Original subtitles

Anteriormente en How To Get Away with Murder...

�Qu� puedo hacer para que conf�es en m�?

Tegan... yo no te echo de menos.

�Necesitas ayuda?

Me asusta que vaya a ahorcarse, como pap�.

Vamos a arreglar esto, �vale?

El FBI tiene un informante.

Es alguien de tu grupo.

Annalise sabe d�nde est� Laurel, Frank.

�Cu�l es el saldo de la cuenta?

El saldo de su cuenta es de 2,17 d�lares.

- �Solomon? - S�.

Es hora de pagar.

Quiero un padre. Ten�as raz�n.

Represento a un sospechoso de este caso.

�Sigue el cuerpo ah�?

Venga. �Vamos a llegar tarde a clase!

�Y qu�?

Tengo que anteponer la clase a tu culo si voy a graduarme.

Fuera. Fuera.

Vale.

Gracias.

ANNALISE DESLIZAR PARA VER

�Qu� haces?

Tienes un mensaje de Annalise.

- �PUEDES PASAR ANTES DE CLASE? - �Qu� quiere?

Ni idea.

Usa la informaci�n como poder.

Como si esa mujer necesitara m�s poder.

Bien dicho.

Hola.

�De qu� va esto?

De Solomon.

�Qui�n te lo dijo?

Tu novio. Y antes de que te enfades...

Estoy enfadada con los dos.

Pero sobre todo conmigo.

�Y qui�n es ese novio?

�Qu� es esto?

�Os llev�is tan bien que dorm�s juntos?

- Acaba de llegar. - �Ha salido de tu habitaci�n!

De la cocina.

Y solo le he pedido ayuda a Annalise

porque t� no me llamabas.

Ser� porque no tuviste los cojones

de venir y hablar conmigo a solas.

Te dije que pensar�a eso.

Solo quiero arreglar las cosas entre nosotros.

- �Por qu�? - Porque eres mi hija.

No, �por qu� quieres arreglarlas ahora?

�Y no hace 30 a�os?

�Te da miedo que vaya a exponerte como un padre in�til?

�Que arruine tu marca?

Me da miedo que vaya a morir

sin haber llegado a conocerte, Michaela.

Por eso estoy aqu�. Por eso he involucrado a Annalise.

Quiero formar parte de tu vida.

- �Tambi�n te ha dado un cheque a ti? - �Qu�?

- �No te lo ha contado? - Dime que no lo hiciste.

T� pediste ese dinero, Michaela.

Estaba poni�ndote a prueba.

Dime lo que quieres...

Aunque eso signifique irme para siempre.

Pero har� lo que sea que me pidas.

Lo que quiero es que hubieras estado ah�

cada vez que Trishelle me recordaba

que no era m�s que un cheque de servicios sociales.

O que les hubieras pegado una paliza a los padres

de los ni�os que me llamaban negrata en el patio.

Que hubieses impedido que me metieran en clases especiales,

�porque me daba tanto miedo vivir en el condado racista de Monroe

que nunca hablaba en clase!

Me odio por haber dejado que te pasase eso.

Yo tambi�n te odio a ti.

Y a ti.

Pero sobre todo a ti.

www.subtitulamos.tv

Espera, �estaba en casa de Annalise tan temprano?

A lo mejor estaban haci�ndolo.

Para antes de que vomite.

Sabes que tenemos clase en una hora.

Pues estar� borracha en clase.

Al menos sabes que Solomon se preocupa por ti.

Solo se preocupa por su reputaci�n.

Vale, pues vamos a cobrar el cheque

y nos mudamos a Sudam�rica.

�l es quien tiene que desaparecer, no yo.

Pues coge el dinero, contrata a un detective

y averigua por qu� me escogi� Annalise.

T�o, qu� pesado est�s.

S�, muy pesado.

�Sab�is lo irritante que es

que Annalise sepa algo de m� que ni yo s�?

Bienvenido al club.

Bebe.

Qu� raro.

�Qui�n es?

Puedes tomarte dos m�s al mediod�a.

Ll�mame si necesitas algo.

Puedo irme del trabajo cuando sea.

Qu� bien.

Quer�a que me lavaras con una esponja.

La verdad es que he contratado a alguien para que haga eso.

- �A qui�n? - �Hola? �Bonnie?

Estamos aqu�.

Dios m�o. Est�s...

�Guap�simo?

Claro.

Si le dejas solo en cualquier momento, lo sabr�.

Ser� como pegamento.

Portaos bien.

�Oliver?

Frank quiere que le laves con una esponja.

Antes veamos como ahuecas la almohada.

�Genial, reinona!

�Vamos!

Ahora haz el paso triple.

Mira, mam�. �Te acuerdas?

Por supuesto.

Y el leprechaun tiene a�n m�s que ofrecer.

�Dios!

�Mi espalda!

Creo que soy demasiado mayor para eso.

Voy a estar d�as sonriendo por eso.

�Verdad, mam�?

Ya lo entiendo.

�El qu�?

Hab�is planeado esto para que reaccione.

Como si la depresi�n fuera un interruptor que enciendo y apago.

Eso no es verdad.

Voy arriba a acostarme.

He tra�do galletas de Busters, mam�.

Pens� que podr�amos comer antes de irme a clase.

Estoy cansada.

La medicaci�n no funciona.

El m�dico dijo que tardar�a unas semanas.

Podr�a haberse matado antes.

�Puedes dejar de hacer esa broma?

�D�nde est� la broma?

Bueno, vale. Ll�vala al m�dico

y dile que le inyecte litio o algo.

No tengo coche.

Dejar� el m�o aqu�.

Tampoco tengo carn�.

�Te acuerdas de lo de la furgoneta de la se�ora Anderson?

No soy el �nico adulto de la casa.

Vale, tienes raz�n.

Lo siento. Dame las llaves.

Conducir� como una anciana.

Ay, mi espalda.

�Es lo mejor que tienes?

Acabo de empezar.

Con fuerza.

Enf�date con el saco.

Imagina a un ex, venga.

Vale.

Para. No puedo hablar de un ex en la primera cita.

Es como hablar de pol�tica.

Para que lo sepas,

no me junto con republicanos.

Soy independiente registrado.

�Tienes pruebas?

En mi casa.

Vale.

V�monos.

A ver si tienes suerte.

He tra�do a Michaela.

Ahora me toca cobrar a m�.

�Cu�nto dinero necesitas?

Tanto como est�s dispuesto a darme.

�Por qu�? �Para qu� es?

Para desaparecer.

Desde que muri� Sam, el FBI ha estado persigui�ndome.

- �Porque eres culpable? - No.

Bueno, entonces, lo que necesitas no es dinero.

- Es un buen abogado. - Yo soy una buena abogada.

Y s� que conoces a gente que hace esto.

Aunque as� fuera, Annalise,

va a costarte m�s de lo que crees.

- Ese no es mi problema. - Tambi�n es mi dinero.

Dinero que no tendr�as si no te hubiera guardado

el secreto sobre Michaela todo este tiempo.

Escucha, volver� a hablar con Michaela.

Mira a ver cu�les son mis opciones.

Vale, har� unas llamadas.

Los viejos h�bitos no mueren.

�Qu�?

Sigue gust�ndote lo de abandonar.

No he abandonado nada en mi vida.

Eso no es cierto.

Abandonaste lo nuestro.

�Das tanto miedo cuando duerme Connor?

Siento que podr�a haber prevenido esto.

A ver si adivino.

�Connor te dijo que esto era culpa tuya?

No.

S�.

Pues se equivoca.

�Seguro que no puedo hacer nada?

�Hielo? �Un masaje de pies?

Cu�ntame algo. Distr�eme.

Bueno,

hice mi primer t�o.

�En serio?

Fuera, Oliver.

Bonnie dijo que no pod�a...

�A qui�n le haces caso? �A Bonnie o a m�?

�Crees que tuve algo que ver con que Laurel desapareciera?

Solo repet�a lo que me contaron.

T� y yo ya mentimos aquella noche.

�O te has olvidado?

Miller pidi� que el traslado fuera de noche,

antes de lo que quer�a Xavier, para que no le dispararan.

Era inocente.

No pueden saberlo.

Igual deber�amos dec�rselo.

Bonnie casi se suicida.

�Es lo que quieres?

�Que esta vez lo haga de verdad?

�Qu� haces?

No pienso dejar que te coloques

y lo largues todo.

Xavier dice que tiene la confesi�n de Wes.

�Qu� hacemos?

No te preocupes por eso.

Yo me encargo.

�Os apetece patearles el culo a los Castillo?

�No es eso lo que suelen hacer ellos?

Porque normalmente jugamos en la defensa.

Eso se acab�.

Vamos a pedir una orden de alejamiento

contra toda la familia.

�Y un trozo de papel va a asustarlos?

Servir� para que el tribunal sepa

que har�n lo que sea para acabar con nosotros.

- O nos matar�n. - �Qu� quieres hacer si no?

�Pasar? �Rendirte?

�Eso es lo que hab�is aprendido de m�

los tres �ltimos a�os?

�Qu� hacemos?

Rellenar una orden de alejamiento.

Poner todas las cosas horribles que han hecho...

La paliza de Frank. La desaparici�n de Laurel.

- La cabeza de Sandrine en una caja. - �Silencio!

Que todo el mundo se siente.

Tenemos mucho que hacer hoy.

�De qu� iba eso?

Como si fuera a contarte algo nunca m�s.

�Qu�?

Le dijiste a Annalise que encontr� a Solomon.

Volvemos a estar peleados.

�Michaela!

Si es una disculpa falsa, no hace falta.

No tengo intenci�n de disculparme.

- Me mentiste a la cara. - Por Solomon.

La �ltima vez que hablamos no quer�a saber nada de ti.

�Quer�as protegerme? Y una mierda.

Escucha.

Vale, �diame todo lo que quieras. Puedo soportarlo.

Pero �por qu� pasar por todos estos problemas para encontrarlo

solo para alejarlo?

Me estaba tomando un momento para pensar.

Y quiz� le hubiera dado una oportunidad,

pero luego te utiliz� para mentirme y tenderme una trampa.

�Y no es la fantas�a con la que has so�ado?

Mira...

ese es el problema.

Lo es.

No es alguien que est� en la c�rcel

o que no haya tenido m�s opci�n que entregarme.

�l es la versi�n real de un cuento de hadas

de como debe ser un padre,

y aun as�, se prefiri� a s� mismo antes que a m�.

No s� c�mo sentirme ahora.

Escucha.

S� lo que es odiar a un padre.

Solo pensar en el m�o ahora, hace que me duela el coraz�n.

Pero odiarlo solo te har� da�o.

Aseg�rate de alejarlo por las razones adecuadas.

ANNALISE CUMPL� CON MI PARTE. CUMPLE CON LA TUYA.

RESULTADOS VIP

Lindsey. Soy Solomon Vick.

Escucha, podr�a tener un nuevo cliente para ti.

�Alguna vez te tomas un descanso del trabajo?

No, a menos que tenga una buena raz�n.

�No soy una buena raz�n?

A�n no lo he decidido.

�De qu� va tu juego, Nate?

Ponerme a tono...

�y luego qu�?

�Largarte secretos de mi ex?

Tegan no tuvo nada que ver con la muerte de tu padre.

Lo dice su exesposa.

�Por qu� iba a tener algo que ver con eso?

Porque trabaja para los Castillo.

Trabajaba para ellos.

�Por qu� tiene medio mill�n en acciones

de una empresa propiedad de Laurel Castillo?

Jorge le dio esa cantidad hace m�s de diez a�os.

�Por qu�?

Bueno, esa es una pregunta para Tegan.

�Quieres pregunt�rselo t� mismo,

o debo enviarle la grabaci�n que acabo de hacer?

�Por qu�?

Bueno, esa es una pregunta para Tegan.

�Quieres pregunt�rselo t� mismo,

o debo enviarle la grabaci�n que acabo de hacer?

Le he estado diciendo que est� equivocado.

�Fue antes o despu�s de que vinieras como su esp�a?

Ya sabes lo mal que han ido las cosas.

Nos volvi� a todos paranoicos.

Os volvi� a todos est�pidos.

�Sabe Annalise esto?

No.

Bien.

Entonces solo tengo que despedir un empleado hoy.

Esto es entre Nate y t�.

Saca tu culo sospechoso de mi bufete.

De verdad que no lo entiendo.

�Qu� parte?

Que renuncies a un puesto que te permite trabajar

en un campus tan hermoso.

Mi vida solo es hermosa por fuera.

�Ya est� en camino mi avi�n privado?

He hablado con mis contactos y las cosas est�n en marcha.

- Dile a �l que se d� prisa. - Ella.

Y no es tan f�cil

como enviarte en un avi�n a alguna playa.

Lo s�.

�Sabes lo que est�s a punto de perder?

�Todo lo que hace que valga la pena tu vida?

Tu madre, amigos, trabajo... todo desaparece.

- No soy la �nica que se rinde aqu�. - �Qu�?

Abandonaste tus sue�os de ayuda legal

en cuanto los grandes bufetes llamaron a tu puerta.

�T� y tus quinientos millones de d�lares lament�is ahora esa decisi�n?

�Qu�, porque el dinero compra la felicidad?

El dinero podr�a hacer la vida m�s f�cil.

No siempre.

Bueno, me arriesgar�.

�Michaela est� involucrada en lo que sea que de lo que est�s huyendo?

Ya te dije de qu� estoy huyendo.

- Tambi�n dijiste que no eras culpable. - No lo soy.

Las personas inocentes no abandonan sus vidas tan f�cilmente, Annalise.

Dicho por un hombre que abandon� a su hija

como si no fuera nada.

Y ya ves cu�nto me arrepiento de eso.

Si quieres ser parte de la vida de Michaela,

ve tras ella.

No se merece menos, por el da�o que le has hecho.

Quiere sentirse deseada.

Como todos nosotros.

Dame mi maldito avi�n.

�AK se sentir� muy orgullosa de nosotros!

- ORDEN ALEJAMIENTO - XAVIER CASTILLO - Literalmente, eso nunca sucedi�.

S�, pero esta solicitud es preciosa.

De todas todas, yo mantendr�a a cualquiera alejado de esto.

AGRESI�N CONTRA FRANK DELFINO. AMENAZAS Y ROBO DE M�S DE 200.000 D�LARES A AK.

Olvidaste poner el asesinato de Emmett.

Se dictamin� que fue un infarto.

Ponlo.

Y... no olvides que...

Connor es, en realidad, el hijo secreto de Emmett y Tegan.

�Qu�?

Por eso Annalise lo eligi� para el K5.

�Sabes? A estas alturas me lo tragar�a.

�Asher, soy Chloe! �Est�s ah�?

�Por qu� est� aqu�?

Probablemente me destroz� el coche.

�Asher!

�Por qu� no contestas tu tel�fono?

Estoy ocupado. �Qu� pasa?

Nuestra madre.

Me dijo que era la mayor decepci�n de su vida.

S�, es cierto.

Pues no puedo soportar m�s maltrato psicol�gico.

Necesito una noche libre para sentirme normal.

�Y tiene que ser aqu�?

Tenemos ex�menes a la vuelta de la esquina.

Quieres decir que me odias.

�No! No te odiamos.

De verdad que no.

Me gusta tu pelo.

Mentirosa.

No tengo amigos en la ciudad.

Los perd� a todos cuando me mud� a Las Vegas.

�Puedo beber esto?

Es mal�simo.

Chicos, en realidad sois pobres, �verdad?

�De qu� teor�as conspirativas sobre m�

puedo desenga�arte, Nate?

�De que mat� a Emmett, a tu padre?

�Lo hiciste?

D�jame entrar para que podamos hablar sobre esto.

Gracias.

Escucha.

Sobre las tumbas de mis hermanos, padres y abuelos,

juro por Dios que no he tenido nada que ver

con la tragedia que dio como resultado la muerte de tu padre.

�Toda tu familia est� muerta?

�No lo averiguaste con toda tu investigaci�n?

Es dif�cil encontrar algo sobre ti.

S� el dolor de perder a las personas que amas.

S� c�mo puede hacer que...

te enfades de forma que nunca antes hab�as sentido.

- Ve al grano. - No fui yo.

Cuanto antes lo aceptes,

antes podr�s superar ese dolor.

�Jorge te ense�� a mentir tan bien?

Vuelve a por m�

y ver�s a tu padre antes de lo que piensas.

Y...

Bien. No me sueltes, �vale?

�Bien! Ahora dame la vuelta, pero abr�zame fuerte,

como alguien con el que quieras tener sexo anal.

�S�!

�Qu� est� pasando?

Es un tremendo desastre, Ols.

No puede aguantar una semana seguida

cuidando de nuestra madre depresiva.

- La familia apesta. - No toda la familia.

La madre de Asher solo lo invit� a volver porque lo necesita.

Eso no es amor de verdad.

Solo lo digo porque quiero lo mejor para ti.

Tienen muchas m�s disculpas que hacer

- antes de que los perdones. - Lo mismo vale para el ricach�n Solomon.

Ah� le has dado.

No, lo que quer�a decir era que nuestra familia...

nosotros, en esta casa.

Nosotros no apestamos.

�Oliver?

Para que lo sepas, te estoy robando a tu marido.

Entonces, ser� mejor que te crezca un pene.

�C�mo sabes que no lo tengo ya?

Y, t�o, es precioso.

Por favor, haz que pare.

�C�mo te fue en el trabajo?

Bien.

Pero ped� el resto de la semana libre.

No tienes que hacer esto.

Demasiado tarde.

�De qu� hablasteis Annalise y t�?

Oliver me dijo que se pas� por aqu�.

�Habl� de Laurel?

Solo para prometer que no sab�a d�nde estaba.

Est�s sudando.

Estoy bien.

�D�nde est�n tus analg�sicos?

Le dije a Oli que los tirara.

�Annalise se los llev�?

No.

Y estoy bien.

Sabes que tengo el umbral del dolor muy alto.

Voy a llamar al m�dico para pedirle una nueva receta.

La petici�n de la orden de alejamiento ya est� lista.

Pero no hasta que me digas por qu� me elegiste para el K5.

- �Qu� quieres decir? - Est� un poco obsesionado.

�Lo culpas, considerando por qu� me elegiste a m�?

�Sinceramente? No lo recuerdo.

- Venga. - Lo digo en serio.

No me acuerdo.

As� de aburrida debe ser la raz�n.

Bien, antes de que presentes eso, �podemos hablar de

si, en realidad, queremos volver a provocar el oso de Castillo?

Estamos jugando a la ofensiva.

Soy gay, por lo que las met�foras deportivas no significan nada para m�.

Frank casi se muere.

Laurel y Christopher podr�an estar muertos.

El �nico que anda suelto por las calles es Xavier.

Pero, en lugar de que el FBI se centre en �l,

vienen a por nosotros.

Esto podr�a finalmente lograr que nos protejan.

�Y si nos sale el tiro por la culata?

Entonces sabremos que ca�mos luchando.

ORDEN DE ALEJAMIENTO - ANNALISE KEATING Y OTROS CONTRA XAVIER CASTILLO

Dios m�o.

�Qu� hace �l aqu�.

No tengo ni idea.

�Es ese papi?

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Quer�a verte en tu elemento.

S�, mi elemento, al cual no est�s invitado.

�Sr. Vick? Asher Millstone.

Soy un gran admirador de su hija. El mayor de todos, de hecho.

Debes ser el novio.

- No, no lo es. - Aunque lo fui.

En realidad, ese ser�a yo. Gabriel Maddox.

No. Esto no est� pasando.

�Todos, largo!

T�, s�gueme.

Parece que ella no quer�a que conocieras al padre.

Vosotros dos ten�is mucho de lo que hablar,

as� que os dejar� para que lo hag�is.

He venido para verte a ti, Michaela.

- Estoy ocupada. - �Con un caso?

�Es... este?

�Alguna vez has o�do hablar del privilegio abogado/cliente?

�Venga! Pon a prueba mis conocimientos de derecho penal.

�Sabes qu�? En realidad, tengo una pregunta para ti.

Podr�a hacerte querer irte de aqu�,

que es, definitivamente, mi objetivo.

Exponlo.

Es para los dos.

�Estuvisteis juntos alguna vez?

Ya sab�is... �sentimentalmente?

Oh, Dios m�o.

- Dime que no eres mi madre. - Basta.

Todo es posible a estas alturas.

Michaela, no soy tu madre.

Vale, ya basta. Todos somos adultos.

No. Los adultos no aparecen en lugares a los que no se les ha invitado.

Si me disculp�is,

�me voy al ba�o a vomitar!

Dijiste: "Ve tras ella".

Tienes diez segundos para decir

lo que sea que hayas venido a decir.

Se me acerc�, Tegan.

Y vienes a verme y decirme eso.

Quer�a pruebas de que estaba actuando de forma sospechosa.

No. Quer�as echar sal sobre la herida.

�Por qu�? �Decirme que nunca me amaste no fue lo suficientemente cruel?

Nunca dije que no te hab�a amado.

No necesitamos volver a eso.

Solo dime...

�Planeabas acostarte con �l?

No.

�Sabes lo humillante que es esto?

- �Por qu�? - Es el ex de Annalise, Cora.

Podr�a haber descubierto cosas que no quieres que sepan.

El flirteo fue para distraerlo.

Por favor.

�Por qu� importa si �l es el ex de Annalise?

�Te gusta ella?

Mantente alejada de mi vida.

Creo que le gusto a tu padre.

- No me importa qui�n le guste. - Pues a m� me importa.

Y si los Castillo no nos asesinan a todos,

podemos salir a cenar esta noche.

�M�s cuchicheos?

�Porque no era lo suficientemente bueno

para conocer a tu padre?

Gabriel.

Porque eso es lo que me dijo Asher.

Culpable de los cargos.

La raz�n por la que no conoces

a ese hombre que no es mi padre,

es porque seguimos peleados.

S�. As� que recoge tus sentimientos heridos y l�rgate.

Vale.

Vas a perdonarme.

- No pongas palabras en mi boca. - Lo que dijo.

�Quieres saber por qu�?

Porque soy un buen hombre.

Somos raros.

Y cualquier padre que tenga la oportunidad de conocerme

se sentir� orgulloso de que su hija me haya elegido.

Porque voy a cambiar el mundo.

Voy a mejorar nuestro sistema de justicia.

Preferir�a que estuvieras a mi lado.

Te refieres a tenerte a mi lado.

�Sabes qu�? Me encantar�a eso.

Solo tienes que perdonarme.

Estar� aqu� cuando est�s lista.

No va a caer en eso, �verdad?

Oliver no est� aqu�.

He venido a hablar contigo.

�Por qu� fui elegido para el K5?

�Qu�?

Annalise afirma que ella no lo recuerda.

Pero t� sabes d�nde est�n enterrados todos los esqueletos...

literalmente.

As� que... d�melo.

�Por qu� te preocupas tanto?

�C�mo podr�a no preocuparme?

Annalise no te eligi�.

Fui yo.

Est�s mintiendo.

No.

Ella siempre nos deja elegir un estudiante.

Frank eligi� a Laurel.

Yo te eleg� a ti.

�Por qu�?

Por tu ensayo de admisi�n.

Escribiste sobre cerrar un campamento gay

cuando eras estudiante de pregraduaci�n.

�De verdad esperas que me crea eso?

Soy una superviviente de abusos, Connor.

Cuando era una cr�a.

As� que, �saber que defendiste a esos ni�os

cuando nadie m�s lo hizo?

Quer�a conocerte.

Lamento que te haya pasado eso.

Pas� hace mucho tiempo.

Yo tambi�n era un tipo que ayudaba a la gente.

Es como si hubiera muerto con Sam.

Creo que esperaba que cualquier raz�n por la que me eligieran

explicar�a por qu� soy as�.

No eres un mal chico, Connor.

Solo estoy cansado.

Todos lo estamos.

No sale nada bueno de odiarte a ti mismo.

Te mereces mucho m�s de lo que has tenido.

T� tambi�n.

Chica, cuelga el tel�fono.

- Tengo una historia para ti. - Mejor que sea r�pida.

Nate y Cora.

Se acerc� a ella para averiguar

si yo segu�a teniendo relaci�n los Castillo.

- No. - Admiti� delante de mis narices

que envi� a Bonnie aqu� como su esp�a.

La desped�.

�No te lo dijo?

No.

No tengo tiempo para esto ahora mismo.

�Qu� demonios es m�s importante?

Present� una orden de alejamiento contra los Castillo.

- �Te has vuelto loca? - Probablemente.

La �ltima vez que te enfrentaste a esta familia,

Emmett muri� y t� fuiste de borrachera.

�Qu� es esto?

�Tienes algo para un zasca?

�O un deseo de morir?

Miedo.

Por eso lo estoy haciendo.

As� no tengo que ir mirando por encima del hombro cada segundo del d�a.

Es l�gico tener miedo.

Bueno, ah� es donde t� y yo somos diferentes.

Nate, tambi�n.

Espera, �lo est�s defendiendo?

Si hubieras pasado por lo que pasamos nosotros,

tambi�n habr�as aprendido a luchar.

De lo contrario, est�s muerta incluso antes de que lo est�s.

�Qu� demonios es esto?

- �Por qu� est�s aqu�? - Tengo una citaci�n.

- �De qui�n? - De la gente

contra la que est�n intentando presentar una orden de alejamiento.

Quieren que testifique en tu contra.

�En qu� demonios me has metido aqu�, Annalise?

Esta es una lista de acusaciones

contra los Castillo, Sra. Keating.

Es por lo que estoy aqu�, jueza.

Para no acabar casi muerta en un hospital, como el Sr. Delfino.

Para que la familia Castillo se defienda,

nos gustar�a llamar a Solomon Vick al estrado, se�or�a.

El Sr. Vick no sabe nada de la familia Castillo

ni de mis denuncias contra ellos.

Pero el se�or Vick es consciente

de las actividades delictivas de la Sra. Keating.

�Quiere hablar de actividades delictivas?

Cite a Xavier Castillo.

Xavier Castillo est� fuera del pa�s.

Por eso llamamos al Sr. Vick al estrado.

Le dir� exactamente lo que dir� el Sr. Vick, jueza.

Le ped� que investigara formas de huir del pa�s.

As� de aterrorizada estoy de esta familia.

La Sra. Keating ha omitido convenientemente

los elementos ilegales de este plan.

�Desde cu�ndo salir del pa�s es un crimen?

El Sr. Vick lo dejar� claro, se�or�a.

De acuerdo.

Se�or�a, este es otro ejemplo

del acoso de los Castillo.

Deje que eso lo decida yo, Sra. Keating.

Sr. Vick, por favor, suba al estrado.

Enfermera.

Eres bastante buena en esto.

La medicaci�n est� funcionando, �eh?

De maravilla.

�Puedo decirte algo?

Oreg�n.

�A qu� estamos esperando?

�Qu� tal Oreg�n?

Tiene esos pueblos con playa

con dunas gigantes de arena y �rboles.

T� elegiste volver aqu�.

Estaba asustado en aquel momento.

Pero ya no lo estoy.

Eres la �nica persona que me importa en la vida, Bon.

D� que s�.

Est�s colocado.

Du�rmete.

Sr. Vivk, �qu� es Resultados VIP?

Entiendo que es una agencia de viajes de alta gama.

�Estaba al tanto de los aspectos ilegales

de esta "agencia de viajes de alta gama"

cuando los contrat� para reubicar a la Sra. Keating?

Protesto. Est� testificando por el testigo.

Denegada. Responda, Sr. Vick.

Contrat� Resultados VIP

con muy poco conocimiento de su proceso.

�Sab�a que crean pasaportes falsos?

Protesto. Prejuiciosa.

Denegada. Permita hablar al Sr. Vick.

No conozco ninguno de los detalles.

Entonces, �no hay... grabaciones telef�nicas

ni rastros en papel que lo contradigan?

Solo lo pregunto en caso de que lo haya olvidado.

Invoco mi derecho de la quinta Enmienda contra la autoinculpaci�n.

�Porque est� envuelto en la conspiraci�n de asesinato de la Sra. Keating?

Protesto. Acogerse a la quinta Enmienda no se puede alegar contra el testigo.

- Admitida. - �Est� protegiendo a su hija,

- Michaela Pratt? - El abogado est� cometiendo desacato, jueza.

Ya basta, Sr. Ballast.

�Sabe que su hija, Michaela Pratt,

es sospechosa de asesinato junto con la Sra. Keating?

Cada palabra que sale de la boca del Sr. Ballast es una mentira, se�or�a.

Consulte con el FBI.

Ellos corroborar�n que la Sra. Keating

es una persona de inter�s en este caso.

�Y c�mo iba a saber eso?

�Tiene contactos en el FBI?

�Tiene micr�fonos en sus tel�fonos igual que los tiene en el del Sr. Vick?

No tengo intervenidos los tel�fonos de nadie.

Entonces, �c�mo saber con qui�n habl� el Sr. Vick?

�O que yo le habr�a pedido que me buscara una salida del pa�s?

�Por qu� no le hacemos la pregunta al Sr. Vick?

Su cliente es el due�o de una de las mayores empresas de telecomunicaciones.

�A qui�n m�s est� grabando ilegalmente?

�A la jueza Gage?

- Propongo un descanso. - Por eso quiero huir, jueza.

Incluso si eso significa considerar actividades ilegales.

�Admite, entonces, un comportamiento ilegal?

Soy socia de un importante bufete de abogados.

Gan� un maldito caso en la Corte Suprema.

Soy m�s poderosa de lo que nunca he sido.

Y aqu� estoy, considerando desaparecer

porque temo por mi vida.

Esa es la raz�n por la que estamos aqu�.

No para inventar historias sobre que soy una asesina,

sino para protegerme de Xavier Castillo.

�O est� de acuerdo con que yo muera, jueza?

O me protege o me matan.

Es su elecci�n.

Hola.

Ganamos la orden de alejamiento.

Diles a todos que destruyan sus m�viles.

�Qu�?

Solo hazlo.

Podr�a haber sido arrestado.

A ellos no les importas. Me quieren a m�.

Y a mi hija, al parecer.

�Ahora es tu hija?

Te ped� que la cuidaras, pero �esto es lo que has hecho?

No sabes lo primero que hice por Michaela.

Lo que has hecho es destruir cualquier posibilidad que tuviera

de una vida honesta.

�Est�s habl�ndome de una vida honesta?

No soy perfecto, pero tampoco soy un maldito asesino.

Te follaste a la esposa de tu cliente

y luego te aprovechaste de esa pobre chica.

- No intentes fingir que te preocupa. - Todo para hacer dinero y vender.

Parece que no te import� cuando viniste rogando por ese dinero.

T� quer�as d�rmelo.

As� de mal te reconcome la culpa.

Te vi en tu peor momento.

Haciendo que Iris se enamorara de ti para meterte entre sus piernas.

Me preocupaba por ella.

La utilizaste, igual que me utilizaste a m�,

igual que est�s utilizando a Michaela.

Sabes que no eres nada sin una mujer fuerte a tu lado.

�Crees que saber gritarle a la gente te hace fuerte?

Ese traje, esa sonrisa,

esa basura feminista no enga�a a nadie.

En cuanto una mujer te conoce, te ve

como el hijo de puta triste, solitario y codicioso que eres.

Cuando esto se acabe para ti,

ya sea que est�s en la c�rcel, en un manicomio o en un ata�d,

espero que, por fin, dejes salir

todo ese odio que llevas dentro.

Querido Dios, te damos gracias

por volver a reunirnos como una familia.

Tambi�n te damos gracias

por mantener a nuestro querido William,

esposo y padre,

a tu lado, mientras cuida de nosotros.

Y por devolver a Asher a nuestra familia.

Alg�n d�a hasta puede que le perdones sus pecados.

Am�n. Asher, �podr�as pasarme el arroz?

�Qu� pecados?

Est�bamos... teniendo una buena noche.

- Deja que me responda. - Est� sentada a la mesa. Comiendo.

Dime que no sigues culp�ndome por la muerte de pap�.

No importa,

porque ya no estoy enfadada, Asher.

Te perdono.

�Est�s...?

�Me perdonas?

Yo deber�a ser el que te perdone a ti.

Me excluiste de la familia.

Me rompiste el coraz�n.

Pap� muri� y yo estaba solo.

�Quieres hablar de depresi�n?

Pens� en...

Pens� en suicidarme.

�D�nde est�n tus disculpas

por darle la espalda a tu �nico hijo?

El �nico camino hacia el cielo

es pedir perd�n por tus pecados.

Puedes rezarle a Dios todo lo que quieras.

Eres la �nica que va a ir al infierno, no yo.

Annalise me dijo que te perdonara.

Cada hueso de mi cuerpo me dice que deber�a irme a casa

y seguir odi�ndote desde la lejan�a.

Pero yo soy mejor que eso.

T� tambi�n lo eres.

As� que voy a ayudarte a conseguir lo que quieres...

al menos as� dejar�s de dar palos de ciego.

- Presentaremos una demanda de muerte por negligencia. - DEMANDA SR. LAHEY.

Demandamos a la c�rcel, a los guardias, a la oficina del fiscal de distrito.

Te conseguiremos mucho dinero.

No quiero dinero.

Quieres justicia para tu padre,

para que sus asesinos sean puestos al descubierto y sufran.

Con una demanda civil es c�mo lo conseguimos.

Tal vez es una se�al de que vayamos a Oreg�n.

Estaba colocado con la medicaci�n, pero lo dec�a en serio.

Cada palabra.

No puedo.

�Por qu� no?

Ron.

�Crees que estoy lista para seguir adelante?

No estoy diciendo que no.

Solo necesito m�s tiempo.

Espera, �alguien se lo dijo a Asher?

Es demasiado tarde para llamarlo ahora.

�Michaela!

Voy a sacarte de aqu�.

Eso ser�a un secuestro.

Est�n encima de ti, Michaela.

Creo que en realidad eres t�

fingiendo saber c�mo ser un padre.

S� en qu� te ha involucrado Annalise.

Lo s�.

Vete.

Quieres un padre.

Lo veo, Michaela.

Bueno, los padres protegen a la gente que quieren.

Puedo protegerme sola.

Digo que no lo necesitas esta vez.

Y yo digo que puedo salvarme sola,

como siempre he hecho.

El maldito FBI est� involucrado, Michaela.

Y crec� con todo en mi contra,

y mira lo que he logrado.

Yale, Middleton.

Solo Dios sabe qu� brillantez lograr� despu�s de graduarme.

Literalmente, soy el sue�o m�s salvaje de mis antepasados.

As� que �te imaginas si hubiera crecido

con todo tu dinero y privilegios?

Ya ser�a presidente.

Y a�n puedes serlo, si me dejas ayudarte.

Soy buena.

De verdad.

Voy a ser presidente

o... jueza de la Corte Suprema

o directora general de alg�n planeta.

Y cuando lo sea, sabr� que llegu� all� sola,

y te arrepentir�s de no haber estado a mi lado.

As� que, gracias por abandonarme.

Me hizo a�n m�s grande de lo que ya soy.

Por favor...

no vuelvas a aparecer por mi vida.

BIENVENIDA, JUSTINE.

PASO UNO

VICK CAPITAL - CHEQUE EN BLANCO A FAVOR DE MICHAELA PRATT

Adelante.

Ten�as raz�n.

La familia apesta.

�Qu� pas�?

He sido tan est�pido como para pensar que hab�an cambiado.

No son mi familia.

T� s� lo eres.

Has estado ah� para m� cuando nadie m�s lo estaba.

Incluso cuando me has defraudado,

siempre seguiste apoy�ndome.

�Sabes cu�nto significa eso para m�?

�Sabes cu�nto significas para m�?

T� tambi�n significas mucho para m�.

No tienes que decirlo.

No deber�a decirte eso m�s.

Porque t� tambi�n siempre me has apoyado.

Incluso cuando no lo merezco.

Eres el �nico hombre en mi vida

que nunca me ha mentido ni me ha dejado.

Nunca te dejar�, Michaela.

Incluso si no terminamos juntos,

quiero estar ah� para ti el resto de tu vida.

Sigo enamorado de ti, Michaela.

Siempre lo estar�

�Esto est� bien?

Est�s preocupada por Gabriel.

S�.

�l no es el indicado, Michaela.

Soy yo.

�Asher?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Asher.

www.subtitulamos.tv