Original subtitles

Farid Morocco

NETFLIX PRÉSENTE

Et merde.

Si on pouvait associer le cours de spinning Charity

à votre marque, ça rehausserait

le profil de votre marque.

Bonjour, ici Harper chez Model RP.

Ce serait juste sur Instagram, mais est-ce que Dorinda vous va ?

Il faut accentuer le fait que ce sont des produits de soin végans.

Votre produit est super, car les cils ne sont jamais trop longs.

Je sais pas lequel, mais je peux vous promettre un Jonas,

et pas Frankie. Pas de Jonas Rio.

J'arrive.

Je sais que tu regardes mon masque...

C'est dur de te comprendre, tu peux le retirer une seconde ?

Sache

qu'il y a une gastro qui se balade,

et mes jumeaux ont un système immunitaire très fragile.

Me regarde pas avec tes jugements et ton teint de rose,

genre : "Sarah, pourquoi t'es bizarre ?" Oublie.

J'ai pas de réflexe pharyngé, donc si j'attrape ce virus,

je vomis, et je meurs.

Tes enfants sont mignons, normal que tu sois protectrice.

Ils sont parfaits.

J'ai pris cette décision, très tôt dans mon mariage :

"Chéri, t'es pas un bon parti pour être père",

alors il a pris un donneur, moi, une mère porteuse, et on a des bébés parfaits.

C'est dingue.

Les bavardages avec croissants sont finis.

Je peux passer à autre chose ?

Merci de m'y autoriser.

- Tu es là depuis un moment. - Quatre ans.

Je t'ai appelée, car il est temps de t'envoyer

en voyage d'affaires. Je t'envoie jamais nulle part.

- Tu m'as envoyée en Virginie... - Je suis navrée,

on a payé ta facture d'hôpital.

Alors voilà,

la sangria en bouteille Disfrutes cherche à exporter sa marque

d'Espagne aux États-Unis. On va conclure un gros marché

pour devenir leur cabinet de RP.

Oui. Félicitations,

car tu y vas ce week-end. Trois jours, Barcelone.

Je vais en Espagne ?

On dirait que tu as quitté ton appartement.

C'est triste. Puis-je te faire confiance ?

- Tu es prête à nous représenter ? - Bien sûr.

Bon. Il y a un tas d'Espagnols en chaleur

qui aiment les femmes. Ton "énergie" serait parfaite pour ça.

Comment ça, mon "énergie" ?

Ton énergie, ta détermination, ton ambition, ton cran.

- Pourquoi les guillemets ? - Je parle de ton vagin.

Je couche pas avec les clients.

Félicitations ! Où est ton défilé de génération Y ?

Bon sang... Bref.

Amuse-toi à Barcelone. Salut.

Salut.

Écoute-moi. On prend ton billet de classe affaire,

on l'échange contre trois billets éco, on partage le reste,

on pieute dans ton hôtel

et tu seras en Espagne avec nous deux, comme Dieu le veut.

Incroyable.

Tous les épisodes de Locked Up Abroad commencent comme ça.

Oui. C'est parfait.

Je peux prendre des vacances.

L'autre dentiste de mon cabinet prendra mes patients.

- On a un arrangement. - Tu le fais chanter.

Quoi ? Non.

Je vous ai dit que je le faisais pas chanter.

Je suis passée au cabinet un soir, il sniffait de l'azote

avec notre assistant dentaire Dale. J'ai dit : "Laisse-moi faire

ce que je veux, et je le dirai pas à ta femme et tes enfants."

Le chantage, c'est...

"Rendez-moi mon fils !"

- C'est du kidnapping, ça. - Oui, tout à fait.

Tu sais un truc sur lui. Il doit faire ce que tu veux ou tu le révèles.

- C'est du chantage. - Le chantage, c'est vendre de la drogue,

mais tu caches ton trafic avec une laverie automatique,

et tu prends l'argent de la laverie,

tu t'en sers pour la drogue, genre : "Retrouve-moi au coin

de la rue, sinon, quelqu'un va mourir."

Ça, c'est plusieurs crimes. Ce que tu fais, c'est du chantage.

Bon, d'accord, je le fais chanter.

Je suis un maître-chanteur.

Bref, je peux prendre un congé.

Je suis en free-lance, donc dispo.

Désolée, c'est pas des vacances, c'est pour le boulot.

- Vous pouvez pas venir. - J'ai entendu un truc

- sur Politico. - Quoi ?

"Harper, Nikki et Leah vont en Espagne".

- C'est dans Politico ? - C'est forcément vrai !

- J'ai lu que j'allais en Espagne. - Où ça ?

Le journal intime d'un crétin ?

Je viens pas à votre travail pour voler de l'azote

- et détartrer les dents des gens. - Viens quand tu veux.

C'est un voyage important. Je pourrais avoir une promotion.

Laisse l'Espagne t'envahir.

Non.

Ouais !

Bon, j'achète deux billets et on vient.

Bon, il faut affronter le décalage

et aller tout droit à la plage. Regardez cette vue.

T'allonge pas sur la couverture. Les chambres d'hôtel,

c'est une horreur à la lumière noire. Y a du foutre partout.

Où n'y en a-t-il pas ?

Je dois me préparer pour ma première réunion.

Bonne chance, Boo.

Où as-tu trouvé de la beuh ?

Le chauffeur de taxi !

T'as eu la beuh par lui ?

T'as acheté de la drogue et on a rien vu ?

Je bosse vite. Tu sais ce qui m'excite ?

Voir des vieux et leur chorizo en maillot moulant.

Spécialement les vieux ?

- C'est vintage. - Beurk !

Je suis comme Lewis et Clark, j'avance. Je veux voir la queue.

Moi, ce qui m'excite, c'est qu'on est dans un hôtel

et on peut faire tout ce qu'on veut.

- Mon Dieu. - Nikki, ça va ?

Je vais bien.

Je savais pas que c'était deux lits.

Tu veux une taffe ?

- Super voyage. - Ça va ?

Oui. Et vous ? Je m'éclate.

Bon...

Je vous envoie un texto après. Soyez prudentes.

À vos ordres !

- Oui, chérie. - Bisous !

Allez, on fume.

Je peux pas me défoncer avec toi.

La dernière fois,

je t'ai humiliée devant tes amis drogués.

J'ai essayé de convaincre tout le monde que L'Amour extra large

- est le meilleur film de notre époque. - Les gens qui fument sont pas "drogués".

C'est juste des potes.

Des potes drogués. Ils disent toujours : "Regarde

ma super souche de cannabis légal.

C'est quoi, le parfum ? Fleur de pommier ? Trop bonne.

J'adore cette souche-là."

- C'est qui, ces gens ? - Tes amis drogués parlent comme ça.

- Ils disent pas ça. - Mais si.

Ça suffit.

Une taffe.

Une taffe pour la petite Nikki.

La vilaine Nikki.

J'ai téléchargé une appli lumière noire.

Testons la théorie du foutre.

- Oh merde ! - Seigneur.

Y en a partout !

Y en a là-haut !

- Nikki ! - Partout !

Ils se branlent où ils veulent ?

C'est qui ? Qui êtes-vous ?

Y a plein de nichons et de tétons différents.

C'est comme des empreintes pendantes.

Bilbo Ballot.

Petits et guillerets.

Melons, Rhi-Rhi, Daniel Craig.

Ils sont tous super beaux.

Où êtes-vous ?

- Salut, Khaleesi. - Coucou !

- Salut. - Voici Diego, il bosse pour Disfrute,

il est tellement sympa, je lui ai dit que vous étiez venues.

Tu es mignon.

Merci beaucoup.

- Quoi ? - Oh non.

Tu as mis de la crème solaire ?

- J'ai un coup de soleil ? - T'es un peu rouge.

Soyons franches. Tu es très rouge.

Un vrai petit homard.

Mon Dieu.

Je vais avoir une insolation ?

Le soleil espagnol est fort, mais il faiblira

avant ce soir, et tu seras toujours belle.

Trouve-toi des tissus mouillés de lait, et fais-les goutter

sur ton corps souple.

- Merci... - Diego.

- Je suis Nikki-ah. - Enchanté, Nikki-ah.

Enchantée aussi-ah.

Tu es brûlée telle une princesse suédoise.

Je suis une princesse juive.

Le peuple élu.

On est le peuple élu.

Désolé de partir, j'ai mon sport quotidien.

On se retrouve ce soir en boîte ?

Oui, avec plaisir. Les filles, on va en boîte ?

Oui. J'adore les boîtes, l'alcool,

la musique qu'ils passent.

Alors on va danser, boire et autre chose, j'espère.

Comme s'embrasser et le faire.

J'adorerais ça dans mon cœur.

À plus tard.

- Cuidado. - D'accord.

On se voit en boîte.

Inonde le sous-sol, il a envie de toi.

Appelez les secours, y a urgence.

Préparons-nous à aller en boîte.

Il est 14 h. On a des heures devant nous.

Je veux que vous soyez remontées.

- On est remontées ! - On sort en boîte !

Trois belles filles, chaud devant !

Désolée, excusez-nous. Bougez-vous.

- On est trois copines, on doit boire. - Soirée filles.

Pardon, trois shots de tequila.

Sarah m'appelle !

Ne réponds pas. Tu es à Barcelone. Tu pourrais dormir.

C'est vrai. Tu as besoin de dormir.

Aux copines !

Bon, je refuse l'appel.

Je te montre l'amour.

J'ai presque fini. Mais d'abord, mon ami,

Leo West !

C'est à moi que tu parles ?

Tu aimes mon visage ? Cool, j'aime ton visage.

Deux pouces pour ton visage.

Qu'est-ce que tu montres ?

Que je monte sur scène ?

Les filles, le DJ m'appelle, il veut que je monte sur scène.

- Va chercher ton mec ! - C'est pas mon mec, c'est un mec.

- Pas mon mec. - Va chercher ton mec.

Va te faire baiser.

Salut.

Pardon, désolée.

Je m'excuse. Ça urge. Désolée.

Le DJ a dit qu'il voulait que je vienne en coulisse...

- Ohé. - Tu sais quoi, tu es jolie,

mais tu es méchante, et ça te servira dans la vie.

- C'est bon. - Oui, c'est bon !

- Leo, enchanté. - Harper, enchantée.

Tu es très doué. J'adore ta musique.

J'ai pas encore commencé.

- Quoi ? - Mais je dirai à l'autre DJ

que tu as aimé sa musique.

Oh, cette fille. Tu as l'air bien plus doué qu'elle.

- Ah oui ? - Très raffiné, oui.

- Tu le sais comme ça ? - Tu es plus...

Tu es sûrement plus doué qu'elle, voilà.

- Merci. - Enfin, qui sait ?

T'es peut-être un sociopathe ou quelqu'un d'ignoble, j'en sais rien.

Ou je suis un type sympa qui voulait te dire un truc.

- Quoi donc ? - Ne flippe pas.

Tu permets que... je fasse ça.

Je voulais te dire que tu as une énorme bite sur le visage.

- Comment ça ? - Tu as une bite sur le visage.

Mon Dieu. J'ai une bite sur le visage.

Putain !

Tu le savais pas,

et je voulais t'aider à l'enlever.

- C'est ce que je vais faire. - Merci.

Tu préserves l'once de dignité qui me reste.

- Je t'en prie. - À quoi bon,

tout le monde a déjà vu ma tête de bite.

C'est un art qui se perd, la tête de bite.

Dans ce cas, sache que c'était rien, pour moi.

C'était un six.

- Ah, bien. - Les couilles de la dernière

t'auraient fait halluciner.

Pas une vraie...

- Tu me comprends. - Je te comprends.

Tu restes un peu ?

- Ça dépend. - Si la musique est bonne ?

- Ça va être de la merde. - Tu as un stylo ?

Au cas où la musique est bonne et tu restes,

appelle-moi.

Sinon, j'ai une photo de toi avec une bite sur le visage.

Je peux te faire chanter, donc tu es obligée de me revoir.

Oui. Bon, alors "merde". Ça se dit, pour un DJ ?

Tu peux dire ce qui te chante.

Alors éclate-toi, putain !

Je vais m'éclater et toi...

Personne n'a vu ça.

Je crois que je vais vomir.

On te cherchait. Tu étais où ?

On est des VIP.

Harper, on danse sur la table. Je pige, maintenant.

Je crois que je vais me faire mal,

- mais je m'amuse. - Pourquoi on est à cette table ?

Hernando m'a vue danser et nous a invitées.

Je suis Hernando Montavia Portavano García Castillo.

- Harper. - Enchanté.

- Moi aussi. - Merci.

- Que s'est-il passé ? - C'était génial.

On a eu un moment, même si le moment est arrivé

parce que j'avais une bite luisante sur le visage.

Quoi ?

Un mec m'a dessiné une bite sur le visage.

Le DJ est un bon ami à moi.

- Vraiment ? - Venez chez moi.

- Il y sera. - Je sais pas...

Ça fait un bail que j'ai couché avec quelqu'un. J'ai le trac.

Lui dis pas ça. C'est trop.

- J'ai une patronne difficile. - Dis pas ça non plus.

Arrête de dire des trucs perso.

Je suis mal dans ma peau, en ce moment.

- Apprends à être cool. - On y va ?

Il faut attendre Diego.

Il m'a envoyé un texto. Il sait pas quand il va arriver.

Il est désolé, surtout pour sa sirène Nikita.

Je suis une sirène.

Dis-lui d'aller chez Hernando, on peut se retrouver là-bas.

Fais pas ça.

Si Hernando pense qu'en nous envoyant cette voiture,

une de nous va coucher avec lui, il se met le doigt dans l'œil.

Ouais... je le ferai peut-être.

- Vraiment ? - Vive le chorizo de vieux.

Bon, d'accord.

Je vais faire un truc dingue ce soir.

Je peux pas attendre.

C'est la maison de Eyes Wide Shut.

À ta place, je garderais les yeux bien ouverts.

- Je suis partante. - Cool.

Pourquoi pas ? Meilleure question pour nous toutes.

Mes chéries, ravi de vous voir.

Merci de nous recevoir.

Explorez, servez-vous, il y a à manger, à boire, de quoi sourire,

et des expériences sexuelles enrichissantes.

Je dois aller faire pipi et trouver un problème. Jackpot !

- Jackpot. - Bon pipi.

Leo West est arrivé ?

Détendez-vous. Profitez de la fête.

Oui. Ça veut dire "peut-être" ?

On va manger ?

Je devrais appeler Leo. Il doit se demander où je suis.

Et s'il me cherche à la boîte ?

Je devrais lui dire que je suis là.

Je crois que je lui ai vraiment plu.

Il cherche pas à jouer à des jeux.

Tout le monde aime les jeux. Il va venir,

et quand il arrivera, tu garderas la tête froide.

Genre : "Oh, c'est fou, tu es chez Hernando aussi ?

Quelle coïncidence ! Hernando est mon oncle,

on adore aller au lac de Côme, traîner avec les stars

- sur un yacht." - Quoi ?

C'est pas comme ça qu'on dit ?

Bateau. Yacht. Navire. Qu'est-ce que je dis de mal ?

Rien. C'est parfait.

Je peux plus faire semblant d'approuver.

C'est dégoûtant. On mange sur le corps d'une personne.

C'est pas sanitaire.

Elle t'entend.

Madame, je n'insinuais pas que vous êtes dégoûtante.

Mais on se connaît pas. Je devrais pas

manger sur votre entrejambe.

Même avec ma meilleure amie,

je mangerais pas de houmous sur son entrejambe.

On met pas à manger là, sauf si on a une candidose

et qu'on se met du yaourt au lait entier.

- Hola chicas. - Muy bien y usted?

- Espagnol. - De la drogue.

Il arrive direct avec la coke. J'ai fait des lignes tout à l'heure, ça va.

On a notre plein de cocaïne, toutes les deux.

Et ça ? C'est pour les enfants hyperactifs.

- Pour les gens normaux, c'est super. - De l'Adderall.

J'en prends un. Tu fais quoi ?

C'est un médicament prescrit.

Tu dois avoir une ordonnance.

Donne-m'en un de plus, c'est prescrit pour les enfants,

et je suis une adulte.

Ils veulent en limiter la consommation,

- pas juste l'âge des gens. - Ça veut pas dire ça.

Je suis dentiste, je sais que ça veut dire

que c'est réglementé pour le public.

Disfrutala.

Vous aussi.

Vivons un peu ! Amusons-nous !

Je vais appeler Diego.

Tu peux MFN ?

- Ça veut dire quoi ? - Me filer le numéro.

Personne dit ça.

Je lance une tendance. Merci de ton soutien.

Je te le transfère par Airdrop.

Ces téléphones, c'est trop dingue.

Merci. Je devrais pas te toucher.

Séparons-nous pour mieux conquérir. Je vais passer un appel

que je vais regretter. Amuse-toi sans moi.

Elle est marrante, hein ?

Merde.

Désolée.

Tu as aimé le concert ?

Tu peux arrêter de faire pipi.

Mon Dieu. Por la amor de ellos.

Je dois te montrer le jacuzzi.

Je veux le voir.

Reste mignon.

Tu as touché le jackpot, Nicole.

Tu es superbe.

Tu t'amuses ?

C'est la folie.

Tu as essayé la drogue, le sexe libre

ou la simple baignade ?

J'ai mangé des sushis, ça couvre les trois.

Tu es drôle.

- Ça te convient ? - Pas vraiment.

Tu sais si Leo West va venir ?

Harper, tu dois bosser aussi dur pour te trouver que pour le trouver.

Viens avec moi au salon pour une expérience spirituelle.

Cool.

- Quoi ? - Ça me rend dingue.

Genre, à assassiner les gens au couteau.

Tu es si belle au visage.

Je vais ignorer ça.

Diego, je sais qu'il est tard. Mais pourquoi pas ?

Traînons ensemble, si tu es réveillé.

Il est probable que tu dormes. Désolée de t'avoir réveillé.

En fait, ça va pas, tu devrais être ici, non ?

Je sais que c'est ta boîte vocale, tu peux pas me répondre,

et il est 4h30 du matin.

J'ai pris pas mal de drogue et d'alcool,

c'est à cause de ça.

Au fait, c'est Nikki. Je sais pas si je l'avais dit.

L'amie de Harper. Harper du travail.

Je crois qu'il y a des sentiments,

et c'est pas très casher.

Tu dois pas savoir ce que ça veut dire,

mais je t'apprendrai. Enfin, je vais pas te circoncire.

Quoi ? Honnêtement, j'adore la séduction.

Merci beaucoup. Je me réjouis de te parler.

T'as assuré comme une bête, ma cochonne !

Bravo ! Je vais voir si je peux aller vite.

Prends ça, sale machine.

Merde !

Je vais mourir ce soir, dans le caleçon sale d'un étranger.

Du calme.

Puta!

Harper, il faut qu'on parte. Y a du grabuge,

surtout par ma faute, et il faut qu'on se tire de là.

- Non, on reste ! - Harper, écoute-moi.

Quelqu'un va venir ici et nous trucider au couteau.

- Sur mon dos ! - J'ai fumé du hasch, c'était bien.

- Nikki... - Super histoire.

C'était très chouette.

Écoute-moi. Ne bouge pas.

Ton petit ami parle combien de langues ?

Mon petit ami en parle plus d'une, au moins.

Anglais, espagnol...

- Nikki, réveille-toi. On y va. - Qu'est-ce qui se passe ?

Un type marié m'a léchée et sa femme nous a surpris. On y va.

- On va se faire poignarder. - J'ai brûlé 4000 calories !

Je m'en fous, prends tes affaires ! On y va !

- Harper ! Allez ! - Je voulais que Leo me voie,

parce que je suis cool, sexy et je lui plairais vachement.

Merci beaucoup.

On a réussi.

Je vais gérer ça dans une seconde.

Tu regardes la lumière ? Y en a par là.

Vers notre hôtel.

Pas le temps de s'étirer.

- Faut le faire des deux côtés. - Je comprends, mais je suis crevée.

On va aller dormir, se reposer.

- Je dois chier. - Non !

Je ne suis pas forte.

- Retiens-toi. - Je dois le repousser dedans.

Nikki. Comment tu vas ?

- Bien, et toi ? - Bien.

- Passe de l'autre côté. - J'ai faim.

Vous avez faim ?

Vous savez où on peut trouver une bonne pizza ?

- Une pizza ? - Désolée. Vous êtes beaux.

Vous avez le menu pour le service en chambre ?

Non, ils sont pas de l'hôtel. On est dehors.

- Ça a l'air bon. Empanadas et salsa. - Si, y helado de chocolate.

Un gros tas de maïs sur une assiette avec de la sauce crème.

- Beaucoup de sauce crème. - Tous ces gâteaux.

Avec la sauce crème.

Dire qu'on a quitté la boîte.

Si on était restées, je serais avec lui.

On a flashé, tous les deux,

y a eu des étincelles.

Je dois bosser, de toute façon.

- Ma patronne me teste... - Ton téléphone ?

J'ai dix textos et quatre messages.

J'ai trop faim. Y a un monstre en moi.

"Donne-moi à manger, plein d'en-cas,

et n'oublie pas les desserts."

Regarde ça !

Ton homme Leo West est à Ibiza ce soir. C'est le destin.

- Oui, oui, oui ! - Arrête.

Je peux pas aller à Ibiza, c'est dingue.

C'est super près.

J'ai une réunion importante ici demain soir. Si je la rate,

- je serai renvoyée. - Voilà le topo.

Certains vont sur la Lune, d'autres trouvent des cures.

Toi, tu as branché ce DJ.

C'était impressionnant. C'est vrai.

Je dois rester ici et garder mon boulot.

Harper, tu veux faire quoi ?

Je veux aller à Ibiza.

- Alors on y va. - Je peux pas y aller.

Si, tu peux. C'est le destin. On va à Ibiza.

Que fait-on quand le destin appelle ?

- On accepte. - Comme le dit Destiny's Child...

"Say my name".

- Il est canon. - Trop canon !

- Je peux pas. - C'est pas ta décision,

on va te forcer à y aller.

Harper !

Voilà notre meilleure amie Harper.

- Salut, Harper. - On va à Ibiza

pour retrouver le DJ à qui elle va faire

des trucs hyper coquins et sexy.

Tu es une vilaine petite coquine, comme ta copine Leah.

J'essaye. C'est nouveau pour moi.

C'est génial. Mon grand-père disait toujours :

"La jeunes gâchent la jeunesse". Toi, nouvelle amie,

- tu la gâches pas. - Une fois, je suis allé en Norvège

pour suivre une fille que j'aimais. Elle volait mon identité.

- Elle a essayé de le tuer. - C'est vrai.

J'en ai tiré une super anecdote. Ça pourrait porter ses fruits.

Je suis la police d'alcool. C'est illégal d'être ici sans alcool.

- J'adore cette nana. - C'est ma copine.

T'inquiète pas, tu vas vite monter la bite cochonne du DJ.

Pas trop cochonne, j'espère.

C'est un musicien, elle ne doit tenir qu'à un fil.

Tout ça est théorique. Je le trouverai sûrement pas,

on ne couchera jamais ensemble, il ne s'intéresse pas à moi,

- on s'est rencontrés une fois. - Bien sûr que si.

Fais-leur confiance, c'est des joueurs de foot.

Enfin, pas le foot américain. En Angleterre, c'est le foot normal.

- Et partout ailleurs. - Amateurs.

- On est pas des pros. - On est des mannequins chercheurs.

Professionnels.

Je suis avocat, dans la vie.

- Dans la vraie vie. - Cool.

James, arrête de dire la vérité.

Faut pas commencer une relation par un mensonge.

- Une relation ? - Pas du genre,

on se tient la main et on va au ciné,

mais une relation comme toi et la dame.

Ou tout objet inanimé.

Comme une ceinture.

On a plus une relation que toi avec une ceinture.

Bien qu'elle soit autour de ma taille.

- C'est un peu agressif. - Trop loin, bon.

Les gars, Ibiza !

Emmenez-nous au Sunset, et direct à la queue du DJ.

J'arrive pas à croire qu'on est là.

- Oui. - C'est dingue.

On est à Ibiza, putain !

Je dois dire que ce séjour est déjà

une réussite totale.

On prend pas de photos. On est dans l'instant présent.

Ça fait plus d'une heure.

Hola, oui ! Yo necesito una taxi.

Mi y mis hermanas estamos el norte playa, Puesta del Sol.

Ils ont encore raccroché !

On est coincées au milieu de nulle part.

Je dois appeler Cruella. Je sais pas mentir.

Et que se passera-t-il même si on arrive à Flow ?

Comment on va rentrer ?

Faut être canon ou riche ou soudoyer le videur ?

- Un taxi ! - Putain, un taxi !

Seigneur ! Ohé ! Désolée de vous interrompre,

je vous en prie, on vous payera, pourriez-vous

nous emmener de l'autre côté de l'île, à la boîte Flow.

Bien sûr, montez !

C'est bon ? Bienvenue dans mon taxi !

Je m'appelle Lazer.

Lazer !

C'est parti pour Flow.

- Lazer, on est où ? - Presque chez moi.

Quoi ? Non, tu dois nous emmener en ville, à Flow.

Je dois d'abord nourrir mon chien.

- Ensuite, je vous emmène en ville. - C'est super louche.

J'ai fait de l'autodéfense, les filles. Au cas où.

Je peux tuer un homme, comme ça.

À tes souhaits.

- Un chef-d'œuvre. - C'était super.

- Merci. - On y va ?

Je reviens.

Si on était à New York et qu'avant d'aller à West Ville,

on nous emmenait chez un type à Yonkers,

avant d'aller dans l'autre sens, ce serait hyper suspect.

Les New-Yorkais sont... À Ibiza, tout le monde est cool.

Cette endroit est bâti sur du quartz rose.

Profite de l'énergie relax.

Amuse-toi, oublie les plans.

Vous voulez aller à Flow ?

Je peux vous conduire, mais vous rentrerez pas.

Je peux vous amener à ma nièce, elle y est danseuse. Je l'appelle,

elle s'occupera de vous.

Ta nièce peut nous faire entrer ?

J'ai la limousine que je conduis le week-end.

Je vous fais monter dedans.

Ibiza vous adore. Souriez !

Levez vos verres !

Tu peux ouvrir le toit ouvrant ?

Je suis un vrai cliché, là, et je m'en fous !

Pourquoi pas ?

- Merde. - Quoi ?

Un oiseau vient de chier...

J'en ai dans la bouche.

Dans la bouche, putain.

Merde ! Lazer, t'as une serviette ?

- Bien sûr. - Je vais vomir !

J'en ai dans la bouche !

Tapote.

- Harper ? - Salut, Sarah. Ça va ?

J'ai pas de nouvelles depuis plus de 24 heures,

- t'es où, putain ? - Je finis une réunion.

- J'ai cherché des nouveaux clients. - Tu me mens.

Retire ces bites de tes oreilles,

remets-les dans ta bouche pour m'écouter.

J'ai de la merde à te jeter dans la gueule, là.

Le dîner de demain,

- c'est un petit-déjeuner. 11 h. - Demain matin ?

Mets-toi un bac de fond de teint sous les yeux

et envoie-toi de l'eau de Javel dans la chatte,

parce que tu dois y être, fraîche et dispose. Pigé ?

Un dîner serait mieux,

je veux donner une ambiance, pour cette présentation...

L'atmosphère du soir est importante. Il faut que ce soit le soir.

Écoute, sale Barbie hipster de mes deux, tu dois conclure ce marché.

C'est énorme pour le cabinet.

Si j'avais pas un forfait international incroyable,

je serais en pétard contre toi.

Je veux rien t'entendre dire, parce que je devrais répondre,

alors que je m'en fous.

Je comprends ce que tu dis,

je t'assure que je maîtrise, le client m'adore,

et je te rappelle demain après la présentation.

- Merci beaucoup. - Harper ?

- Bonne soirée. - Harper !

Problème. Tout a changé.

Ma réunion n'est plus un dîner, mais un petit-déj à 11 h.

Notre vol atterrit à Barcelone à 10 h.

Ce sera de justesse, mais je m'en balance complètement.

On va faire la fête toute la nuit, et ne pas rater notre avion.

Custodia ! Ma nièce.

Bonsoir, mesdames.

On se change et on se douche.

Pas le temps.

Allez, vite !

Je me sens bien. Et vous ?

Tiens le volant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dois enlever cette tenue.

On s'arrête, tu pourras te changer tranquille.

Je dois m'habiller correctement pour mon oncle.

Je reviens.

Vous inquiétez pas. J'ai besoin de drogue pour mon nez.

D'accord ? Bien !

Trop contente !

Diego m'a répondu : "Un chemisier de soie déboutonné

avec mon slip et mes chaussons doux et sexy. Et toi ?"

- Quoi ? - Je lui ai demandé ce qu'il portait.

Tu sextes !

C'est lui ? Oublie le plan B.

Il sait faire le poirier !

Faut t'envoyer ça comme un buffet de Noël.

Touche pas mon téléphone.

Les filles, je devrais appeler Leo ?

Reste cool, le contraire de ça.

- Je peux faire. - C'est trop.

Ça m'aveugle.

- Il voit pas ton allure. - Marche pas comme ça.

Sois normale.

Salut, c'est Leo. Laissez-moi un message.

Leo, c'est Harper.

La fille avec la bite luisante sur le visage.

Je suis à Ibiza, je sais que tu joues à Flow ce soir.

Attends. Il se passe un truc.

Vamos!

D'accord ! Je remonte en voiture.

Désolée, y a pas de place pour vous.

Tu peux m'appeler ou m'envoyer un texto.

- Votre message a été effacé. - Non ! Bon sang !

Putain de téléphone.

C'est le téléphone de Harper, laissez un message.

Harper, salut.

C'est Leo, de l'autre soir.

Content que tu aies appelé. Tu vas bien ?

Tu peux pas répondre, c'est une boîte vocale.

Je m'attendais pas à entendre ta voix en rappelant ce numéro.

Je sais pas à quoi je m'attendais, mais pas à ça.

J'espérais que ce soit toi, et ça l'était.

Et je l'espérais, donc c'est bien.

Bref, j'aimerais entendre ta voix, pour de vrai.

Mieux encore, j'aimerais te voir en vrai.

Pas en faux, évidemment. Ça veut rien dire.

J'aurais aimé que tu laisses un message.

Je sais pas combien de temps tu restes à Barcelone.

Je suis à Ibiza,

je voulais te revoir.

C'était drôle et facile...

Je parle encore ! Ce message est super long,

j'y crois pas !

J'espère que tu t'amuses, rappelle-moi.

Plein d'amour. Salut.

"Plein d'amour" ?

Trop glauque !

Arrête.

Arrête.

Mon message a été effacé et mon téléphone est mort.

- On joue à la roulette voiture ! - J'adore.

Vamos, s'il te plaît !

C'est pas drôle.

Elles gâchent la fête.

On va en boîte, maintenant ?

Je suis sous le choc.

Mes mains sont encore en poings.

Bon, on est arrivées.

- Les filles ! - Allez !

Pardon, excusez-moi.

Les filles !

Je vous ai apporté des friandises.

Buvez beaucoup d'eau.

Pas trop d'alcool.

Je dois aller danser.

J'ai jamais pris d'ecstasy. J'ai sauté cette phase.

C'est le bonheur maximal.

Corps, esprit, âme, chatte, cul, tout !

Et on va rester éveillées un bail.

J'ai jamais fait d'ecstasy non plus,

mais ça semble être le lieu et le moment parfaits.

Buvez, les filles !

Je suis dans un cube de gelée chaude.

Vous êtes merveilleuses.

Intelligentes, belles, vous pouvez accomplir

tout ce que vous voulez.

Ma peau est si douce, la tienne aussi.

Vous êtes les créatures les plus belles

- de la planète. - Non, toi.

- Non, toi ! - Toi !

Mes chéries, je reviens.

Elles vont halluciner que vous soyez là !

Santé !

Harper, tu as trouvé ton DJ ?

Je crois qu'il est ici, il va bientôt passer.

Sérieux ? Ton DJ, c'est Leo West ?

Sérieux ! Leo West ?

Je l'adore ! Il est incroyable. Un vrai artiste.

C'est pas un nullard, c'est un grand.

Il est incroyable.

Tu l'es aussi. Je sais pas de qui je suis le plus jaloux,

lui ou toi.

C'est un héros pour beaucoup, traite-le bien.

- C'est tout. - D'accord.

- C'est gênant. - Tu fais toujours ça.

Il essaye de te brancher.

Mais c'est pas ton soir. Tu vas pas flirter ce soir.

Ces deux-là ont un truc,

ils vont baiser ce soir.

Tu as un truc avec Leo West, tu vas le baiser.

Nikki et moi, on va baiser.

Mais toi, c'est pas ton soir.

On est juste amis !

Rejeté !

- Nikki, tu oses me faire ça ? - C'est pas mon petit ami,

mais il s'appelle Diego, et je crois que je vais bientôt coucher avec lui.

Désolée, je vais aller le trouver.

Lo siento, lo siento!

Custodia !

Custodia !

Viens ici !

Je vois que tu le sens.

Je dois trouver Leo West.

Je t'amène à lui.

Attends ici.

M. Leo. Je vous amène ce que vous cherchiez.

Regardez.

Je peux entrer, il va me faire du mal ?

- C'est bon de te voir. - Oui !

- Ça va ? - Oui, bien.

Je vais danser.

- Faites l'amour ! - Quoi ?

- Elle a dit quoi ? - "Faites l'amour".

J'ai cru entendre ça, mais j'étais pas sûre...

- Pas de bite, cette fois. - Oui.

- C'est mieux, ça marche. - Je sais pas pour toi,

je t'ai pas vu à la lumière noire.

Je pourrais en avoir une.

- Non. - Entre.

Désolée. C'était bizarre.

C'est bon de te voir.

J'ai l'impression de te connaître. C'est bizarre.

Même si en fait, non.

Tu pourrais être une sociopathe ou quelqu'un d'ignoble.

Désolée. Je suis horrible.

Tu n'es pas horrible. Je t'ai laissé

un message de divagations et j'ai appelé les milliardaires de Barcelone

- pour te retrouver. - Tu m'as laissé un message ?

Tu l'as pas eu ?

- Dieu merci, c'était gênant. - En fait,

je pourrais pas te dire, mes messages sont toujours cool.

- Vraiment ? - Je suis douée.

15 minutes.

- Je dois y aller. - Jusqu'à quand ?

Six heures.

Ça craint.

- Tu es sur l'île jusqu'à quand ? - Je rentre à Barcelone à 10 h.

Ça craint.

Bon.

Je vais être honnête avec toi.

Je suis défoncée, j'ai pris l'avion jusqu'ici

et j'avais un autre haut que j'ai enlevé.

Je prends peu de risques en général.

Être là, c'est énorme pour moi.

La folie, c'est ne pas vivre sa passion par peur

de nager à contre-courant ou un truc du genre,

alors tu devrais dire aux promoteurs

que tu vas faire la moitié de la soirée, que tu as une urgence,

et après, on passe la nuit ensemble.

D'accord.

Tu dis ça pour me faire taire, ou tu es d'accord ?

Non, je suis d'accord. Merde. Je n'ai jamais fait ça.

- Je trouverai un moyen. - Ça va se faire ?

Va danser avec tes amis, et reviens ici à 3 h.

- Pardon, c'était d'accord ? - Oui, c'était bien.

C'était super.

Trois heures.

Très bien. Tu as dit trois heures, j'ai dit très bien.

- Je te vois à trois heures. - C'est pareil.

C'est la différence d'accents.

Mon Dieu !

N'oublie pas d'être à l'aéroport à 9h30 demain.

- Oui. - Ton téléphone est mort,

alors ne dors pas tard.

Je vais pas dormir ce soir.

- Sois responsable. - James, je t'en prie.

- Relax. - Oublie pas : aéroport, réunion, boulot.

Aéroport, réunion, boulot.

Aéroport, réunion, boulot !

Ibiza !

Ça a été la folie toute la nuit.

Je dois vous laisser, j'ai rancard avec une fille.

- C'est mes cheveux. - Désolé.

Non, c'est...

C'est vraiment...

C'est une pièce idiote.

- Tu veux du champagne ? - Pourquoi pas ?

J'aime bien les détails de cuivre.

Tu ne payes pas cette chambre, hein ?

Tant mieux. Ça vaut pas ce qu'ils la payent.

Je prends de l'espace.

C'est un jacuzzi ?

Sur une terrasse, avec vue sur la mer. C'est un rancard du Bachelor.

Je voudrais faire une sieste, je sais pas où aller.

Je t'emmène dans ma chambre d'amis.

Par ici.

- Le grand lit ou le moyen ? - C'est une salle de bain.

Je t'aime.

J'enlève mes chaussures, je vais baiser un Anglais

On te borde.

Tu dois être crevée.

Dodo Nikki, très fatiguée.

- Si tu veux de l'eau... - Y a le robinet.

J'ai de la chance. À plus.

- Miles. - Je vais aller voir Leah,

pour qu'elle s'assoie sur mon visage. Souhaite-moi bonne chance.

- Miles. - J'arrive, ma douce !

Il est intense.

- C'était canon. - Tu es canon.

- Tu es canon. - Non, toi.

Non, toi.

J'ai envoyé une photo de nichons ! C'est fait !

Harper est avec un DJ,

Leah est dans la chambre à faire des trucs,

et Nikki est dans une baignoire.

Classique.

J'ai jamais quitté un boulot plus tôt.

Je veux...

- que tu le saches. - D'accord.

Je sais pas si je te crois, M. DJ séducteur international.

C'est du slut-shaming, ça ?

Un peu, oui.

C'est toi qui es dans le jacuzzi d'un inconnu.

Bien vu.

Ne crois pas que je fais ça souvent,

que je drague des nanas, que je sors ces répliques.

Je veux pas que tu penses que je suis comme ça.

C'est pas...

Je te crois.

Tant mieux.

- Ton opinion m'importe. - Ah oui ?

Je voulais pas dire ça. Je l'ai dit tout haut ?

- Oui. - Je me hais.

C'est sympa, merci beaucoup.

-Je suis jamais sortie avec un mec comme toi. -Moi non plus.

- Tu sors avec quel genre de mecs ? - Des super beaux.

Pas comme ça. Vraiment beaux.

J'aimerais les rencontrer.

Dis-moi la vérité,

tu n'as jamais quitté un boulot ?

Jamais.

Tu sais pas mentir, alors je te crois.

Clic.

- C'était quoi ? - Mon appareil dans ma tête

qui prend des photos.

Clic, clic, clic.

J'ai un vol demain.

N'oublie pas.

Je peux pas dormir tard, faut pas que j'oublie...

Et puis...

Je vis un moment spécial. Rien de plus.

C'est la drogue, l'alcool, l'Espagne.

C'est un truc européen, c'est ça ? On se connaît pas,

c'est de la pure projection, non ? Je sais pas.

Mon Dieu, merde.

Tu es parfait, et c'est parfait.

Ou alors on se plaît.

Dans ce cas, je suis foutue.

Moi aussi.

Merde !

Quoi ?

Putain !

- Le réveil ! - Qu'y a-t-il ?

Aéroport, réunion, boulot.

Bon sang.

C'est bien.

Tu as adoré le jacuzzi hier soir, hein, Harper ?

Tu vas te faire virer, tout le monde va te détester.

Ta mère va être tellement déçue.

Comment tu vas expliquer ça ?

Tu ne peux pas !

Putain !

Tout va bien. Mais je vais me faire virer,

et je dois être à Barcelone dans cinq minutes...

Je t'accompagne à l'aéroport.

- Je suis comment ? - C'est bon. Regarde pas par là.

C'est parti.

Je le savais. Elle est où ?

- Arrête de crier ! - On attend cinq minutes,

et on appelle la police, on passe à la télé,

- on lance une enquête. - Non, arrête.

On embarque, il faut y aller.

- Elle va être virée. - Arrête de dire ça,

on va trouver une solution. J'ai un plan.

J'arrive pas à y croire !

Putain !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux une photo sans tête de bite.

Efface-la, tu me l'avais promis.

- Me force pas. - Pourquoi ?

On la montrera à nos enfants un jour.

Nos enfants ? Tu rigoles ? Avec le réchauffement planétaire,

il nous reste dix ans maxi.

- Ça va ? - Oui...

Je veux pas te dire au revoir.

Moi non plus.

Merci d'être venu à l'aéroport.

- Merci d'être venue à Ibiza. - Je suis pas venue pour toi...

Et merde. En fait, si.

Je dois y aller.

J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Tu sais comment je le sais ?

Si c'était le cas, je connaîtrais encore cette personne.

Si je te revois pas, c'était vraiment chouette...

et je suis contente.

- Plus nasal. - Je suis Harper,

je suis belle, mais complexée, ce qui frustre mes amies.

J'ai mis n'importe quoi, mais ça a l'air super cool.

Je suis Harper.

Au fait, à 100 %,

je vous vends la sangria.

- Enfin, vous me vendez la sangria. - Bien !

Tu es magnifique.

Je t'ai apporté des talons.

Salut.

Tu veux fumer ?

Je dois y aller. Désolée.

Désolée, j'ai une urgence.

Nikki, ça va être parfait. Tu es un génie,

tu es incroyable, et surtout, tu es superbe.

Je le sais. Je me sens comme Harper,

mais en plus professionnelle.

Ouais, Susie Orman !

Rien à voir, juste les affaires.

Vous pensiez stratégies ?

Comme moi, je suis en affaires.

Bonjour, n'écoutez pas mes conversations d'affaires.

- Harper, c'est Guillermo. - Oui...

On a correspondu par e-mail, etc.

- Oui, et Jose. - Jose.

On a communiqué par e-mail aussi.

Incroyable.

Je suis un vrai cerveau.

- Leah ! - Harper !

- Tu es vivante. Tu m'as fait peur. - Je suis vivante.

J'ai foiré. Désolée. Je vais être virée.

Non, Nikki et moi avons un plan, accroche-toi bien.

Alors qui à cette table veut devenir super riche ?

- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle a pris ta place à la réunion.

- Je dois y aller... - Non, tu pues le sexe.

Genre, tope-là, mais sérieux, c'est intense.

C'est une vraie Steve Jobs. Elle assure.

Vous remarquerez dans ces graphes

la petite ligne qui monte.

Trois mots pour vous : expérience, réalité, virtuelle.

Il faudrait qu'on engage un expert en technologie

qui bosse en réalité virtuelle, mais au final...

Elle touche trop Diego.

Ils ont baisé. Il lui a donné cette assurance.

Elle est si animée.

Désolée, voitures autonomes, on a la sangria.

Parfait !

Je sais faire les accents.

Harper, vous avez d'excellents arguments pour votre cabinet

et semblez bien cerner notre marque.

- Merci. - C'est évident, bossons ensemble.

Buvons un verre, et désormais,

disons qu'on fait affaires ensemble.

Merci !

Mon Dieu, c'est génial.

- Pourquoi il sort son portable ? - C'est rien.

C'est un ordinateur, rien de plus.

C'est un appel de bonne nouvelle ? On dirait bien.

On est là avec Harper, elle est merveilleuse.

- Va aux toilettes. - Harper !

Dites bonjour à votre patronne !

- Harper, dites bonjour. - Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

C'est qui, putain ?

- C'est Harper. - Harper ?

Harper, tu es où, putain ?

J'étais aux toilettes, je suis là. Tout se passe bien.

Ils sont partants, ça a été super.

Bordel de merde, tu as dormi en Espagne ?

Non, parce que j'ai travaillé très dur

- toute la nuit sur ma présentation. - Que se passe-t-il ?

- Il se passe quoi ? - Je ne sais pas,

- mais il y a deux Harper. - Harper !

À ton retour, je vais te déchiqueter

comme un pit-bull...

Vous vouliez parler à cette Harper-là ?

D'où la confusion...

Au revoir.

J'aime...

vraiment votre sangria.

Elle est excellente.

Désolée, je ne...

D'abord, assieds-toi,

pour ne pas exposer ta peau à du foutre.

- Trop de peau exposée. - Beaucoup de foutre, ici.

Rentrons.

Rentrons.

Tu sais,

j'ai pensé à retourner les photos des jumeaux

pendant notre réunion,

car je voulais pas qu'ils voient ça, mais en fait,

c'est un moment pédagogique, de voir maman

tenter de te mettre sur la bonne voie.

Je vais commencer par dire

- que je suis tellement déçue. - Je sais.

Je t'ai donné des responsabilités, pensant que tu mûrirais,

que tu me montrerais que tu mérites une promotion.

Mais au lieu de ça,

tu en as fait des vacances à la Coachella,

un vrai défilé fiesta bonita Mad Max. Des pipes pour du gelato

et des strip-teases pour des tapas, avec tes traînées de copines.

- Tu me vires ? - Oh que oui, putain.

Oh que oui.

Dans ce cas,

j'ai pas mal de choses à te dire.

- Je te hais. - Bienvenue au club.

Je te hais et j'ai pitié de tes jumeaux.

Tu es horrible,

une patronne ignoble, tout le monde ici te hait,

- et t'es même pas compétente. - Pardon ?

Tais-toi. Merci de me virer, ce qui annule ma clause de non-concurrence.

Je peux appeler Disfrute et les signer comme clients

et voler tous tes clients.

Oui, je suis ta concurrence.

- Ferme ta gueule. - Encore une chose !

J'ai attrapé une drôle de grippe contagieuse en vol...

Salope !

Arrête de respirer, de toucher des choses, et puis,

j'ai besoin... Arrête !

J'aime ce nouveau toi.

Diego m'a écrit que ses patrons

ont adoré ma présentation. Ils se fichaient même

de tout le fiasco.

Je pourrais bien les avoir comme clients,

démarrer mon propre cabinet.

C'est super.

Diego va bientôt venir ici !

Oui, et je suis bien plus douée pour les sextos. Par exemple :

"Tu es mon guapo fajita qui anime les flammes dans mon ventre."

Si ça lui plaît, peu importe ce qu'on en pense.

Ibiza m'a transformée.

J'ai envie de me poser, de faire des bébés.

À fond dans la normalité.

Jeans de maman, goûters.

Mon Dieu...

- Leo m'appelle. - Réponds.

J'ai une escale à Paris, je voulais te laisser

un message de divagations, mais tu as répondu,

c'est encore mieux.

C'est fou d'entendre ta voix.

Fou, en bien ?

Fou, super.

J'arrête pas de penser à toi.

Moi aussi.

- Tu veux venir à Tokyo ? - Quoi ?

J'y joue ce week-end, alors viens.

Tu peux venir, à mes frais, et on pourra aller

aux jardins de Kyoto, y a un bar à robot de folie.

- C'est de la folie. - Oui, des robots

qui servent à boire. Je sais pas si c'est ça...

C'est aller à Tokyo qui est fou. Pas les robots.

Qu'en dis-tu ? Tu veux venir à Tokyo ?

J'adorerais.

Mais je lance mon cabinet. Je peux pas.

Tu viens bientôt à New York ?

Oui, New York.

- Ce serait super. - J'adorerais aussi.

J'adorerais.

J'ai passé un super moment avec toi.

Tu me plais vraiment.

Tu me plais vraiment aussi.

Je vais arrêter de parler, c'est pire que mes messages,

mais je t'appellerai quand j'atterris,

d'accord ?

Au revoir, Harper.

Alors...

Leo m'a demandé de le retrouver à Tokyo.

J'ai dit non,

qu'il fallait qu'il vienne à moi.

Bravo le féminisme.

Mais tu sais,

- tu aurais dû y aller. - Le féminisme, c'est trop

dans cette situation, et être trop féministe est antiféministe.

Porter un pantalon, c'est déjà bien.

S'il veut me voir, il doit venir à moi.

Je vais pas voyager de par le monde pour le voir.

On ira à Tokyo avec lui, et on reviendra ici,

- et après, tu le feras venir à toi. - Oui.

Farid Morocco