sei mai innamorata di uno stronzo?
- No.
334
00:54:27,440 --> 00:54:32,273
- Stiamo facendo una cazzata.
- Dillo a Christian!
335
00:54:32,461 --> 00:54:38,040
Meglio vivo nella giungla
che morto qui.
336
00:54:38,200 --> 00:54:42,440
- Lei sapeva in cosa si stava immischiando!
- No.
337
00:54:42,600 --> 00:54:49,520
E neanche Jovan. Non hanno fatto nulla.
Perché sei così insensibile?
338
00:54:49,680 --> 00:54:53,560
- Stai zitto!
- Hai fatto una cazzata.
339
00:54:53,590 --> 00:54:57,000
Abbiamo oltrepassato i limiti!
340
00:54:57,167 --> 00:55:03,360
- Rinuncia, allora! Fallo!
- E tu continui da sola?
341
00:55:06,160 --> 00:55:10,480
- Per quanto?
- Finché Christian sarà salvo.
342
00:55:19,760 --> 00:55:21,760
Björn?
343
00:55:24,040 --> 00:55:26,040
Björn?
344
00:55:34,680 --> 00:55:36,680
Fanculo!
345
00:55:38,560 --> 00:55:40,560
Fanculo.
26421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
