Original subtitles

Anteriormente...

Vou te perseguir o dia todo. Mas não vou caçar.

Por que tem milhares em ações de uma empresa de Laurel?

É uma pergunta para Tegan.

Você mesmo quer perguntar ou devo lhe mandar a gravação?

Saia da minha firma agora.

Ajudarei a conseguir o que quer. Processaremos por ato ilícito.

- Paul? - Fui eu. É assassinato, mãe.

Ele não é o certo, Michaela.

Quer bater nos Castillo?

Peticionaremos uma ordem de restrição contra todos.

E cá estou, pensando em sumir por temer pela minha vida.

Ou você me protege, ou eles me matam.

Asher.

- E patinar no gelo? - Já tentei uma vez.

Fez-me apreciar o concreto.

- Minigolfe é um esporte? - Golfe normal é um esporte?

- Golfe é minha religião. - Vou desligar agora.

Estou brincando. Meu hobbies incluem as artes,

como filmes antigos, ópera...

- E você não gosta dessas artes. - Por que importa?

- É para nosso 6º encontro. - 6º? Tomamos sorvete uma vez.

Há mais de um mês,

apesar de ter gostado de ter os outros 4 por telefone,

queria ver você pessoalmente.

Venha, jovem Gabriel.

Desafio você, filho de Sam, para lutar pelo coração dela.

A dama Michaela escolherá seu príncipe!

- Guarde antes que fira alguém. - É o objetivo.

Estou disposto a batalhar até a morte.

- E se eu não quiser isso? - Mas quer isso.

- Ligou as câmeras? - Se nos levarem, gravaremos.

Tapem a câmera se forem transar.

Não transarei com você, nem com Gabriel,

porque estou focada até o fim das provas.

Já ouvi isso antes.

- Tem medo de mim? - Deveria ter?

As mulheres ficam intimidadas por eu ser incrível.

- Mas... - Claro.

Esse romance por telefone é divertido,

mas sabe que quero algo real.

Se não é o que está procurando,

preciso que me diga.

Assim sofro menos.

Vai ter uma hérnia.

Ou é o que quer?

Que eu passe mais tempo no hospital com você?

Quero estar bem para quando estiver pronta.

- Por que acredita nisso? - "Nisso"?

Em nós? Não faço ideia.

Mas é porque não quer sair comigo de novo.

Teve dois casamentos ruins,

não sei quantos relacionamentos antes...

- É meu senso de humor? - Não está cansado?

Eu estou. Do trabalho, de ensinar, da vida,

e ainda por cima tenho que conhecer alguém?

Acho que o objetivo é...

que alguém torne tudo mais fácil.

E, sim, haverá coisas irritantes no caminho...

como parentes.

- Ainda está aí? - Fique na linha.

- O que houve? - Fique quieto.

Espere.

Precisa que eu vá aí?

- Vá embora ou atirarei! - Por favor, não!

- Quem é você? - Sara Gordon.

Acho que é meu Airbnb.

- Não é a cobertura? - Qual?

- Tem mais de uma? - Cobertura 1, do outro lado.

Certo, sinto muito.

- Annalise, o que houve? - Estou bem, só uma idiota.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| How to Get Away with Murder | 6.07- I'm the Murderer

Vitória | crolzinha | Beta LiuMacedo | doh

Bom dia, turma.

Hoje faremos as coisas do jeito Maddox.

Professora, por que ele está dando aula?

- É responsável pelo caso. - Por quê?

Ele me deu a ideia que é o futuro do sistema.

Sente-se e aprenda.

Antes de introduzir o caso, preciso de um voluntário.

- Srtª Pratt, pode ajudar? - Não, valeu.

Não disse que mudaria o mundo? Levante-se.

Eis a situação... Michaela me machucou,

a ponto de eu querer que ela seja punida.

É difícil, então serei direta.

1 MÊS ANTES - Vamos terminar.

- Por quê? - Preciso ficar sozinha.

- É porque contei sobre Solomon? - Não, é por tudo.

- Voltou com Asher? - Não.

Então me diga a verdade.

Vou me formar e provavelmente me mudar,

mas preciso terminar bem para estar pronta para o futuro.

E não posso incluir você.

- Michaela... - Não mudarei de ideia.

Então... terminamos.

Sei que estão se perguntando

o que ela fez para me machucar.

- Vai deixar ele fazer isso? - Protesto.

Ela atirou e matou meu filho. Quais minhas opções?

Posso ir ao tribunal, pedir sentença de morte.

- Contratar um assassino? - Opções legais.

- E se eu quiser perdoá-la? - É papel do sistema?

Deveria ser. Querem justiça.

Não significa prisão perpétua para todos.

Há outras formas de reconciliar.

Já foi usado em genocídios em Ruanda e Guatemala.

É um processo onde se resolvem em um fórum público.

E isso, meus amigos, é chamado de...

"Justiça Restaurativa".

E é perfeita para nosso cliente.

Falei para o outro advogado. Vou admitir a culpa.

Receberá 25 anos.

- Mereço mais. - Por quê? Ajuda a quem?

A justiça restaurativa ajuda os afetados pela tragédia

a seguir e se curar.

O cliente é David Golan, um professor do ensino médio.

Ele tinha uma arma escondida em sua sala

no colégio St. Bridget, por medo de um tiroteio.

Levou uma arma ilegal para a escola.

Por que merece um julgamento mais tranquilo?

Porque foi um acidente. Ele achou que seu aluno,

Ryan Fitzgerald, iria atacar sua sala.

Ryan morreu.

Se ele não pode se curar, eu também não posso.

E os avós dele? E seus alunos?

Eles podem se curar?

Qual o primeiro passo da justiça restaurativa?

- Sr. Walsh. - O réu reconhece seu erro.

Eu não vi se Ryan tinha uma arma.

Eu só supus. Não tem desculpa para isso.

Tem sim. Parkland, Sandy Hook, onde quer que aconteça de novo.

É muito assustador ser um professor nos EUA.

É mais assustador ser um aluno.

E eu só piorei isso para os meus.

Segundo passo? Srtª Osborn?

Entender os efeitos negativos do seu crime.

Quer ajudar quem você machucou?

Essa audiência dará aos avós de Ryan

a chance de opinar na sentença,

e os amigos dirão como querem proceder depois da tragédia.

Você não está entendendo. Ryan não tinha nenhum amigo.

Ele era solitário.

E eu acreditei nessa imagem dele.

Terceiro passo?

Ninguém sabe a resposta?

Chegarem a um acordo sobre a reparação.

Eu não quero um julgamento ou audiência.

O promotor concordou com a sentença.

Os avós de Ryan não participaram da decisão.

Fico mais tempo se eles quiserem.

Não merece 25 anos por um acidente.

Eu mereço.

Está bancando a vítima, David.

Ficar na prisão, sugando dinheiro de impostos

não ajuda em nada.

Mas, se falar sobre sua dor, pode ensinar as pessoas.

Tire algo dessa tragédia.

Gabriel convenceu David a aceitar a audiência.

Eu convenci o promotor.

Só precisamos da aprovação

dos avós de Ryan, Thomas e Donna.

Vou à casa deles mais tarde tentar convencê-los.

- Nós vamos. - Eu nunca disse isso.

Como os convencemos de que isso é bom para eles?

Minha ideia é apelar para fé, eles são católicos devotos.

Eu acho que tem um jeito melhor. Alguém?

Dizemos que farão um bem

- para comunidade. - Eles já sacrificaram demais.

Vamos, esse caso pode provar que a justiça

não precisa ser só sobre crime e castigo,

- mas sobre cura. - Falamos com o coração.

Não conversar sobre o suicídio do meu pai

acabou com a minha família. Eu contarei minha história.

Sr. Millstone, vá ao meu escritório às 14h.

Sairemos de lá. Classe dispensada.

Não posso pegar cliente novo, estou mudando o mundo.

Nem eu?

Você disse o que houve com Nate desde a morte do pai.

Decidi por minhas mágoas de lado

- e ajudá-lo. - Como?

Entrando com uma ação civil contra o Estado.

Vai nomear a Governadora?

Ela que mandou matá-lo.

Emmett morreu neste escritório por isso, quer ser o próximo?

É diferente de uma ordem de restrição contra Xavier?

Ela vai revidar, Nate.

Trazer à tona o que nenhum de nós quer.

- Sente a dor? - Não!

Agora você sente a dor?

Você não quer ajudar, tudo bem.

Eu contratei Tegan, não você.

- E daremos entrada hoje. - Certo, vamos nos acalmar.

Tirar essa noite para pensar

e ter certeza que acusamos a pessoa certa.

Ou se querem mesmo processar.

Darei entrada nisso com ou sem você.

Não podemos deixar que deem entrada no processo.

Corremos o risco de descobrirem que Miller era inocente.

- Eu disse que isso aconteceria. - Não vai acontecer.

Porque você vai assustar Tegan para que desista.

Por que não pede a ela com jeitinho?

Eu preciso do Frank Mau para isso.

- Ele está pronto? - Ele está sempre pronto.

Frank?

Assuste-a bastante.

Que segredos está escondendo? Vamos, diga logo.

Melhor eu saber agora que no julgamento.

Não se preocupe comigo.

Palavras que todo advogado ama ouvir.

- Está duvidando? - Está evitando a pergunta.

Sei que o FBI te investigou ano passado.

Só fui interrogado.

Veja, se vou ficar contra a Governadora...

- Oi. - Você ainda está demitida.

- Eu liguei para ela. - Não ajudará nesse caso.

Ela trabalhava com Miller.

- Eu a demiti. - Por minha causa.

Tegan... eu sinto muito.

E o mais importante, posso te ajudar a vencer.

Essa audiência ajudará vocês no processo de luto

e dará a chance de falarem o que quiserem

antes da sentença.

Escrevemos para o juiz e para o promotor.

Dissemos que queríamos que ficasse preso para sempre.

Eu nunca saberei como é sentir sua dor,

mas, quando meu pai morreu,

minha família desmoronou.

Ao vez de conversar, nós nos culpamos e foi como um câncer.

Por conta disso, ainda não nos falamos.

Desabafar, mesmo se for só...

raiva, luto e ira...

pode ajudar.

Poderíamos fazer.

Não.

Então a única opção é ir a julgamento.

- Ele ia se declarar culpado. - Como advogada, não permitirei,

não com testemunhas dispostas a dizer

que ele achava estar em legítima defesa.

Haverá um julgamento, mas não será o de David.

Será o de Ryan,

a vida toda dele será exposta no tribunal.

As prisões por brigas, uso de drogas,

- os rumores que batia na mãe. - Sue teve ataque cardíaco.

Estou dizendo como o sistema funciona.

Por isso trazemos essa opção.

Não é só para proteger vocês, mas Ryan também.

Melhor Gabey passar um batom

porque essa bunda merece ser beijada.

Fez com quem concordassem com a audiência?

- É óbvio. - Annalise deve ter ajudado.

Então por que me colocou como assistente? Cuidado.

Seu ciúmes está aparecendo. Michaela, o quanto você

- me deseja agora? - Do que ele está falando?

Deixem-me de fora da disputa de egos para eu estudar.

Sim.

Você é coberta de pó mágico ou algo assim?

Surpreso?

- O que ele está fazendo? - Pedi para me entreter.

Quero ser entretida.

Já tem dois caras. Tire o olho do meu.

Era quase a hora do almoço.

O sr. G estava terminando quando Ryan chegou.

Ele não deveria estar na escola naquela semana.

Foi suspenso por jogar um grampeador no sr. G.

Essas coisas aconteciam sempre com Ryan,

mas, dessa vez...

Ele ficava gritando um monte de coisa sem sentido.

Então, quando ele pegou a mochila,

todos pensamos que tinha chegado a hora.

Foi quando vi o sr. G com uma arma.

Ryan fazia piada o tempo todo

sobre achar uma granada velha em seu jardim,

ou que ele estava aprendendo a fazer bombas.

Ele era um provocador,

não só comigo, mas com os professores também.

O sr. G se tornou o alvo principal.

David é meu amigo. Trabalhamos juntos por 20 anos.

Ele se importa com os alunos.

Alguns se abaixaram quando Ryan estava gritando, mas eu não.

Então vi quando pegou a mochila.

Todos tinham certeza que era uma arma.

Era seu celular.

Descobrimos isso depois.

O sr. G não teve intenção de matar.

Foi uma má decisão levar a arma, mas acho que ele estava pensando

- que estava nos protegendo. - Foi um acidente horrível.

Desculpe, David.

Eu tenho que contar.

Acho que a srtª Maloney precisa de um recesso.

Não. A emoção faz parte do processo.

O que Ryan ia mostrar em seu telefone

era o perfil de David

em um aplicativo de encontros, só para homens.

Trabalhamos em um colégio católico.

David perderia o trabalho e Ryan sabia disso.

Uma parte de mim imagina

se foi por isso que David atirou,

para que ninguém descobrisse.

- Dormia com aquele garoto? - Por Deus, não.

- Mas ele sabia que é gay? - Sabia.

- Não foi por isso que atirei. - Como vamos acreditar nisso?

Ryan estava na minha detenção um dia

e eu deixei meu telefone a vista...

Ele viu uma mensagem chegando.

Não acho que atirei por isso.

Mas quem sabe? Talvez uma parte de mim...

fez isso de propósito.

Prometa que não fará nada idiota esta noite?

- Prometo. - Ótimo.

A promotoria está querendo ir a julgamento,

- mas vamos manter a audiência. - Os avós vão querer julgamento.

Isso cabe a mim descobrir. Sua função?

É dormir.

Coloque-o na prevenção a suicídio.

Pode deixar.

Seu gaydar apitou para David? Porque o meu não.

- Soube de cara. - Acha que todos são gays.

- Por mim, claro. - Saudades dessa arrogância.

Está falando por experiência, Oliver.

Houve um jogador de futebol hétero,

- o banqueiro hétero... - Não esqueça Andy Dresher.

O sócio do escritório que Connor estagiou antes de Middleton.

- Sabia que tinha família? - Claro.

- Não ficou mal? - Ele que deveria ficar.

- Vamos contar? - Está doido?

Ficar no armário é algo tão ruim?

- Fez David atirar. - Não foi por isso.

- E por que está mal? - Matou uma pessoa.

Mas ele se sente mais culpado que a média.

- Não sabe disso. - Sente-se mais que nós.

E não estamos na cadeia. Estamos aqui, comendo cookies.

Podemos mudar de assunto?

Ver minha mãe trouxe de volta tudo que fizemos.

- Pare. - A justiça restaurativa

é para conversar e curar e nunca conversamos.

- Asher... - Eu...

Ainda não sei o que fizeram com Sam.

Chega. Vou subir para estudar.

Michaela.

É Gabriel.

Sei que pediu para me afastar, mas...

Hoje foi difícil.

E não tenho ninguém para conversar.

Não posso ligar para minha mãe, ela gritará por eu estar aqui.

E sabe? Não...

Talvez ela esteja certa.

Fico porque Annalise é ousada para fazer uma audiência assim,

mas agora acho que a pena de David será maior...

E como isso é sua culpa?

Pare de fazer girar ao seu redor.

Viu?

Por isso preciso de você.

Está ultrapassando os limites.

Silêncio. Ela vai arrasá-lo de novo.

Essa é minha garota.

Gabriel, fui muito clara quanto ao que quero.

Eu sei, mas não é só porque está brava comigo?

Ficarei brava se não respeitar minha vontade.

Estou falando de eu ter te convencido a achar seu pai.

Ele estava aqui, depois partiu,

e foi então que terminou comigo.

- Isso não teve nada a ver. - Então o que houve?

Pode me contar qualquer coisa.

Preciso de um tempo para mim...

e só para mim. Por favor, vá embora.

Você vai dar um jeito no caso.

É muito inteligente.

Onde esteve?

- Fui correr. - Sério?

Quer me cheirar para ter certeza?

- No que está trabalhando? - Na ação civil de Nate Pai.

Sei que não é uma boa ideia, mas Nate quer.

Nate é idiota por querer isso.

Mas ele vai fazer isso com ou sem minha ajuda.

Vou tomar banho. Quer vir?

- Boa noite. - Boa noite.

Devem saber que vamos entrar com a ação civil.

Por isso fizeram isso. Xavier entrou nos servidores,

viu que processaríamos a Governadora

e essa é a forma deles de tentar me silenciar.

O quê?

Precisa mesmo que eu diga?

Você me disse para revidar e me fez querer ajudar Nate.

Eu nunca disse para ajudá-lo.

Mas para se colocar no lugar dele.

Tarde demais. Não sei se ligo para Cora e digo...

Não.

Eles podem matá-la, Annalise.

Eles querem te assustar. E, veja... está funcionando.

Bom trabalho. Ela não vai entrar com a ação.

Eu sempre consigo. Sabe disso.

O Frank Mau sempre faz o serviço.

Esse foi o Frank Bom.

Pensei o que mais me assustaria

e seria perder o amor da minha vida.

Laurel?

Não estou falando de Laurel.

Bonnie?

Não.

- Não decide. - Por que me contou?

- Quero sua aprovação. - Não a tem nem nunca terá.

- Por quê? - Vai machucá-la, Frank.

Para que lutar tanto para ficar vivo

se vai morrer sozinho?

Alô?

- Sim. - O quê?

Sim para o 18º encontro ou o que for.

- Pessoalmente? - Pessoalmente. Amanhã à noite.

Você planeja.

Certo.

Odeio fazer isso, principalmente com você, Nate.

- Não quero te machucar mais. - Annalise te convenceu?

Por isso está desistindo?

Os Castillo me pegaram.

Não há vitória com essa gente. Só há mais mortes.

E não deixarei fazerem com Cora o que fizeram com seu pai.

Desculpe.

Eu entendo.

Sabemos que descobrir que David era gay,

que Ryan sabia, complica o caso.

Sim, complica.

Mas, se formos a julgamento, não serão ouvidos

e não ouvirão David.

É a chance dele explicar...

por que agiu tão irresponsavelmente.

Por que eles se arrepende tão fortemente.

Falar a verdade tem muito poder.

Você, meu jovem, não faz ideia

como é perder um filho.

Primeiro minha filha tem um ataque cardíaco.

Agora isto?

Ryan...

era o único pedaço que me restou dela.

Eu entendo.

Perdi meu bebê para um atropelamento.

E todo dia penso em encontrar aquele motorista

e fazer coisas indizíveis com ele.

Mas, mais que isso, só quero ouvi-lo se desculpar.

David será preso. Isso não mudará nunca.

Mas esta é sua chance de receber suas desculpas.

O bebê que perdeu...

era com Sam?

Estou surpresa que sua mãe não te contou.

Ela sabia?

Foi quando as coisas ficaram ruins entre vocês?

É como dizem. Nada abala mais um casal que perder um filho.

Aqueles avós ainda estão juntos.

Entendo a razão de tornar isto um caso de justiça restaurativa.

Não é sobre mudar o sistema.

Quer para David o que quer para você mesmo...

confessar sua culpa por ter matado o ex da sua mãe.

Está enganada.

Certo...

Quando perdemos nossa filha, Sue,

Ryan se tornou nosso filho.

E agora ele também se foi.

Por isso...

foi bom odiar David,

para ter algum sentimento a não ser

o luto.

E odeio este homem.

Odeio mesmo. Mas a Bíblia diz

que devemos perdoar aqueles que nos tenham ofendido,

o pecador que se arrepende.

Quero perdoar você.

De verdade.

Eu não sinto o mesmo.

Perdoei Deus

por tirar minha filha deste mundo.

Mas isto?

Fez isto por que é gay?

Pensou que Ryan também era?

- Tentou... - Não, nunca!

- Juro pela Bíblia. - Não fale, sr. Golan.

Tive que sentar aqui e ouvir aqueles adolescentes

mentir sobre o meu Ryan,

culpando-o.

Mas vamos ser claros aqui...

Você é o adulto!

Foi você que levou a arma para a escola!

Se Ryan...

fosse tão problemático,

era seu trabalho ajudar aquele adolescente.

Mas, ao invés disso, colocou na sua cabeça

que ele iria machucar alguém.

Estou sofrendo, sr. Golan.

Morrerei sofrendo.

Mas é você quem deveria estar sofrendo.

Na prisão.

Pelo resto da vida.

Isto talvez faça eu sofrer

um pouco menos.

Ainda pensa que foi uma boa ideia?

Por que não pensaria?

Sei mais do que saberá algum dia

sobre ódio de si mesmo por estar no armário.

Expressar o luto é parte do processo.

Agora é hora de você expressar o seu.

Nada do que eu diga fará alguém se sentir melhor.

Que esta seja a última mentira que diz hoje.

Preferiria passar o resto da minha vida preso

que explicar o porquê estamos todos aqui hoje.

Porque não acho que mereço perdão.

Ryan é quem merece.

O que estou com medo de dizer,

por causa da tamanha vergonha,

é que, quando Ryan foi para a aula naquele dia,

estava com raiva e ódio dele.

Não porque ele era problemático em sala,

mas porque odiava o que ele sabia sobre mim.

A coisa...

que mais odeio sobre mim...

é que...

Que caráter falta em mim que não tive coragem de me impor

diante de um garoto de 16 anos e dizer "sim, sou gay"?

Ao invés disso, deixei o ódio tomar conta,

e eu...

Não sei se foi a razão de ter puxado o gatilho,

mas com certeza foi parte dela.

Sr. e srª Fitzgerald...

sinto muito por ter tirado

a coisa mais importante das suas vidas.

Então me punam do jeito que quiserem.

Quero isto também. Quero pegar seu sofrimento

e quero torná-lo meu. É meu único desejo agora.

Gabriel?

Oi.

Você estava certo.

O motivo de termos terminado.

Eu traí você com Asher.

- O quê? - Há um mês.

Uma vez.

Sinto muito por ter mentido.

- Desculpa. - Oi.

O juiz vai dar a sentença.

O objetivo da justiça restaurativa

é ajudar a reparar o dano feito às vítimas e famílias.

Na medida em que esta audiência trouxe

algum consolo para a perda dos Fitzgerald,

foi um tempo bem gasto.

Mas este Tribunal

também é para fazer justiça aos culpados.

Portanto, tendo em consideração

as recomendações dos guardiões da vítima,

decidimos manter os termos originais

do acordo judicial.

20 anos por homicídio qualificado,

mais 5 anos por posse de arma em uma escola.

A defesa aceita esta pena?

Aceitamos, Excelência.

A pena está aceita.

Sr. Golan iniciará o cumprimento imediatamente.

É isso?

Fizemos tudo isso e ele pega a mesma pena?

Essa audiência foi melhor uso de impostos

que qualquer julgamento que eu trabalhei.

É um milagre que tenha acontecido.

Por sua causa.

Aqui não.

Eu não ligo para o que houve entre vocês.

Você errou. Erros acontecem.

Não se preocupe com algo tão pequeno.

Você não estar chateado com isso

mostra que seus sentimentos

- são falsos. - Você não sabe de nada.

- Ela merece alguém melhor. - Meu Deus.

Parem!

- Chega! - Vocês vão ser presos.

Bem-vinda.

- Posso pegar seu casaco? - Pode.

Tentei agradar meu público.

Achei que...

um jantar bom e simples seria suficiente.

Aí está.

Aqui é Michaela Pratt.

Mensagem ou e-mail é melhor que ligação.

Muito cedo para pedir desculpas?

Seria melhor não ter feito algo de que precise se desculpar.

Ao menos ninguém foi preso.

- Não importa. - Aqui, troque.

- Eu sinto muito. - Estou entediada.

Vou estudar lá em cima.

Não sei o que houve. É como se...

Apaguei e voltei quando já tinha acabado.

- Não soa bem. - Como se alguém estivesse bem.

Eu dei uns bons socos, não foi?

Claro.

Boa noite, campeão.

Certo.

- Por que quis fazer isso? - O quê?

Ótimo jantar, boa conversa.

Parece um cara que tem pretensões.

E... O que quer com isso tudo?

Esperava conseguir um encontro de verdade.

Tivemos conversas animadas ao telefone,

mas não te conheço de fato

e você com certeza não me conhece.

Minhas duas ex

disseram algo do tipo

"Não sou eu, é você".

Então, depois de muita terapia,

disseram-me que não me sinto digno.

Estou trabalhando isso.

Mas qualquer pequena parte minha

que se sinta digna de amor,

eu quero compartilhar com você.

Não está pronto para isso.

Tente.

Você está solteira há muito tempo.

Que tal deixar alguém se aproximar?

Quando está sozinha,

não sente falta de ser tocada?

Nem todo toque é bem-vindo.

Não é algo de que eu fale, mas existe.

Aqui é Cora Duncan. Retorno quando possível.

Sei que deixei claro que não quero falar com você,

mas eu só queria conferir,

ter certeza que ainda está... viva.

Então, por favor, ligue para mim.

Ligou para Annalise Keating. Por favor, deixe uma mensagem.

Vai me achar doida se eu dormir no escritório?

Vamos sair se não tiver planos.

Posso?

É isso ou mais conversa.

Venha aqui.

Sabe que está conduzindo, não é?

Certo. Tudo bem.

Confie em mim.

O cheiro está bom.

Meu molho especial.

Seria bom eu cuidar de você para variar um pouco.

- Onde estava? - Na casa de Nate.

Fazendo?

Trabalhando na ação civil.

Os Castillo me pegaram.

Eu entendo.

Mas quero a cabeça da Governadora,

então vou entrar com a ação, você sendo a advogada ou não.

Eu assumo.

Sinto muito que ameaçaram você, cora,

mas não viu pelo que Nate passou.

Não está tudo bem.

Vou ser sua advogada.

Não queria deixar tudo isso para trás?

Só deixamos para trás quando descobrimos a verdade.

Viu o que Xavier fez comigo. Por que não fará com você?

- Se esconder não é a resposta. - Você tentou se matar por isso.

Já dei entrada na ação, Frank.

Colocou no nome da Governadora?

Ou ela cai ou nós caímos.

Quem é Bonnie Winterbottom?

O braço direito de Keating.

Ótimo.

Consiga tudo que puder sobre ela.

Pode deixar.

Ainda está na Filadélfia?

Onde mais eu estaria?

Não é a cobertura?

Ótimo. Mande uma cópia do arquivo Winterbottom hoje.

Sem problemas.

Ele é muito playboy.

Sério, qual o problema com héteros?

- Gays também brigam. - Não precisa me lembrar,

cara que brigou antes de nosso casamento.

O quê?

Podemos desligar?

Já fiz coisa pior que isso.

Sam?

Nunca te contei sobre aquela noite.

- Nunca. - No caso de hoje,

o professor dizendo aquelas coisas...

Sabe...

pode contar qualquer coisa

para mim.

Não vai deixar de me amar?

Nunca vou deixar de te amar.

Fui eu que desmembrei o corpo.

Oli.

Venha, vamos sair daqui.

O, olhe para mim.

Connor é esperto. Ele ficará bem.

- Sou culpado. - Oliver!

Fui eu! Prendam-me!

Sou culpado! Prendam-me!

Sou o assassino! Prendam-me!

Legende conosco! www.maniacsubs.ga