Original subtitles

Dokonca si vyr�stol, Tracy. Dnes si bol dobr� chlapec.

V�aka, otec!

Rad�ej cho� spa�.

Dobre.

Kto je?

Otvor, Django! Thompson �a chce vidie�.

Vst�p.

Otec! Otec!

Donovan!

Donovan! Donovan!

Donovan!

Nie! Nie Clint!

Pros�m, necho�!

Pozor, na streche.

Dolu.

Pekn� rana, Clint.

Ako to, �e na m�a �akal?

Volal som na teba, asi sa ukryl.

Po�. Logan �ak�.

Hej, amigo.

To si ty, Logan?

Clint bol zabit�.

Je mi ��to...

Robil som �o som mohol!

Teraz je m�j koniec.

Odho� pu�ku!

Po�me, vst�vaj. Teraz ust�p...

Oto� sa...

Cho�...

Pon�h�am sa, chcem tvojho ko�a.

Tie� sa pon�h�am.

Nikdy sa neh�daj s ozbrojen�m mu�om.

Zaplat�m ti za ko�a. Sladk� sny.

Potrebujem ko�a.

Zaplat�te?

Tu.

Nie je to zl�.

Je to kr�sne sedlo, amigo.

Cho� za �erifom a povedz mu, �e ten mu� je tu!

Logan, mexick� sedlo. On bude vedie� kto to je. Pon�h�aj sa!

-V poriadku? -�no.

-Dvojit� whisky. - Dobre.

Koho je ten k�� z mexick�m sedlom? P�tal som sa koho je!

M�j.

K�pim ho.

Nie je na predaj.

Nie? Zaplat�m dobre.

Nez�ujem, dnes som ho k�pil.

Dobre, ako chcete...

Neh�bte sa. Kov�� mal pravdu. Ste nebezpe�n�!

Chceli ma zabi�.

Sebaobrana. V�dy rovnak� v�hovorka.

Pre�o sa nesp�tate?

-Jud? -Nevidel som ni�, �erif. Pracoval som.

A ty Pedro, po� sem!

Ni� som nevidel.

Poviete to v�etko sudcovi. Po�me!

Zober ko�a.

Daj ho tam.

Opasok.

�erif, zabil som ich v sebaobrane a vy to viete.

V�etko �o viem je, �e ste zabil troch mu�ov.

Nechcel som po��va�.

Sebaobrana?

T�to americk� �erifi, pane, nemaj� zmyslel pre spravodlivos�.

D�vaj� prednos� v�zeniu.

Teraz, m�j priate�, povedz hraje� poker?

Nechcem hra� s�m, ale vo dvojici to tie� nie ni� moc.

M��eme by� dobr� dvojka. Lep�ie ako ni�, nie?

No...

v s��astnosti som zn�my ako ''Franc�z''. �no.

Narodil som sa v Par�i.

Hovoria, �e ke� hr�m, v�dy m�m �tyri es�.

Niekedy ma teda volaj� �tyri es�.

�tyri es�, ni� viac ani menej.

To je prv� raz �o ma �erif zatkol.

Bola to pekn� hra. Iste najlep�ia v mojom �ivote.

Ten �erif je divn�!

No �o! A ty si pre�o zabil t�ch troch? Mne m��e� veri�.

Som tvoj priate�.

Nem�m r�d zvedavcov.

Nevad� mi to! �i sa ti to p��i alebo nie, mali by sme sa dohodn�� a zosta� spolu.

Zd� sa, �e m� siln� charakter.

V mojej profesii sa mus�m pozera� lu�om rovno do o��.

Si typ �loveka �o prenasleduje nepriate�a a� do konca.

Od pr�chodu do ameriky som u� tak�ch videl.

Mal som probl�my s nepriate�mi, preto som opustil Par�.

Par�, m�j kr�sny Par�.

M��e� si predstavi� ak� je kr�sny... �o hovor�?

Ach �no. Musel som ho opusti� len v oble�en�. Vo Franc�zsku st�naj� hlavu.

A tu, ve�aj�. Ja preferujem Franc�zsko.

A som tu. Svet�k, hr��, pi�to�n�k, proste �o chce�.

A ty? Ach �no, zabudol som, nehovor�.

�tyri, tri, dva , jedna.

�o je?

Logan je vo v�zen� spolu s Franc�zom.

Ve�mi dobre.

S� spolu v cele.

Cho� poveda�, nech niekto pr�de

A povedz Clayovi, nech nezabudne druh� polovicu pe�az�.

Dobre.

�erif, tu je spr�va, �o ste chcel.

Odtelegrafujem ju zajtra.

Pohni sa!

Cho�.

Cesta je ve�mi dlh�.

Sme ve�mi v�a�n�.

Ja teda nie!

No tak, Logan.

Pozrime sa, majite� ko�a.

Nemysl�m si, �e sa mu chce� postavi�! Asi to nevie�, ale on zabil troch Clayov�ch chlapov.

Je to teda dobr� strelec? Ale m� tie� dobr� rabu.

-Mysl�? -�no.

Som r�d, �e si sp�. Mal si ve�a probl�mov s t�m sedlom, nie?

Nie je ve�mi ob��ben�, �e?

Po� s nami.

M��e� z�ska� dobr� peniaze!

Nie! M�m svoje pl�ny, idem na juh.

Do mesta zvan�ho Topeka.

Je tam chlap menom Clay Ferguson, majite� baru a polovice mesta.

A teraz chce aj druh� polovicu.

On za n�m poslal t�ch vrahov.

T� traja v bare? - �no.

Farm�ri vlastnia druh� polovicu mesta,

potrebuj� pomoc a platia dobre.

A kto m� tie peniaze...

Vol� sa Thompson.

Vlastne je to druh s�kromnej vojny.

Tak 500 dol�rov pre teba.

�o ty na to? Je to m�lo?

-Hej, po�kaj, �o rob�, kde ide�? -Odch�dzam.

Verte Thompson, neboj�m sa.

Dobre Grayson, zosta�te pokojn�.

-Mac, nie�o nov� o Loganovi? -Nie.

Viete �o? M�j ran� je ve�mi izolovan�.

Nebojte sa, �oskoro doraz� Logan a jeho priate�,

a nau�ia Claya a jeho bandu pi�to�n�kov.

Pozrite sa, pekn� pi�tole. Dobr� druh.

Ako by som dr�al oporu.

M��ete z�ska� jednu s nich a Clayom bojova� bojova�.

Iste Thompson. V� ran� je ako pevnos�.

Ste pripraven� na dobr� i zl�.

Clay ma m��e prepadn�� kedyko�vek.

Pokoj Grayson. Pokoj.

Tie� n�s chce Clay dosta�, ale sme k�udn�,v�etci.

Logan je s nami a hr� naplno!

Och, �no,Clay, uvid�me...

Zdrav�m!

Chcem ustajni� ko�a.

A ubytovanie pre v�s, stav�m sa. Je tak, cudzinec? Sta�� sa zap�sa�.

M�te ��astie. Uvo�nila sa miestnos�.

No, uk�em v�m ju.

Je to na�a najlep�ia izba ale chcem dol�r napred.

Ver�m v�m, ale v meste Topeka cudzinci nezost�vaj� dlho,

a t� �o zostalo tak len preto, �e s� na cintor�ne.

Aj k�az utiekol.

D�fam, �e nov� nebude tak kr�tko.

Viete kde je Thompsonov ran�?

Iste...

ale ak nem�te dobr� d�vod tam �s�, po��vnite ma a zabudnite na to.

Pre�o?

Je to len rada. Probl�m nebude na Thompsonovom ran�i.

Ale pri n�vrate do mesta skon��te na cintor�ne.

To sa stane ka�dej jeho n�v�teve.

Lebo ka�d�ho �o pr�jme Thompson, m��e by� na zabitie Claya.

-Claya? -�no, Claya!

Mal by som to vysvetli� od za�iatku.

Ke� sem Thompson pred nieko�k�mi rokmi pri�iel,

Clay bol pred�k na jeho ran�i.

Ale �asom, Clay sk�pil krajinu a vlastn� polovicu mesta.

Teraz s� z nich nepriatelia a bojuj� o cel� �zemie.

-Jasn�? -Ch�pem.

No... Zabij� v�s sk�r, ne� zist�te odkia� to pri�lo.

E�te st�le chcete �s� na ran�?

Vid�m, �e ste unaven�. Nech�m v�s odpo��va�.

Len nezabudnite plati� dol�r a v�dy dopredu.

�o tak napon�hlo, p�n Grayson?

P�n Clay neobnov� zmluvu.

Nepon�hlam sa a predov�etk�m ni� nedlhujem v�mu ��fovi, tomu vydiera�ovi.

-Nie. George! Preta�! -�o ste hovor�l?

Vydiera�? Kto ste, �e si nie�o tak� dovolujete poveda�?

Nie je dobr� hovori� takto pred d�mou.

D�m v�m radu, pre�o nenav�t�vite p�na Claya?

Nie je to dobr� n�pad, chlapci? Tak m��ete z�ska� z�avu.

Daria, kr�sny exempl�r popul�cie!

Je to �koda, nie?

Po�me mu da� lekciu!

Presta�te.

George!

Pomoc! �erif, pomoc!

Pros�m. Nie! Pom��te mi niekto!

Presta�te, pros�m!

Presta�te! George! Pom��te mi niekto!

Nie! Nechajte ho!

Presta�te s t�m! Pros�m, zavolajte niekto �erifa!

Nie!

Pomoc!

�erif!

�erif, pros�m, otvorte tie dvere!

Pomoc! Pom��te mi!

Pros�m, pom��te mi! Otvorte tie dvere!

Vsta�te, p�n Grayson.

Pekn� lekcia, nie?

George, po�uje� ma?

George...

George?

Povedzte svojmu ��fovi, �e veci tu sa menia.

Prich�dza �as plati�!

Pozrime sa kto je tu.

Dobr� trefa, amigo.

Dobre, Logan, teraz sme vyrovnan�.

Ka�d� p�jde svojou cestou. Jasn�?

St�!

�o sa stalo v meste?

Logan a Thompsonovi chlapi za�to�ili.

Mali by� m�tvy alebo vo v�azen�.

Prekvapili n�s, ke� sme d�vali lekciu tomu prasa�u Graysonovi.

Nepo��vate moje rozkazy?

Tie boli pre �erifa, nie m�a.

Ty idiot! M� po��va� m�a!

Tequilu?

-Nie, whisky! -Tu m�te!

Pitie!

Diev�a, zaspieva�?

Iste, l�ska.

Dobr� de�, pane, nep��i sa v�m na�a whisky?

Ak budete nie�o potrebova�, obr�te sa na m�a.

Budem si to pam�ta�.

Nie ste spolo�ensk�?

-�o sa deje? -Zmizni.

S Clayom �i bez, n�jdeme t�ch troch a pomst�me sa!

Dos�! Nep��i sa v�m pitie?

To preto, �e to plat�m?

Mysl�m, �e v� ��f je spr�vny.

To je on!!!

Zle! Nie som nikto.

Dohodnime sa! Potrebujem dobr�ch mu�ov a dobre zaplat�m.

Odlo�te si svoje peniaze.

Potrebujete nov�ch mu�ov lebo t�to bud� �oskoro m�tvy.

Nezn�am ke� mi strie�aj� mu�ov.

Nezn�am �ud� �o ubli�uj� �en�m.

Navy�e, va�a whisky bola najhor�ia �o som kedy pil.

Ak� je v� n�vrh?

Mus�m po�ka�. A uisti� sa, �e...

-Je nebezpe�n� ma hneva�. -�no, mo�no.

St�.

Nepo�uli ste rozakaz v�ho ��fa?

Controlujte sa.

Idioti. �o sa deje?

Chcem vedie� o �om v�etko.

Neh�bte sa.

P�n Thompson v�s �ak�. Po�me.

Dobre.

Kone s� osedlan� a mu�i pripraven�?

Povedz im nech �akaj� na moje rozkazy.

M� to? Teraz m��ete �s�.

Dobre, p�n Thompson.

Pre�o ma h�ad�te?

Chcem s vami hovori�.

Ale osamote.

Vypadnite. Nepo�ujete? Vypadnite!

No?

Som Djangov syn, bol strelen� do chrbta.

A n� dom bol vyp�len�. Mal som vtedy dev� rokov.

Po��vaj...

Bojoval som 20 rokov aby som bol niekto, a dlho som sa nestretol s Djangom.

Tvoj otec a ja sme neboli priatelia, ale nezabil som ho.

Bol si tam. Mus� vedie� kto ho zabil!

Neviem kto ho zabil, ale spom�nam si na meno.

Dnes som znovu po�ul to meno.

Thompson!

To nesta�� na obvinenie.

Je tak, ale dok�em to. Zostanem dovtedy, k�m to dok�em.

Nena�enie� mi strach.

Ja som nezabil tvojho otca.

-To je to �o som hovoril. -Hovoril?

Pozrime sa �o povie Thompson.

Kto je to tu, ��fe?

�o tu rob�?

Bol za mnou...

Prajem ti ve�a ��astia. Mac!

Odch�dza.

Nie som ozbrojen�.

Zistil som, �e kniha je silnej�ia ne� pu�ka.

Pre�o ste pri�iel? K�za�?

Nie, len som si pri�iel pohovori�.

O �om?

Videl som to na ulici. Zd� sa, �e v�s poslal boh.

Pripom�nate mi �loveka �o bol ako vy.

A to v�m d�va pr�vo vtrhnu� do mojej izby?

Nie...

Povedzte, �o chcete v Topeke? Po�ul som, �e sa p�tate na Thompsona.

So v�etkou �ctou k v�m, padre, to je moja vec.

U� ste skon�il s k�z�ou?

E�te nie.

Vol�m sa Gus Fleming.

Pred mnoh�mi rokmi som bol dobr� pi�to�n�k...

Rovnako ako m�j priate� Django.

Ale jeho zradili. Jeho dom zap�lili.

Dorazil som v�as, aby som zachr�nil jeho syna pred up�len�m.

Spom�nam si na utrpenie toho die�a�a.

Prav� ruku mal poranen�.

Tak som ho vzal k vzdialen�m pr�buzn�m

kde som vedel, �e bude o neho postaran�

Bol som s n�m v kontakte a� do ned�vna.

Potom, z nezn�mych pr��in, Tracy zmizol.

Odpustite padre, z niekym ste si ma pom�lil.

Teraz by som chcel odpo��va�, ak v�m to nevad�.

Dobr� ve�er.

Situ�cia je tak�to. Ran� Graysona je najizolovanej��.

Tam m��e Clay za�to�i�.

Dobre, po�lite tam p�r chlapov.

��fe, to je nov� padre.

Padre, �akal som v�s. Vitajte.

D�fam, �e budete ma� viac ��astia ako va�i predchodcovia.

P�n Thompson, mus�m s vami hovori� o ve�mi v�nej veci.

Logan, od�� so svojimi mu�mi.

Pohovor�m si s padreom.

Jemu d�verujem.

V skuto�nosti je to dlh� pr�beh, pred nieko�k�mi rokmi bol zabit� m�j priate�.

Prekvapen�? Vedle ste, �e som bol u Thompsona?

�no, ale ja...

Viem, �e ho informujete.

Nerozumiem.

Pokoj! �o sa deje v meste?

Ve�a, stav�m dva centi proti dol�ru, �o mi st�le dlhujete,

�e toto mesto bude v ohni a nebude to dlho trva�!

Nezme�kaj� ten cirkus.

�akaj� ako zvierat�, ktor� sa chc� nas�ti�.

A po �toku, chc� pozbiera� zvy�ky.

Dobre! Ale p�tal som sa, �o sa deje teraz.

Zd� sa, �e Thompson presved�il ran�erov a pridali sa k nemu.

Mnoh� sa boja, ale Grayson si mysl�, �e je �as skoncova� s Clayom!

Zhroma�dili v�etk�ch svojich ozbrojencov.

Dobre.

''Ran� Grayson''.

-Nie�o nov�? -Nie, v�ade je pokoj.

Idem sa porozhliadnu�.

Po��vajte, chlapci, nie�o v�m poviem...

on m� vo vzyku odklada� si es� do ruk�vov, tak�e hrajte f�r.

Po�me!

Zabite v�etk�ch! Zap�te ran�.

Po�me!

��fe, Clayovi pi�to�n�ci podp�lili ran�.

-Ja, Hurrican. -Vojdi.

Vybaven�. Graysonov ran� je v ohni.

Ve�mi dobre. Pozl��i to ako pr�klad.

Tak Thompson ust�pi.

�o m�m poveda� mu�om?

Povedz im nech dokon�ia pr�cu.

Dobre.

Po�kaj.

Po�li Thompsonovi t�to spr�vu...

�e chcem mier.

Po�lem pi�to�n�kov pre�.

Povedz mu nech urob� to ist�.

Clay, kde si?

Zni�il si mi ran� a bude� za to pyka�!

Zabijem �a!

Som neozbrojen�.

Ja viem.

Ale �o je, priate�u? �o to do teba vo�lo?

Nehraj chytr�ho.

�erif, sebaobrana!

�erif, legit�mna obrana, nie?

George! George!

George!

George!

Pustite ma!

Nie, je pr�li� neskoro.

-Tu. -V�aka.

Zosta�te v pokoji!

Tracy, po�kajte! Bude v�s potrebova�.

Nem�m s t�m ni� spolo�n�.

Pre�o ste jej zabr�nil vstupu do baru?

Povedzme, �e to nie je miesto pre d�mu.

-Dobr� ve�er. -Dobr� ve�er.

Ako sa m�?

A� chyt�m to prasa Claya, to prasa... pozor!

M��ete si p�sa�, bez oh�adu na cenu, skon��m to. To prasa.

Teraz budeme �o robi�, p�n Thompson?

Neviem. Teraz je Clay v�az. V�etci sa boja a nik nechce ni� robi�.

Po�ka�, vzda� to? Len preto, �e poslal mu�ov pre�?

Nehovorte mi, �e sa m�lim. Never�m tomu!

Samozrejme, �e nie, akle teraz m�m zviazan� ruky.

Z�kon ho teraz chr�ni a my nem��eme ni� robi�.

Thompson? �as� na�ich mu�ov je pre�.

To v�etko pre Claya.

Zbabelci.

Nebojte sa, p�n Thompson.

�tyri es� a ja zostaneme.

Nebojte sa, sme profesion�li a zostaneme a� do konca.

Sakra!

V�aka, chlapci.

Nem�m ni� lep�ie pon�knu�.

Teraz, na�iel ste mu�a �o ste chcel?

Tie� sa p�tam.

Hovoril som s Thompsonom, a mysl�m, �e nem� ni� so smr�ou Djanga.

Padre nem��e ma� ne�ist� my�lienky.

Najsk�r som myslel na pomstu...

ale uvedomil som si, �e to Djanga nevr�ti.

St�le som c�til pr�zdnotu.

Tak som zmenil sp�sob �ivota.

Kto rob� zo �elezom, �elezom aj skon��.

Biblia tie� hovor�.

''Oko za oko''.

Ale bez zbran�.

Rad�ej idem.

V� pr�beh je zauj�mav�.

Kone�ne! H�adal som �a.

Pre�o?

Thompson povedal, �e m� inform�cie o Djangovi.

Kde je?

Povedal, �e po�k� v Jesseho starej stodole.

Je to na severe mesta. Bude tam o polnoci.

-Budem tam. -Dobre.

John zober ju na pokojn� miesto.

Ke� sa veci upokoja, pr�dem.

V�aka, padre.

Ve�a ��astia.

Pani Grayson, po�lem v�m svoju �enu.

V�aka, pekn� od v�s.

Pani, �o to rob�te?

H�ad�te rozhre�enie? �o tu chcete?

P�n Clay, pros�m.

Tak je to, od p�na Clay chcete rozhre�enie?

Beth, nechaj ju tak.

P�n Clay!

P�n Clay, m��em na chv��u s vami hovori�?

Pani Grayson, ospravedl�ujem sa za v�ho man�ela.

Ale, bohu�ial, nedal mi na v�ber. Verte mi..

Ch�pem, p�n Clay, ale mus�m v�m nie�o d�le�it� poveda�.

Iste, tadia�to.

V�aka.

��f je �ikovn�! Zabije man�ela a z�ska vdovu.

Urobte si pohodlie.

Chcem, aby ste vedela, �e v�s obdivujem. Nie�o na pitie?

V�aka.

Potrebujem va�u pomoc. Bez v�s som ni�, p�n Clay.

Nie je to tak, dostala ste ma. M��em v�m pom�c�.

Nakoniec, potrebujem �enu. Topeka bude �oskoro moja.

�ena ako vy na mojej strane, to by dokon�ilo m�j �spech.

A okrem toho ste kr�sna, inteligentn�, v�niv�. Zm��eme ve�a spolu.

Pre�o si mysl�te, �e chcem?

Zlato, viem �o chce�.

Grayson nebol mu� pre teba. Ja ti d�m v�etko: bohatstvo, moc, l�sku...

S�ubujete?

�no, s�ubujem!

Vrah!

Nem� kam utiec�. Bude� moja.

Neodpust�m ti to.

Vrah!

Ticho.

Pani?

Vst�pte, pros�m.

Je v�, bavte sa.

�no, uis�ujem v�s padre. Je pre�.

Mac s n�m hovoril, kr�tko na to odi�iel na sever, ale neviem �o mu povedal.

V�aka, �e ste pri�iel.

Nie je za �o.

Je hl�py ako jeho otec. A ako Django, nem� ��astie.

H�adal som �a tak dlho a teraz si v mojich ruk�ch.

Pokra�ujte, chlapci.

Teraz dos�, chlapci! Skoncujeme s t�m.

Stojte!

Presta�te. Po�ujete?

Po�uli ste �o mu� v �iernom povedal.

Nechajte, je m�j!

Presta�te.

Ako nov� padre, neza�al zle, �e?

Odho�te zbrane.

A opasky tie�. Po��tam do troch.

Padre, ak m�te rozum, opust�te mesto.

Si poriadku?

V�aka.

M�j otec si vedel vybra� priate�ov.

Neboj sa, bude to v poriadku.

Prep��te, ale nechcem, aby ste ma zastavil.

Dobre, po�me sa pripravi� na toho bastarda.

Bude tu �oskoro a chcem, aby v�etci opustili bar.

-Zo�e�te v�etk�ch v meste. -Dobre.

V�etci von! Von!

Von! Nepo�uli ste ��fa? Von.

Pozor chlapci! Pekne ho priv�tajte.

Clay, predstavte si t� reakciu Thompsona, ke� zist�, �e je zle.

Len v�s varujem! Vypadnite z mesta.

Ve�mi dobre padre.

��fe?

��fe?

�o je?

P�n Thompson, to je koniec sveta. Nebudete veri�.

�o je to?

Padre nedovolil Clayovej bande vst�pi� do mesta.

Ten nov� padre?

A dr�� Claya a jeho mu�ov v bare.

Zavolaj Logana a v�etk�ch mu�ov a priprav kone.

-Dobr� r�no padre. -Dobr�.

Ve�mi dobre!

�o chce�?

Svoj diel Clay. Chcem svoj diel.

Pre�o si mysl�, �e som Thompsona zr�dzal v�etky tie roky?

Poslal som v�etk�ch chlapov.

Skoncuj� so synom Djanga, Thompsonom a v�etk�mi ostatn�mi.

Nie, never�m.

-Never�m. -Nie?

Vid�m �o si mysl� o synovi Djanga, o Hurricanovi a chlapcoch.

T�ch �o pre teba riskovali �ivot,

a ty utiek� s peniazmi a nech� ich v probl�moch.

Priprav sa, tvoj �as nadi�iel!

Po�kaj, Mac. Dohodneme sa.

Rozdel�me si v�etko.

Pozri, pozri. Pozri, tu!

P�n Thompson.

V�as, padre. Vid�m, �e ste zaplatil za omyl, �erif!

Po�kajte. Bol to Clay. Utiekol pre�.

Je v stodole. Pohnite!

Po�me.

Pri�iel si neskoro.

Povedal v�etko. V�etko.

Mus�me ho potresta�.

Poru�il z�kon z�padu, strelil mu�a do chrbta.

Tvojho otca.

Pi�to�n�k zo zlomen�mi prstami je ako m�tvy mu�.

To je pre neho najv��� trest v �ivote.

Preklad z portugal�iny GOGO

www.Titulky.com