Original subtitles

Nechcete se mnou posn�dat?

Ne, d�kujeme Sarah, m�me p�ed sebou dlouhou cestu.

Mus�me se vr�tit.

Vy�i� sv� matce, �e ji n�kter� den r�d p�iv�t�m.

Moje matka se boj�...

...pou�t�t m� p�es noc z domu. - V�echny matky jsou stejn�.

V�dycky se boj�, abych se neztratila. - Pozdravuj sv�ho bratra.

M�j se, Sarah, mus�m jet...,

...jinak m� matka po�le sp�t bez ve�e�e.

Nashledanou. - Nashledanou a d�kuji.

Mami?

Mami, jsem tady.

Mami?

Alexi?

Alexi?

Julia je jm�no tv� �eny?

N�co v�c... Vzpom�nka.

Jo, to se st�v�, m�m takov�ch plno.

Snad a� p��li�. - Jak� vzpom�nky?

Dobr� i �patn�, v�eho druhu.

Um�lec a sluha.

Chlap�e, zamlouv� se mi, potkali jsme se p�ed dv�ma dny...,

...�ekl jsi mi, kdo jsi, ale ne, odkud jsi.

Z Waverly, v Missouri.

Ach, kr�sn� m�sto Waverly...

Vysok� budovy a n�dhern�...,

...dominantn� postaven� na b�ez�ch kr�lovsk� �eky Missouri.

Jste b�sn�k?

No, my v�ichni z Missouri jsme tak trochu b�sn�ci i um�lci.

Jmenuji se Gallatin.

�erif z Daviess County.

�erif?

Ano. - Ale Missouri je daleko...,

...co tady d�l�te? - Slu�bu.

Jakou slu�bu a pro koho?

Vy novin��i jste v�ichni stejn�.

Zv�dav�j�� v�c ne� �ensk�.

M��ete mi v��it, jsem te� na dovolen�.

N�jak� probl�m? - Ne...

Ne, mus�m podniknout dlouhou cestu do Lareda v Mexiku.

Sh�n�m zpr�vy o gener�lu Shelleym.

St�le vel� sv�mu vojsku.

Bl�zen... A seve�an�m se nechce vzd�t.

Ale v�lka skon�ila.

Pro n�j ne.

K m�rov� smlouv� nem� p��li� respektu.

Znal jsem ho. State�n� chlap, pevn� ve sv�m p�esv�d�en�.

Joe Shelley...

Ne��kal jsi snad, �e se jmenuje� George Shelley?

Jist�... Jsem jeho synovec.

Tak�e, co v�s sem p�iv�d�? - Hled�m zbran�.

To je nebezpe�n�. - Sp�e jde o pa�ov�n�...

...s Mexi�any.

Ne, ne, s Indi�ny.

Ne v�echny zbran� p�ejdou hranici.

A to je je�t� hor��, mnohem hor��.

Na t�hle stran�.

Nest��lejte na tu d�vku, pot�ebuji ji �ivou!

Postarej se o n�.

Ud�l�m jen hluk, jsou mimo m�j dost�el.

Brzy se vr�t�m!

Tak co? - Nen� snadn� s n� promluvit.

V�echno, co jsem se dozv�d�l, je, �e mus� jet do Lareda.

Je vyd�en�.

T�eba ji �ekaj� p��buzn�.

Ano, zd� se a chce hned odjet.

T�eba i sama, kdy� budeme m�t cestu jin�m sm�rem.

Dobr� den.

Budu mluvit bez okolk�, m�me pr�vo na vysv�tlen�.

Nebude trvat dlouho a ti chlapi se vr�t�...,

...p�ekazili jsme jejich pl�ny a draze za to zaplat�me.

Pokud n�m chce� pomoci, tak mluv, jinak pokra�uj d�le sama.

Nev�me ani, koho jsme zachr�nili.

Jmenuji se Sarah Bowmanov�, jsem z Texasu...

...ze San Antonia.

M�j otec je v Mexiku a ned�vno poslal...,

...dokumenty, d�le�it� listiny.

Moje matka a m�j bratr...

...byli zavra�d�ni.

J� jsem se zachr�nila, proto�e t� noci...

...jsem byla na n�v�t�v� u souseda.

�ijeme na osam�l�m m�st�...,

...kdy� jsem se vr�tila dom�, byli u� v�ichni mrtv�.

Ur�it� hledali ty listiny, a kv�li nim...

...je mu�ili, a pak zabili!

T�m to neskon�ilo.

Na, vezmi si to a vypij, ud�l� ti to dob�e.

D�kuji.

Zjistila jsem, �e jsou po��d na m�st�, kde je m�j bratr ukryl.

Byla jsem tak vystra�en�, �e jsem utekla.

A dva dny jsem se toulala sama po okol�.

Teprve dneska se mi po�t�stilo, �e jsem v�s potkala.

V Laredu chci naj�t sv�ho otce...,

...te� u� m� jenom m�.

Pro� by otec pos�lal ty listiny...,

...kdy� by byly tak d�le�it�?

M�li jsme je tady nechat zapsat, pak bychom v�ichni ode�li do Mexika.

Budu muset v�e za��dit m�sto sv�ho bratra.

A �eho se t�kaj� ty listiny?

Ach, ano, ano..., ch�pu.

A� do Lareda m��e� jet s n�mi.

A te� se m��e� usm�t, �e?

Dob�e..., vypad� mnohem kr�sn�j��.

Tak do sedel.

�ek� n�s dlouh� cesta ne� se dostaneme do hostince Papa Martineze.

To je posledn� m�sto p�ed hranic�.

Budeme dlouho na cest�?

Ano, dva nebo t�i dny.

Ne� p�ejdeme zasn�en� hory...,

...bude n�s to st�t spoustu sil.

�ek� n�s n�ro�n� cesta...,

...ale je nejkrat��.

Jsi unaven�, co?

Co bysme m�li ��kat my, star��?

Na koni jsem zvykl�, ale d�s� m� ta dlouh� vzd�lenost.

Mus� vydr�et.

Pro� nenos� revolver? - K �emu mi bude?

S pu�kou si rozum�m dob�e, byl jsem voj�kem u 7. jezdeck�ho pluku.

Kdy� m� propustili, zkr�til jsem hlave�, pu�ka je tak prakti�t�j��.

Bez sv�ho revolveru bych se c�til jak nah�. Ale pokud v�, jak ji pou��t...

A co ty, d�v�e? Um� zach�zet se zbran�?

Ano, m�j bratr m� nau�il st��let.

Tady se ut�bo��me.

Je to vhodn� m�sto a z�tra doraz�me k hostinci.

D�ky.

Je�t� jedna v�c...,

...Papa Martinezovi �eknete, �e jste bratr a sestra, plat�?

Kdy� se zept� tebe, tak mu �ekni, �e jsi novin��...,

...kter� jede do Lareda v rodinn�ch z�le�itostech, plat�?

Dob�e, �erife.

S v�mi se c�t�m v bezpe��, p�ed v��m ochr�n�n�.

Jo a ne��kej mi �erife...,

...jsem v p�estrojen�, ch�pe�?

Zastav... Mus�m mluvit s cestuj�c�m.

Tak co? - Listiny jsme nena�li...,

...nic ne�ekli a rad�ji dali p�ednost smrti.

V�ichni? - Holka je na�ivu, utekla n�m.

U� jsme ji skoro m�li, ale pomohli j� n�jac� mu�i.

Hlup�ci! - Jen klid, je�t� to nevzd�v�me.

Jedou k hranici.

�iv� nesm� do hostince dorazit.

P�ivezte ty listiny nebo tu holku, ale �ivou.

Rozum�? Tak je�!

HOSTINEC PAPA MARTINEZE UBYTOV�N�

Ot�e?

Ot�e, p�ij�d� jezdci. - Kdo? Kolik jich je?

Nev�m, vid�l jsem jen zv��en� prach.

Rychle, zavolej mi Neda. Ty poj� se mnou.

Nede? Nede?

Nede?

Kde jsi, Nede?

Vylez, lenochu. Kde se schov�v�?

Nede!

D�kuji v�m, voda byla tepl�, d�kuji...

No tak, Nede... Ho� s sebou, Papa Martinez t� chce na st�e�e.

U� jdu, b��m... - D�lej!

Tak jdi!

Pod�vejte se, pane Gomezi.

Je to odd�l, t�eba to jsou indi�ni.

Ne, to nen� mo�n�. - Ale co kdy� to jsou opravdu indi�ni?

Nikdy jsem je tady nevid�l.

Mus�me po�kat, brzy uvid�me, kdo p�ij�d�.

Neuvid� n�co tv�j sluha, m� o�i jako orel?

Nede! Kde jsi byl?

Mysl�, �e je te� vhodn� �as na koupel?

Kdy� t� pot�ebuji, tak tu nejsi.

Po��dn� se pod�vej a sna� se zjistit, kdo se bl��.

Tak co? Vid� n�co? - Jsou moc daleko.

Ameri�an�? Mexi�an�? - J� nev�m.

Indi�ni? - Ti ne.

Indi�ni by byli chyt�ej��...,

...ve dne by se p�ipravili a k r�nu za�to�ili.

Nejsou to indi�ni...

Sna� se to zjistit a dej mi hned v�d�t.

Dob�e...

Nemohu Neda nal�zt, n�kam zmizel. - D�vala ses pod postel?

T�eba se �el proj�t.

Jsem si jist�, �e indi�ni to nejsou...,

...ti �to�� za sv�t�n�. - A pro� zrovna v tuhle dobu?

No, maj� to ve zvyku.

Kdo v�...

Tak ve�er.

To mra�no prachu m��e b�t od lid�, kter� �ek�me?

Ne.

Bude lep��, kdy� zapomene�, pro� jsi tady, Navarro...

...a bude� se chovat p�irozen�.

Kdy� se bude n�co d�t, d�m ti v�d�t.

Te� bu� v klidu.

Jsem naprosto v klidu. Neznaj� m� tu.

Mus� se trochu uklidnit, jsi moc rozechv�l�.

Rozepni si p�s, odlo� ho a odpo�i� si.

U� jsi m� n�kdy vid�l beze zbran�?

Ne...,

...ale v�echno je jednou poprv�.

Poslouchej, Navarro, dr� se d�l od Adeline.

Ch�pu, ch�pu... Pat�� jen tob�, co?

Zp�v�k, kter� sn� o �t�ku si zranil srdce, je to tak, Gomezi?

Jsi hlup�k.

Kdo si mysl�, �e n�m v p��pad� nebezpe�� pom��e...,

...snad ne tihle lid�? - Pak je v�e v po��dku.

Pro� tolik pije�? Mrz� m� to.

Bude� opil�.

Boj� se, �e p�ijde� o z�kazn�ky?

To ne, ty v�, pro�.

Po��d t� miluji, Adeline...,

...ale p��l bych si, abys p�estala d�lat o�i na toho Mexi�ana.

Sl�bil mi, �e m� vezme pry� z tohohle �pinav�ho m�sta.

A pom��e ke kari��e �sp�n� zp�va�ky.

Chci zp�vat.

Ve m�st� mohu n�co dok�zat!

J� v�m, �e se mnou to nen� lehk�... O v�echno jsem p�i�el.

Te� u� m�m jen ten hostinec...,

...ale �ijeme v klidu a nic ti nechyb�...

...a j� t� m�m po��d r�d, Adeline.

Nep�estal jsem t� milovat.

Kdyby to byla pravda, nenechal bys m� tu d�lat slu�ku.

A n� syn?

HOSTINEC PAPA MARTINEZE

Pro� jsi p�estala?

Bylo to kr�sn�, v�� mi.

M�m r�da hudbu.

Takovou?

Nemohu na n� hr�t. Jak ��kal m�j man�el, pat�ily jeho otci.

Hr�val v kostele, ne?

Mo�n�, j� nev�m...

Zazp�vej je�t�, m� n�dhern� hlas, hudbu k tomu nepot�ebuje�.

Nesna� se mi vysm�vat...,

...pokud si je�t� vzpom�n�, b�vala jsem velk� um�lkyn�.

A te� m� nech na pokoji, jdi pry�. - Jak si p�eje�.

Ale jsem up��mn� a tady zbyte�n�.

Je n�co nov�ho ohledn� t�ch jezdc�, Papa Martinezi?

Ne, kdyby n�co bylo, Ned by m� upozornil.

Dob�e se tady j�, je�t� tu ztloustneme.

A j� si budu hlady kousat nehty, pokud to p�jde takhle d�l.

V�m, �e nejsem dobr� kucha�...,

...proto si nezaslou��m tv� komplimenty.

Nikdy jsem netou�il pro��t sv�j �ivot mezi kastroly.

Ach, nebu� zasmu�il�.

Nic se mi neda��.

To se st�v�, v�?

A dost �asto.

V m�m v�ku si u� ned�l�m ��dn� nad�je, chlap�e...

...a jednodu�e se sna��m p�e��vat jak to jde.

Anno?

Co je?

Co d�l�, sp�?

Mami, toho chlapa v �ern�m, co vypad� jako havran, nem�m r�d.

Z�kazn�ci se ti nemus� l�bit... - Ale Ann�, ano?

Co t�m mysl�?

L�b� se j� a ona ho p��mo hlt� o�ima.

Anno?

Anno?

Mysl�m, �e bys m�l odv�st d�vku do hostince a nevracet se.

Dob�e.

Vra� se dovnit�! - Kdo to st��l�?

Postarej se o moji sestru!

Rychle se schovejte.

A postarejte se o Sarah, moji sestru. - Dob�e.

Je mrtv�?

Ne. - Prohledej ho!

Zatracen�!

�erif. - Zn� ho?

Mrtv� n�m neposlou��, ale �iv� by mohl.

I kdy� jde po n�s?

Ml�, hlup�ku. U� jsme v pot��ch a� po u�i.

Souhlas�m, Sam nemusel st��let...,

...ale p�esto bych r�d v�d�l, pro� nechce� jet do hostince...,

...kdy� tam je te� ta holka.

Uneseme ji a je po v�em.

O rozkazech se nediskutuje, v�m, co d�l�m!

Dob�e, ty chytr�ku, uvid�me, kam n�s dovede�.

Vra� mu to a uv�domte si, �e nen� s�m.

��kal jsem ti, aby jsi z�stal v hostinci.

Moc jste se opozdil, b�l jsem se. Objevil jste n�co?

Ano, �eknu ti to pozd�ji. A Sarah? - Je v po��dku v hostinci.

Mus�me b�t ve st�ehu, budeme m�t p�ekvapen� vevnit� i venku.

Voj�ci.

Voj�ci! Dostavn�k!

Rychle, poj�te se pod�vat!

Anno, Nede, poj�te!

St�t! Odpojte kon� a dejte jim nap�t...,

...chv�li si odpo�ineme!

Rad�m v�m, abyste nad�le nepokra�ovali v cest�, p�nov�...,

...indi�ni jsou na v�le�n� stezce.

Mus�m pokra�ovat s po�tou. - Jak u� jsem ��kal...,

...kdo se odv��, jedn� na vlastn� nebezpe��...,

...proto�e nem��eme b�t v�ude a ka�d�ho ochra�ovat zvl᚝.

Byli jste varov�ni. Indi�n� je spousta...

...a jsou vyzbrojeni nejnov�j��mi pu�kami.

P�nov�...

Mohu v�m n�jak pomoci?

Vypad�m sta�e, ale je to jen zd�n�...,

...kdybyste znal m�ho d�da...

Ach, ti indi�ni...

A z�tra m�m m�t p�edn�ku v San Antoniu. Jsem doktor Gordon.

Doktore Gordone. - Jen klid, bude to v po��dku...

Uvid�me, uvid�me...

Bonsoir.

Dobr� ve�er.

Jsem Quinn Parrady...

...z New Orleansu.

Po�k�me? - Jo, zd� se.

Proklet� indi�ni!

Nicm�n�, po t� n�ro�n� cest�, trocha odpo�inku neu�kod�.

Seznamte se sle�nou Thomsonovou...

Vypad� ��asn�...

Doktor m� tak� r�d hudbu...,

...celou cestu m� tr�pil sv�m vypr�v�n�m...

...o autorech a jejich d�lech.

A te�, kdy� objevil varhany, bude po odpo�inku, to v�s uji��uji.

Pros�m...

Vylo��me!

Nede, ty lenochu... No tak, jdi.

Anno, Manolo? Rychle, pomo�te vylo�it zavazadla.

�eto, tryskem!

Mo�n� bys mohl zaklepat.

Dej mi ty listiny rad�ji hned, bylo by nebezpe�n� je ztratit.

M��e� b�t klidn�, jsou v bezpe��.

Pokud je n�kdo najde, jsme vy��zen�.

Kdybys je m�l v ruk�ch ty, sama bych se dostala do pot��...

Zapom�n�, �e po��d m�m je�t� r�da �ivot.

A ty listiny m�m st�le j�.

Mohly by n�s prozradit?

Kdo je ten mlad� mu�? - To je minulost, d�vn�...

L�ska?

Quinne, drah�..., nebu� hloup�.

Mohu za��t ��rlit.

Jsi st�le kr�sn�j��.

Neopova�uj se, Francouzi, to ti nedovol�m.

A te� vypadni, jdi.

Nezapome�, pro� jsme tady.

Cht�la bych um�t hr�t jako on.

Chce�, aby t� doprovodil? - Ano.

Kr�sn� p�se�... - Zept�m se ho, jestli t� doprovod�.

Ne, ne..., nech ho hr�t.

Hraje hezky...

Nech�pu, pro� je doktorem a ne hudebn�kem...

Adeline, v�, kdo jsou ti dva s t�m d�v�etem?

Ten mlad�k je novin��, d�vka je jeho sestra...

...a o tom star��m mu�i nic nev�m.

Pro� t� to zaj�m�?

Jen pouh� zv�davost.

Adeline, jak ses rozhodla? Odjede� se mnou?

Ano. Ale mus� dodr�et sv�j slib.

Dobr� ve�er.

Mohu se s v�mi nap�t? - Jist�.

Pivo nebo whisky? - Whisky.

Na va�e zdrav�...

...a znalosti.

Je mi pot�en�m poznat tak kr�snou �enu.

Hraje skv�le...

Hudba m� okouzluje.

Jak� hudba?

V�echna, za p�edpokladu, �e hezky zn�.

Co to znamen�?

Je t�k� rozli�it na tuto vzd�lenost kou�ov� sign�ly...,

...ale pro n�s to nebude rozhodn� nic dobr�ho.

Nechutn� ti?

Ch�pu, m� d�t�...

Ale mus� j�st... Chce� si zahr�t?

Tak jdi ke stolu a vyu�ij p��le�itosti.

Nev�m, kdo to je, nasedl do dostavn�ku v Santa Elen�.

M��� do San Antonia. Se �enou jsem ho nikdy nevid�l.

Jdi se s n�m sezn�mit... - J�?

Ne, Georgi, cht�l jsem ��ct, �e ho zn�m.

Ty si m� tedy p�edch�z�, co?

Manolo! Jestli to ud�l� znovu, u��znu ti jazyk!

Hej, ty napodobenino mu�e, p�ines mi pit�.

Ty zkurvysyne...

Zbran� jsem nem�l nikdy r�d.

Za m� p��tomnosti se bude hr�t na rovinu.

Jasn�?

To je v�echno? - Pst!

Jdi do postele, Manolo! U� je pozd�.

Sp�t!

Ale nic jste nejedla. - J� nem�m hlad.

�ekla jsem do postele!

Pro� nezazp�v� n�jakou hezkou p�se�?

Doktor t� m��e doprovodit. Pan� Adeline je skv�l� zp�va�ka!

Ale j� opravdu... - No tak, nenech se prosit.

V�dycky jsi mi byl nep��jemn�...,

...jsi �ern� jak havran, jen p�in�� sm�lu!

Je t�eba jednat, rozum�? Nebo t� zabiji jako psa...,

...i kdy� pot�ebuji, abys dokon�il obchod s Francouzem.

U� jsi o n�m n�kdy sly�el?

Necht�j mu padnout do rukou. Zelen��i!

Te� t�hni, chci b�t s�m.

Jestli se nem��e� ovl�dnout, mysli na 200.000 dolar�, kter� jsou v s�zce!

Pro�?

Nebezpe�n� sv�dek.

Jsi p�ipraven�? - Ano.

Za hodinu bu� na m�st�. - Dob�e.

M�m novinku.

Uvnit� je mu� z Missouri, �erif...,

...kter� m� v kapse zatyka� na jist�ho Henryho Magnota.

Zaj�malo by m�, jak o m� v�.

No, t�eba nev�, kdo jsi.

Uvid�me.

Nic jsi nena�el? - Ne.

Jsi si jist�? - Naprosto.

Tak, a co d�l? Budeme pokra�ovat?

Ano, jak bylo domluveno.

Listiny jsem ukryl ve stodole, nebyly v bezpe��.

D�ky bohu... M�l jsem strach.

Nec�t�m se dob�e s indi�ny a dareb�ky, co nah�n�li Sarah, v z�dech.

Zapome� na ty, co byli uvnit�. - Co jsou za�?

J� v�m d�v��uji, ale...

Ch�pu, je to va�e ko�ist.

Mo�n� bych mohl pomoci.

Vzhledem k tomu, �e je nezn�m...,

...mus�m je chytit s rukama p�i �inu.

P�i obchodu se zbran�mi. - Jo.

U� t�i m�s�ce sledujeme ka�dou stopu.

Jde po n� v�ude p�inejmen��m deset �erif�...

...od Lareda po San Antonio.

Je t�eba za��t od prvn� str�nky. - Dob�e jsi to �ekl, chlap�e.

Od prvn� str�nky... Jde o velk� jm�na.

Nem�l bych ti to ��kat, ale Julia je s nimi.

Georgi, pov�z mi o n� n�co. - Thomasi, Julia...

Dva roky jsem ji ztratil z o��.

Poch�z�me ze stejn� zem�.

Zn�me se u� od narozen�.

Zpo��tku to byly jen vz�jemn� sympatie...,

...pozd�ji p�i�la l�ska.

Byl u� dohodnut� s�atek, kdy� uprchla.

T�ce jsem to nesl.

Nen� pravda, �e �as v�echno zahoj�, n�kdy n�s oklame.

Kdo m� hl�dku na st�e�e?

Papa Martinez.

Ten bastard... - Co se stalo?

N�kdo m� pra�til pa�bou pistole.

A� toho bastarda dostanu...

Nen� rozumn� chodit v noci venku, pak se v�m n�co nep��jem�ho p�ihod�.

Bude dobr� porozhl�dnout se kolem. Zkontroluj to naho�e.

Sarah?

Jsi v po��dku, Sarah?

Ano, d�kuji.

Ale p�ed chv�l� byl n�kdo pod m�m oknem.

Neboj se, to jsme byli my. Dobrou noc.

A� ty dv� n�lo�e vybuchnou, je�te tryskem k hostinci...

...a st��lejte jako zb�sil�. Mus�me v�echny zm�st...

...a vyl�kat je. Pro holku dojdu j�.

Neuv��iteln�, jedna v�c a vyhod� v�echno do pov�t��.

Nezn�m ��dn� jin� zp�sob, jak dostat tu holku...,

...�erif i ostatn� ji budou br�nit.

Jsou jako osina v zadku. Ud�lejte, co jsem �ekl, jestli chcete sv�j d�l!

A pak mi pom��ete vevnit�. - Proti komu?

Pro�? - ��m m�n� v�te, t�m l�pe.

Po�kejte na m�j n�vrat nebo na dohodnut� znamen�.

M� to p�ipad� jako podvod.

George? George?

Tady jsem.

Zklamal jsi m�, nebyl jsi p�ekvapen�, �e m� vid�.

Nebyl...

U� je to d�vno.

George, v�dycky jsem t� milovala...

V�m, �e to zn� nev�rohodn�, ale je to pravda, p��sah�m ti, Georgi...

Vr�t�m se dom�, kv�li tob�.

Ne, pros�m, po�kej.

V�m, co m� na mysli..., �e ten mu� nen� pro m� vhodn�.

Neum�m to vysv�tlit...

Mus� uv��it, �e n� vztah je u konce.

George...

Pros�m, George...

Polib m�.

Indi�ni! Indi�ni!

Rychle, indi�ni!

P�ipravte si zbran�!

Anno, poj� se mnou!

N�kdo jd�te na st�echu.

Jdu tam.

Dej mi zbra�, chci st��let. - Z cesty, Manolo!

Najdi Neda, je dobr� st�elec.

Je to lenoch, kdy� je ho pot�eba, nen� k nalezen�.

Je to �koda...

Mysl�m, �e moje p��tomnost na porad� v San Antoniu...,

...je natrvalo ohro�ena.

Nemohu ho nal�zt! - J� to v�d�l. Lenoch!

St��lej tady, j� se p�esunu k jin�mu oknu.

Dob�e. - Dovol mi, a� se pod�v�m.

St��l� dob�e, ale na koho?

Hlup�ku! - Pro� se t�ese�?

St��lejte! No tak!

Stodola ho��!

Jsi v po��dku, Sarah? - Ano.

No tak, rychle, zp�tky do hostince.

George!

Pozor!

Odvahu, u� je konec.

D�kuji. - Nen� za�, pane.

M��e� jet? - Ano.

Tak nasko�.

Kulka..., m�m ji.

P�kn�, ne? Chcete ji na pam�tku?

Ne, d�ky, m�m jich u� n�kolik.

Ale kdo n�s p�epadl?

�ty�i dareb�ci. - �ty�i?

Ano, dva jsou mrtv�. - A ti ostatn�?

Uprchli. - Ne, jsou tak� po smrti.

Sarah!

Co se stalo? Jsi zran�n�? - Ne, jen se t�esu strachem.

Thomasi, co se v�m p�ihodilo? - Nic, jen �kr�bnut�.

Dokon��me to?

A vy? Nechcete vyt�hnout kulku?

Ne, te� ne, d�kuji. - Tady m�te, dejte si to na r�nu.

V�ichni kon� utekli... - Pod�v�m se po nich.

U� jdu. - George, nezapome�...

Hl�dej si v�dycky z�da. - Jasn�...

N�kdy mus�te v�d�t, jak se d�vat... i tv��� v tv��.

Ohe� byl uha�en, riskovali jsme, �e se usma��me.

Co se stalo tomu d�v�eti? - J� v�m to vysv�tl�m...

N�kdo tady uvnit� domu...

...ude�il Sarah do hlavy...

...a potom ji vyt�hli oknem ven.

Jeho spole�n�ci... Byli to stejn� mu�i...,

...kte�� n�s napadli.

Uvnit� to musel b�t jeden z n�s.

Co? Chcete spojovat n�koho z n�s s �to�n�ky?

Ne, to nen� mo�n�. - Dob�e, promluv�me si pozd�ji.

Myslete na kon�.

Ano, pozd�ji si to vyjasn�me.

Pozd�ji...

P�jdeme?

A� po v�s.

George? Kam jde�?

Na proch�zku p�i m�s��n�m sv�tle.

S�m?

S�m.

Se�ores, je�te druhou stranou.

Ty z�sta� tady a m�j o�i otev�en�.

J� jdu, nev���m Francouzovi...,

...nemluv� o tom, �e jsme v�ichni zapomn�li na indi�ny.

Vra� se brzy. - Adios.

Tak jako tak, Navarro...

Sly�ela jsem, jak Francouz mluvil o t� kr�sn� �en�...,

...�ekl, dnes v noci.

Jsem asi hloup�, ale podle m� to byl pr�v� on, kdo ude�il Sarah.

Ch�pe�?

Samoz�ejm�, ale te� za��n�m od za��tku.

�ekni mi, �e je v�echno v po��dku.

Co bylo mezi tebou a Juli�?

Chci to v�d�t.

Pane, nejste n�jak zv�dav�?

Mlad� mu�i, kdy� polo��m ot�zku, tak na ni po�aduji tak� odpov��.

Pt�te se �patn�ho mu�e, zeptejte se Francouze.

Od nikoho rozkazy nep�ij�m�m.

Rad�ji se p�iprav, proto�e t� zabiji.

Je�t� je brzy na to, abychom v�d�li, kdo z n�s dvou zem�e.

Ty chvastoune, boj� se?

Jen klid, nesp�chej, kdy� se chyst� zab�jet.

Indi�ni!

Indi�ni!

Indi�ni?

Kde?

Za v�mi, mysl�m, �e asi stovka, p�esn� nev�m.

P��t�, pane. - Po��tej se mnou.

Nikoho nevid�m, kde jsou? - Tady, p��mo p�ed tebou.

S prstem na spou�ti.

M�l jsi zaplatit za n�klad zbran�, a tak se dostat ven.

Ale pro�? - Cht�l jsi m� okr�st, co?

Byl jsi domluven� s Francouzem na �nosu t� d�vky...

...a m� jsi cht�l zab�t?

Un�st ji? Co t�m mysl�?

Cht�lo to jen �as a smlouvu uzav�u podle sv�ho.

��kala jsem ti o tom v�era v noci. Vid�la jsem je. Byli tady.

V�, �e bez na�ich listin ti nemohu pov�d�t o tv�m �ivot�.

Quinne...

Kdy� mi o n�m nem��e� pov�d�t...,

...uji��uji t�, �e tv�j �ivot nem� ��dnou cenu.

Dej mi ty dokumenty...

...nebo si je najdu.

Chce� svoje dokumenty nebo ty d�v�iny?

Hlavn� ty svoje.

M� strach, �e by je n�kdo mohl naj�t, co?

Jak se m�te? - Mnohem l�pe, d�kuji.

To je dob�e.

Pro� nejdete do kuchyn�, abyste pomohly Papa Martinezovi?

P�ipravuje pro v�echny n�co dobr�ho.

Ach, jestli mohu b�t u�ite�n�... - D�kuji..., s trochou hudby.

Ano, jakmile do�tu knihu.

Gomez musel nal�hav�...

...odjet.

A ty jsi mu pomohl se sbalit...

Jo, byl to p��tel...

Po��dal m�, abych ho zastupoval p�i obchodn�ch jedn�n�ch.

V jak�ch?

No..., hraje� na ob� strany, ne?

Ob�? - Nech toho, objevil jsem v�echno.

Zbran� a tak� ta d�vka.

Dva v�st�ely a v�e je prov�dy vy�e�en�.

To jsi objevil s�m nebo ti to �ekl Gomez...

...p�ed sv�m odjezdem? - S�m.

Z�st�vat tady je dost nebezpe�n�.

Bez zbo��, bez pen�z, tak jsem se zaopat�il.

A smlouva s indi�ny vypr�� z�tra.

V�m tak�, �e jsi tu v�era m�l sv�ho chlapa.

Chlapa? Ale j� �ek�m... - Na zbo��, co?

Konvoj se zastav� jen n�kolik mil odtud.

Nem��e� riskovat, aby n�kdo zjistil, �e na vozech...

...jsou zbran� za 200.000 dolar�.

Nebo mysl�, �e �erif bude st�t s rukama v kaps�ch?

�erif? Kdo je �erif?

Na to jsi nep�i�el, co?

Ten mu� zran�n� na pa�i, j� ho zn�m.

A ob�v�m se, �e je tu kv�li n�m.

Mus� se dostat ven... - Jedno za druh�m...,

...jestli chceme uzav��t n� obchod a pokra�ovat ve spolupr�ci.

Mimochodem, pro� odjel Gomez?

A ta holka? - T�k� se to obou dvou...,

...budeme ji m�t.

Dneska?

Dne�n� noci.

Na co si p�ip�j�te?

V�, pan Navarro, je �ikovn� obchodn�k.

Opravdu?

A pan Gomez? - Je mimo hru.

D�vej pozor, co d�l�.

Uvid�me se.

Julie?

Julie?

Pozd�ji.

Mami? Gomez odjel. - Opakuj to.

��kal jsem, �e tlust� mu� odjel.

P�esta�te s tou hudbou!

Te� u� nejde jen o n�klad zbran�...,

...uml�� ka�d�ho, kdo by je mohl poznat...,

...pokud nejsi zku�en�, abys jim unikl.

Ten Francouz mi le�� v �aludku, t��m se...,

...a� ho znova potk�m. - �ekl bych, �e to bude st�etnut�.

Pokud v��� Gomezovi, mus� b�t v okol�...

...dal�� lid�. - V okol�?

Jist�, n�kdo jim mus� doru�it ty zbran�.

Tak�e mus�me b�t opatrn�...,

...pokud se tu objev� n�kdo dal��.

A indi�ni? Nen� divn�, �e se tu objevili?

Mus�me s nimi po��tat.

Thomasi...,

...podle v�s za v�e mohou indi�ni?

Nev�m, m��e to tak b�t.

A co pokus o �nos Sarah.

Zaj�malo by m�...,

...jak� v�znam maj� ty listiny.

Velk�, ale je tu n�co, co se t�k� jen tebe.

Sarah je do tebe zamilovan�.

To je mi l�to. - A pro�?

Ale j�... - No jo, j� v�m, Julie...

Ale ty mi nev���. Nicm�n�, nen� to jen m�j n�zor.

Tak�e, ty listiny... Zlato... Zlat� d�l.

Zlat� d�l?

Ne� se dostane do Lareda, bude po��d v nebezpe��...

...a oble�en� starostmi, dokud neuzav�e smlouvu.

Pro� si to mysl�te?

D�l l�k� p��li� mnoho lid�...,

...pokud jej� otec v�e neprodal n�jak� velk� spole�nosti...

...nebo st�tu.

Ob�v�m se dne�n� noci, jestli souhlas�, budu na hl�dce.

Poslouchej... Cht�l jsi jet do Lareda...,

...abys napsal �l�nek, je to tak?

Tady se ti nab�z� jedine�n� p��le�itost se v��m v�udy!

Jo, ale budu ho moci v�bec napsat?

Kdy� se pod�v�me nazp�t, tak mysl�m, �e ano.

Kone�n� jsem v�s na�la!

I kdy� jsem m�la trochu strach se sem vracet.

Zdrav�m, doprovod�te m� na proj��ce?

C�tila bych se mnohem bezpe�n�ji.

V�te, �e Gomez dnes r�no odjel?

To se dalo �ekat. Byl prvn�.

Tak�e jedeme?

Dej pozor, George a v noci se zamkni.

Projedeme se do star�ho statku.

George?

Co je? Jsem neozbrojen�...

...a nen� to nebezpe�n�. - Opravdu? T�m si nejsem jist�.

Ne, j� u� to nevydr��m. M�m toho dost!

Po��d nad�v�te? - Ano, takhle to d�l nejde...

Nikoho na to nem�te? - M�m Neda...,

...toho zatracen�ho fl�ka�e. Pokud tady je�t� v�bec je.

Ale je tak mal�... - Ano, postavou...,

...ale jinak je to nejv�t�� lenoch, kter�ho zn�m.

Pomohu v�m se sedlem.

Ne, ne... D�kuji, ale pot�ebuji trochu h�bat rukou.

Dejte si skleni�ku, pot�ebujete se nap�t.

Ale... Pro� se tady ukr�v�?

�ekal jsem. - Auu.

No a na co?

Hej, Nede, co tu d�l�? Tv�j p�n t� v�ude hled�.

Vy jste �erif...

Ned na�el listiny, mysleli jsme, �e v�m je p�ed�.

Jsou Francouze a sle�ny Julie.

�ekl mi, �e jste �erif, a tak...

No, na�t�st� jsem nepro�el bez pov�imnut�.

Nic, nic...

Muchas gracias... ��k� se to tak?

Ano, pane.

��k�, �e mu v���?

Jsme pokrevn� brat�i.

Oh, indi�nsk� zp�sob...

Ano. - Bravo...

Odsedlej kon�.

P�t dolar� za hod. - Kolik?

P�t dolar�. Zd� se ti to hodn�? - Ne, ne...

Ale j� mus�m jet! - Jist�, doktore, co se d� d�lat?

Podle m� by se mohlo odjet hned, ale jen na va�i odpov�dnost.

Mus�m vy�kat na rozkaz voj�k�, tak�e nemohu nic d�lat.

Dob�e, ale j� tady nemohu z�stat, m�m poradu!

Doktore, nen� d�le�it�j�� zachr�nit si k��i? Zapome�te na poradu.

Nede? Nede, co to d�l�?

Proboha, nenos ty v�ci! Nech je b�t!

Ne! Hlup�ku, rozbil jsi to!

Vid�te? A takhle to je ka�d� den.

Nikdy nic ned�l� a kdy� u�, tak jsou s n�m jen starosti.

Zapome�te na tu v�c, d�m v�m dobrou whisky.

D�kuji, je mnohem lep�� ne� pivo. - To ��k�te spr�vn�.

T�i mu�i, jeden zran�n�... - Upozorn�m �erifa.

Hej, je tu n�kdo? Rychle! M�me zran�n�ho!

Kdo jste? - Jmenuji se Anderson.

Co se stalo?

To je Bob. Fred je zran�n�. Pomozte mi.

Doktore poj�te, je tu post�elen� mu�. - U� jdu.

Tady jsem.

Byli to indi�ni? - To nev�me, byli ukryt�.

Znenad�n� n�s p�epadli a jeho post�elili.

Deku...

Jen klid, doporu�uji.

O�kliv� r�na. Ztratil spoustu krve, mus�me jednat rychle.

Kde je stodola? - Hned za rohem.

Dob�e, d�kuji. Bobe, odve� kon�.

Dob�e, Andersone.

No..., je to v�n�.

Nem��e mluvit, doktore?

Mo�n� vid�l, kdo st��lel.

Ob�v�m se, �e si nevzpomene, ztratil p��li� mnoho krve.

Jde o minuty, pane.

�koda... Kdyby promluvil, mohli bychom se vyhnout nejhor��mu.

Nikdy se nedozv�me, kdo n�s napadl.

Eh, ztracen� p��pad.

Za p�r minut ho m��ete vyslechnout.

Moc dob�e jsem si v�iml, �e bezv�dom� p�edst�r�.

Mysl�m, �e bude vhodn�j��...,

...kdy� budete p�i v�slechu p��tomen jen vy.

Ano. V�m, kdo jste...,

...i kdo jsou ti ostatn� p�nov�.

Vozy se zbran�mi jsou v lese, dob�e zamaskovan�...

...a se t�emi mu�i na str�i.

Jel jsem v �ele s Bobem, kdy� jsme si zjistili, �e jsme sledov�ni.

Byl to tenhle mu�, kter�ho jsem post�elil a vzali jsme ho s sebou.

Omdlel a mysleli jsme, �e u� to m� za sebou.

Jestli promluv�, m��e to b�t u�ite�n�, a �ekne n�m, kdo ho poslal.

A kdo?

J� nev�m, volal jsem na Freda a myslel jsem, �e je to n� p��tel.

Nem��eme u� ztr�cet �as, mus�me za��t u� kone�n� jednat.

Nap�ed si vy��d�me ��et se �erifem a t�m pis�lkem...,

...potom uzav�eme dohodu o zbran�ch a vyd�me se na cestu.

A holka? Co s n�?

Zlato, tolika zlata... Zlato!

Ten druh�, Bob, kde je?

Dohl�� na v�zn�, m� moji nejv�t�� d�v�ru.

Dob�e.

Te� si poslechn�te pozorn� m�j pl�n. Tak�e...

Vodu.

��fe, to jsou oni...

Cel� n�klad je ukryt� p�t mil odsud.

T�i mu�i jsou na str�i. Byl jsem na hl�dce...

...sledoval jsem ty dva, ale chytili m� a...

L�k za�al p�sobit, snad to bude mo�n� pozd�ji.

Doktore, mus�m jednat zven��, douf�m, �e to p�jde.

Mus�te b�t ve st�ehu, z�stat v bl�zkosti �en...

...a zvl�t� Sarah.

Vezm�te si to.

Je to t잚� ne� skalpel...

Dosta� ho.

Vra� se k druh�mu oknu.

Miluji t�, Georgi...

Miluji t� tak moc.

Je kr�sn�, �e jsi zp�tky.

J� t� tak� miluji...

Tolik t� m�m r�d.

V�dycky jsem t� miloval.

George, m�l bys naj�t ty listiny.

Ten netvor...

...bude nav�dy zni�en.

Zat�m t� vyd�raj�.

Bu� klidn�... Vr�t�m se.

Zabije� ho? - Mo�n�.

Zb�vaj� �ty�i dny na vy��zen�...

...v�eho pot�ebn�ho ohledn� t�ch listin.

Kdo dal�� je chce?

Ne, ty tvoje ne. N�koho jin�ho. - Koho?

Sarah.

V noci odjedeme, George...

Ne, je�t� ne.

Pros�m.

Odjedeme, pozd�ji.

Je to dlouh� cesta a j� se boj�m.

Boj� se se mnou? Nemus�.

Adeline? Adeline? - Ano.

Poslouchej. - Kdyby se mi...

...nepoda�ilo vyv�znout �iv� z t�to situace a zachr�nit t�...

Co to ��k�, zbl�znil ses? - Ne, ne..., nech m� domluvit.

Odd�lej �elo postele na tv� stran�...

...a najde� pen�ze.

Ukl�dal jsem je tam, abych n�s dostal pry�.

Cht�l jsem, abys...

Manolo...

Pr�v� omdlel, nic v�n�ho.

Jdi do m�ho pokoje a p�ines s�l, je v m� ta�ce.

Neh�bej se.

Zd� se, �e ten mlad� se vr�t� pozd�.

Abychom neztr�celi �as, promluv�me si s odv�nou d�v�inou.

Listiny, kter� n�s zaj�maj� jsou tu...

...a ty, mal�, n�m �ekne�, kde jsou.

Jinak se mus�me zbavit pis�lka...

...a v�echny uml�et. - �pln� v�echny?

Pro� ne?

Poj� sem.

Poj�.

No tak.

Tak..., kde jsou moje listiny?

To nev�m.

Takov� k�ehk� ruce...

Mluv, jinak ti je zlom�m!

P��sah�m, �e nev�m.

Bylo by lep��, kdyby jsi mluvila, nechci ti ubl�it!

Vzdej se zlata, pokud nechce� skon�it jako tvoje matka a bratr!

Navarro, odva� ho od sloupu.

Georgi, ust�ji kon� a po�kej na m�.

Bobe?

Bobe, kde jsi?

Bobe?

Co se ti stalo, Bobe?

Pra�til m� a utekl. - Kudy?

Nev�m. - Snad p�es star� skladi�t�.

Mus�me varovat Quinna. - Nech m�, jsem v po��dku.

Je to dobr�.

Utekl a te� se vr�t� se �erifem.

Zatracen�.

Po�li tam Navarra a zaujmi jeho m�sto.

Ty jdi k oknu a st��lej...

...a mi� p�esn�, pokud si cen� sv� k��e.

Tak co? - George listiny nem�.

Dal by mi je.

Co �erif...

Dostaneme je.

Mezit�m se postarejme o tu d�vku. Zlat� d�l je mnohem d�le�it�j��.

Zkus s n� promluvit.

Jsi v�c d�sledn�j�� ne� j�.

Kde jsou ty dokumenty?

Mluv!

Nem�m je, nem�m, u� jsem v�m to ��kala!

Dej mi je! - Nic nem�m, p��sah�m!

Kde tedy jsou? - M� je �erif!

Lh��ko! - M� je, p��sah�m!

Nel�i!

Mo�n� mluv� pravdu.

V�ichni jsou na m�stech, Anderson je na hl�dce a co je nov�ho tady?

Holka promluvila.

Listiny jim dal �erif a v�, �e podle na�eho z�kona...,

...je skute�n� majitel ten, kdo je vlastn�.

Pokud chce� zlato, nesm� v�hat.

P�enech�m ti tak� n�klad zbran�...,

...ale jestli chce� z toho n�co m�t, mus� jim pomoct ven.

Ten star� �erif m� tak� listiny na�� spole�nosti.

Pro� n�m nep�ijdou pomoct mu�i, kte�� st�e�� vozy?

Mysl�m, �e nen� nutn� m�t strach p�ed zran�n�m �erifem a pis�lkem...,

...p�t proti dv�ma.

Proti nim se m��eme postavit.

Tak�e, co budeme d�lat? Vyl�k�me je ven ze skladu?

Ne, jsou na �ad�, aby podnikli prvn� krok...,

...a tak se pokusili zachr�nit d�vku i ostatn�.

Ale my z�staneme tady, v �krytu a dob�e ozbrojen�.

Zbyte�n� nevyhro�uj�...,

...zjist�m, co se d� d�lat.

Jen chci...

Pu�ka...

T�mhle...

Tu pot�ebuji, dote� jsem se c�til neozbrojen�.

Zatn�te zuby, mus�te vydr�et!

Nenechte se porazit.

Odvahu, �erife, dojdu pro doktora...,

...hned se vr�t�m, jo?

Opatrn�, Georgi... Dej na sebe pozor.

Zachra� Sarah...

P�i mu�en�... - J� v�m.

Sarah, Julii, Manola...

...a v�echny ostatn�.

Nahrad� m�...

Tady..., te� jsi �erif.

Vezmi si hv�zdu... a p��sahej.

P��sah�m.

Za mnou! Jdeme!

M�j �eb��k... Douf�m, �e v�s unese.

V�ichni jsou v obchod�... - D�ky.

Nede!

Vid� n�co? - Ne.

A co ty? - Ne, nic, je moc �ero.

Jsem si jist�, �e jsou pobl�. - Co budeme d�lat?

P�iva� holku ke dve��m, a pak vylez na st�echu.

Nechci, aby n�s p�ekvapili. - Ale to je p��li� vysoko...

Ud�lej, co jsem �ekl! Chci m�t kryt� z�da.

Jdi do kuchyn� a sleduj dve�e a okna. B�!

Odho�te zbran�! Prvn�ho, kdo se pohne, zast�el�m.

Ty tak�, Francouzi. Okam�it� zaho� tu pistoli!

To jsem j�..., �erif Voller.

Jsi odv�n�, co?

Jestli na to m� a j� o tom pochybuji, rozd� si to se mnou bez pu�ky.

Pis�lek jako ty to ale neud�l�, proto�e se boj�...

Vzdejte to, Quinne Parrady... Reprezentuji z�kon.

Ach, z�kon... Bastard jako ty nem��e p�edstavovat z�kon.

Poka�d� se ti poda�ilo uniknout...,

...te� ale odho� pu�ku a uvid�me, co dok�e�...

...beze zbran� a bez pou��v�n� �pinav�ch trik�...

...jako byl ten s indi�ny.

Ale ty se nikdy neodv�� postavit se mi neozbrojen�.

Ne, ty bastarde!

Je konec, fe��ku...

P�inesu tvoji hlavu jako d�rek Julii.

Georgi! Georgi!

Georgi...

Moje l�sko...

Vid�la jsem v�echno z okna, ale nemohla jsem nic d�lat...,

...b�la jsem se, �e t� zas�hnu.

Ach, Georgi, kone�n�...

Hej, Georgi!

Georgi?

Dokumenty Sarah...

...jsou v m� ta�ce...

...a ona, Julie...,

...nerad to ��k�m, ale je to pravda...

Julie je ��fkou.

Tyto...

Tyto listiny to dokazuj�.

Je hled�na za vra�du. Je to hyena... Je to...

Z italsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2014. Podklady dodal westerner.