Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...

Banca Nazionale delle Bermuda.

- Il saldo? - 208mila dollari.

Diamo un caloroso benvenuto a Solomon Vick.

So chi sei, Michaela.

Aspetto questo giorno da tanto tempo.

Era una festa, bevevano tutti.

Quattro ragazzi hanno portato una ragazza di sopra.

I giornali riportavano l'insabbiamento di uno stupro di gruppo.

Non voglio avere niente a che fare con te.

Sta venendo una ragazza. Come le spiego la presenza di mia sorella?

- Voglio solo parlare. - Sono Cora Duncan.

- Vi richiamero' il prima possibile. - Ok.

Togliamoci questo pensiero.

Sono sedute di terapia con Sam.

Sei stata tu a manipolarlo.

- Ho conosciuto un'altra persona. - Chi?

- E' il mio terapeuta. - L'ho trovata.

La targa corrisponde a quella del taxi su cui e' salita Laurel.

- E' una specie di nascondiglio. - L'FBI?

- Stai collaborando con loro? - No.

No... Frank?

Frank.

Ho conosciuto un'altra persona.

Chi?

Un uomo.

Gentile, premuroso e affascinante.

Il problema, pero', e' che e' il mio terapeuta.

- Annalise... - Non faccio altro che pensare a te.

- Sono sposato. - Con una donna che non ti rende felice.

- Si', invece. - Bugiardo. Sei smarrito quanto me.

Lo vedo, Sam.

E tu vedi me. Tutti i miei lati, anche quelli peggiori.

E non ti fanno paura, perche' lo vuoi anche tu.

Dimmi che mi sbaglio.

Visto? Non ci riesci.

- Succede spesso in terapia, Annalise. - Ti e' capitato con altre pazienti, quindi?

Dimmi di andarmene, se e' questo che vuoi.

- Certo che non e' questo che voglio. - Perche' mi vuoi.

Dillo o me ne vado.

Ti voglio.

Ti ho voluta dalla prima volta che ti ho visto.

Toccami.

Toccami, Sam. Toccami.

Annalise, voglio...

ogni tuo lato.

Chiamata da: Nate

Ciao.

Bonnie, quanto e' grave?

- Non si sa ancora. - E' ipoteso. Pressione a 70.

- Saturazione ossigeno sotto l'80. - Facciamo un'ecografia.

- Sangue nell'intestino? - Cioe'? Emorragia interna?

Signora, si allontani, per favore.

Ciao, Frank.

Lei dov'e'?

Secondo te ti avrei seguito fin qui, se lo sapessi?

Da quella notte non ho fatto altro che cercarla.

Mi vergogno di non esserci riuscito.

Ma Laurel...

Laurel e' sempre stata qualche passo avanti.

Rispetto a tutti quanti, a quanto pare.

Hai finito...

o hai intenzione di uccidermi?

Non voglio farti del male, Frank.

- Perche' sai di avere addosso i federali. - No.

Perche' sei l'unico che puo' aiutarmi a trovare mia sorella.

Ti ucciderei...

piuttosto che lasciarti rivedere Laurel.

Mi ha fatto piacere vederti.

How to Get Away With Murder 6x05 "We're All Gonna Die"

Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso

Ehi, facciamo un rapido controllo.

- Controllo di cosa? - Pentimento, vergogna,

senso di colpa cattolico.

- Niente di tutto cio'. Tu? - Sto benissimo. E' strano.

Ok, e' pronto.

Uova alla Benedict.

Ditemi se ho messo troppo peperoncino. Ho...

la mano pesante.

Come ben sapete.

Possiamo tenerlo?

E' stata l'avventura di una notte?

Conobbi Iris durante il processo di Dwight.

Era una forza della natura. Doveva gestire lo stress facendo due lavori,

eppure riusciva anche a darmi consigli.

E' vero, e' stata l'avventura di una notte, ma...

per me e' stato importante.

Quando ti ha detto che era incinta?

Non me lo disse. Lo scoprii...

quando la rividi, qualche mese dopo.

Mi supplico' di non dire nulla.

Quindi la decisione fu sua?

Comodo da dire, dato che non e' viva per contraddirti.

Credi che sceglierei di far crescere mia figlia da qualcun altro?

E' proprio quello che hai fatto.

E me ne sono pentito...

per anni, finche' non ho deciso di cercarti.

- Andavi gia' alle superiori. - Avresti dovuto salvarmi.

Eri la migliore dell'istituto. Avevi ottenuto la borsa di studio per Yale.

Contattai Annalise solo quando entrasti alla Middleton,

e le chiesi di tenerti d'occhio, cosa che spero abbia fatto.

Signore, sta per cominciare la sua videoconferenza con il consiglio della Rytax.

- Vieni nella mia stanza, domani alle 10:00. - A quell'ora ha una riunione.

Annullala.

Alle 10:00?

Buonanotte.

Ero stravolta dopo la morte di papa'. Non puoi incolparmi.

- Ti incolpo di esserti schierata con mamma. - Mi ha manipolata.

Sei una donna adulta, Chloe.

Mamma ha detto che sei stato tu a inventarti che papa' era corrotto.

- Lo era davvero. - Non ci credo.

Perche' si sarebbe ucciso, se era innocente, Chloe?

- Non vuoi sapere perche' sono qui? - Sei al verde, vero?

Multa per guida in stato di ebbrezza e non c'e' papa' a salvarti il culo?

Si tratta della mamma.

- Ha bisogno di te. - Che si fotta.

Non esce di casa da mesi.

Continua a parlare di voler farla finita...

Ho paura che possa impiccarsi come ha fatto papa'.

Non morira'.

E' Frank.

Vivra' piu' a lungo di tutti noi.

Tieni.

No, no, sono gia' abbastanza nervosa.

Quando glielo dirai?

Dirmi cosa?

Nate?

- L'FBI mi ha proposto un accordo. - Quando?

- Giorni fa. Ho rifiutato. - Perche' non me l'hai detto?

- Per non farti reagire cosi'. - Lo faccio perche' non me l'hai detto.

Raccontale il resto, Nate.

Crede ancora che Tegan sia in combutta con i Castillo.

- Smettila. - E se fosse responsabile

- di cio' che ha ridotto cosi' Frank? - Sei un idiota.

Siete qui per Frank Delfino?

- Si'. Sapete qualcosa? - No, speravamo di saperne di piu' da voi.

- Siete tutti familiari? - Amici.

Frank vive con me. L'hanno lasciato davanti casa.

- Pero', e' stato un uomo a chiamare il 118. - Si', io.

- Che rapporti ha col signor Delfino? - Siamo amici.

- Come le ha appena detto. - La prego, non sia aggressivo.

Vuole vedere una persona davvero aggressiva? Continui a fare domande stupide, allora.

Sappiamo chi ha ridotto Frank cosi'.

Si chiama Xavier Castillo e l'FBI sa bene dove trovarlo,

quindi andate a fare il vostro lavoro, cavolo.

Dottor Cundey!

Signore, stia fermo per favore.

- Frank, sono Bonnie. - Tenetelo fermo.

- Serve morfina! - Non ha la flebo.

- Serve del Fentanyl. - E' stato Xavier? Ti ha ridotto lui cosi'?

- Laurel. - Cosa?

- Laurel. - Hai visto Laurel? Era li' anche lei?

Portiamolo in sala operatoria.

- Laurel era li'. - Non possiamo saperlo.

Beh, ha detto il suo nome. Era li'.

Qualcuno chiami il chirurgo di turno, dobbiamo operarlo.

L'FBI ha un informatore...

che lavora contro di te e la Keating.

Fa parte del vostro gruppetto.

Dimmi chi e'.

Prima aiutami a trovare mia sorella, Frank.

Laurel ti odia.

Ancora piu' di tuo padre.

Perche' almeno tuo padre si e' fatto da solo. Tu, invece...

Deve essere dura...

sapere che...

la cocca di papa'...

sara' sempre migliore di te.

L'operazione e' appena iniziata.

Te lo dico, cosi' puoi correre ad aggiornare l'FBI.

Beh, secondo Lanford, Miller e' innocente.

- E ci credi? - Ancora non so.

- Perche' ti fai fregare cosi'? - Anche tu, dato che credi a Tegan.

- Ma dai, smettila con questa storia. - Dimostrami che non c'entra nulla.

Me lo dice l'istinto. Lo stesso che mi dice che non sei un informatore dell'FBI.

Oppure mi sto illudendo?

Dopo tutto quello che abbiamo passato con tuo padre, forse saresti capace di tradirmi.

Continua a parlarmi cosi' e mi farai venire voglia di accettare l'accordo.

Ami ancora lavorare nel weekend, eh?

Non lavoro oggi, volevo solo farti...

vedere il mio nuovo ufficio da socio-dirigente, gigante e ad angolo.

E non mi vuoi nel tuo appartamento.

Villa in citta'.

E' vero. Non ti permetterei di tornare a casa e dire a Patrick

che non ti piacciono gli infissi delle finestre. E sono meravigliosi, tra l'altro.

Ne sono certa.

Ciao, Tegan.

Ciao, Cora.

Accomodati. Iniziamo dal primo punto?

Certo.

Tra cinque anni non ci saranno piu' diritti sugli spazi aerei sul mercato, devi...

Senti, Warren, devo incontrare un'altra persona adesso. Paga il prezzo richiesto.

Bene.

Non sei tornata di corsa a Filadelfia?

Ci ho pensato.

Ehi, per caso hai fame? Non sapevo cosa potesse piacerti, ho ordinato tutto il menu'.

Beh, non voglio certo sprecare cibo...

Dunque...

Ovviamente ho un'altra domanda su mia madre, pero'...

mi dici come hai scoperto che ero stata adottata, di preciso?

Prima, e' necessario che io ti parli di questo...

"Il Parto delle Donne Nere: Disparita' Razziali nella Mortalita' Materna".

Eri gia' milioni di anni luce avanti sull'argomento, vero?

- E' la mia tesi di Yale? - Non tralascio proprio nulla

quando sono alla ricerca di un nuovo socio in affari.

- Un nuovo che? - Ho ricevuto...

decine di proposte sul mio nuovo fondo per le donne e...

vorrei che mi aiutassi a decidere chi avra' il primo finanziamento.

Sembra un lavoro da impiegato, non da socio in affari.

Non se riceverai il due percento dei miei guadagni futuri.

Dieci percento.

- Due punto cinque. - Mi hai abbandonata.

- Tre. - Con dei bianchi orribili.

Chiedere piu' di tre punto cinque sarebbe un'estorsione.

Saro' da voi tra 20 minuti, fatevi trovare.

{an8}Messaggio da: Annalise A: Te, Asher, Connor, Oliver

Problemi col tuo ragazzo?

- Devo occuparmi io di lui? - Non accettero' meno del quattro percento.

Oppure prendero' quel piatto pieno di macaron e non mi vedrai mai piu'.

Affare fatto. Rochelle, informa Michaela su tutto cio' che le servira'.

Certo. Il signor Shiu e' in attesa.

Ciao, Li. Dimmi che non hai accettato l'accordo di Huang-Zhao.

Messaggio da: Annalise Saro' da voi tra 20 minuti, fatevi trovare.

- Sveglia. - E' sabato.

Non importa, ho da fare.

E' piu' importante della situazione di mamma?

Esatto, adesso esci cosi' posso prepararmi.

Dio, il tuo alito puzza da far schifo, comunque.

- Come il tuo appartamento. - Almeno l'ho pagato di tasca mia.

- Prego, via di qui. - Ok, aspetta.

- Chloe, basta. - Mamma ha sistemato la faccenda di Tiffany.

Papa', sono nei guai.

Cosa c'e', Ash?

Riguarda Tiffany.

- E' stato papa'. - No, e' stata mamma.

Ha spaventato i genitori di Tiffany fino a far cadere le accuse, e' fatta cosi'.

Farebbe di tutto per proteggere i figli, anche se sono degli stupratori.

Io non...

- Erano stati... - I tuoi amici? Si'.

Dico solo che ora spetta a te stare accanto a lei,

e a me.

- Siamo la tua famiglia. - Mi avete mollato nel momento del bisogno,

quindi ne ho trovato un'altra.

- Chi? - Non ti riguarda, ok? Ora vattene di qui.

- Non e' una casa. - Vattene.

Dov'e' Michaela?

Ancora in fuga d'amore con Gabriel.

- Scherzi? - Me lo chiedo anche io.

Stanno solo scopando. Ora dicci perche' sei qui.

Hanno pestato Frank.

Crediamo sia stato Xavier.

- Sta bene? - Quanto e' grave?

Lo stanno operando, ma dobbiamo prepararci al peggio.

Nel senso che potrebbe morire?

- O che ora tocca a noi? - Siamo al sicuro.

Hanno rapito Laurel e Christopher, non siamo al sicuro.

Ti arrabbi sia che ti dica cosa succede, sia che non te le dica.

Ok, c'e'... una cosa che devo dirvi.

Per favore, non vi arrabbiate.

Oliver?

- Frank potrebbe aver trovato Laurel. - Cosa?

- Dove? - Aveva una foto in cui usciva da una banca.

Era di qualche giorno dopo la scomparsa, stava entrando in un taxi.

Cosi', ho aiutato Frank a trovare l'autista.

- Perche' non ce lo hai detto? - Perche' non voleva che

lo sfottessimo per essere ossessionato da Laurel.

- E tu ci sei cascato? - L'autista gli ha detto dove l'ha portata?

No, Frank ha detto che non ricordava nemmeno di averla vista,

quindi ho pensato che avesse smesso di cercarla.

- Mi dispiace. - Non scusarti con lui, scusati con Frank.

E' lui che potrebbe morire per la tua stupidita'.

Come va?

- Stanco? - E' Laurel, vero?

E' lei che sta parlando con l'FBI?

Frank, siamo qui solo perche' mi serve il tuo aiuto per trovarla.

Ha svuotato la sua cassetta di sicurezza qualche settimana fa.

- L'avrai aiutata tu. - No.

Quindi, questa e' solo una trappola.

L'ho svuotata io, la cassetta di sicurezza, Frank.

Beh, non proprio io.

Lei.

Jamie, la mia assistente.

Ha preso tutto cio' che c'era dentro, compresa la confessione di Wes.

Ha scritto che hai ucciso Sam,

che Annalise lo ha insabbiato,

- che hai sparato a Wallace Mahoney. - E allora?

Portala all'FBI.

Voglio solo riavere mia sorella.

Tu...

devi solo dire di si'.

L'emorragia principale e' stata causata da una perforazione intestinale.

Inoltre, pensiamo che abbiano usato l'elettroshock.

Abbiamo trovato segni di ustioni sul corpo.

L'elettrocuzione puo' causare

insufficienza renale e la perdita di altre funzioni.

Tipo?

Respirare, camminare,

la coordinazione motoria in generale.

Ve lo dico per prepararvi alle conseguenze.

Sono Michaela Pratt, lasciate un messaggio o un'e-mail.

So che sei arrabbiata,

ma sei tu che hai detto di non darsi alla macchia, quindi...

non demordo.

Chiamami.

{an8}Messaggio in segreteria da: Gabriel

La proposta della signorina DaSilva ti garantisce un'entrata a doppia cifra

entro cinque anni, con un investimento di 10milioni di dollari.

Se l'instabilita' politica della regione non rende irrealizzabili gli investimenti esteri.

No, quello che succede in Venezuela e in Bolivia va a tuo vantaggio.

- Scusa, ma questa e' da scartare. - Ma sono una tua socia,

- e ho ragione. - Accetta la sconfitta. Va' avanti.

Signor Vick, Yardley da Reykjavik al telefono.

Rochelle, di' a Yardley che lo richiamiamo.

E va' via anche tu.

Quindi,

hai fatto cosi' con mia madre? L'hai conquistata con parole dolci,

- mollandola, una volta soddisfatto? - Non e' andata cosi'.

Non capisco perche' non l'abbia mai cercata, dopo che sono nata.

O perche' non ti sia mai preoccupato se stessimo bene.

Ma magari...

ti sei solo inventato tutto.

- Perche' dovrei? - Per non passare per una brutta persona.

Va bene.

Michaela, va bene.

- Diciamo che ho fatto un casino. - L'ho appena detto.

Cosa posso fare per avere la tua fiducia?

Davvero.

Questo e'...

il piu' grande rimpianto della mia vita e voglio rimediare.

Per noi.

Dammi dei soldi.

- Tutto qui? - Visto che non riesci

a darmi nemmeno mezz'ora del tuo tempo senza che una chiamata ci interrompa...

Si'.

E non pensare che sia l'unico assegno,

so bene quanti soldi hai.

Tieni.

Prendi quanto pensi che ti spetti.

La terapia di coppia, la paghi tu.

Era terapia di coppia, c'eravamo entrambe.

Per colpa tua e di Patrick. Cavolo, fa' pagare lui.

- Non credo proprio. - Lavora ancora per la Protezione Civile?

Ci siamo lasciati, Tegan.

Quando?

Sei mesi fa.

Avanti,

esulta pure.

- Fatti due risate. - Secondo te ne sono felice?

Non solo mi hai lasciato per un uomo, ma ora non ci stai nemmeno piu' insieme.

- Vuoi far girare tutto intorno a te? - Perche' me lo dici solo ora?

Sei cosi' egocentrica che pensavi mi illudessi di poter tornare insieme?

- Non e'... - Almeno ammetti

che il fatto che non abbiate fatto sul serio finche' non ci siamo separate e' una cazzata.

- Siete andati a letto prima. - Non finche' non me ne sono andata di casa.

Ma...

provavo qualcosa per lui gia' da prima.

Sappi che ti portero' via tutto cio' che hai.

Siamo sicuri che sia un vero assegno?

Meglio che lo sia, cosi' incassiamo milioni e scappiamo dai Castillo.

- No. - Ascolta quello che succede qui.

E' una trappola per scoprire quanto ritengo di valere.

Gabriel cos'ha detto? Visto che hai portato lui a conoscere tuo padre e non, sai, me?

- Non c'e' tempo per questo. - L'ultima volta mi sono fidata

e sei andato dritto da Annalise

per dirle che Gabriel ha ucciso l'ex di sua madre.

- Si', e credo sia colpevole. - Invece no.

- Allora e' un bugiardo. - Siamo tutti bugiardi.

- Incluso Oliver. - Cercavo solo di essere un buon amico.

Per Frank?

Fermi. Che mi sono persa?

Oh, niente di che. Solo...

Frank ha trovato Laurel.

- Cosa? - Si', Oliver lo sapeva e non ce l'ha detto

e adesso Frank sta per morire, perche' probabilmente Xavier l'ha pestato a sangue.

Cosa? E perche' me lo dici solo adesso?

Eri troppo occupata a vantarti umilmente del tuo assegno in bianco.

Oh, tranquilli, sara' solo Xavier che arriva per ucciderci tutti.

- E tu chi sei? - Chloe.

Mio fratello e' qui?

Sei una stalker.

Hai scordato di togliere la posizione su Flirt Inferno.

Ciao, amici che Asher chiama famiglia.

Devi solo dire "basta" e ci fermiamo.

Ehi.

Non puoi lasciarmi qui tutta sola, capito?

Devi restare per me.

- Da quanto vi conoscete? - Dall'inizio dell'universita'. Ora andiamo.

E vivete tutti qui tranne Asher. Come mai?

Perche' volevo vivere da solo. Adesso vieni qui e vattene.

No. Volevo conoscere i tuoi amici/familiari.

Mio fratello vi ha detto che nostra madre non sta bene?

- Chloe. - Cos'ha vostra madre?

- Vuole suicidarsi. - Esagera. E' quello che sa fare meglio.

Abbiamo perso tutto dopo le ingiuste accuse di corruzione fatte al nostro defunto padre.

Visto? Bugie che non volevate sentire.

Se tengono a te come dici, Asher,

certo che vogliono sentire. Ci tenete a lui, no?

- Certo. - Lo adoriamo.

E' come un fratello.

Il secondo nome di Asher? Tu.

Lui non ha un secondo nome.

E' Kevin...

Ma scusa...

dove vuoi arrivare? Non credi che siamo amici di tuo fratello?

Credi non sappiamo che la sua vacanza preferita e' il Super Bowl?

Il suo gusto preferito e' il cioccolato e, oh, sai cos'altro so?

Aveva bisogno di te dopo la morte di vostro padre e tu non c'eri.

Io si'.

Oddio. Stai con questa ragazza?

- No. - Ma ci e' stato, per molto tempo.

E l'avresti saputo se fossi cosi' vicina ad Asher come dici di essere.

E questa ragazza si chiama Michaela.

Sono pronta ad andare.

Brava.

Scusate.

Dimmi come ha fatto Frank a trovare Laurel.

Offerta di pace.

Grazie.

Che c'e'?

- La moglie di Tegan e' in citta'. - La puoi smettere, per favore?

Lavora per la Sicurezza Nazionale. Non hanno trascorsi di torture?

- Non posso pensarci adesso. - Lo so.

Ma non e' il momento di abbassare la guardia con nessuno.

Mi porti fiori solo perche' ti ho detto che potevi passare?

Erano davanti alla porta.

"Che questi fiori possano persuaderti ad accettare un secondo appuntamento.

Robert".

Robert del caso di Flirt Inferno?

Siamo usciti una volta.

L'avevo del tutto rimosso, fino ad adesso.

Ci hai ricavato qualcosa? Dimmi a cosa lavora.

Non che mi interessi...

ma se devi andare con un uomo...

meglio che ne valga la pena.

Sei ubriaca?

Fradicia.

Ho bevuto alcuni shottini prima di arrivare,

per rispetto alla tua sobrieta' e quant'altro.

Brutta giornata?

La peggiore.

Io e Cora...

finalmente ci siamo viste...

per sistemare il divorzio, ma...

Vedi?

Queste lacrime vogliono dire che sono ancora innamorata di lei.

Vorrei che non fosse cosi',

ma quella stupida stronza ce l'ho nel sangue.

E' un bene che tu abbia quella stronza nel sangue.

- Perche'? - Perche' significa che sei viva.

Sai quanto ti ammiro?

- Perche'? Per la mia vita perfetta? - Non e' perfetta. Per quello ti ammiro.

E non fingi che lo sia...

o che tu sia perfetta.

Tu sei un casino.

E sei onesta.

Puo' essere tremendo.

Ma mi porta a volerti stare vicino.

Sono felice di conoscerti, Annalise.

Ti prendo qualcosa da mangiare per assorbire un po' di gin.

Ok.

Come sta?

Stabile.

Abbiamo di nuovo un problema con Gabriel.

- Cioe'? - Vivian ha le registrazioni delle mie sedute

con Sam.

Gabriel le ha ascoltate.

Ho passato il limite, sono stata io a sedurlo.

No, lui era il tuo terapeuta.

Per tutto questo tempo mi sono detta che non e' stata colpa mia, ma...

Perche' e' cosi' che fanno.

Ci portano a incolpare noi stesse quando la colpa e' loro.

Avevo paura di essere gay.

Avrei dovuto stare con Eve...

amarla,

ma volevo essere normale, volevo essere accettata.

Cosi' mi sono buttata tra le sue braccia e guarda le conseguenze.

E' cominciato ad andare tutto storto per colpa di Sam, non per colpa tua.

Cerca di perdonarti.

Non sei obbligato a rivedermi.

- Cosa? - Se e' stato un errore...

No, no, e' stata...

E' stata la migliore decisione presa...

da anni.

Messaggio da: Annalise Puoi venire?

Capisco da cosa venga la tua rabbia. In queste registrazioni sembro in torto.

Perche' lo eri.

Ascolta, mento a me stessa da anni,

dicendo che e' stata tutta colpa di Sam, che e' stato lui a manipolare me.

Allora qual e' la verita'?

Dimmelo.

Dillo a suo figlio, cresciuto senza un padre.

- Fallo ora. - Mi sono legata a Sam perche'...

non volevo restare da sola.

Avevo solo qualche anno in piu' di quanti ne hai tu adesso, Gabriel.

Stavo da schifo.

Volevo solo essere amata, indipendentemente da chi avrei ferito.

Quindi, sei cambiata?

La donna in quelle registrazioni...

Non menti piu' in quel modo, ormai?

Spero proprio di no.

Allora, perche' hai mentito a Michaela riguardo a suo padre?

Stai evitando Oliver?

Chi se lo immaginava che si sarebbe rivelato il piu' bugiardo di tutti?

No.

A quanto pare, Laurel detiene ancora il primato.

Devo rompere con Gabriel.

- Come mai? - Ha preso le difese di Solomon.

Pezzo di merda.

Sai chi invece non lo e'?

- Asher. - Asher.

Ok, basta piagnucolare. Questo...

e' un biglietto d'oro.

Io ti direi di prendere i soldi e scappare.

Ma io voglio che soffra...

Tipo, denunciarlo per abbandono di minore e farlo radiare dall'albo.

Rendere tutto pubblico, cosi' da rovinargli la reputazione, la carriera e la vita.

Che c'e'?

Non aveva la nostra eta' quando e' successo tutto?

E quindi?

- Quindi, faresti la stessa cosa. - Abbandonare un figlio?

Preferire la carriera ad ogni altra cosa.

Ti odio.

Non ti ho chiesto di venire qui per parlare di Michaela.

Voglio parlarti di Sam. E' per questo che sei qui, no?

Per cui, chiedimi tutto quello che vuoi.

Perche' hai scelto lui...

e non Eve?

Perche' era la personificazione di un tipo di vita che sognavo di avere sin da bambina.

Una casa grande,

una bella famiglia, piena di sorrisi.

Lui apparteneva a quel mondo.

Mentre io non sentivo di appartenere a nulla.

Grazie per essere tornata.

Faccio fatica ad essere sincera.

Lo sai.

Specialmente quando sto male.

Come adesso.

Eppure...

vorrei poter dire che l'ho superata.

Vorrei potermi lasciare tutto alle spalle e andare avanti.

Pero' mi manchi.

Tegan...

a me tu non manchi.

E' un po' brutale da dire, lo so bene.

Ma e' cosi' da un po' di tempo, ormai.

Anche prima di Patrick. Ascolta, lo so, non volevo ferirti.

Ho fatto finta che fosse per via di lui, ma...

la verita' e' che...

non ero piu' innamorata di te.

Cosi' come non lo sono adesso.

E' finita, Tea.

Definitivamente.

Grazie per avermelo detto.

Sam non ha mai smesso di spingermi oltre.

Mi spingeva a volermi conoscere meglio,

ad ammettere di volere una famiglia...

dei bambini...

Cose che credevo non avrei mai potuto avere.

Asher, non sono brave persone.

- Ci hai parlato per cinque minuti. - Ho buon occhio per queste cose

e quelle persone portano solo guai.

Credo tu ti confonda con mamma e papa'.

Visto? L'Asher che conosco io non avrebbe mai detto una cosa cosi'.

Quelle brutte persone erano li' quando non c'era nessun altro, compresa te.

E ci saranno ancora, dopo l'universita'?

- Beh, immagino di si'. - Immagini?

Io credo che tu stia facendo come con papa',

ovvero diventare quello che non sei per sentirti accettato e incluso.

Fai sempre cosi'. Sei cosi' disperato che non vedi che le persone di cui vuoi circondarti

non ti meritano affatto.

Non hai piu' idea di chi io sia, Chloe.

So che non sei felice.

Cioe', i tuoi occhi parlano da soli.

Sono davvero tristi, fratellino.

E nel frattempo, respingi le persone che ti vogliono bene davvero,

come me e la mamma. Siamo noi la tua famiglia.

E abbiamo entrambe bisogno di te, non solo la mamma.

Anche io.

Per cui, ti prego, torna a casa...

Dacci un'altra possibilita'.

Ma non ero piu' abbastanza.

Sam voleva di piu'.

Voleva te.

E' per questo che non ho mai smesso di provare a dargli un figlio.

Perche' voleva te.

Ti voleva, Gabriel.

Ti voleva bene.

Tornerai mai a dormire insieme a me?

Perche' non me l'hai detto?

Ho solo fatto quello che mi ha chiesto Frank.

Sono tuo marito.

E sapevi quanto mi sentissi in colpa per Christopher.

Quindi, perche' non hai detto nulla?

Cioe', sai...

Sai che puoi dirmi tutto e io posso sopportarlo, perche' siamo sposati,

e non ho ancora intenzione di divorziare, anche se sono parecchio incazzato.

- L'avresti detto ad Annalise. - No, invece!

Non so se riesco a crederci.

- Non ti fidi di me? E' questo che vuoi dire? - No.

Dopo tutto quello che abbiamo passato.

Sono tuo marito, la persona che ti ama di piu' al mondo,

- e tu non ti fidi di me? - Sono solo onesto.

Anche questo fa parte dell'essere sposati.

E' morto Frank?

E' Ravi, vuole...

{an8}Messaggio da Ravi: Secondo round?

passare qua per un secondo round.

Ehi.

Ehi.

Sono io.

Sono io.

Servono infermieri qui!

Vi prego, fate presto!

Chiamata da: Bonnie

- Pronto? - Annalise...

devi venire subito in ospedale.

Cos'e' successo?

E' sveglio.

Ok, e sta bene?

- Parla. - Stava provando a dirti "Laurel".

Cosa?

Stava provando a dirti "Laurel",

perche' l'hai aiutata a scomparire.

Ehi.

Finalmente e' chiaro.

Cosa?

Come ha fatto Laurel a scomparire.

L'ha aiutata Annalise.

Laurel ti ha pagato per aiutarla.

No!

Non mentirmi!

Xavier dice questo a Frank e sia tu che lui ci cascate come due idioti?

E allora dove hai preso quei soldi?

E' il conto in banca segreto di Annalise.

Non sapevi ce l'avesse, eh?

Non c'e' nulla che dimostri che quei soldi glieli abbia dati Laurel.

La Banca Nazionale delle Bermuda e' dove la mia famiglia gestisce gli affari off-shore.

Mio padre, io stesso, Laurel...

208mila dollari.

Sono un bel po' di soldoni che sbucano dal nulla.

Sono soldi miei!

- Chi te li ha dati? - La C&G. Li ho convinti a darmi un bonus.

Perche' non me l'hai detto?

Perche' e' il mio salvagente!

Se tu, Nate o Gabriel decideste di tradirmi,

prenderei tutto e me ne andrei a vivere come Dio comanda!

Veramente sei convinto che ad Annalise importi di te?

A lei frega solo di se stessa.

E tu le hai fatto da cagnolino fedele per fin troppo tempo.

Annalise sa dove si trova Laurel, Frank.

E tu puoi aiutarmi a trovarla.

E' esattamente quello che vuole Xavier.

Ha torturato Frank per torturare anche noi.

E sta funzionando. E' cosi' che finiremmo per farci scoprire.

La zappa sui piedi non ce la darebbero gli altri, ce la...

Ce la daremmo da soli.

Bonnie.

Bonnie.

No.

Sto bene.

Ok.

Sto bene.

Sto bene, sto bene...

Non ci credo, e che cavolo.

Serve una mano?

Tu le credi?

Si'.

Hai ragione tu, ok?

Tu hai sempre ragione.

Non sforzarti a parlare.

Parlo di Laurel.

L'amore che le ho dato...

non ha fatto che ritorcersi contro di me.

C'e' solamente una persona che...

c'e' sempre stata per me.

E sei tu.

Ti amo, Bon.

E sono in enorme debito con te.

Banca Nazionale delle Bermuda, potrebbe favorire il codice d'accesso personale?

Bravo, Bravo, Tango, Whisky, Eco,

8-1-1-2.

- Grazie, come posso... - Mi dice il saldo?

Controllo, un secondo.

Il suo saldo attuale e' di 2 dollari e 17 centesimi.

No, su quel conto ci sono piu' di 200mila dollari!

Stando al sistema, quella somma e' stata prelevata proprio questa mattina.

Signora, e' ancora in linea?

Mi chiedevo proprio quando mi avresti chiamato.

- Perche' non mi hai chiamato tu, allora? - Beh, sai che mi piace fare il prezioso.

E io che speravo avessi perso questo vizio.

Solomon?

Si'?

E' ora di saldare il debito.

Chloe?

- Sei tu? - Si'.

E guarda chi ho portato, mamma.

Ciao, mamma.

Risolveremo tutto, ok?

Sta' tranquilla.

Asher?

Dai, apri la porta.

Asher?

Michaela?

Ce l'hai ancora con me?

No.

Ce l'ho solo col fatto che avevi ragione.

E' vero, non voglio solo i soldi.

Voglio un padre.

Percio'...

mettiamo fine a questa lite?

Ma certo.

Volevo dirti proprio questo al telefono.

Mi sei mancata da morire.

Vieni qui.

Abbiamo un informatore deceduto dalla nostra, Michaela.

- Si fermi, signora. - Sono qui per conto del mio cliente.

Questa e' una scena del crimine. Qui non passano avvocati.

Rappresento un sospettato in questo caso, per cui si rassegni e mi faccia passare.

Non permettero' che manomettiate le tracce di DNA.

Signora, c'e' un protocollo da seguire.

Non me la bevo. Il cadavere e' ancora li'?

- Non glielo posso dire. - L'avete manomesso

- per incriminare il mio cliente? - Signora, vada via o chiamero' il capitano.

Faccia pure, cosi' potro' denunciarla e farne uscire il mio cliente illeso.

Non aspetto altro.

{an8}Traduzione: DrunkAnnalisa, MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso

Traduzione: ColiverShipper, NotABonnie, Avvocato del Paesello