Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,189
Anteriormente...
2
00:00:02,191 --> 00:00:04,815
Vou te perseguir o dia todo.
Mas não vou caçar.
3
00:00:04,817 --> 00:00:08,033
Por que tem milhares em ações
de uma empresa de Laurel?
4
00:00:08,035 --> 00:00:09,758
É uma pergunta para Tegan.
5
00:00:09,760 --> 00:00:13,119
Você mesmo quer perguntar
ou devo lhe mandar a gravação?
6
00:00:13,121 --> 00:00:15,278
Saia da minha firma agora.
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,726
Ajudarei a conseguir o que quer.
Processaremos por ato ilícito.
8
00:00:18,728 --> 00:00:21,204
- Paul?
- Fui eu. É assassinato, mãe.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,931
Ele não é o certo,
Michaela.
10
00:00:23,432 --> 00:00:25,223
Quer bater nos Castillo?
11
00:00:25,225 --> 00:00:28,004
Peticionaremos uma ordem
de restrição contra todos.
12
00:00:28,006 --> 00:00:31,158
E cá estou, pensando em sumir
por temer pela minha vida.
13
00:00:31,160 --> 00:00:33,450
Ou você me protege,
ou eles me matam.
14
00:00:33,452 --> 00:00:34,886
Asher.
15
00:00:37,609 --> 00:00:41,525
- E patinar no gelo?
- Já tentei uma vez.
16
00:00:41,527 --> 00:00:43,861
Fez-me apreciar o concreto.
17
00:00:44,230 --> 00:00:48,500
- Minigolfe é um esporte?
- Golfe normal é um esporte?
18
00:00:48,801 --> 00:00:51,668
- Golfe é minha religião.
- Vou desligar agora.
19
00:00:51,670 --> 00:00:54,905
Estou brincando.
Meu hobbies incluem as artes,
20
00:00:54,907 --> 00:00:57,310
como filmes antigos,
ópera...
21
00:00:58,911 --> 00:01:02,593
- E você não gosta dessas artes.
- Por que importa?
22
00:01:02,595 --> 00:01:06,930
- É para nosso 6º encontro.
- 6º? Tomamos sorvete uma vez.
23
00:01:06,932 --> 00:01:08,365
Há mais de um mês,
24
00:01:08,367 --> 00:01:12,437
apesar de ter gostado
de ter os outros 4 por telefone,
25
00:01:12,738 --> 00:01:14,573
queria ver você
pessoalmente.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,249
Venha, jovem Gabriel.
27
00:01:25,251 --> 00:01:28,819
Desafio você, filho de Sam,
para lutar pelo coração dela.
28
00:01:28,821 --> 00:01:32,392
A dama Michaela
escolherá seu príncipe!
29
00:01:32,394 --> 00:01:35,292
- Guarde antes que fira alguém.
- É o objetivo.
30
00:01:35,294 --> 00:01:37,394
Estou disposto
a batalhar até a morte.
31
00:01:37,396 --> 00:01:40,365
- E se eu não quiser isso?
- Mas quer isso.
32
00:01:40,466 --> 00:01:45,202
- Ligou as câmeras?
- Se nos levarem, gravaremos.
33
00:01:45,204 --> 00:01:47,271
Tapem a câmera
se forem transar.
34
00:01:47,273 --> 00:01:51,041
Não transarei com você,
nem com Gabriel,
35
00:01:51,043 --> 00:01:54,011
porque estou focada
até o fim das provas.
36
00:01:54,013 --> 00:01:56,515
Já ouvi isso antes.
37
00:01:57,116 --> 00:01:59,245
- Tem medo de mim?
- Deveria ter?
38
00:01:59,247 --> 00:02:02,853
As mulheres ficam intimidadas
por eu ser incrível.
39
00:02:02,855 --> 00:02:04,621
- Mas...
- Claro.
40
00:02:04,623 --> 00:02:08,260
Esse romance por telefone
é divertido,
41
00:02:08,361 --> 00:02:10,695
mas sabe
que quero algo real.
42
00:02:10,796 --> 00:02:13,898
Se não é
o que está procurando,
43
00:02:14,099 --> 00:02:16,268
preciso que me diga.
44
00:02:16,669 --> 00:02:18,203
Assim sofro menos.
45
00:02:18,404 --> 00:02:20,254
Vai ter uma hérnia.
46
00:02:20,466 --> 00:02:22,006
Ou é o que quer?
47
00:02:22,008 --> 00:02:24,675
Que eu passe mais tempo
no hospital com você?
48
00:02:24,677 --> 00:02:27,378
Quero estar bem
para quando estiver pronta.
49
00:02:32,418 --> 00:02:36,054
- Por que acredita nisso?
- "Nisso"?
50
00:02:36,155 --> 00:02:38,355
Em nós? Não faço ideia.
51
00:02:38,357 --> 00:02:42,192
Mas é porque não quer
sair comigo de novo.
52
00:02:42,194 --> 00:02:44,128
Teve dois casamentos ruins,
53
00:02:44,130 --> 00:02:46,730
não sei quantos relacionamentos
antes...
54
00:02:46,732 --> 00:02:49,366
- É meu senso de humor?
- Não está cansado?
55
00:02:49,368 --> 00:02:53,504
Eu estou. Do trabalho,
de ensinar, da vida,
56
00:02:53,506 --> 00:02:56,373
e ainda por cima
tenho que conhecer alguém?
57
00:02:56,375 --> 00:02:58,908
Acho que o objetivo é...
58
00:02:58,910 --> 00:03:01,869
que alguém torne tudo
mais fácil.
59
00:03:01,871 --> 00:03:05,745
E, sim, haverá coisas irritantes
no caminho...
60
00:03:06,046 --> 00:03:07,587
como parentes.
61
00:03:09,388 --> 00:03:12,056
- Ainda está aí?
- Fique na linha.
62
00:03:12,058 --> 00:03:13,791
- O que houve?
- Fique quieto.
63
00:03:13,892 --> 00:03:15,292
Espere.
64
00:03:15,294 --> 00:03:16,928
Precisa que eu vá aí?
65
00:03:27,706 --> 00:03:30,908
- Vá embora ou atirarei!
- Por favor, não!
66
00:03:30,910 --> 00:03:33,343
- Quem é você?
- Sara Gordon.
67
00:03:33,345 --> 00:03:36,113
Acho que é meu Airbnb.
68
00:03:40,155 --> 00:03:42,064
- Não é a cobertura?
- Qual?
69
00:03:42,066 --> 00:03:45,189
- Tem mais de uma?
- Cobertura 1, do outro lado.
70
00:03:45,191 --> 00:03:48,160
Certo, sinto muito.
71
00:03:50,195 --> 00:03:54,699
- Annalise, o que houve?
- Estou bem, só uma idiota.
72
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
73
00:03:56,901 --> 00:04:00,201
| How to Get Away with Murder |
6.07- I'm the Murderer
74
00:04:00,302 --> 00:04:02,909
Vitória | crolzinha | Beta
LiuMacedo | doh
75
00:04:05,410 --> 00:04:07,111
Bom dia, turma.
76
00:04:07,312 --> 00:04:09,513
Hoje faremos as coisas
do jeito Maddox.
77
00:04:09,515 --> 00:04:11,849
Professora,
por que ele está dando aula?
78
00:04:11,851 --> 00:04:13,852
- É responsável pelo caso.
- Por quê?
79
00:04:13,854 --> 00:04:17,654
Ele me deu a ideia
que é o futuro do sistema.
80
00:04:17,656 --> 00:04:19,489
Sente-se e aprenda.
81
00:04:19,491 --> 00:04:22,828
Antes de introduzir o caso,
preciso de um voluntário.
82
00:04:23,229 --> 00:04:25,522
- Srtª Pratt, pode ajudar?
- Não, valeu.
83
00:04:25,524 --> 00:04:28,006
Não disse que mudaria o mundo?
Levante-se.
84
00:04:28,008 --> 00:04:31,535
Eis a situação...
Michaela me machucou,
85
00:04:31,537 --> 00:04:34,271
a ponto de eu querer
que ela seja punida.
86
00:04:36,141 --> 00:04:38,538
É difícil,
então serei direta.
87
00:04:38,541 --> 00:04:40,100
1 MÊS ANTES
- Vamos terminar.
88
00:04:40,102 --> 00:04:42,145
- Por quê?
- Preciso ficar sozinha.
89
00:04:42,147 --> 00:04:45,749
- É porque contei sobre Solomon?
- Não, é por tudo.
90
00:04:45,751 --> 00:04:48,641
- Voltou com Asher?
- Não.
91
00:04:48,766 --> 00:04:50,255
Então me diga a verdade.
92
00:04:50,656 --> 00:04:53,757
Vou me formar
e provavelmente me mudar,
93
00:04:53,759 --> 00:04:57,329
mas preciso terminar bem
para estar pronta para o futuro.
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,530
E não posso incluir você.
95
00:05:02,110 --> 00:05:04,601
- Michaela...
- Não mudarei de ideia.
96
00:05:04,603 --> 00:05:08,070
Então... terminamos.
97
00:05:10,205 --> 00:05:12,276
Sei que estão
se perguntando
98
00:05:12,278 --> 00:05:14,044
o que ela fez
para me machucar.
99
00:05:14,046 --> 00:05:16,380
- Vai deixar ele fazer isso?
- Protesto.
100
00:05:16,382 --> 00:05:19,601
Ela atirou e matou meu filho.
Quais minhas opções?
101
00:05:19,603 --> 00:05:22,104
Posso ir ao tribunal,
pedir sentença de morte.
102
00:05:22,106 --> 00:05:24,952
- Contratar um assassino?
- Opções legais.
103
00:05:24,954 --> 00:05:28,492
- E se eu quiser perdoá-la?
- É papel do sistema?
104
00:05:28,494 --> 00:05:30,360
Deveria ser. Querem justiça.
105
00:05:30,362 --> 00:05:32,796
Não significa
prisão perpétua para todos.
106
00:05:32,798 --> 00:05:34,965
Há outras formas
de reconciliar.
107
00:05:34,967 --> 00:05:38,335
Já foi usado em genocídios
em Ruanda e Guatemala.
108
00:05:38,337 --> 00:05:42,606
É um processo onde se resolvem
em um fórum público.
109
00:05:42,608 --> 00:05:45,409
E isso, meus amigos,
é chamado de...
110
00:05:46,578 --> 00:05:48,011
"Justiça Restaurativa".
111
00:05:48,013 --> 00:05:50,948
E é perfeita
para nosso cliente.
112
00:05:51,149 --> 00:05:53,920
Falei para o outro advogado.
Vou admitir a culpa.
113
00:05:53,922 --> 00:05:55,874
Receberá 25 anos.
114
00:05:56,580 --> 00:05:59,523
- Mereço mais.
- Por quê? Ajuda a quem?
115
00:05:59,525 --> 00:06:03,894
A justiça restaurativa
ajuda os afetados pela tragédia
116
00:06:03,896 --> 00:06:05,490
a seguir e se curar.
117
00:06:05,525 --> 00:06:08,510
O cliente é David Golan,
um professor do ensino médio.
118
00:06:08,534 --> 00:06:11,526
Ele tinha uma arma
escondida em sua sala
119
00:06:11,528 --> 00:06:14,542
no colégio St. Bridget,
por medo de um tiroteio.
120
00:06:14,544 --> 00:06:16,566
Levou uma arma ilegal
para a escola.
121
00:06:16,568 --> 00:06:19,017
Por que merece
um julgamento mais tranquilo?
122
00:06:19,088 --> 00:06:22,414
Porque foi um acidente.
Ele achou que seu aluno,
123
00:06:22,416 --> 00:06:25,251
Ryan Fitzgerald,
iria atacar sua sala.
124
00:06:25,253 --> 00:06:26,753
Ryan morreu.
125
00:06:26,755 --> 00:06:29,312
Se ele não pode se curar,
eu também não posso.
126
00:06:29,314 --> 00:06:31,649
E os avós dele?
E seus alunos?
127
00:06:31,655 --> 00:06:33,300
Eles podem se curar?
128
00:06:33,423 --> 00:06:37,135
Qual o primeiro passo
da justiça restaurativa?
129
00:06:37,249 --> 00:06:40,422
- Sr. Walsh.
- O réu reconhece seu erro.
130
00:06:40,489 --> 00:06:42,906
Eu não vi
se Ryan tinha uma arma.
131
00:06:42,908 --> 00:06:45,833
Eu só supus.
Não tem desculpa para isso.
132
00:06:45,835 --> 00:06:50,400
Tem sim. Parkland, Sandy Hook,
onde quer que aconteça de novo.
133
00:06:50,402 --> 00:06:53,024
É muito assustador
ser um professor nos EUA.
134
00:06:53,026 --> 00:06:54,876
É mais assustador
ser um aluno.
135
00:06:57,279 --> 00:06:59,088
E eu só piorei isso
para os meus.
136
00:06:59,134 --> 00:07:01,041
Segundo passo? Srtª Osborn?
137
00:07:01,043 --> 00:07:03,882
Entender os efeitos negativos
do seu crime.
138
00:07:03,961 --> 00:07:05,694
Quer ajudar
quem você machucou?
139
00:07:05,696 --> 00:07:08,621
Essa audiência
dará aos avós de Ryan
140
00:07:08,652 --> 00:07:10,674
a chance de opinar
na sentença,
141
00:07:10,689 --> 00:07:14,218
e os amigos dirão como querem
proceder depois da tragédia.
142
00:07:14,220 --> 00:07:17,677
Você não está entendendo.
Ryan não tinha nenhum amigo.
143
00:07:17,786 --> 00:07:20,178
Ele era solitário.
144
00:07:21,867 --> 00:07:24,049
E eu acreditei
nessa imagem dele.
145
00:07:24,183 --> 00:07:25,629
Terceiro passo?
146
00:07:26,139 --> 00:07:27,919
Ninguém sabe a resposta?
147
00:07:28,021 --> 00:07:30,499
Chegarem a um acordo
sobre a reparação.
148
00:07:30,634 --> 00:07:33,134
Eu não quero um julgamento
ou audiência.
149
00:07:33,150 --> 00:07:35,203
O promotor concordou
com a sentença.
150
00:07:35,205 --> 00:07:37,603
Os avós de Ryan
não participaram da decisão.
151
00:07:37,605 --> 00:07:39,478
Fico mais tempo
se eles quiserem.
152
00:07:39,480 --> 00:07:41,371
Não merece 25 anos
por um acidente.
153
00:07:41,373 --> 00:07:42,941
Eu mereço.
154
00:07:44,420 --> 00:07:47,068
Está bancando a vítima,
David.
155
00:07:47,091 --> 00:07:49,696
Ficar na prisão,
sugando dinheiro de impostos
156
00:07:49,698 --> 00:07:51,121
não ajuda em nada.
157
00:07:51,171 --> 00:07:54,306
Mas, se falar sobre sua dor,
pode ensinar as pessoas.
158
00:07:54,364 --> 00:07:57,839
Tire algo dessa tragédia.
159
00:07:59,561 --> 00:08:02,410
Gabriel convenceu David
a aceitar a audiência.
160
00:08:02,427 --> 00:08:04,271
Eu convenci o promotor.
161
00:08:04,273 --> 00:08:05,840
Só precisamos da aprovação
162
00:08:05,842 --> 00:08:08,260
dos avós de Ryan,
Thomas e Donna.
163
00:08:08,262 --> 00:08:11,263
Vou à casa deles mais tarde
tentar convencê-los.
164
00:08:11,265 --> 00:08:13,616
- Nós vamos.
- Eu nunca disse isso.
165
00:08:13,625 --> 00:08:17,736
Como os convencemos
de que isso é bom para eles?
166
00:08:17,738 --> 00:08:21,302
Minha ideia é apelar para fé,
eles são católicos devotos.
167
00:08:21,304 --> 00:08:23,524
Eu acho que tem um jeito melhor.
Alguém?
168
00:08:23,526 --> 00:08:25,510
Dizemos que farão um bem
169
00:08:25,512 --> 00:08:28,325
- para comunidade.
- Eles já sacrificaram demais.
170
00:08:28,369 --> 00:08:31,353
Vamos, esse caso pode provar
que a justiça
171
00:08:31,355 --> 00:08:33,951
não precisa ser
só sobre crime e castigo,
172
00:08:33,953 --> 00:08:36,643
- mas sobre cura.
- Falamos com o coração.
173
00:08:38,453 --> 00:08:40,750
Não conversar
sobre o suicídio do meu pai
174
00:08:40,752 --> 00:08:45,193
acabou com a minha família.
Eu contarei minha história.
175
00:08:45,655 --> 00:08:48,050
Sr. Millstone,
vá ao meu escritório às 14h.
176
00:08:48,052 --> 00:08:51,147
Sairemos de lá.
Classe dispensada.
177
00:08:59,242 --> 00:09:02,623
Não posso pegar cliente novo,
estou mudando o mundo.
178
00:09:02,689 --> 00:09:04,197
Nem eu?
179
00:09:06,602 --> 00:09:09,523
Você disse o que houve
com Nate desde a morte do pai.
180
00:09:09,525 --> 00:09:11,752
Decidi por minhas mágoas
de lado
181
00:09:11,754 --> 00:09:13,156
- e ajudá-lo.
- Como?
182
00:09:13,168 --> 00:09:15,596
Entrando com uma ação civil
contra o Estado.
183
00:09:17,172 --> 00:09:18,581
Vai nomear a Governadora?
184
00:09:18,583 --> 00:09:20,069
Ela que mandou matá-lo.
185
00:09:20,651 --> 00:09:24,212
Emmett morreu neste escritório
por isso, quer ser o próximo?
186
00:09:24,214 --> 00:09:27,108
É diferente de uma ordem
de restrição contra Xavier?
187
00:09:27,110 --> 00:09:29,075
Ela vai revidar, Nate.
188
00:09:30,934 --> 00:09:33,575
Trazer à tona
o que nenhum de nós quer.
189
00:09:36,616 --> 00:09:38,045
- Sente a dor?
- Não!
190
00:09:38,047 --> 00:09:39,479
Agora você sente a dor?
191
00:09:39,545 --> 00:09:41,407
Você não quer ajudar,
tudo bem.
192
00:09:41,409 --> 00:09:43,424
Eu contratei Tegan,
não você.
193
00:09:43,459 --> 00:09:47,629
- E daremos entrada hoje.
- Certo, vamos nos acalmar.
194
00:09:47,664 --> 00:09:49,503
Tirar essa noite
para pensar
195
00:09:49,505 --> 00:09:51,839
e ter certeza
que acusamos a pessoa certa.
196
00:09:51,841 --> 00:09:53,598
Ou se querem mesmo
processar.
197
00:09:53,600 --> 00:09:56,504
Darei entrada nisso
com ou sem você.
198
00:09:57,639 --> 00:10:00,250
Não podemos deixar
que deem entrada no processo.
199
00:10:00,408 --> 00:10:04,144
Corremos o risco de descobrirem
que Miller era inocente.
200
00:10:04,202 --> 00:10:07,762
- Eu disse que isso aconteceria.
- Não vai acontecer.
201
00:10:08,143 --> 00:10:11,533
Porque você vai assustar Tegan
para que desista.
202
00:10:11,787 --> 00:10:14,039
Por que não pede a ela
com jeitinho?
203
00:10:14,653 --> 00:10:16,994
Eu preciso do Frank Mau
para isso.
204
00:10:17,391 --> 00:10:21,054
- Ele está pronto?
- Ele está sempre pronto.
205
00:10:23,579 --> 00:10:25,037
Frank?
206
00:10:26,391 --> 00:10:28,118
Assuste-a bastante.
207
00:10:35,516 --> 00:10:39,212
Que segredos está escondendo?
Vamos, diga logo.
208
00:10:39,214 --> 00:10:41,736
Melhor eu saber agora
que no julgamento.
209
00:10:41,738 --> 00:10:43,244
Não se preocupe comigo.
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,730
Palavras que todo advogado
ama ouvir.
211
00:10:45,732 --> 00:10:48,224
- Está duvidando?
- Está evitando a pergunta.
212
00:10:48,250 --> 00:10:50,938
Sei que o FBI te investigou
ano passado.
213
00:10:50,992 --> 00:10:52,651
Só fui interrogado.
214
00:10:52,685 --> 00:10:55,729
Veja, se vou ficar contra
a Governadora...
215
00:10:56,946 --> 00:10:59,620
- Oi.
- Você ainda está demitida.
216
00:10:59,622 --> 00:11:02,184
- Eu liguei para ela.
- Não ajudará nesse caso.
217
00:11:02,186 --> 00:11:04,219
Ela trabalhava com Miller.
218
00:11:04,221 --> 00:11:07,562
- Eu a demiti.
- Por minha causa.
219
00:11:07,596 --> 00:11:10,699
Tegan... eu sinto muito.
220
00:11:10,701 --> 00:11:14,042
E o mais importante,
posso te ajudar a vencer.
221
00:11:17,884 --> 00:11:21,111
Essa audiência ajudará vocês
no processo de luto
222
00:11:21,184 --> 00:11:24,331
e dará a chance
de falarem o que quiserem
223
00:11:24,333 --> 00:11:25,764
antes da sentença.
224
00:11:25,766 --> 00:11:28,601
Escrevemos
para o juiz e para o promotor.
225
00:11:28,696 --> 00:11:33,165
Dissemos que queríamos
que ficasse preso para sempre.
226
00:11:33,952 --> 00:11:36,116
Eu nunca saberei
como é sentir sua dor,
227
00:11:36,118 --> 00:11:38,994
mas, quando meu pai morreu,
228
00:11:38,996 --> 00:11:43,013
minha família desmoronou.
229
00:11:44,590 --> 00:11:48,704
Ao vez de conversar, nós nos
culpamos e foi como um câncer.
230
00:11:48,776 --> 00:11:50,974
Por conta disso,
ainda não nos falamos.
231
00:11:50,976 --> 00:11:53,546
Desabafar, mesmo se for só...
232
00:11:53,884 --> 00:11:56,144
raiva, luto e ira...
233
00:11:57,341 --> 00:11:58,948
pode ajudar.
234
00:12:01,315 --> 00:12:02,765
Poderíamos fazer.
235
00:12:02,890 --> 00:12:04,290
Não.
236
00:12:04,299 --> 00:12:06,860
Então a única opção
é ir a julgamento.
237
00:12:06,895 --> 00:12:10,699
- Ele ia se declarar culpado.
- Como advogada, não permitirei,
238
00:12:10,734 --> 00:12:12,797
não com testemunhas
dispostas a dizer
239
00:12:12,799 --> 00:12:15,541
que ele achava estar
em legítima defesa.
240
00:12:15,567 --> 00:12:18,811
Haverá um julgamento,
mas não será o de David.
241
00:12:18,871 --> 00:12:20,709
Será o de Ryan,
242
00:12:21,040 --> 00:12:23,740
a vida toda dele
será exposta no tribunal.
243
00:12:23,742 --> 00:12:26,889
As prisões por brigas,
uso de drogas,
244
00:12:27,012 --> 00:12:30,199
- os rumores que batia na mãe.
- Sue teve ataque cardíaco.
245
00:12:30,201 --> 00:12:33,007
Estou dizendo
como o sistema funciona.
246
00:12:33,986 --> 00:12:35,880
Por isso trazemos
essa opção.
247
00:12:35,915 --> 00:12:40,249
Não é só para proteger vocês,
mas Ryan também.
248
00:12:49,935 --> 00:12:51,600
Melhor Gabey
passar um batom
249
00:12:51,611 --> 00:12:53,858
porque essa bunda
merece ser beijada.
250
00:12:53,893 --> 00:12:56,485
Fez com quem concordassem
com a audiência?
251
00:12:56,520 --> 00:12:59,392
- É óbvio.
- Annalise deve ter ajudado.
252
00:12:59,411 --> 00:13:02,230
Então por que me colocou
como assistente? Cuidado.
253
00:13:02,247 --> 00:13:05,431
Seu ciúmes está aparecendo.
Michaela, o quanto você
254
00:13:05,466 --> 00:13:08,290
- me deseja agora?
- Do que ele está falando?
255
00:13:08,353 --> 00:13:11,465
Deixem-me de fora da disputa
de egos para eu estudar.
256
00:13:11,556 --> 00:13:12,956
Sim.
257
00:13:13,225 --> 00:13:16,609
Você é coberta de pó mágico
ou algo assim?
258
00:13:16,644 --> 00:13:18,503
Surpreso?
259
00:13:19,760 --> 00:13:22,497
- O que ele está fazendo?
- Pedi para me entreter.
260
00:13:22,501 --> 00:13:24,135
Quero ser entretida.
261
00:13:24,139 --> 00:13:26,775
Já tem dois caras.
Tire o olho do meu.
262
00:13:32,511 --> 00:13:35,130
Era quase a hora do almoço.
263
00:13:35,581 --> 00:13:39,573
O sr. G estava terminando
quando Ryan chegou.
264
00:13:39,608 --> 00:13:42,300
Ele não deveria estar
na escola naquela semana.
265
00:13:42,335 --> 00:13:45,762
Foi suspenso por jogar
um grampeador no sr. G.
266
00:13:45,769 --> 00:13:47,936
Essas coisas aconteciam
sempre com Ryan,
267
00:13:47,971 --> 00:13:49,371
mas, dessa vez...
268
00:13:49,379 --> 00:13:52,779
Ele ficava gritando
um monte de coisa sem sentido.
269
00:13:52,814 --> 00:13:55,143
Então,
quando ele pegou a mochila,
270
00:13:55,167 --> 00:13:57,744
todos pensamos
que tinha chegado a hora.
271
00:13:58,237 --> 00:14:01,445
Foi quando vi o sr. G
com uma arma.
272
00:14:01,473 --> 00:14:04,199
Ryan fazia piada
o tempo todo
273
00:14:04,476 --> 00:14:07,416
sobre achar uma granada velha
em seu jardim,
274
00:14:07,451 --> 00:14:09,848
ou que ele estava aprendendo
a fazer bombas.
275
00:14:10,649 --> 00:14:12,660
Ele era um provocador,
276
00:14:13,218 --> 00:14:16,757
não só comigo,
mas com os professores também.
277
00:14:16,888 --> 00:14:19,065
O sr. G se tornou
o alvo principal.
278
00:14:19,100 --> 00:14:22,781
David é meu amigo.
Trabalhamos juntos por 20 anos.
279
00:14:22,816 --> 00:14:24,879
Ele se importa
com os alunos.
280
00:14:24,914 --> 00:14:28,199
Alguns se abaixaram quando Ryan
estava gritando, mas eu não.
281
00:14:28,202 --> 00:14:29,934
Então vi
quando pegou a mochila.
282
00:14:29,939 --> 00:14:32,048
Todos tinham certeza
que era uma arma.
283
00:14:32,083 --> 00:14:34,000
Era seu celular.
284
00:14:34,439 --> 00:14:36,399
Descobrimos isso depois.
285
00:14:36,404 --> 00:14:38,309
O sr. G não teve
intenção de matar.
286
00:14:38,311 --> 00:14:42,485
Foi uma má decisão levar a arma,
mas acho que ele estava pensando
287
00:14:42,520 --> 00:14:46,296
- que estava nos protegendo.
- Foi um acidente horrível.
288
00:14:53,358 --> 00:14:55,456
Desculpe, David.
289
00:14:56,662 --> 00:14:59,069
Eu tenho que contar.
290
00:14:59,264 --> 00:15:02,013
Acho que a srtª Maloney
precisa de um recesso.
291
00:15:02,048 --> 00:15:05,475
Não.
A emoção faz parte do processo.
292
00:15:05,537 --> 00:15:10,508
O que Ryan ia mostrar
em seu telefone
293
00:15:10,519 --> 00:15:13,846
era o perfil de David
294
00:15:14,070 --> 00:15:17,983
em um aplicativo de encontros,
só para homens.
295
00:15:18,055 --> 00:15:20,532
Trabalhamos
em um colégio católico.
296
00:15:20,552 --> 00:15:24,405
David perderia o trabalho
e Ryan sabia disso.
297
00:15:24,423 --> 00:15:27,550
Uma parte de mim imagina
298
00:15:27,585 --> 00:15:29,828
se foi por isso
que David atirou,
299
00:15:30,796 --> 00:15:33,529
para que ninguém
descobrisse.
300
00:15:38,370 --> 00:15:41,136
- Dormia com aquele garoto?
- Por Deus, não.
301
00:15:41,171 --> 00:15:43,766
- Mas ele sabia que é gay?
- Sabia.
302
00:15:44,967 --> 00:15:48,245
- Não foi por isso que atirei.
- Como vamos acreditar nisso?
303
00:15:48,313 --> 00:15:50,881
Ryan estava
na minha detenção um dia
304
00:15:50,889 --> 00:15:54,153
e eu deixei meu telefone
a vista...
305
00:15:55,187 --> 00:15:57,535
Ele viu uma mensagem
chegando.
306
00:15:59,024 --> 00:16:01,400
Não acho
que atirei por isso.
307
00:16:05,030 --> 00:16:08,481
Mas quem sabe?
Talvez uma parte de mim...
308
00:16:13,772 --> 00:16:16,366
fez isso de propósito.
309
00:16:20,412 --> 00:16:23,638
Prometa que não fará
nada idiota esta noite?
310
00:16:25,417 --> 00:16:27,571
- Prometo.
- Ótimo.
311
00:16:27,586 --> 00:16:30,187
A promotoria
está querendo ir a julgamento,
312
00:16:30,189 --> 00:16:33,836
- mas vamos manter a audiência.
- Os avós vão querer julgamento.
313
00:16:33,871 --> 00:16:36,504
Isso cabe a mim descobrir.
Sua função?
314
00:16:37,129 --> 00:16:39,187
É dormir.
315
00:16:47,439 --> 00:16:49,334
Coloque-o
na prevenção a suicídio.
316
00:16:49,369 --> 00:16:51,024
Pode deixar.
317
00:16:56,704 --> 00:16:59,661
Seu gaydar apitou para David?
Porque o meu não.
318
00:16:59,669 --> 00:17:02,055
- Soube de cara.
- Acha que todos são gays.
319
00:17:02,090 --> 00:17:04,748
- Por mim, claro.
- Saudades dessa arrogância.
320
00:17:04,783 --> 00:17:07,003
Está falando
por experiência, Oliver.
321
00:17:07,044 --> 00:17:09,572
Houve um jogador
de futebol hétero,
322
00:17:09,607 --> 00:17:13,066
- o banqueiro hétero...
- Não esqueça Andy Dresher.
323
00:17:13,108 --> 00:17:16,486
O sócio do escritório que Connor
estagiou antes de Middleton.
324
00:17:16,489 --> 00:17:18,398
- Sabia que tinha família?
- Claro.
325
00:17:18,400 --> 00:17:20,635
- Não ficou mal?
- Ele que deveria ficar.
326
00:17:20,639 --> 00:17:22,399
- Vamos contar?
- Está doido?
327
00:17:22,401 --> 00:17:24,348
Ficar no armário
é algo tão ruim?
328
00:17:24,361 --> 00:17:26,798
- Fez David atirar.
- Não foi por isso.
329
00:17:26,800 --> 00:17:29,079
- E por que está mal?
- Matou uma pessoa.
330
00:17:29,082 --> 00:17:31,818
Mas ele se sente mais culpado
que a média.
331
00:17:31,853 --> 00:17:34,584
- Não sabe disso.
- Sente-se mais que nós.
332
00:17:34,805 --> 00:17:38,355
E não estamos na cadeia.
Estamos aqui, comendo cookies.
333
00:17:38,442 --> 00:17:40,309
Podemos mudar de assunto?
334
00:17:40,344 --> 00:17:44,790
Ver minha mãe trouxe de volta
tudo que fizemos.
335
00:17:44,825 --> 00:17:46,910
- Pare.
- A justiça restaurativa
336
00:17:46,914 --> 00:17:49,359
é para conversar e curar
e nunca conversamos.
337
00:17:49,361 --> 00:17:50,942
- Asher...
- Eu...
338
00:17:50,977 --> 00:17:53,221
Ainda não sei
o que fizeram com Sam.
339
00:17:53,290 --> 00:17:56,259
Chega.
Vou subir para estudar.
340
00:17:57,061 --> 00:17:58,461
Michaela.
341
00:17:58,495 --> 00:18:00,096
É Gabriel.
342
00:18:00,464 --> 00:18:03,240
Sei que pediu para me afastar,
mas...
343
00:18:04,868 --> 00:18:07,719
Hoje foi difícil.
344
00:18:08,739 --> 00:18:11,672
E não tenho ninguém
para conversar.
345
00:18:12,523 --> 00:18:16,257
Não posso ligar para minha mãe,
ela gritará por eu estar aqui.
346
00:18:16,413 --> 00:18:18,145
E sabe? Não...
347
00:18:18,282 --> 00:18:19,804
Talvez ela esteja certa.
348
00:18:19,883 --> 00:18:23,219
Fico porque Annalise é ousada
para fazer uma audiência assim,
349
00:18:23,221 --> 00:18:27,456
mas agora acho que a pena
de David será maior...
350
00:18:27,491 --> 00:18:29,677
E como isso é sua culpa?
351
00:18:30,894 --> 00:18:33,902
Pare de fazer
girar ao seu redor.
352
00:18:38,502 --> 00:18:40,199
Viu?
353
00:18:40,471 --> 00:18:42,622
Por isso preciso de você.
354
00:18:42,706 --> 00:18:44,803
Está ultrapassando
os limites.
355
00:18:44,838 --> 00:18:47,789
Silêncio.
Ela vai arrasá-lo de novo.
356
00:18:48,278 --> 00:18:50,198
Essa é minha garota.
357
00:18:50,214 --> 00:18:53,970
Gabriel, fui muito clara
quanto ao que quero.
358
00:18:54,005 --> 00:18:58,176
Eu sei, mas não é
só porque está brava comigo?
359
00:18:58,211 --> 00:19:00,889
Ficarei brava
se não respeitar minha vontade.
360
00:19:03,127 --> 00:19:06,099
Estou falando de eu ter
te convencido a achar seu pai.
361
00:19:06,134 --> 00:19:08,064
Ele estava aqui,
depois partiu,
362
00:19:08,069 --> 00:19:11,481
e foi então
que terminou comigo.
363
00:19:11,486 --> 00:19:14,558
- Isso não teve nada a ver.
- Então o que houve?
364
00:19:14,574 --> 00:19:16,956
Pode me contar
qualquer coisa.
365
00:19:22,679 --> 00:19:24,745
Preciso de um tempo
para mim...
366
00:19:24,748 --> 00:19:28,187
e só para mim.
Por favor, vá embora.
367
00:19:33,524 --> 00:19:35,760
Você vai dar
um jeito no caso.
368
00:19:36,527 --> 00:19:38,921
É muito inteligente.
369
00:19:47,070 --> 00:19:48,902
Onde esteve?
370
00:19:49,006 --> 00:19:51,147
- Fui correr.
- Sério?
371
00:19:51,182 --> 00:19:53,219
Quer me cheirar
para ter certeza?
372
00:19:54,893 --> 00:19:58,633
- No que está trabalhando?
- Na ação civil de Nate Pai.
373
00:19:59,116 --> 00:20:02,402
Sei que não é uma boa ideia,
mas Nate quer.
374
00:20:02,437 --> 00:20:04,067
Nate é idiota
por querer isso.
375
00:20:04,087 --> 00:20:06,905
Mas ele vai fazer isso
com ou sem minha ajuda.
376
00:20:08,725 --> 00:20:11,324
Vou tomar banho. Quer vir?
377
00:20:13,291 --> 00:20:16,325
- Boa noite.
- Boa noite.
378
00:20:49,867 --> 00:20:52,745
Devem saber que vamos entrar
com a ação civil.
379
00:20:52,780 --> 00:20:55,771
Por isso fizeram isso.
Xavier entrou nos servidores,
380
00:20:55,773 --> 00:20:57,719
viu que processaríamos
a Governadora
381
00:20:57,722 --> 00:21:00,743
e essa é a forma deles
de tentar me silenciar.
382
00:21:02,880 --> 00:21:04,487
O quê?
383
00:21:04,514 --> 00:21:06,797
Precisa mesmo que eu diga?
384
00:21:06,817 --> 00:21:10,686
Você me disse para revidar
e me fez querer ajudar Nate.
385
00:21:10,689 --> 00:21:12,388
Eu nunca disse
para ajudá-lo.
386
00:21:12,390 --> 00:21:14,223
Mas para se colocar
no lugar dele.
387
00:21:14,225 --> 00:21:17,045
Tarde demais. Não sei
se ligo para Cora e digo...
388
00:21:17,047 --> 00:21:18,507
Não.
389
00:21:19,763 --> 00:21:21,514
Eles podem matá-la,
Annalise.
390
00:21:21,549 --> 00:21:26,210
Eles querem te assustar.
E, veja... está funcionando.
391
00:21:28,715 --> 00:21:31,925
Bom trabalho.
Ela não vai entrar com a ação.
392
00:21:32,042 --> 00:21:33,954
Eu sempre consigo.
Sabe disso.
393
00:21:33,989 --> 00:21:36,382
O Frank Mau
sempre faz o serviço.
394
00:21:36,880 --> 00:21:39,056
Esse foi o Frank Bom.
395
00:21:39,316 --> 00:21:42,794
Pensei
o que mais me assustaria
396
00:21:43,654 --> 00:21:45,617
e seria perder
o amor da minha vida.
397
00:21:45,655 --> 00:21:47,260
Laurel?
398
00:21:48,258 --> 00:21:50,936
Não estou falando
de Laurel.
399
00:21:51,828 --> 00:21:53,464
Bonnie?
400
00:21:53,466 --> 00:21:54,866
Não.
401
00:21:54,869 --> 00:21:56,990
- Não decide.
- Por que me contou?
402
00:21:57,025 --> 00:21:59,749
- Quero sua aprovação.
- Não a tem nem nunca terá.
403
00:21:59,752 --> 00:22:02,990
- Por quê?
- Vai machucá-la, Frank.
404
00:22:06,643 --> 00:22:09,477
Para que lutar tanto
para ficar vivo
405
00:22:09,512 --> 00:22:11,554
se vai morrer sozinho?
406
00:22:49,120 --> 00:22:50,615
Alô?
407
00:22:50,655 --> 00:22:52,501
- Sim.
- O quê?
408
00:22:52,536 --> 00:22:55,780
Sim para o 18º encontro
ou o que for.
409
00:22:55,827 --> 00:22:58,432
- Pessoalmente?
- Pessoalmente. Amanhã à noite.
410
00:22:58,467 --> 00:23:00,212
Você planeja.
411
00:23:01,633 --> 00:23:03,577
Certo.
412
00:23:10,108 --> 00:23:13,877
Odeio fazer isso,
principalmente com você, Nate.
413
00:23:13,879 --> 00:23:17,473
- Não quero te machucar mais.
- Annalise te convenceu?
414
00:23:17,649 --> 00:23:19,527
Por isso está desistindo?
415
00:23:19,817 --> 00:23:22,087
Os Castillo me pegaram.
416
00:23:24,088 --> 00:23:27,846
Não há vitória com essa gente.
Só há mais mortes.
417
00:23:27,859 --> 00:23:31,539
E não deixarei fazerem com Cora
o que fizeram com seu pai.
418
00:23:31,763 --> 00:23:33,708
Desculpe.
419
00:23:35,266 --> 00:23:37,333
Eu entendo.
420
00:23:40,138 --> 00:23:42,793
Sabemos que descobrir
que David era gay,
421
00:23:42,974 --> 00:23:45,557
que Ryan sabia,
complica o caso.
422
00:23:45,592 --> 00:23:47,056
Sim, complica.
423
00:23:47,111 --> 00:23:50,660
Mas, se formos a julgamento,
não serão ouvidos
424
00:23:51,149 --> 00:23:53,323
e não ouvirão David.
425
00:23:53,358 --> 00:23:56,121
É a chance dele explicar...
426
00:23:56,187 --> 00:23:58,540
por que agiu
tão irresponsavelmente.
427
00:23:58,575 --> 00:24:01,101
Por que eles se arrepende
tão fortemente.
428
00:24:01,225 --> 00:24:04,721
Falar a verdade
tem muito poder.
429
00:24:04,729 --> 00:24:07,441
Você, meu jovem,
não faz ideia
430
00:24:07,462 --> 00:24:10,382
como é perder um filho.
431
00:24:10,417 --> 00:24:12,886
Primeiro minha filha
tem um ataque cardíaco.
432
00:24:12,921 --> 00:24:14,666
Agora isto?
433
00:24:14,722 --> 00:24:16,627
Ryan...
434
00:24:17,150 --> 00:24:20,734
era o único pedaço
que me restou dela.
435
00:24:21,012 --> 00:24:22,973
Eu entendo.
436
00:24:24,248 --> 00:24:27,197
Perdi meu bebê
para um atropelamento.
437
00:24:28,309 --> 00:24:30,810
E todo dia penso
em encontrar aquele motorista
438
00:24:30,820 --> 00:24:33,537
e fazer coisas indizíveis
com ele.
439
00:24:34,258 --> 00:24:38,832
Mas, mais que isso,
só quero ouvi-lo se desculpar.
440
00:24:39,704 --> 00:24:43,891
David será preso.
Isso não mudará nunca.
441
00:24:44,802 --> 00:24:49,113
Mas esta é sua chance
de receber suas desculpas.
442
00:24:56,581 --> 00:24:58,341
O bebê que perdeu...
443
00:24:58,616 --> 00:25:00,245
era com Sam?
444
00:25:02,520 --> 00:25:05,058
Estou surpresa
que sua mãe não te contou.
445
00:25:05,456 --> 00:25:06,972
Ela sabia?
446
00:25:08,426 --> 00:25:11,177
Foi quando as coisas
ficaram ruins entre vocês?
447
00:25:11,462 --> 00:25:15,065
É como dizem. Nada abala mais
um casal que perder um filho.
448
00:25:15,066 --> 00:25:17,406
Aqueles avós
ainda estão juntos.
449
00:25:20,238 --> 00:25:24,557
Entendo a razão de tornar isto
um caso de justiça restaurativa.
450
00:25:25,076 --> 00:25:27,477
Não é
sobre mudar o sistema.
451
00:25:27,478 --> 00:25:30,554
Quer para David
o que quer para você mesmo...
452
00:25:31,175 --> 00:25:34,890
confessar sua culpa
por ter matado o ex da sua mãe.
453
00:25:39,857 --> 00:25:41,591
Está enganada.
454
00:25:43,401 --> 00:25:45,310
Certo...
455
00:25:52,270 --> 00:25:55,138
Quando perdemos
nossa filha, Sue,
456
00:25:55,209 --> 00:25:57,535
Ryan se tornou nosso filho.
457
00:25:59,343 --> 00:26:01,540
E agora ele também se foi.
458
00:26:01,912 --> 00:26:03,420
Por isso...
459
00:26:03,421 --> 00:26:07,229
foi bom odiar David,
460
00:26:07,351 --> 00:26:10,869
para ter algum sentimento
a não ser
461
00:26:11,188 --> 00:26:13,488
o luto.
462
00:26:14,809 --> 00:26:17,327
E odeio este homem.
463
00:26:17,328 --> 00:26:21,431
Odeio mesmo.
Mas a Bíblia diz
464
00:26:21,433 --> 00:26:24,434
que devemos perdoar
aqueles que nos tenham ofendido,
465
00:26:24,435 --> 00:26:26,924
o pecador que se arrepende.
466
00:26:27,705 --> 00:26:29,956
Quero perdoar você.
467
00:26:30,608 --> 00:26:32,820
De verdade.
468
00:26:33,711 --> 00:26:36,246
Eu não sinto o mesmo.
469
00:26:37,933 --> 00:26:39,918
Perdoei Deus
470
00:26:39,959 --> 00:26:43,902
por tirar
minha filha deste mundo.
471
00:26:44,088 --> 00:26:45,714
Mas isto?
472
00:26:45,923 --> 00:26:49,520
Fez isto por que é gay?
473
00:26:49,527 --> 00:26:51,728
Pensou
que Ryan também era?
474
00:26:51,730 --> 00:26:54,043
- Tentou...
- Não, nunca!
475
00:26:54,073 --> 00:26:56,904
- Juro pela Bíblia.
- Não fale, sr. Golan.
476
00:26:56,951 --> 00:27:00,718
Tive que sentar aqui
e ouvir aqueles adolescentes
477
00:27:00,817 --> 00:27:05,012
mentir sobre o meu Ryan,
478
00:27:05,143 --> 00:27:07,349
culpando-o.
479
00:27:08,229 --> 00:27:11,208
Mas vamos ser claros aqui...
480
00:27:12,216 --> 00:27:14,180
Você é o adulto!
481
00:27:14,185 --> 00:27:17,051
Foi você que levou
a arma para a escola!
482
00:27:19,190 --> 00:27:21,616
Se Ryan...
483
00:27:22,750 --> 00:27:25,314
fosse tão problemático,
484
00:27:25,830 --> 00:27:30,639
era seu trabalho
ajudar aquele adolescente.
485
00:27:30,708 --> 00:27:35,655
Mas, ao invés disso,
colocou na sua cabeça
486
00:27:35,706 --> 00:27:38,575
que ele iria machucar
alguém.
487
00:27:40,811 --> 00:27:43,817
Estou sofrendo, sr. Golan.
488
00:27:44,882 --> 00:27:47,416
Morrerei sofrendo.
489
00:27:47,618 --> 00:27:50,847
Mas é você quem deveria
estar sofrendo.
490
00:27:51,222 --> 00:27:53,220
Na prisão.
491
00:27:53,224 --> 00:27:54,992
Pelo resto da vida.
492
00:27:57,194 --> 00:28:00,723
Isto talvez faça eu sofrer
493
00:28:01,259 --> 00:28:04,381
um pouco menos.
494
00:28:20,802 --> 00:28:22,643
Ainda pensa
que foi uma boa ideia?
495
00:28:22,673 --> 00:28:24,377
Por que não pensaria?
496
00:28:26,727 --> 00:28:28,713
Sei mais do que saberá
algum dia
497
00:28:28,719 --> 00:28:31,628
sobre ódio de si mesmo
por estar no armário.
498
00:28:34,905 --> 00:28:37,394
Expressar o luto
é parte do processo.
499
00:28:37,434 --> 00:28:39,506
Agora é hora
de você expressar o seu.
500
00:28:39,526 --> 00:28:42,979
Nada do que eu diga
fará alguém se sentir melhor.
501
00:28:44,264 --> 00:28:47,518
Que esta seja
a última mentira que diz hoje.
502
00:28:50,046 --> 00:28:53,240
Preferiria passar
o resto da minha vida preso
503
00:28:53,250 --> 00:28:56,413
que explicar o porquê
estamos todos aqui hoje.
504
00:28:57,788 --> 00:29:00,427
Porque não acho
que mereço perdão.
505
00:29:01,591 --> 00:29:05,295
Ryan é quem merece.
506
00:29:07,097 --> 00:29:09,124
O que estou
com medo de dizer,
507
00:29:09,233 --> 00:29:11,135
por causa
da tamanha vergonha,
508
00:29:11,136 --> 00:29:14,379
é que, quando Ryan
foi para a aula naquele dia,
509
00:29:15,739 --> 00:29:18,593
estava com raiva
e ódio dele.
510
00:29:18,675 --> 00:29:20,886
Não porque ele era
problemático em sala,
511
00:29:20,944 --> 00:29:25,178
mas porque odiava
o que ele sabia sobre mim.
512
00:29:25,749 --> 00:29:27,412
A coisa...
513
00:29:28,252 --> 00:29:31,061
que mais odeio sobre mim...
514
00:29:31,096 --> 00:29:33,058
é que...
515
00:29:33,623 --> 00:29:37,430
Que caráter falta em mim
que não tive coragem de me impor
516
00:29:37,461 --> 00:29:41,464
diante de um garoto de 16 anos
e dizer "sim, sou gay"?
517
00:29:42,332 --> 00:29:45,668
Ao invés disso,
deixei o ódio tomar conta,
518
00:29:45,671 --> 00:29:47,636
e eu...
519
00:29:51,808 --> 00:29:54,375
Não sei se foi a razão
de ter puxado o gatilho,
520
00:29:54,379 --> 00:29:56,840
mas com certeza
foi parte dela.
521
00:29:57,961 --> 00:29:59,995
Sr. e srª Fitzgerald...
522
00:30:02,999 --> 00:30:05,135
sinto muito por ter tirado
523
00:30:05,138 --> 00:30:07,286
a coisa mais importante
das suas vidas.
524
00:30:07,289 --> 00:30:09,615
Então me punam
do jeito que quiserem.
525
00:30:09,619 --> 00:30:12,700
Quero isto também.
Quero pegar seu sofrimento
526
00:30:13,343 --> 00:30:17,539
e quero torná-lo meu.
É meu único desejo agora.
527
00:30:29,993 --> 00:30:31,395
Gabriel?
528
00:30:32,158 --> 00:30:33,562
Oi.
529
00:30:33,763 --> 00:30:35,325
Você estava certo.
530
00:30:36,432 --> 00:30:38,467
O motivo
de termos terminado.
531
00:30:41,204 --> 00:30:43,385
Eu traí você com Asher.
532
00:30:44,707 --> 00:30:47,364
- O quê?
- Há um mês.
533
00:30:47,744 --> 00:30:49,478
Uma vez.
534
00:30:51,581 --> 00:30:53,181
Sinto muito
por ter mentido.
535
00:30:53,282 --> 00:30:55,817
- Desculpa.
- Oi.
536
00:30:57,353 --> 00:30:59,715
O juiz vai dar a sentença.
537
00:31:05,828 --> 00:31:08,670
O objetivo
da justiça restaurativa
538
00:31:08,798 --> 00:31:12,900
é ajudar a reparar o dano
feito às vítimas e famílias.
539
00:31:12,902 --> 00:31:15,219
Na medida
em que esta audiência trouxe
540
00:31:15,254 --> 00:31:18,340
algum consolo
para a perda dos Fitzgerald,
541
00:31:18,441 --> 00:31:20,715
foi um tempo bem gasto.
542
00:31:21,677 --> 00:31:23,702
Mas este Tribunal
543
00:31:23,870 --> 00:31:27,145
também é para fazer justiça
aos culpados.
544
00:31:27,150 --> 00:31:29,260
Portanto,
tendo em consideração
545
00:31:29,263 --> 00:31:31,750
as recomendações
dos guardiões da vítima,
546
00:31:31,754 --> 00:31:35,433
decidimos manter
os termos originais
547
00:31:35,435 --> 00:31:36,939
do acordo judicial.
548
00:31:37,060 --> 00:31:39,627
20 anos
por homicídio qualificado,
549
00:31:39,629 --> 00:31:43,748
mais 5 anos
por posse de arma em uma escola.
550
00:31:45,001 --> 00:31:48,317
A defesa aceita esta pena?
551
00:31:51,644 --> 00:31:53,554
Aceitamos, Excelência.
552
00:31:54,410 --> 00:31:56,094
A pena está aceita.
553
00:31:56,129 --> 00:32:00,164
Sr. Golan iniciará o cumprimento
imediatamente.
554
00:32:02,719 --> 00:32:04,181
É isso?
555
00:32:04,290 --> 00:32:06,649
Fizemos tudo isso
e ele pega a mesma pena?
556
00:32:06,651 --> 00:32:08,874
Essa audiência
foi melhor uso de impostos
557
00:32:08,876 --> 00:32:11,459
que qualquer julgamento
que eu trabalhei.
558
00:32:11,728 --> 00:32:14,807
É um milagre
que tenha acontecido.
559
00:32:14,931 --> 00:32:16,814
Por sua causa.
560
00:32:28,667 --> 00:32:30,144
Aqui não.
561
00:32:30,146 --> 00:32:33,115
Eu não ligo
para o que houve entre vocês.
562
00:32:33,216 --> 00:32:35,216
Você errou.
Erros acontecem.
563
00:32:35,448 --> 00:32:37,450
Não se preocupe
com algo tão pequeno.
564
00:32:37,453 --> 00:32:39,677
Você não estar chateado
com isso
565
00:32:39,679 --> 00:32:41,312
mostra que seus sentimentos
566
00:32:41,327 --> 00:32:43,625
- são falsos.
- Você não sabe de nada.
567
00:32:43,626 --> 00:32:46,228
- Ela merece alguém melhor.
- Meu Deus.
568
00:32:46,890 --> 00:32:48,290
Parem!
569
00:32:50,099 --> 00:32:52,417
- Chega!
- Vocês vão ser presos.
570
00:32:57,617 --> 00:32:59,041
Bem-vinda.
571
00:33:02,647 --> 00:33:06,656
- Posso pegar seu casaco?
- Pode.
572
00:33:07,819 --> 00:33:09,986
Tentei agradar meu público.
573
00:33:10,394 --> 00:33:12,082
Achei que...
574
00:33:12,117 --> 00:33:16,433
um jantar bom e simples
seria suficiente.
575
00:33:18,321 --> 00:33:20,043
Aí está.
576
00:33:37,319 --> 00:33:38,723
Aqui é Michaela Pratt.
577
00:33:38,725 --> 00:33:41,463
Mensagem ou e-mail é melhor
que ligação.
578
00:33:41,756 --> 00:33:43,525
Muito cedo
para pedir desculpas?
579
00:33:43,529 --> 00:33:46,937
Seria melhor não ter feito algo
de que precise se desculpar.
580
00:33:46,972 --> 00:33:48,479
Ao menos ninguém foi preso.
581
00:33:48,481 --> 00:33:51,396
- Não importa.
- Aqui, troque.
582
00:33:55,820 --> 00:33:59,077
- Eu sinto muito.
- Estou entediada.
583
00:33:59,350 --> 00:34:01,242
Vou estudar lá em cima.
584
00:34:01,441 --> 00:34:03,351
Não sei o que houve.
É como se...
585
00:34:03,753 --> 00:34:06,012
Apaguei e voltei
quando já tinha acabado.
586
00:34:06,015 --> 00:34:09,351
- Não soa bem.
- Como se alguém estivesse bem.
587
00:34:09,452 --> 00:34:11,706
Eu dei uns bons socos,
não foi?
588
00:34:12,042 --> 00:34:13,445
Claro.
589
00:34:13,556 --> 00:34:15,359
Boa noite, campeão.
590
00:34:17,216 --> 00:34:18,624
Certo.
591
00:34:22,499 --> 00:34:25,768
- Por que quis fazer isso?
- O quê?
592
00:34:25,869 --> 00:34:28,429
Ótimo jantar, boa conversa.
593
00:34:28,538 --> 00:34:30,739
Parece um cara
que tem pretensões.
594
00:34:30,740 --> 00:34:34,342
E...
O que quer com isso tudo?
595
00:34:34,344 --> 00:34:38,170
Esperava conseguir
um encontro de verdade.
596
00:34:38,181 --> 00:34:41,749
Tivemos conversas animadas
ao telefone,
597
00:34:42,018 --> 00:34:45,111
mas não te conheço de fato
598
00:34:45,355 --> 00:34:48,201
e você com certeza
não me conhece.
599
00:34:48,357 --> 00:34:50,750
Minhas duas ex
600
00:34:50,927 --> 00:34:54,826
disseram algo do tipo
601
00:34:55,654 --> 00:34:57,288
"Não sou eu, é você".
602
00:34:57,323 --> 00:35:00,498
Então,
depois de muita terapia,
603
00:35:01,004 --> 00:35:05,037
disseram-me
que não me sinto digno.
604
00:35:05,241 --> 00:35:07,056
Estou trabalhando isso.
605
00:35:07,110 --> 00:35:11,042
Mas qualquer pequena
parte minha
606
00:35:11,047 --> 00:35:14,851
que se sinta digna de amor,
607
00:35:15,552 --> 00:35:17,526
eu quero compartilhar
com você.
608
00:35:19,222 --> 00:35:22,557
Não está pronto para isso.
609
00:35:23,259 --> 00:35:25,170
Tente.
610
00:35:26,029 --> 00:35:29,184
Você está solteira
há muito tempo.
611
00:35:30,233 --> 00:35:32,742
Que tal deixar
alguém se aproximar?
612
00:35:33,670 --> 00:35:35,300
Quando está sozinha,
613
00:35:35,305 --> 00:35:37,549
não sente falta
de ser tocada?
614
00:35:37,874 --> 00:35:40,784
Nem todo toque é bem-vindo.
615
00:35:43,780 --> 00:35:47,225
Não é algo de que eu fale,
mas existe.
616
00:35:49,119 --> 00:35:52,648
Aqui é Cora Duncan.
Retorno quando possível.
617
00:35:52,683 --> 00:35:56,170
Sei que deixei claro
que não quero falar com você,
618
00:35:56,461 --> 00:35:59,027
mas eu só queria conferir,
619
00:35:59,029 --> 00:36:02,429
ter certeza
que ainda está... viva.
620
00:36:02,432 --> 00:36:05,543
Então, por favor,
ligue para mim.
621
00:36:17,656 --> 00:36:21,306
Ligou para Annalise Keating.
Por favor, deixe uma mensagem.
622
00:36:22,118 --> 00:36:25,018
Vai me achar doida
se eu dormir no escritório?
623
00:36:25,045 --> 00:36:28,364
Vamos sair
se não tiver planos.
624
00:36:33,129 --> 00:36:34,953
Posso?
625
00:36:38,034 --> 00:36:41,105
É isso ou mais conversa.
626
00:36:44,040 --> 00:36:47,531
Venha aqui.
627
00:36:54,418 --> 00:36:57,019
Sabe que está conduzindo,
não é?
628
00:36:58,855 --> 00:37:01,958
Certo. Tudo bem.
629
00:37:03,193 --> 00:37:05,260
Confie em mim.
630
00:37:28,284 --> 00:37:30,385
O cheiro está bom.
631
00:37:30,987 --> 00:37:33,266
Meu molho especial.
632
00:37:33,857 --> 00:37:37,102
Seria bom eu cuidar de você
para variar um pouco.
633
00:37:42,065 --> 00:37:44,359
- Onde estava?
- Na casa de Nate.
634
00:37:44,400 --> 00:37:46,209
Fazendo?
635
00:37:46,503 --> 00:37:49,263
Trabalhando na ação civil.
636
00:37:51,808 --> 00:37:53,533
Os Castillo me pegaram.
637
00:37:53,610 --> 00:37:55,332
Eu entendo.
638
00:37:55,445 --> 00:37:57,664
Mas quero
a cabeça da Governadora,
639
00:37:57,881 --> 00:38:01,559
então vou entrar com a ação,
você sendo a advogada ou não.
640
00:38:05,021 --> 00:38:07,121
Eu assumo.
641
00:38:08,691 --> 00:38:11,802
Sinto muito
que ameaçaram você, cora,
642
00:38:12,228 --> 00:38:15,022
mas não viu
pelo que Nate passou.
643
00:38:15,098 --> 00:38:17,221
Não está tudo bem.
644
00:38:19,683 --> 00:38:21,879
Vou ser sua advogada.
645
00:38:22,438 --> 00:38:24,858
Não queria deixar
tudo isso para trás?
646
00:38:24,893 --> 00:38:27,831
Só deixamos para trás
quando descobrimos a verdade.
647
00:38:27,910 --> 00:38:31,013
Viu o que Xavier fez comigo.
Por que não fará com você?
648
00:38:31,024 --> 00:38:35,132
- Se esconder não é a resposta.
- Você tentou se matar por isso.
649
00:38:35,167 --> 00:38:37,206
Já dei entrada na ação,
Frank.
650
00:38:40,890 --> 00:38:43,263
Colocou no nome
da Governadora?
651
00:38:43,292 --> 00:38:45,921
Ou ela cai ou nós caímos.
652
00:38:48,631 --> 00:38:51,129
Quem é Bonnie Winterbottom?
653
00:38:51,801 --> 00:38:53,877
O braço direito de Keating.
654
00:38:54,570 --> 00:38:56,431
Ótimo.
655
00:38:56,806 --> 00:38:59,544
Consiga tudo que puder
sobre ela.
656
00:38:59,575 --> 00:39:01,209
Pode deixar.
657
00:39:13,698 --> 00:39:15,422
Ainda está na Filadélfia?
658
00:39:15,457 --> 00:39:17,129
Onde mais eu estaria?
659
00:39:17,460 --> 00:39:19,589
Não é a cobertura?
660
00:39:19,896 --> 00:39:22,784
Ótimo. Mande uma cópia
do arquivo Winterbottom hoje.
661
00:39:22,819 --> 00:39:24,252
Sem problemas.
662
00:39:42,051 --> 00:39:44,358
Ele é muito playboy.
663
00:39:44,393 --> 00:39:46,746
Sério, qual o problema
com héteros?
664
00:39:46,781 --> 00:39:49,610
- Gays também brigam.
- Não precisa me lembrar,
665
00:39:49,612 --> 00:39:53,134
cara que brigou
antes de nosso casamento.
666
00:39:56,866 --> 00:39:58,448
O quê?
667
00:39:58,835 --> 00:40:00,988
Podemos desligar?
668
00:40:07,003 --> 00:40:09,224
Já fiz coisa pior que isso.
669
00:40:10,379 --> 00:40:12,213
Sam?
670
00:40:13,082 --> 00:40:15,695
Nunca te contei
sobre aquela noite.
671
00:40:16,052 --> 00:40:17,986
- Nunca.
- No caso de hoje,
672
00:40:17,989 --> 00:40:20,502
o professor dizendo
aquelas coisas...
673
00:40:22,558 --> 00:40:24,376
Sabe...
674
00:40:24,411 --> 00:40:28,271
pode contar qualquer coisa
675
00:40:28,372 --> 00:40:30,404
para mim.
676
00:40:30,833 --> 00:40:33,100
Não vai deixar de me amar?
677
00:40:33,169 --> 00:40:35,671
Nunca vou deixar de te amar.
678
00:40:39,930 --> 00:40:43,465
Fui eu que desmembrei
o corpo.
679
00:41:02,865 --> 00:41:04,408
Oli.
680
00:41:05,297 --> 00:41:07,559
Venha, vamos sair daqui.
681
00:41:08,271 --> 00:41:10,907
O, olhe para mim.
682
00:41:12,241 --> 00:41:15,309
Connor é esperto.
Ele ficará bem.
683
00:41:19,349 --> 00:41:20,749
- Sou culpado.
- Oliver!
684
00:41:20,751 --> 00:41:22,184
Fui eu! Prendam-me!
685
00:41:22,199 --> 00:41:23,746
Sou culpado! Prendam-me!
686
00:41:23,781 --> 00:41:26,383
Sou o assassino!
Prendam-me!
687
00:41:26,484 --> 00:41:28,784
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga48205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof