Original subtitles

~ angepasst für die NEUAUFLAGE ~ ~ UNCUT; ca. 89:47 Min. ~

Es ist ein verdammt kompliziertes Geschäft,

ein Menschenleben zu führen.

Mir will das einfach nicht in den Kopf, was damals mit deinen Leuten passierte

und mich halten sie alle für verrückt.

Weißt du, warum sie hier die Flugbasis gebaut

und die ganze Gegend zum Sperrgebiet erklärt haben?

Sie versauen mir meine schöne Wüste, nur weil ihr hier gelandet sein sollt.

War ja nicht böse gemeint, aber du musst mich auch verstehen.

Ich dachte, hier endlich Ruhe zu finden. - Hier.

Ach Ruby, tut mir leid. Du siehst ja selbst, dass ich weg will.

Ich kann dir nichts mehr geben, ich habe nichts mehr.

Aber das man hier nicht mehr leben kann,

seit die Airforce sich eingenistet hat, siehst du doch auch ein.

Ich habe keine Lösung für deine Probleme, ich habe meine eigenen.

Ich will mich ja nicht einmischen,

aber gibt es keine Möglichkeit, das ihr einfach wieder abhaut?

Nein Fred, glaubst du wirklich wir wären sonst noch bei euch... auf diesem...

...Unglücksplaneten. - Auf dem nicht Liebe regiert,

sondern Kurzsichtigkeit und Hass!

Na, du hast ja sehr schnell begriffen.

Und du weißt auch, das ich das immer und immer wieder gepredigt habe.

Im Dorf hat der Pastor zu mir gesagt: "Sie haben den Beruf verfehlt."

Na, das war vielleicht ein Kaff, in dem ich da gelebt habe.

Ich bin aber nicht von dort abgehauen,

damit ich mich nun mit euch rumschlagen muss.

Naja und außerdem frage ich mich,

warum du mir Dinge aufdrängen willst, die ich dir erzählt habe?

Ich würde euch wirklich gerne helfen. Aber wie? Offiziell gibt es euch nicht...

Du musst uns helfen! - Ich???

Kennst du die Glaubwürdigkeit eines amtlich registrierten Irren?

Die da draußen schweigen mich genauso tot wie euch, es gibt mich nicht!

Ich wollte die Einsamkeit, okay, aber ich wollte nicht lebendig begraben sein.

Du siehst hoffentlich ein, das dies nur eure Schuld ist!

Von Schuld solltest du wirklich nicht sprechen!

Es gibt keine Chance, ist dir das klar? Ich bin auch am Ende!

Wir passen nicht ins Spiel!

Ich bin ein alter Mann, ich habe nicht mehr viel Zeit.

Komm mir bloß nicht mit solch lächerlichen Ausreden.

Glaub mir, auch wir können uns wehren! - Hallo?

Gibt es hier auch einen Verkäufer? - Es ist besser, du versteckst dich.

Sind bestimmt wieder so ein paar verrückte Touristen,

die das Sperrgebiet als Zoo betrachten.

Naja, wenn wir Glück haben, suchen die nur die alte Silbermine.

Kein Mensch zu sehen... - Oh, ich habe Sie gar nicht gehört.

Vollmachen und Öl und Wasser nachsehen. - Ich gebe Ihnen was ich habe,

aber ich habe nicht mehr viel. Ich mache nämlich hier dicht.

Guten Morgen.

Sie brauchen keine Angst zu haben, die wollen nur spielen.

Beauty, Schluss jetzt! Schluss, ihr beiden! Na los!

Ja, so ist es brav. Schön artig bleiben.

Also so sieht der Arsch der Welt aus...

Ist ja abenteuerlich hier draußen, richtig heißer Trip, was?

In diese Gegend kommt normalerweise auch keiner, wo wollen Sie denn hin?

Nach Kalifornien, L.A., wir wollen nach Los Angeles, in die Discocity.

Nach Kalifornien? Da sind Sie aber hier auf dem völlig falschen Weg.

Überlassen Sie es lieber uns, wie wir fahren wollten.

Aber was anderes, Sie kennen sich doch hier aus?

Wieso?

Wo kann man sich hier die Hände waschen? - Gleich um die Ecke rechts rum.

Haben Sie einen Abfalleimer? Wir wollten Müll loswerden.

Den größten Abfalleimer den es gibt, die ganze verdammte Wüste.

Oh, tut mir leid, Bob. Du hast doch einen Schlüssel, oder?

Na, was machen meine beiden Süßen? - Es geht uns gut.

Hallo! Na, du kleine Sau.

Dieser Landstrich hier soll ja ganz schön gruselig sein,

liest man immer wieder, aber als guter Christ glaubt man so was ja nicht

Aber sagen Sie mal, hier in der Gegend soll es eine Silbermine geben,

auch davon liest man häufig, ist an den Meldungen was dran?

Ja, es gab mal eine Mine, aber die ist längst geschlossen.

Abgesehen davon hat die Airforce

die ganze Gegend hier zum Sperrgebiet erklärt.

Am besten, Sie vergessen den ganzen Zeitungsquatsch

und fahren nach Kalifornien.

So, das macht 6,80. - Okay.

Ich kann aber nicht rausgeben. - Schon gut, stimmt so.

Ah, bei der Polizei. - Ganz recht.

Bob ist vor kurzem pensioniert worden, etwas vorzeitig wegen seinem Herzen.

Die Three-Creek-Road, wissen Sie wo die ist?

Wissen Sie, ich kann Ihnen nur abraten, mit Ihrer Familie da hin zu fahren!

Da gibt es kein Silber mehr, seit 40 Jahren!

Im Backofen gibt es gar nichts mehr, vielleicht ein paar Viecher,

denen die Hitze nichts ausmacht. - In diesem Gebiet lebt niemand?

Niemand, auf dessen Bekanntschaft Sie wert legen würden.

Ich habe dir dort gesagt, das hier keiner ist.

Siehst du, keiner weit und keiner breit.

Was ist denn los, was hast du denn?

Was denn? - Bist du das, Mercur?

Unser lieber Opa Fred fährt gleich einkaufen.

Aber irgendwas stimmt nicht. Irgendwas kommt mir merkwürdig vor.

Aber wir sollten uns da was ausdenken.

Was ist denn los? Was hast du denn? So, braver Hund. Ruhig jetzt.

Was macht ihr denn da?

Ach, wahrscheinlich riecht er das Viehzeug und spielt deshalb verrückt.

Pssst, ist doch alles okay, du Dummie.

Na, gehen wir.

Eines Ihrer Enkelkinder hat vorhin nach Ihnen gekräht.

Da sollten Sie aufpassen. Ich glaube, die hat sich wehgetan.

Ja, ich sehe gleich mal nach. - Wiedersehen.

Und denken Sie daran, der kürzeste Weg nach Kalifornien ist der Beste.

Gute Fahrt!

Und bleiben Sie um Gottes Willen auf der Hauptstraße! Nur Geradeaus!

Ich habe es geahnt.

Wir müssen weg von hier, Ruby.

Ich werde verrückt! Das ist doch Wahnsinn!

Ich lasse mich von euch nicht unterkriegen!

Mama, hörst du mich? - Laut und deutlich.

Es ist ein großer Kombi mit einem Wohnwagen, richtig?

Genau wie Mercur gesagt hat. Sehr gut.

Sie nähern sich...

So und was jetzt? Der Opa hat doch gesagt, wir sollen durchfahren.

Der war zwar ein bisschen verschlampt, aber blöde war der nicht.

Der wollte uns doch nur aus dieser Gegend fernhalten,

weil er selber nach der Mine sucht.

Sag mal, willst du uns hier drin zu Fritten brutzeln, was hast du vor?

Spricht man so unflätig mit seinem Vater?

Wir fahren vollkommen richtig, Daddy ist auf dem richtigen Weg.

Ma, auf dieser Karte sind Straßen verzeichnet,

keine Trampelpfade, wie der, auf dem wir hier entlanghoppeln.

Wir haben uns mächtig verfahren, warum gebt ihr das nicht zu?

Sieh sich das einer an, Nellis Air Force Base

und atomare Tests sollen hier auch durchgeführt werden, nett...

Ich gratuliere, Daddy!

Herrgott, wie soll ich denn bei dem Gequake fahren?

Okay, hier soll mal sowas wie ein UFO gelandet sein,

aber das ist mindestens 5 Jahre her! Was genaues weiß sowieso keiner.

Unverschämtheit! Ich werde eine Eingabe beim Gouverneur machen!

Daddy, könntest du vielleicht noch ein bisschen schneller fahren?

Das Tempo hält der Wohnwagen nicht aus!

Bist du wahnsinnig?

Schluss jetzt! - Oh mein Gott, halt an!

So, jetzt braucht ihr nicht mehr nach Silber zu graben,

jetzt wartet ein Haufen Blech auf euch!

Doug, seid ihr okay? - Ja, bis auf die Tür, die klemmt.

Wenn die Hinterachse nicht im Eimer ist, bin ich ein blindes Huhn.

Alles klar, Doug? - Alles klar, Süße.

Bist du okay? - Bis auf ein gebrochenes Rückrat, ja.

Das war also ein Vorgeschmack auf die kalifornischen Erdbeben.

Ist dem Kind was passiert? - Nichts, sie ist bei Mami.

So was verrücktes...

Sind meine Vögelchen noch da? - Das ich noch da bin, ist unwichtig?

Auf der Schiene fährt für mich kein Zug ab.

Guck mal hier... - Was ist denn das?

Du Schwein! - Ist doch alles Ketchup, Brenda.

Na warte! - Jetzt pass mal auf!

Für einen Laienakrobaten gar nicht schlecht...

25 Jahre war ich Polizist, im miesesten, dreckigsten Viertel von Cleveland.

3 Schüsse habe ich in den Arsch gekriegt,

irgendwelche Revoluzzer haben mich mit Scheiße beschmissen...

Mehr als 33 Demonstrationen habe ich niederknüppeln helfen...

Aber niemals war ich so in Lebensgefahr wie zu Hause,

wo meine Frau mit dem Charme einer Prothese die Politik bestimmt.

Ihre gottverdammte Hysterie bringt mich noch ins...

Was soll denn das Kind von dir denken? Und gib auf dein Herz acht, ja?

Du weißt ja, was Dr. Springer gesagt hat.

Dr. Springer ist genauso ein Hysteriker, wie du ein neurologischer Fall bist.

Das war hoffentlich deutlich genug. Bitte entschuldige.

Ist ein Truthahnbussard. Sowas wie ein Hausmeister der Wüste.

Sind wir in der Nähe einer Stadt?

Du meinst wie auf See, wenn wir Vögel sehen, ist Land in der Nähe?

Ja. - Nein.

Eine schöne Frau... Eine schöne Frau...

Na, dann wollen wir uns die Bescherung mal ansehen...

Wie lautet dein Urteil, Häuptling? - Es stimmt, die Achse ist gebrochen.

Wie du gesagt hast, Pech...

Das ist nicht abendfüllend, was schlägst du vor?

Wir werden einen Spaziergang machen.

Ihr wisst, das Klapperschlangen bis zu 6 Meter lang werden können,

das steht in jedem Lehrbuch, in jedem besseren zumindest.

In 8 Minuten ist man tot.

Dann schieß besser erst dann, wenn du ihre weißen Beißerchen siehst.

Oder waren es 2 Meter und 20 Minuten? - Mum...

Ein Glück, das mir die Jungs vom Revier diese Waffen zum Abschied schenkten.

Kein Grund zur Beunruhigung, da haben deine Pythons keine Chance, Mum.

Falls es dir nichts ausmacht, möchte ich dir nur mitteilen,

das ich lieber auf Gott und ein Gebet vertraue,

anstatt auf dieses Schießzeug da, das mir überhaupt nicht gefällt.

Obwohl es hier vor Schlangen nur so wimmelt.

Sie scheint das ja alles recht leicht zu nehmen, wie?

Was hast du? - Ich hasse diese Wüste.

Irgendwie unheimlich, nicht? - Unheimlich ist die richtige Vokabel.

Mir geht diese Ufo-Geschichte nicht aus dem Kopf...

Lynn, würdest du mir bitte meine Jacke geben?

Da sollen doch so menschenähnliche Wesen rausgekommen sein...

Hey, Lynne. Was ist denn passiert? - Ähmm... nichts.

Ich verstehe das nicht... Wieso erwischen wir niemanden über Funk?

Hier. - Danke.

Abgesehen von den 1000 Märchen die gesponnen werden,

sind diese Hügel voller Eisenerz, vielleicht liegt es daran.

Dann gibt es eine Funkverbindung nur jenseits der Hügelkette,

ich werde mich mal Richtung Norden aufmachen.

Ja, gute Idee. - Du solltest eine Waffe mitnehmen.

Da wir nur zwei haben, halte ich es für besser,

eine bleibt bei Dad und eine bei euch.

Okay Doug, du gehst nicht weiter als 6 oder 7 Meilen,

dann kommst du wieder zurück. Ich versuche es mal in der Richtung,

da treffe ich zumindest diese dubiose Tankstelle.

Das sind schätzungsweise 7 Meilen, ich bin zurück vor Sonnenuntergang.

Falls der Alte da ist, leih ich mir seine Karre,

falls nicht, gehe ich rein und telefoniere.

Und wenn er kein Telefon hat? - Das wäre Pech.

Daddy, bleib hier. - Geht nicht!

Ihr bleibt in der Nähe des Wohnwagens und haltet euch an Bobbys Anweisungen.

Dem Angeber sollen wir uns anvertrauen?

Hallo, noch so eine dumme Bemerkung und du hast Stubenarrest.

Okay, schreiten wir zum Uhrenvergleich, es ist 15:38.

Wenn ihr bis um 6 nicht wieder da seid, gibt es keinen Korn im Feldbett.

Ich möchte, dass wir noch beten. - Ach, Mama, das bringt doch nichts.

Auch du wirst lernen, das man den Herrn nicht wissentlich erzürnen darf.

Also bitten wir den Herrn um seinen Schutz.

Vater unser, beschütze unsere Familie und sei uns gnädig in der Not. Amen.

Gehen wir. Pass gut auf, Doug.

Komm schnell zurück.

Pass gut auf und leg einen Zahn zu, hörst du?

Ist schon eingespeichert.

Was hast du denn, was ist los? - Lass ihn nicht weglaufen, Brenda.

Komm her, Beauty. Na komm schon her.

Sag mal, glaubst du an Ufos und sowas Bobby?

Na logo, es gibt genug Beweise. So, braver Hund.

Hat sich ganz schön abgekühlt, was?

Ich habe die Teller vergessen, bring doch bitte welche mit raus.

Also ich finde es ganz schön kühl hier.

Ja, wenn es so weiter geht erfrieren wir noch.

Nun mach dir mal keine Sorgen, Ma, du darfst einfach nicht so viel nachdenken.

Ja, Lynne hat ganz recht, der Mensch stirbt im Normalfall immer an dem,

wovor er am meisten Angst hat, eine tiefenpsychologische Verknüpfung.

Sehr schlau! - Glaubt ihr, hier findet uns einer?

Aber natürlich wird man uns finden. Außerdem tut uns frische Luft ganz gut.

Kalifornische Luft wäre mir lieber. - Rate mal, wem noch...

Man kann sich ja viel einreden, aber ich finde es irgendwie unheimlich.

Ja, wenn du darüber nachdenkst, was hier alles passiert sein soll...

Mann, macht euch doch nicht verrückt! Seht euch doch um.

Seht ihr hier irgendwo Ufos oder Monster oder sowas?

Man muss nicht alles gleich sehen und es ist trotzdem vorhanden.

Oh, bist du jetzt fertig?

Ich habe gelesen, das es keine Zufälle gibt, ich weiß nur nicht mehr wo...

Würdest du deine Gruselgeschichten

für einen Sonnenuntergang am Strand aufsparen?

Wieso bellt er denn so?

Wer weiß, vielleicht gibt es doch Klapperschlangen im Busch?

Weißt du wie Freud diesen Klapperschlangen-Tick

verwerten und analysieren würde, Ma? Das hat was mit Igitt zu tun...

Ihr macht Witze, aber der Hund ist wirklich unruhig...

Du weißt doch das Beauty immer gerne den Leitrüden spielt.

Muss immer den wilden Mann markieren, die Dame.

Weißt du noch, wie er in Miami den Pudel gebeutelt hat?

Und was für eine Show die Besitzerin gemacht hat.

Sie war nicht blöd, der Pudel war putzmunter und Daddy musste blechen.

152 Dollar Tierarztkosten. Da hätte man einen ganzen Wurf für kaufen können.

Nicht aufmachen, Brenda! Mensch, bist du beknackt!?

Beauty, komm sofort zurück! Beauty!

Komm hierher, Hundchen. Komm hierher, komm zu Pluto.

Ha, ha! Hundchen, na komm! Komm zu Pluto!

Beauty!

Beauty! Hörst du nicht?

Beauty!

Bobby?

Er gibt keine Antwort.

Nein. - Bobby!

Bobby, komm zurück!

Bobby! Komm auf der Stelle zurück, Bobby!

Beauty?

Scheißkälte.

Hier. - Oh ja, danke dir.

Ist verdammt kalt geworden, findest du nicht auch?

Ich wollte ja eigentlich aufhören zu rauchen...

Hallo? Hallo? Kann mich einer hören? Hallo?

Meapell, Meapell, hört mich denn niemand? Meapell?

Hier ist B. Carter, hört mich denn niemand, verdammt noch mal?

Blödes technisches Zeug... weißt du noch, wie das Ding funktioniert?

Es heißt "Mayday", Ma, nicht Maepell.

Mayday.

Ob es an den Batterien liegt? - Woran?

Na, an den Batterien...

Lass mich mal... Mayday, Mayday! Wenn uns jemand hört...

wenn uns jemand verstehen kann, hier ist die Familie Carter.

Wir befinden uns in der Nähe der Nellis-Airforce-Base, in der Wüste.

Wir hatten einen Unfall und brauchen dringend Hilfe.

Kam das aus der Kiste?

Das hörte sich irgendwie an wie Atmen. - Ja, allerdings...

Ist doch völlig blöde, wenn wir einen atmen hören, muss er uns auch hören.

Langsam werde sogar ich nervös!

Beruhige dich und setzt dich her. Das war bestimmt nur so ein Rauschen,

Daddy hat mir das erklärt, sowas gibt es bei diesen Apparaten.

Ma, jetzt rede bitte keinen Blödsinn! Entschuldige...

Brenda?

Brenda?

Bobby!!!

Nicht weglaufen, Boris! Komm zurück!

Boris, komm sofort her!

Bobby!!! - Brenda! Bist du das, Brenda?

So antworte doch! - Bin ja gleich wieder da!

Bobby?

Bobby?

Wenn ich bloß wüsste, wie man damit umgeht...

Bobby?

Bobby...

Mann, wo bist du denn gewesen?

Bobby, was ist denn, was ist denn mit dir?

Warum sagst du nichts?

Was soll denn das, Sie sind wohl völlig verrückt geworden,

was sind denn das für Manieren?

Ein erwachsener Mann nimmt so nicht Abschied, er geht anständig!

Sie bekommen nicht einen Schluck, ehe Sie mir nicht sagen,

was hier vor sich geht!

Als ich noch lebte, war ich ein fröhlicher Zecher

und da ich jetzt wieder lebe, muss ich auch trinken.

Ihr Säuferhumor beeindruckt mich wenig, Sie sollen reden!

Ganz einfach, ich habe gedacht, Sie wären jemand anders.

Wie geht es Ihrer Familie? - Och, ganz gut.

Wir sind ein wenig vom Weg abgekommen, die Karre ist hin, Achsenbruch.

Das hört sich nicht gut an... Geben Sie mir meine Flasche.

Aber da Sie schon mal hier sind,

muss ich Ihnen was erzählen, fürchte ich...

Was heißt hier fürchten, ich fürchte auch nichts.

Sind Daddy und Doug wieder da? - Nein, noch nicht.

Wo hast du denn Beauty gelassen?

Ist abgehauen, weiß nicht.

Gib mir das Ding.

Na komm schon.

Na, das wurde aber auch Zeit, wir haben uns schon solche Sorgen gemacht.

Du kannst uns doch nicht einfach allein lassen.

Obwohl wir uns zu wehren wissen.

War das jetzt ein guter oder ein schlechter Scherz?

Na, hauptsache du bist wieder da Was ist denn mit deinem Gesicht los?

Vor 5 Jahren, als dieses Ding hier gelandet ist,

da wurde noch viel darüber geschrieben.

Aber dann hat man sich die Sache überlegt

und dann wurde von heute auf morgen alles totgeschwiegen.

Die Regierung hielt es wohl für besser.

Vielleicht weil diese Leute aus dem Ufo aussehen wie Steinzeitmonster.

Jedenfalls hat man nicht einen einzigen Versuch der Annäherung gemacht.

Sie haben sie isoliert. Vielleicht in der Hoffnung,

das sie verschwinden oder das sie hier draußen nicht überleben.

Die wären gern verschwunden,

die haben schnell gemerkt, auf was für einem Stern sie sich befinden.

Aber ihre Photonenrakete war bei der Landung zu Bruch gegangen.

Was sollten sie tun, sie mussten bleiben.

Anfänglich waren Sie ganz friedlich,

ich habe versucht ihnen unsere Sprache beizubringen,

ich habe ihnen Namen gegeben.

Ruby, so habe ich das Mädchen genannt, sie hat unheimlich schnell begriffen.

Glauben Sie mir, ich hätte es auch geschafft, das diese Leute...

Und dann kommt die Airforce und macht alles kaputt!

Von ein paar Hundert sind nur 5 oder 6 übriggegeblieben,

die haben sich benommen, als wären sie im Krieg!

Der Alkohol, Mister. - Ja, ich habe was getrunken!

Aber glauben Sie nicht das ich Ihnen Märchen erzähle.

Das sind keine Menschen wie wir, man kann sich nicht mit ihnen verständigen.

Glauben Sie mir, wenn jetzt ein

Unglück geschieht, dann sind wir schuld!

Statt mit Verstand und Vernunft handeln wir immer noch

mit Feuer und Schwert oder besser noch Atombomben!

Sprechen Sie doch mit Ihnen. - Als wenn es damit getan wäre.

Angst und Misstrauen machten sie zu blutrünstigen Ungeheuern.

Zu fleischfressenden Monstern.

Jetzt verstehen Sie vielleicht, warum ich trinke.

Für mich gibt es nur noch die Flucht in den Suff, ich habe Angst.

Und Angst ist ein widerliches Gefühl. Widerlich...

Mach mal halblang, ja.

Aber der Satz trifft es ganz gut.

Er trifft nicht nur ganz gut, Mister Oberklug, er trifft vor allem mich!

Ich habe diesen Leuten versprochen, das ich Ihnen immer helfen werde!

Sie haben sich auf mich verlassen, zumindest das Mädchen

und ich habe sie schamlos betrogen, aus Feigheit!

Jetzt wissen Sie, warum ich mich aufhängen wollte,

weil ich weiß, das sie kommen werden, um mich zu holen.

Was sind denn das für Sachen? - Na, sehen Sie doch hin!

Das ist ein Fernglas...

Nein! Nein! Nein! Bitte!

Nun iss doch was Bobby, ein bisschen Käse, ist ein wunderbarer Käse.

Ich mag keinen Käse.

Seit wann das denn? Ist was los mit dir?

Warum muss man denn dauernd essen?

Na raus damit, hast du Kopfschmerzen? - Nein.

Sagt mal, habt ihr es schon mit funken versucht?

Ja, haben wir. Aber ohne Erfolg, leider.

Da war... wir dachten, es wäre nur ein Rauschen,

aber es war so eine Art Stöhnen. Na ja...

Was für ein Stöhnen? - Weiß nicht, schwer zu beschreiben.

Es war, wie wenn jemand sich quält, wenn man Angst hat.

Ich weiß nicht, ich glaube, es war nur so eine Art Rauschen.

War es leider nicht...

Was war das denn?

So eine Scheiße! Das kann doch nicht wahr sein!

Daddy! Daddy!

Na, du lieber feiner Mensch. Du atmest ja so schwer.

Los, zeig dich, komm raus!

Daddy! Das Wort gefällt mir!

Ja, das ist gut für dich!

Laufen! Lauf Daddy!

Aber Daddy, die Beine sind zum Laufen da, nicht zum liegen, Daddy!

Nicht müde werden, Daddy! Das kostet Kraft!

Ja, schießen! Das ist euer Lieblingsspiel, hä?

Schießen, stechen, kreuzigen, pfählen, vergasen.

Ihr habt euch viel einfallen lassen, aber wir übertreffen euch bei weitem.

Rufe Pluto. - Hier Pluto.

Habe Mann gefangen, Pluto.

Er ist wie alle Menschen, er schießt auf andere Lebewesen.

Na du?

Macht es dir was aus, die Kanone in eine andere Richtung zu halten?

Nett von dir.

Ganz schön frisch geworden, was?

Ich habe dir was mitgebracht.

Was ist denn los mit dir?

Bin ein bisschen unruhig, weil Dad noch nicht da ist.

Wenn es nur das ist...

Er hat einen weiteren Weg als ich, er braucht länger.

Mann, tut so ein Feuerchen gut.

Da fällt mir ein: Wo sind denn die Hunde?

Stimmt was nicht?

Boris hat sich von der Kette losgerissen, ist weggelaufen.

Das tut er doch sonst nie... - Und Beauty...

Doug... Beauty... ist...

Es ist Doug! Hey! - Doug ist zurück!

Man muss die Büchse noch nicht mal aufmachen,

schon riecht er das Essen! - Na Kleines!

Gott, bin ich froh! - Mein Liebling.

Warst du erfolgreich? - Was denkst du denn?

Ungefähr 5 Meilen von hier, da ist eine Mülldeponie,

ein unheimlich großes Gelände. Ich frage mich, was die da soll.

Aber da habe ich das Zeug hier gefunden. Seht es euch an!

Da liegen unsere Steuergelder.

Wer sowas auf den Müll wirft, der gehört bestraft.

Na, wie findet ihr meine Mitbringsel? - Wunderbar!

Doug, wo warst du? Hast du jemanden getroffen?

Schatz, wo bleibt dein Humor? Ist doch gar nichts passiert.

Ich verstehe nicht, warum ihr die Sache so künstlich aufblast.

So und jetzt hätte ich gerne Suppe. - Ach ja, du hast ja so recht!

Komm rein! - Der Ton gefällt mir.

Es ist wirklich unvorstellbar, was die Leute alles so wegwerfen.

Ehrlich, diese Wegwerfgesellschaft geht mir gegen den Strich.

Ich bin ein bisschen laut geworden vorhin, entschuldige.

Ma? - Hunger!

Ich komme schon Doug!

Was ist Ruby? Seit wann isst du keine Hunde mehr?

Ich esse ja.

Schau mich nicht so an.

Tiere zu essen haben wir doch von dir gelernt, oder etwa nicht?

Die Seele des toten Hundes spricht durch dem Wind zu mir,

hörst du das nicht? Wir müssen sie vergessen, Mama!

Wir müssen wieder so werden, wie wir mal waren.

Ich habe euch nicht verraten, Lass mich frei!

Ein Hund? - Ja, noch ein Hund.

Das wird ein herrliches Fressen!

Mama! Trink nichts von dem Zeug!

So geht es immer weiter abwärts mit uns, hör auf damit!

Mama, wenn uns noch einer helfen kann, dann nur ich!

Sei still...

Du wirst uns nicht nehmen, was uns gefällt.

Die haben es doch gut, die Menschen!

Auch das haben wir beobachtet und gelernt.

Komm doch rein, Bobby! Du wirst dich erkälten!

Es ist doch viel zu kalt draußen!

Mein Junge, du siehst müde aus. - Ich bin aber nicht müde.

Lass das Burgtor doch offen, wir wollen noch ein bisschen raus.

Wo wollt ihr denn hin? - Na raus.

Ich finde, ihr solltet nicht im Wagen schlagen, Doug.

Warum nicht?

Weil der Boden hier viel weicher ist. - Sehr freundlich, danke!

Doug, ich muss mit dir reden. Hör zu...

Kann es losgehen? - Klar, alles bereit.

So und dir garantiere ich, das Dad bis spätestens halb Zehn zurück ist.

Bobby hat Angst, das Dad mit einer Klapperschlange im Clinch liegt.

Doug, hör zu, ich... - Hallo...

Wie war das noch mit dem Sexkomplex und den Klapperschlangen?

Gehen wir, Doug.

Tja, deine Freud-Studien, Lynne scheint ihn auch verschlungen zu haben.

Okay, ich verspreche dir, wenn er bis 11 nicht zurück ist,

dann gehen wir beide los und suchen ihn.

Okay. - Schlaf gut.

Die Pflicht ruft, Dr. Theoretikus.

Was ist denn mit dir?

Ich habe Angst.

Du küsst sowas von geil, das bringt mich voll auf den Highway.

Zieh das aus.

Hast du überhaupt keine Röcke mit, Schatz?

Auf so einem Trip? Ja, ich weiß, ich kenne deine Vorlieben.

Nein, ich habe nur den Taftrock dabei

und der ist als Abendkleid für die Strandpromenade gedacht.

Ja, ja... küss mich! - Ja, Doug, ja!

Ja, nimm mich!

Ist das schön, ja! Ja...

Du bist ja richtig in Fahrt!

Alles vorbereitet.

Genau so, wie die es bei der Airforce auch machen.

Boris?

Boris?

Boris? Komm her, ich bin dir nicht böse.

Nun mach schon!

Boris?

Komm zu Herrchen! Na komm schon.

Ich bin es doch nur.

Mein Gott, ich...

Nun komm schon her.

Ich bin ein Vollidiot.

Scheiße!

Doug, willst du etwa noch mal?

Diese Nacht wirst du so schnell nicht vergessen...

Bobby... was willst du denn? - Mach doch mal auf.

Interruptus nennt man sowas und nicht nur bei Freud...

Ich könnte ihn verdreschen,

er weiß doch, das wir hier drinnen... - ...schlafen.

Das findest du wohl besonders lustig?

Eure Schlüssel, bitte. - Deswegen zieh ich mich an...

Meiner liegt im Wagen, ich habe mich ausgesperrt.

Konntest du nicht warten? - Gib mir die Schlüssel, sofort!

Bitte!

Hier, junger Held.

Hört zu, irgendwas ist hier oberfaul. Dad ist immer noch nicht zurück

und du hast doch gesagt, du hättest über Funk so eine komisches Atmen gehört.

Und Boris winselt irgendwo da draußen rum.

Och, Bobby. Wie kommst du auf Boris?

Es könnte auch Beauty sein, die winselt immer wenn sie läufig ist.

Beauty ist... ist tot! - Was?

Beauty war heute Nachmittag schon tot.

Beauty ist tot, aber...

Wie ist das passiert, wieso hast du uns nichts davon gesagt?

Ich wollte ja, aber ihr...

Ich habe sie gefunden, in den Bergen. Sie sah furchtbar aus!

Jemand hat ihr den Bauch aufgeschlitzt.

Ich hatte Riesenschiss und bin weggelaufen.

Okay, Lynne, du bleibst hier.

Ich hole eine Taschenlampe und dann sehen wir nach.

Gehen wir. Komm jetzt, Bobby, wir klären das, keine Sorge.

Ihr wollt mich alleine lassen, seid ihr verrückt?

Los jetzt!

Hilfe! So helft mir doch!

Helft mir!

Das ist Dad! - Bleib hier, Ma, es ist gefährlich!

Das ist Daddy! - Ma!

Brenda?

Brenda, du passt auf das Baby auf, ja?

Hilfe! Hilfe!

Warum hilft mir denn keiner! - Hallo Jupiter. Hier ist Mars.

So wie wir es gesehen haben, ja, so machen wir es.

Doug, tu doch was! Hilf ihm! Oh mein Gott.

Sie töten ihn!

Lass mich los! Geh weg, du widerliches Schwein!

Weg hier!

Was willst du von ihr? Du kannst doch sowas gar nicht!

Das ist ein Schießding, Pluto. Du weißt, das man damit töten kann.

Nein! - Dein Baby ist fett.

Ja, fett und rund und saftig.

Saftig...

Ich habe das schon oft gesehen. Was Menschenfrauen immer wollen...

Warum schreist du so? Bist du kein Mensch?

Heilige Mutter Gottes, wie konnte es soweit kommen?

Ich weiß es nicht, Ma, ich... Dad ist nicht transportfähig.

Wir müssen ihn hier liegen lassen und Hilfe holen.

Hilfe? Wo willst du denn Hilfe holen? Hast du gehört, er will Hilfe holen.

Mitten in der Wüste will er Hilfe holen. Daddy...

Lieber Gott, warum lässt du sowas zu? - Es würde ihm jetzt mehr helfen,

wenn wir ganz klare Gedanken fassen. Lynne, beruhige du Ma!

Wo ist deine Gütigkeit, oh Herr? - Nimm ein paar Decken mit.

Decken? Das ist gut! Er friert wohl, was?

Gib mir solange die Jacke.

Bobby, was willst du mit dem Ding? - Du bist nicht mein Vater...

Also lass mich in Ruhe, Doug.

Bobby... - Ich weiß, was ich tue...

Leb wohl, Pa...

Da kommen Menschen! Mars, komm schnell, wir gehen heim!

Das Kind!

Hey! Geben Sie mir mein Kind!

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

Er will Kathy!

Nimm das Menschenjunge. - Komm, weg von hier Mars!

Na komm!

Ihr habt es so gewollt, du kleine Schlange!

Brenda! Was ist passiert? Brenda! Sag was!

Nein, nicht weinen! Wir bringen das alles wieder in Ordnung, versprochen!

Hilf hier!

Ist ja gut, Brenda. Ganz ruhig!

Bitte nicht sterben. Du darfst nicht sterben, hörst du...

Gott sei dank!

Was war das?

Schnell rein in den Wagen! Und kümmert euch um Ma!

Oh mein Gott.

Jetzt haben wir das, was man auf diesem Planeten

eine Geisel nennt... - Wo seid ihr?

Warum habt ihr das getan?

Kommt her!

Gebt mir wenigstens mein Kind wieder! Mein Kind...

Komm Mars!

Die haben noch so ein Schießding. - Ja... und ich die Munition.

Mercur, warum antwortest du denn nicht? Mercur?

Du weißt genau, wie das Ding funktioniert. Mercur!

Ein komisches Teil, ein komisches Ding, ich brauche es nicht, ich sehe euch ja.

Wir haben dir was zu essen mitgebracht.

Aber wir dürfen es nicht essen, wir brauchen es als Geisel.

Aber Mercur hat immer noch Hunger. Hunger, Hunger.

Warum habt ihr mir keinen Hund mitgebracht?

Vielleicht esst ich mich selber auf.

Ist man als Mensch tot, wenn man sich aufisst?

Du solltest es einfach mal versuchen. Wir kommen jetzt zu dir rauf.

Darf ich es denn sehen, Pluto?

Hundy... Komm zu Mercur, Mercur hat Hunger.

Was ist?

War das Mercur? Merkwürdig...

Der veralbert uns nur... Weißt du doch.

Ach, komm!

Du hast uns also verraten... - Nein, Jupiter, nein!

Du hast diese Menschen auf uns gehetzt, gib es zu!

Komm mir bloß nicht mit deinen scheinheiligen Lügen...

Ja, ich habe etwas von den Menschen gelernt...

Bobby.

Was haben wir denn da? Habt ihr es tatsächlich geschafft?

Na phantastisch!

Auf den Augenblick warte ich schon seit 5 Jahren.

Vielleicht schaffen wir es diesmal.

Ruf Mercur. Er soll auch seine Freude daran haben.

Das kann unser Glück sein, dieses niedliche Wesen.

Was sollen wir jetzt tun?

Doug, die kommen wieder. Wir müssen uns was ausdenken.

Die kommen wieder. Noch sind wir am Leben.

Himmel noch mal, sag endlich was!

Kleines...

Sie hat einen schweren Schock. Sie hat Angst vor allem was sich bewegt.

Irvin, ich kann Mercur nicht finden.

Was heißt das?

Der wird doch nicht auf eigene Faust... - Nein, niemals.

Er ist und bleibt zuverlässig.

Pluto, ich erwarte von dir, das du Mercur zu mir bringst.

Das werde ich, Jupiter.

Mit dem Kind haben wir sie nämlich in der Hand.

So... jetzt zu dir.

Was habe ich dir befohlen, dir und den anderen?

Ich habe etwas gegen deine Alleingänge.

Ich habe wunderbar geschlafen, Doug. Herrlich...

Wie lange brauchen wir noch, bis wir am Ziel sind?

Och... 1-2 Stunden noch...

Hat Daddy sich gemeldet?

Nein, noch nicht. - Das wird aber langsam Zeit...

Wo sind die Kinder, schon im Bett? - Ja...

Brenda ist schon im Bett und Bobby ist noch in der Küche.

Er wird wieder von dem Maispudding naschen... heimlich natürlich.

Und Lynne, schläft die auch schon?

Ja. - Das ist vernünftig.

Sie hat die meiste Arbeit auf der Reise. - Ja, das ist richtig.

Hast du vielleicht noch eine Decke, Doug?

Mir ist plötzlich so kalt.

Daddy soll heute Nacht die Heizung nicht abstellen.

Nein, das wird er nicht, dafür sorge ich.

Danke... Wenn ich dich nicht hätte, mein Junge...

Doug, Bobby! Macht das Licht doch bitte wieder an!

Bleib ruhig, die Batterien machen nicht mehr mit.

Die Lampen sind auch weg.

Tu was, Bobby, die kommen und holen mich, Bobby!

Kannst du jetzt endlich den Mund halten!

Da ist jemand an der Tür!

Den müsste ich doch eigentlich erwischt haben, oder?

Mercur, verdammt noch mal, wo bist du?

Jupiter will dich sprechen. Also mach keine Witze.

Ich mache jetzt auf...

Jupiter, Jupiter! Hörst du mich?

Melde dich, wenn du Mercur gefunden hast, vorher ist das sinnlos.

Boris? Das hört sich an wie Boris. - Zu schön, um wahr zu sein.

Warte, ich sehe nach.

Ich komme lieber mit, denn wenn es nicht Boris ist, dann...

Bobby, was ist denn?

Bist du verrückt geworden? Lass mich doch hochkommen.

Bist ja ein braver Hund. Wo warst du denn, du Streuner?

Wir haben uns Sorgen gemacht. - Hast du das hier angeschleppt?

Hier Jupiter! Pluto, melde dich! Mercur ist tot.

Ich fand ihn hier zwischen den Felsen. - Was heißt das, Mercur ist tot?

Er ist ermordet worden. - Ermordet?

Wer war das? Wer hat Mercur ermordet?

Ich weiß es nicht, Jupiter. Er hat tiefe Kratzspuren.

Du bist ein tapferer Hund, brav!

Schweinehund!

Dieser verdammte Bastard!

Damals, als der alte Mann uns verraten hat,

hätten wir dich direkt töten sollen!

Sie wissen, das es für uns keine Möglichkeit gibt, von hier wegzukommen.

Ihr habt uns von Anfang an belogen!

Und weil du auch so ein zweizüngiger Bastard warst, spuck ich dich an.

Wir haben noch Möglichkeiten, von denen ihr nur träumen könnt!

In dem Fall habt ihr die Rechnung ohne mich gemacht!

Hunderte von uns habt ihr abgeschlachtet!

Ihr habt uns bekämpft, weil ihr Angst vor uns habt!

Hör zu...

Ihr glaubt, ihr seid unfehlbar, aber wisst ihr was ihr für uns seid?

Ratten, Hunde! Habe ich Recht?

Dies ist ein Planet des Grauens. Oh ja...

Ihr werdet die Quittung bekommen für eure grausame Vernichtungsmaschinerie!

Ach so, wir sollten nichts sagen, weil wir Untermenschen sind?

Nein, wir sind Menschenfresser! Primaten!

Ihr habt uns dazu gemacht und das ist euer Todesurteil!

Komm Jupiter, wir vernichten sie alle! - Halt den Mund!

Dieses Kind dort kann unsere Rettung sein...

Ich habe einen Plan...

Wieviel Pläne du schon gehabt hast.

Wieviel Versuche haben wir schon... - Ja, ich weiß!

Und ich weiß auch, das ihr auf mich angewiesen seid!

Was glaubst du, warum uns Photon 3 nicht zurückbeamt?

Weil wir zu Monstern degeneriert sind!

Und das ist gut so!

Wir werden überleben und keiner wird uns daran hindern.

Keiner, hört ihr! - Mmh, ja.

Er hat Recht.

Ja, so gefalle ich mir.

Sie werden alles tun um dieses Kind zurückzukriegen.

Gib mir die Waffe! - Hier Jupiter,

Also los! Ich denke, man erwartet uns...

Nicht so schnell, Boris.

Bobby... Bobby, hörst du mich?

Bobby?

Hier spricht KLY-5932.

Dies ist ein Notruf! Mayday! Mayday! KLY-5932. Hört uns denn keiner?

Mayday! Mayday! Mayday!

Wir brauchen dringend Polizei oder Millitärschutz!

Hier spricht KLY-5932. Empfängt uns jemand? KLY-5932.

Wir brauchen dringend Hilfe.

Wir brauchen dringend Polizei oder Millitärschutz!

Mayday! Mayday! Mayday! Kannst du dich nicht beruhigen, Brenda?

Oh nein...

Jetzt geht es ums Ganze.

Wie viele sind noch am Leben? - Drei. Die drei Jüngeren.

So schwer können wir doch nicht zu verstehen sein, Mayday, Mayday!

KLY-5932, hier spricht Nellis Airforce-Basis,

erst war es nur ein Rauschen, jetzt hören wir Sie laut und deutlich.

Phantastisch! Hören Sie, wir sind in Not!

Wir werden von irgendwelchen Wesen angegriffen,

wir sind in Ihrem Sperrgebiet. - Verstanden!

Genaue Position können Sie in diesem Fall sicher nicht durchgeben...

Welche Waffen haben Sie zur Verfügung?

Nur eine Pistole und für die haben wir nur noch 2 Patronen.

Wir haben uns gewehrt wie die Wahnsinnigen, 3 von uns sind tot.

Sie müssen uns helfen. - Wir werden es versuchen.

Was heißt "Wir werden", Sie müssen es versuchen!

KLY-5932, wir haben eine Frage:

wie kam es Ihrer Ansicht nach zu dieser Auseinandersetzung?

Die Beantwortung dieser Frage ist doch jetzt nicht so wichtig...

Hier spricht Photon 3! Wir haben Ihr Kind in unserer Gewalt!

Wenn Sie es lebend wiedersehen wollen... - Ich habe sowas geahnt.

...müssen Sie mit uns verhandeln.

Verhandeln gefällt mir, sehr witzig. Die mit den blonden Haaren gehört mir.

Die werden niemanden mehr töten. Jetzt haben wir sie in der Falle.

Mars! - Ja, Jupiter.

Wir haben mit ihnen gesprochen, es läuft alles nach Plan.

Passt gut auf das Baby auf, einer von denen streunt in den Bergen rum.

Bobby, kannst du mich hören? Bobby?

Die wollen zu euch! Verdammt, geh an den Scheiß-Apparat, Junge!

Idiot!

Boris, komm her, komm her.

Hör zu, du warst schon mal so ein kluger Hund.

Ich verlasse mich auf dich, okay? Na lauf, na lauf!

Wenn wir Glück haben, sieht die echte Airforce das Feuer.

Vergiss es!

Niemand wird das Feuer sehen.

Weil es hier niemanden in der Nähe gibt.

Schon mal was von aufbauen gehört, Schwesterchen? Wir werden es schaffen.

Meinst du der hält was aus? - Viel, warum?

Mann, weil ich dann vielleicht eine Idee habe. Komm mit!

Mars! - Jupiter?

Der Hund hat Pluto angefallen! - Bring das Baby zu mir runter!

Die wollen keinen Frieden!

Ruby? - Was willst du denn?

Gib mir den Schreihals. - Nein!

Was heißt "Nein"? - Nein!

Na los, her mit dem Balg!

Was soll denn das Geschrei?

Du wirst ihm nichts antun! Er will es lebend!

Ruby!!!

Ruby! Wo ist sie? - Keine Ahnung...

Kathy! Kathy!

Ruby!

Gib sie zurück!

Das ist mein Kind!

Fliehen Sie!

Hilf mir!

Brenda... das dürfen wir doch nicht tun.

Wir haben keine andere Chance. Sie wäre uns bestimmt nicht böse.

Dieser verdammte Köter! Dieser Höllenhund!

Jetzt werde ich dich umbringen! Ich werde dich abschlachten!

In tausend Einzelteile zerleg ich dich!

Ich hatte Recht, ihr wollt keinen Frieden, du Hund, du!

Komm doch her! Ich werde dich töten, du Höllenbiest!

Komm her, du Feigling!

Mach an, Bobby.

Nun mach schon!

Vollgas!

Scheiße!

Er steht wieder auf!

Los da rein! Nun mach schon!

Keine Angst, Brenda. Ich habe schon eine Idee.

Jetzt ist es aus mit euch!

Lauf weg!

Nun mach schon auf, mach die Tür auf.

Nun mach schon.

Wohin willst du? - Nachsehen, ob er auch tot ist.

Bleib hier, geh nicht weg! Geh nicht weg, Bobby!

Bist du denn vollkommen wahnsinnig?

Wenn noch was von ihm übrig ist, bringt er uns um!

Bobby, bleib hier, er wird uns umbringen!

Bobby, komm sofort zurück!

Bobby!

Bobby!

Bobby...

Nimm das Kind! - Sie werden nicht mit ihm fertig!

Jetzt erwische ich dich...

Ich muss mir was einfallen lassen...

Oh! Verdammte Scheiße!

Mars, töte mich! - Verschwinde Ruby!

Nein, du verschwindest!

Ich warne dich Ruby...

Tu das nicht! Das wollen wir doch mal sehen!

Mars?

Kathy...

Mars, komm und hol mich!

Kathy!