Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,520 --> 00:01:39,069
dokter 08.00
tandarts 13.00
2
00:02:51,360 --> 00:02:55,672
ik kan het niet, het spijt me
3
00:03:40,160 --> 00:03:42,116
Tijd om naar school te gaan.
4
00:03:44,000 --> 00:03:45,194
Doei, Jackson.
5
00:03:48,880 --> 00:03:49,935
Kom, schat.
6
00:04:16,680 --> 00:04:19,752
Vragen over je cijfer
kan je na de les stellen.
7
00:04:29,360 --> 00:04:32,591
goed gedaan
volwassen stijl, hou dit vol
8
00:04:32,760 --> 00:04:35,991
Heel naar, wat er is gebeurd.
9
00:04:36,160 --> 00:04:39,630
Als je een paar dagen nodig hebt,
vind ik dat prima.
10
00:04:46,640 --> 00:04:48,119
Gaat het een beetje?
11
00:04:55,240 --> 00:04:58,357
Als je een lift naar huis wil,
zeg je het maar.
12
00:05:01,640 --> 00:05:03,392
Ja, bedankt.
13
00:05:50,080 --> 00:05:52,799
Met Bill Miller,
de lokale lijkschouwer.
14
00:05:52,960 --> 00:05:58,193
Ik heb nieuws over uw man, William.
- Hallo? U spreekt met zijn vrouw.
15
00:06:03,360 --> 00:06:04,713
Is dat bevestigd?
16
00:06:16,080 --> 00:06:17,308
Dat weet u zeker?
17
00:06:50,320 --> 00:06:53,357
Ik ben de opstanding
en het leven.
18
00:06:53,520 --> 00:06:58,469
Wie in Mij gelooft en overlijdt,
zal blijven leven.
19
00:06:58,640 --> 00:07:02,952
En wie leeft en in Mij gelooft,
zal nooit sterven.
20
00:07:05,120 --> 00:07:07,111
Genadige God, onze Vader...
21
00:07:08,440 --> 00:07:11,876
schenk ons
Uw goddelijke aanwezigheid...
22
00:07:12,040 --> 00:07:14,349
tijdens onze aardse bedevaart.
23
00:07:15,440 --> 00:07:19,479
Laat ons onze levens bezien
in het licht van de Eeuwige...
24
00:07:21,000 --> 00:07:25,596
zodat onze geesten kalm zijn
en onze blik helder.
25
00:07:27,000 --> 00:07:29,639
In Jezusnaam bidden wij.
26
00:07:29,880 --> 00:07:32,997
Amen.
Hij leek altijd zo gelukkig.
27
00:07:33,160 --> 00:07:35,469
Hij deed blijkbaar alsof.
28
00:07:35,640 --> 00:07:39,315
Gelukkige mensen
springen niet van een brug af.
29
00:07:59,360 --> 00:08:02,238
Gecondoleerd met je vader.
30
00:08:02,400 --> 00:08:06,313
Dit soort dingen,
ze gebeuren altijd met een reden.
31
00:08:19,840 --> 00:08:22,877
ik kan het niet, het spijt me
32
00:08:48,800 --> 00:08:49,949
Sorry.
- Nee, nee.
33
00:08:50,120 --> 00:08:53,317
Geen zorgen.
Maak jezelf er niet van kant door.
34
00:08:57,960 --> 00:08:58,995
Wat zei je?
35
00:09:00,440 --> 00:09:04,035
Ik... ik zei dat je je
er niet druk om hoeft te maken.
36
00:09:04,200 --> 00:09:08,830
Dat zei je niet.
- Ik... jawel hoor. Ik heb...
37
00:09:19,720 --> 00:09:20,994
Aan de kant.
38
00:09:59,680 --> 00:10:04,037
Sorry dat ik te laat ben.
- Geen probleem. Gaat u zitten.
39
00:10:13,880 --> 00:10:17,793
Mevrouw Spencer,
ik kom meteen ter zake.
40
00:10:19,480 --> 00:10:22,153
Jackson viel vandaag een scholier aan.
41
00:10:23,360 --> 00:10:29,117
Door de aard van het vergrijp
moeten we hem vijf dagen schorsen.
42
00:10:29,280 --> 00:10:31,111
Wacht.
- Als ik mag...
43
00:10:31,280 --> 00:10:34,477
Moet dit echt? Kom op.
- Hij viel een scholier aan.
44
00:10:34,640 --> 00:10:37,074
Hij veroorzaakt nooit problemen.
45
00:10:37,240 --> 00:10:40,710
Hij is een goede knul
en dit is zijn eerste overtreding.
46
00:10:40,880 --> 00:10:43,997
Het is schoolbeleid.
Ik kan er niks aan doen.
47
00:10:47,840 --> 00:10:53,392
We willen een brief van een psycholoog
die stelt dat Jackson terug kan komen...
48
00:10:53,560 --> 00:10:56,393
zonder anderen in gevaar te brengen.
49
00:10:56,560 --> 00:11:02,510
Ik heb een aanbeveling.
Eric Grant, gediplomeerd psycholoog.
50
00:11:02,680 --> 00:11:04,477
Hij heeft vanmiddag tijd.
51
00:11:09,640 --> 00:11:15,875
Zonder die goedkeuring zult u een
andere school moeten zoeken.
52
00:11:57,880 --> 00:11:59,632
Jackson, kom je mee?
53
00:11:59,800 --> 00:12:03,634
Ik ben Robin, zijn moeder.
Bedankt dat u zo snel tijd heeft.
54
00:12:03,800 --> 00:12:08,351
Geen probleem.
- Ma, ik ga al. Het komt wel goed.
55
00:12:08,520 --> 00:12:13,116
Geef ons een paar minuten.
Ik bel wel. Aangenaam kennis te maken.
56
00:12:13,280 --> 00:12:14,633
Ga zitten, Jackson.
57
00:12:23,120 --> 00:12:27,113
Wil je me vertellen
waarom je hier vandaag bent?
58
00:12:28,960 --> 00:12:30,279
Vechten op school.
59
00:12:32,520 --> 00:12:35,432
Heb je eerder ruzie gehad
met die scholier?
60
00:12:35,600 --> 00:12:38,910
Nee. Ik heb nog nooit
met wie dan ook gevochten.
61
00:12:39,080 --> 00:12:40,798
Wat is er gebeurd?
62
00:12:45,600 --> 00:12:48,990
Het is stom.
Ik vatte wat hij zei verkeerd op.
63
00:12:56,320 --> 00:12:58,675
Ben je boos?
- Nee.
64
00:12:59,960 --> 00:13:05,114
Dat kan toch. Gezien de
omstandigheden zou ik je niks verwijten.
65
00:13:08,960 --> 00:13:13,078
Ik weet dat je weet
waarom Mrs Gray je naar mij verwees.
66
00:13:13,240 --> 00:13:16,437
En ik weet dat u weet
dat ik dit niet wil doen.
67
00:13:16,600 --> 00:13:18,352
Het kan geen kwaad, toch?
68
00:13:20,920 --> 00:13:26,074
Je zult merken hier veel ondersteuning
te krijgen. Dit is een veilige plek.
69
00:13:28,520 --> 00:13:30,750
Laten we het gewoon proberen.
70
00:13:30,920 --> 00:13:34,674
We komen beiden opdagen
en zien wel waar het schip strandt.
71
00:13:34,840 --> 00:13:37,559
Morgenavond
is er een SOS-bijeenkomst.
72
00:13:37,720 --> 00:13:39,073
Moet ik daar echt heen?
73
00:13:39,240 --> 00:13:45,076
Ja. Het is een van die dingen die je
minstens één keer moet proberen.
74
00:14:01,520 --> 00:14:03,158
Dit gaat ons allen aan.
75
00:14:09,440 --> 00:14:10,714
Ik heb je nodig.
76
00:14:40,280 --> 00:14:42,396
Oké, ga zitten.
77
00:15:04,200 --> 00:15:06,919
Veel bekende gezichten vanavond.
78
00:15:07,080 --> 00:15:12,154
Er is een nieuweling, Jackson.
Je kunt jezelf voorstellen.
79
00:15:12,320 --> 00:15:14,595
Zeg waarom je hier bent, als je wilt.
80
00:15:14,760 --> 00:15:19,151
Iedereen hier zal wat vertellen,
dus grijp je kans nu het kan.
81
00:15:22,080 --> 00:15:27,279
Ik ben Jackson, 16 jaar oud
en ik zit op Hopkins.
82
00:15:29,560 --> 00:15:33,473
En mijn vader
heeft zelfmoord gepleegd.
83
00:15:37,920 --> 00:15:41,515
Een aantal anderen hier
hebben ook ouders verloren.
84
00:15:41,680 --> 00:15:44,797
Anderen broers of zussen,
of hun kinderen.
85
00:15:50,840 --> 00:15:51,929
Dus, wie wil?
86
00:15:55,960 --> 00:15:58,872
Dit weekend is mijn moeders verjaardag.
87
00:15:59,040 --> 00:16:00,439
Plots besefte ik het.
88
00:16:02,280 --> 00:16:07,115
Ze zal nooit meer jarig zijn
of ouder worden, en koos daar zelf voor.
89
00:16:10,760 --> 00:16:12,432
Dat maakt het veel erger.
90
00:16:14,880 --> 00:16:18,429
Dat veroorzaakt veel vragen.
Veel pijn.
91
00:16:21,120 --> 00:16:24,078
Deed ik wat verkeerd?
Was er iets mis met me?
92
00:16:26,240 --> 00:16:28,754
Ben ik het niet waard om voor te leven?
93
00:16:31,160 --> 00:16:35,517
Voor mij draaide het nooit om anderen.
94
00:16:35,680 --> 00:16:40,390
Ik vluchtte van mezelf weg,
van de gedachten in mijn hoofd.
95
00:16:42,360 --> 00:16:47,354
In zo'n situatie is het lastig
om zelfs maar aan anderen te denken.
96
00:16:51,600 --> 00:16:55,639
Bedankt voor het delen, jullie beiden.
97
00:16:57,200 --> 00:16:59,236
Wat is er verder nog gebeurd?
98
00:17:04,800 --> 00:17:07,553
Spreek iets in na de piep.
99
00:17:07,720 --> 00:17:11,838
Mam, het wordt donker en
ik ben nog bij de kerk. Kom je eraan?
100
00:17:14,200 --> 00:17:15,255
Lift nodig?
101
00:17:19,640 --> 00:17:20,695
Kom mee.
102
00:17:22,720 --> 00:17:26,633
Ik ben heus geen seriemoordenaar.
Beloofd.
103
00:17:34,160 --> 00:17:36,833
Ik ben trouwens Sophie.
- Jackson.
104
00:17:42,000 --> 00:17:43,228
Dit is mijn auto.
105
00:17:58,320 --> 00:18:01,437
Welke kant op?
- Naar rechts.
106
00:18:11,840 --> 00:18:15,276
Welke straat? Ik wed dat ik 'm ken.
- Latonia.
107
00:18:15,440 --> 00:18:19,274
Ik kom daar heel vaak.
Heb je het bordje gezien?
108
00:18:19,440 --> 00:18:20,634
Ja, Edwardo's.
109
00:18:20,800 --> 00:18:26,193
Vijf fantastische avonden per week.
Ik moet toch iets voor de kost doen.
110
00:18:34,080 --> 00:18:35,672
Erg treurig, je vader.
111
00:18:39,440 --> 00:18:42,796
Ik ga al een paar maanden naar SOS.
Het helpt soms.
112
00:18:46,280 --> 00:18:47,713
Ik had geen keus.
113
00:18:50,440 --> 00:18:53,113
Misschien helpt het.
Dat weet je nooit.
114
00:19:04,400 --> 00:19:08,837
Wat je eerder tijdens de bijeenkomst zei,
meende je dat?
115
00:19:12,680 --> 00:19:16,309
Ik ga niet omdat ik iemand verloren heb,
zoals de rest.
116
00:19:18,720 --> 00:19:21,678
Ik deed een keer een poging met pillen.
117
00:19:27,440 --> 00:19:33,276
Ik ga naar de bijeenkomsten
zodat ik weet wat het met mensen doet.
118
00:19:36,560 --> 00:19:39,632
Erheen gaan is heel belangrijk voor me.
119
00:19:39,800 --> 00:19:42,917
Om los te leren laten
en mezelf te accepteren.
120
00:19:43,080 --> 00:19:47,119
Het heeft me echt geholpen.
Misschien zal het jou ook helpen.
121
00:19:47,280 --> 00:19:48,335
Wie weet.
122
00:19:52,440 --> 00:19:56,877
Welk huis is het jouwe?
- Hier is het.
123
00:20:04,000 --> 00:20:06,833
Tot de volgende bijeenkomst dan maar?
124
00:20:12,280 --> 00:20:15,033
Bedankt voor de lift.
- Graag gedaan.
125
00:21:05,680 --> 00:21:09,036
R - tweede en vierde woensdag
optreden 9-10 uur
126
00:21:24,560 --> 00:21:26,198
Hij schreef geen brief.
127
00:21:33,560 --> 00:21:35,073
Hoe kan je dat weten?
128
00:21:36,360 --> 00:21:40,592
Schat, je maakt jezelf hier gek mee.
129
00:21:40,760 --> 00:21:42,398
Het slaat nergens op.
130
00:21:44,280 --> 00:21:45,838
Hij had het moeilijk.
131
00:21:46,000 --> 00:21:48,912
Al heel lang.
- Waarom zei hij dan niks?
132
00:21:54,160 --> 00:21:56,037
Hij had iets moeten zeggen.
133
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
Alsjeblieft, Jackson.
Laat het los.
134
00:22:14,200 --> 00:22:17,431
R - tweede en vierde woensdag
optreden 9-10 uur
135
00:22:32,440 --> 00:22:36,399
Weet je zeker dat je niet mee wil?
We halen hierna een ijsje.
136
00:22:36,560 --> 00:22:41,190
Nee, bedankt. Scoor maar
wat doelpunten voor me, Lily.
137
00:22:41,360 --> 00:22:43,271
Zorg ervoor dat je wat eet.
138
00:22:43,440 --> 00:22:47,991
Op het aanrecht ligt geld om
wat te bestellen. Tot over een paar uur.
139
00:23:16,560 --> 00:23:21,509
Edwardo's pizza en broodjes
dagelijks vers gemaakt
140
00:23:49,600 --> 00:23:53,229
Is dit allemaal voor jou?
- Ja.
141
00:23:55,320 --> 00:23:58,517
Je zult wel flink honger hebben.
- Een beetje.
142
00:23:59,720 --> 00:24:02,359
Je moest echt even pizza eten, of niet?
143
00:24:06,400 --> 00:24:09,949
Kom je binnen terwijl ik het geld pak?
- Ik blijf hier.
144
00:24:10,120 --> 00:24:11,519
Maar je kent me toch?
145
00:24:15,880 --> 00:24:17,359
Ik ga het geld pakken.
146
00:24:25,840 --> 00:24:27,114
Dit is wel genoeg.
147
00:24:30,280 --> 00:24:31,429
Hou de rest maar.
148
00:24:31,600 --> 00:24:36,310
Alles? Daar hoor je me niet over klagen.
Alsjeblieft.
149
00:24:41,520 --> 00:24:44,830
Geniet van je pizza, Jackson.
150
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Hoelang moet je nog?
- Tot tien uur.
151
00:25:01,600 --> 00:25:04,194
We kunnen samen bezorgen, als je wilt.
152
00:25:11,360 --> 00:25:14,875
Je kunt je pizza meenemen.
- Ik pak even een trui.
153
00:25:21,680 --> 00:25:23,796
Schoenen zijn ook wel handig.
154
00:25:35,440 --> 00:25:37,749
Het adres is Dominic 313?
155
00:25:41,080 --> 00:25:44,356
Nog twee en dan zijn we klaar
voor vanavond.
156
00:25:47,880 --> 00:25:51,759
Ben je ooit bang als je 's avonds
aan huis bezorgt?
157
00:25:51,920 --> 00:25:54,639
Ten eerste ben ik nooit bang.
158
00:25:54,800 --> 00:25:58,839
Daarnaast heb ik pepperspray
in mijn tas.
159
00:25:59,000 --> 00:26:03,994
Ik heb veel engere dingen meegemaakt.
- Zoals?
160
00:26:06,160 --> 00:26:11,234
Ik zat een tijdje terug aan de drugs
en kende veel duistere types.
161
00:26:11,400 --> 00:26:14,915
Er had veel slechts kunnen gebeuren,
maar goed.
162
00:26:15,080 --> 00:26:18,914
Maar er gebeurde niets?
- Niets onoverkomelijks.
163
00:26:23,440 --> 00:26:28,309
Dus... wanneer gaan we eens
over jou praten, Jackson?
164
00:26:29,680 --> 00:26:32,717
Er is niet veel te zeggen.
- Niet veel te zeggen?
165
00:26:32,880 --> 00:26:36,793
Eens even zien. Je bent 16.
Je hebt geen rijbewijs.
166
00:26:36,960 --> 00:26:39,190
Mee bezig.
- Je zit de hele dag thuis.
167
00:26:39,360 --> 00:26:42,875
Je bent geschorst, toch?
168
00:26:43,040 --> 00:26:45,634
Omdat... laat me raden.
169
00:26:45,800 --> 00:26:49,588
Omdat je therapie krijgt,
heb je vast gevochten.
170
00:26:51,200 --> 00:26:57,548
Je lijkt er niet het type voor.
- Het was gewoon een rotdag.
171
00:26:59,120 --> 00:27:04,194
Heb je broers of zussen?
- Ja, een irritant zusje.
172
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Lijk je meer op je moeder
of op je vader?
173
00:27:16,080 --> 00:27:18,355
Mijn vader.
Twee druppels water.
174
00:27:21,560 --> 00:27:23,118
Ik kende hem niet goed.
175
00:27:26,040 --> 00:27:30,397
Ik vond allerlei dingen van hem,
zoals een gitaar.
176
00:27:30,560 --> 00:27:35,315
Ook liedjes die hij heeft geschreven
en wat neergepende data.
177
00:27:35,480 --> 00:27:37,755
Wat denk je dat ze betekenen?
178
00:27:37,920 --> 00:27:39,831
Misschien trad hij weer op.
179
00:27:41,840 --> 00:27:43,831
Ik vond nog iets anders.
180
00:27:44,000 --> 00:27:46,639
Er stond iets op:
181
00:27:46,800 --> 00:27:51,078
'Een uur optreden,
tweede en vierde woensdag...'
182
00:27:51,240 --> 00:27:55,313
en verder slechts de letter 'R'.
- R? Dat is alles?
183
00:27:57,240 --> 00:27:59,310
Misschien is het een café of zo.
184
00:27:59,480 --> 00:28:04,713
Heb je al rondgekeken? Het uitgezocht?
- Nog niet.
185
00:28:04,880 --> 00:28:08,873
Ik kan voor je rondkijken
of ik er iets over kan vinden.
186
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
Echt?
- Ja, geen probleem.
187
00:28:11,920 --> 00:28:15,799
Maar jij moet ook zoeken.
Ik doe niet alles, maar help wel.
188
00:28:15,960 --> 00:28:17,837
Ik ga niet alles voor je doen.
189
00:28:18,000 --> 00:28:22,630
Deze pizza moet er binnen twee minuten
zijn, of ik krijg minder fooi.
190
00:28:24,400 --> 00:28:25,469
Hou je vast.
191
00:28:27,960 --> 00:28:29,552
Geen livemuziek, dus?
192
00:28:32,840 --> 00:28:38,756
Kent u cafés die livemuziek hebben
en een naam die met 'R' begint?
193
00:28:42,560 --> 00:28:43,709
Bedankt, doei.
194
00:29:22,080 --> 00:29:23,149
Tot later.
195
00:29:23,320 --> 00:29:26,118
Waar ga je heen?
- Een therapiedingetje.
196
00:29:26,280 --> 00:29:29,556
Dat is toch dit weekend pas?
- Dit is iets anders.
197
00:29:29,720 --> 00:29:33,235
Heb je geen huisarrest?
Dit is geen vakantieweek.
198
00:29:33,400 --> 00:29:37,154
Ik moet dit soort dingen doen, toch?
- Weet ik.
199
00:29:37,320 --> 00:29:39,072
Wees om elf uur thuis.
- Ja.
200
00:29:53,680 --> 00:29:56,069
Je ziet er leuk uit.
201
00:29:56,240 --> 00:30:00,711
Jij ziet er normaal uit.
- Bedankt.
202
00:30:03,440 --> 00:30:06,750
We gaan eerst naar Remy's
op 17th Street.
203
00:30:06,920 --> 00:30:07,975
Tof.
204
00:30:12,400 --> 00:30:14,470
vanaf 21 jaar
hou je ID gereed
205
00:30:14,640 --> 00:30:17,996
Wat is de volgende?
- Even kijken...
206
00:30:18,160 --> 00:30:21,994
Ralph's. Het is twee straten verderop,
dus we lopen wel.
207
00:30:27,000 --> 00:30:29,753
Deze kant op, sorry.
208
00:30:29,920 --> 00:30:32,992
Weet je het zeker?
- Natuurlijk ken ik de weg.
209
00:30:46,880 --> 00:30:50,953
Dit zal het wel niet zijn.
- Het lijkt er niet op, nee.
210
00:30:58,400 --> 00:30:59,753
We hebben er nog een.
211
00:31:01,480 --> 00:31:02,569
Deze kant op.
212
00:31:05,520 --> 00:31:07,670
Het is verlaten hier.
- Inderdaad.
213
00:31:07,840 --> 00:31:11,196
Normaal is het heel druk als ik hier kom.
214
00:31:11,360 --> 00:31:13,510
Je bent hier eerder geweest?
215
00:31:13,680 --> 00:31:15,830
Ja, een tijdje geleden.
216
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
En jij dan?
Kom je hier vaak?
217
00:31:29,800 --> 00:31:30,855
Wat is dat?
218
00:31:33,880 --> 00:31:34,935
Wat is er?
219
00:31:37,400 --> 00:31:40,756
Niks.
- Wat? Wat is er?
220
00:31:41,920 --> 00:31:43,990
Ik weet niet.
- Zeg het gewoon.
221
00:31:45,720 --> 00:31:49,030
Ik ben daar ooit met mijn pa geweest.
- Ja?
222
00:31:52,000 --> 00:31:54,673
Ja, het is stom.
- Het is niet stom.
223
00:31:54,840 --> 00:31:57,400
Waarom zou het stom zijn?
Kan gebeuren.
224
00:31:57,560 --> 00:31:59,915
Ik was jong
en weet het nauwelijks nog.
225
00:32:00,080 --> 00:32:03,834
Je hoeft niet dicht te slaan omdat...
- Laat het zitten.
226
00:32:23,600 --> 00:32:24,655
Het spijt me.
227
00:32:39,120 --> 00:32:40,792
Misschien weet zij iets.
228
00:32:45,880 --> 00:32:49,190
We hebben een vraagje
over jullie muziekavonden.
229
00:32:49,360 --> 00:32:52,079
Speelde ene William Spencer hier ooit?
230
00:32:52,240 --> 00:32:57,268
Er was een vent die Billy heette
en hier af en toe wat speelde. Waarom?
231
00:32:57,440 --> 00:33:01,149
Leek hij op mij
maar dan twintig jaar ouder?
232
00:33:01,320 --> 00:33:04,073
Nou je het zegt, ja.
233
00:33:04,240 --> 00:33:06,310
Kende je hem goed?
234
00:33:06,480 --> 00:33:08,357
We praatten soms als hij kwam.
235
00:33:08,520 --> 00:33:12,877
Maar die man daar, Garrett,
speelde soms samen met Billy.
236
00:33:27,440 --> 00:33:30,876
Garrett?
- Ja, jongedame, dat ben ik.
237
00:33:31,040 --> 00:33:35,192
Ik ben Sophie en dit is Jackson.
- Hoi.
238
00:33:35,360 --> 00:33:38,477
Ben jij een vriend van William?
239
00:33:38,640 --> 00:33:40,471
William?
240
00:33:40,640 --> 00:33:42,870
Spencer.
241
00:33:43,040 --> 00:33:47,033
Billy.
Ja, ik ken Billy.
242
00:33:47,200 --> 00:33:48,918
Ik ben zijn zoon.
243
00:33:49,080 --> 00:33:51,640
Billy zei me niet
dat hij een zoon heeft.
244
00:33:51,800 --> 00:33:55,395
Hij zei ook nooit iets over jou
tegen zijn familie.
245
00:33:55,560 --> 00:34:00,509
We hoorden dat je soms met hem
speelde. Wanneer voor het laatst?
246
00:34:00,680 --> 00:34:02,352
Een week of drie geleden.
247
00:34:06,480 --> 00:34:09,040
Weet je wat er is gebeurd?
- Ja.
248
00:34:09,200 --> 00:34:10,918
Je was niet op de begrafenis.
249
00:34:11,080 --> 00:34:14,390
Ik kreeg het te laat te horen.
250
00:34:14,560 --> 00:34:17,438
Ging het met hem
toen je hem voor het laatst zag?
251
00:34:17,600 --> 00:34:21,832
Je pa was een einzelgänger,
een stille man, maar leek normaal.
252
00:34:22,000 --> 00:34:25,072
Wanneer begon hij hier langs te komen?
253
00:34:25,240 --> 00:34:29,791
Hij begon het een jaar geleden
weer te proberen.
254
00:34:29,960 --> 00:34:32,918
De optredens kwamen niet echt
van de grond.
255
00:34:33,080 --> 00:34:34,169
Hoe bedoel je?
256
00:34:34,240 --> 00:34:37,949
Als ik terugkijk... ik weet het niet.
257
00:34:38,120 --> 00:34:42,557
Ik denk dat Billy dit zag als
zijn laatste kans om echt iets te doen.
258
00:34:42,720 --> 00:34:46,554
Een goede kerel.
Laat niemand je iets anders wijsmaken.
259
00:34:46,720 --> 00:34:49,029
Hij had het gewoon niet in zich.
260
00:34:52,480 --> 00:34:55,278
Wil je zijn spullen
die in mijn garage staan?
261
00:34:55,440 --> 00:35:01,595
Wanneer kunnen we langskomen?
- Morgen? Het adres is Euclid 110.
262
00:35:01,760 --> 00:35:07,676
Oké. We komen morgen langs.
- Tof. Blijven jullie voor het optreden?
263
00:35:07,840 --> 00:35:09,319
Nee, bedankt.
264
00:35:09,480 --> 00:35:12,472
Bedankt.
- Okidoki. Hoe heet je?
265
00:35:14,320 --> 00:35:17,551
Jackson.
- Nou, Jackson, je lijkt op je pa.
266
00:35:24,400 --> 00:35:28,313
Dat was goed nieuws.
- Dat hoop ik.
267
00:35:28,480 --> 00:35:30,118
Het is in elk geval iets.
268
00:35:32,840 --> 00:35:34,956
Bedankt dat je dit voor me doet.
269
00:35:37,520 --> 00:35:38,575
Graag gedaan.
270
00:35:39,800 --> 00:35:43,475
Zou je me morgen
naar die garage kunnen rijden?
271
00:35:43,640 --> 00:35:44,695
Dat kan, ja.
272
00:35:46,080 --> 00:35:48,310
Het hoeft niet als je niet wilt.
273
00:35:52,440 --> 00:35:58,117
Je kunt mij ook een dienst doen.
- Wat dan?
274
00:35:58,280 --> 00:36:01,078
Voor therapie
moet ik dingen goedmaken...
275
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
dus moet ik mijn zus gaan bezoeken.
276
00:36:03,960 --> 00:36:07,032
Sinds ik iets van haar stal,
praten we niet meer.
277
00:36:07,200 --> 00:36:12,558
Het zou fijn zijn als ik niet alleen hoef.
- Wil je dat ik mee ga?
278
00:36:17,560 --> 00:36:18,959
Tuurlijk.
279
00:36:19,120 --> 00:36:22,157
Zullen we vrijdag gaan?
- Prima.
280
00:36:26,520 --> 00:36:30,399
Dus jullie zijn vrienden?
- Ja.
281
00:36:30,560 --> 00:36:34,394
We kennen elkaar net,
maar ze helpt me met dit alles.
282
00:36:34,560 --> 00:36:35,709
Hulp is goed.
283
00:36:38,720 --> 00:36:41,473
Wat vindt ze van dat onderzoek van je?
284
00:36:41,640 --> 00:36:45,918
Ze snapt het en begrijpt dat ik wil weten
wat er met hem is gebeurd.
285
00:36:46,080 --> 00:36:50,756
En als je daar achter komt, wat dan?
- Dan kan ik het loslaten.
286
00:36:53,880 --> 00:36:55,711
Verdergaan is belangrijk.
287
00:36:59,120 --> 00:37:02,032
En wat als je er nooit echt achter komt?
288
00:37:05,080 --> 00:37:09,039
Dat kom ik heus wel.
- Wellicht.
289
00:37:12,200 --> 00:37:13,918
Wat als het schokkend is?
290
00:37:19,120 --> 00:37:22,351
Denk je dat deze zoektocht
je helpt met rouwen?
291
00:37:28,120 --> 00:37:29,519
Het is er een deel van.
292
00:37:31,360 --> 00:37:36,673
Doet de vraag minder pijn
als je naar antwoorden zoekt?
293
00:37:36,840 --> 00:37:42,836
Als je de vraag verandert
van 'waarom' naar iets anders...
294
00:37:43,000 --> 00:37:45,912
kunnen we zien
of dat evenveel pijn doet.
295
00:37:49,240 --> 00:37:52,710
Nee.
Ik wil eerst het waarom weten.
296
00:37:54,520 --> 00:37:59,230
Heb je al beseft dat dat misschien
uiteindelijk niet lukt?
297
00:38:24,600 --> 00:38:25,999
Euclid Avenue, toch?
298
00:38:29,800 --> 00:38:30,889
Daar gaan we.
299
00:38:49,880 --> 00:38:50,935
Hier is het.
300
00:39:08,040 --> 00:39:09,095
Probeer...
301
00:39:14,400 --> 00:39:15,469
Wacht even af.
302
00:39:21,400 --> 00:39:22,799
Hij lijkt niet thuis.
303
00:39:24,280 --> 00:39:25,369
Kijk...
- Wacht.
304
00:39:25,440 --> 00:39:27,032
Kijk eens door het raam.
305
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
Hij is niet thuis. Laten we wachten.
- Hallo?
306
00:39:31,280 --> 00:39:33,669
Hij zou er moeten zijn.
- Wacht af.
307
00:39:43,280 --> 00:39:47,034
Laten we gewoon naar binnen gaan.
- Dat is illegaal.
308
00:39:47,200 --> 00:39:48,474
Vast geen slot.
- Wacht.
309
00:39:48,640 --> 00:39:50,312
Wil je de hele dag wachten?
310
00:39:50,480 --> 00:39:55,600
Ik denk niet dat Garrett dit op prijs
zou stellen, of ligt dat aan mij?
311
00:39:55,760 --> 00:39:59,469
We gaan gewoon naar binnen,
pakken de spullen en gaan weg.
312
00:39:59,640 --> 00:40:01,312
Het komt wel goed.
Kom op.
313
00:40:42,520 --> 00:40:43,575
Dit is het.
314
00:40:52,400 --> 00:40:54,197
alles draait om liefde
315
00:41:04,960 --> 00:41:07,269
William, ik zag dit en dacht aan jou
316
00:41:07,440 --> 00:41:10,557
ik hoop dat je gauw naar de bergen komt
317
00:41:14,120 --> 00:41:15,175
liefs, mam
318
00:41:17,560 --> 00:41:18,615
Wat is het?
319
00:41:22,240 --> 00:41:25,596
Geen idee.
- Dat heeft hij erg lang bewaard.
320
00:41:27,560 --> 00:41:28,615
Ken je haar?
321
00:41:31,760 --> 00:41:32,849
Totaal niet.
322
00:42:11,320 --> 00:42:14,312
Ben je net teruggekomen?
- Ja.
323
00:42:19,000 --> 00:42:20,274
Is dit van mijn oma?
324
00:42:23,160 --> 00:42:26,072
Hoe kom je eraan?
- Het zat in pa's spullen.
325
00:42:28,960 --> 00:42:30,837
Komt ze ook uit Nashville?
326
00:42:33,120 --> 00:42:38,069
Een stadje ten zuiden ervan.
Lawrence of zoiets.
327
00:42:38,240 --> 00:42:41,198
Dat is alles?
Pa zei er nooit iets over?
328
00:42:43,000 --> 00:42:45,639
We probeerden
jou en Lily te beschermen.
329
00:42:45,800 --> 00:42:48,712
Dus jullie logen?
- Jullie weten veel niet.
330
00:42:48,880 --> 00:42:50,791
Omdat jullie niks vertelden.
331
00:42:50,960 --> 00:42:54,873
Dat was je vaders keuze.
- Ik wil weten hoe ze heet.
332
00:42:58,600 --> 00:42:59,655
Lana.
333
00:43:03,320 --> 00:43:05,197
Wist je dat pa optrad in de stad?
334
00:43:05,360 --> 00:43:09,433
Vroeg je waar hij 's avonds heen ging?
Of maakte dat je niks uit?
335
00:43:09,600 --> 00:43:12,797
Het is niet jouw taak
om me te veroordelen.
336
00:43:12,960 --> 00:43:15,030
Je had nooit aandacht voor hem.
337
00:43:15,200 --> 00:43:16,633
Je gaat veel te ver.
338
00:43:18,440 --> 00:43:20,271
Dit gesprek is over.
339
00:44:22,280 --> 00:44:23,713
Hoi, dus eh...
340
00:44:23,880 --> 00:44:25,950
Weet je al meer?
- Ja.
341
00:44:27,520 --> 00:44:28,635
Kan je me helpen?
342
00:44:28,800 --> 00:44:32,509
Ze is in Lawrenceburg, Tennessee.
- Ik moet werken.
343
00:44:32,680 --> 00:44:35,956
We kunnen morgen gaan.
Het is maar zes uur rijden.
344
00:44:36,120 --> 00:44:39,032
Morgen gaan we naar mijn zus.
Je zou mee gaan.
345
00:44:39,200 --> 00:44:44,069
Komt goed. Als we vanavond vertrekken
zijn we morgen op tijd bij je zus.
346
00:44:44,240 --> 00:44:46,231
Het is heel belangrijk.
347
00:44:46,400 --> 00:44:49,153
Weet ik.
We zijn echt wel op tijd terug.
348
00:44:54,080 --> 00:44:56,753
Alsjeblieft?
Ik zweer dat we het halen.
349
00:45:01,120 --> 00:45:02,599
Ik betaal de benzine.
350
00:45:05,720 --> 00:45:08,678
Oké.
Neem geld mee voor de benzine.
351
00:45:08,840 --> 00:45:11,638
En snacks en veel cafeïne.
352
00:45:11,800 --> 00:45:14,360
Sophie, bedankt. Doe ik.
Zie je snel.
353
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Graag gedaan.
354
00:46:02,480 --> 00:46:04,311
Ik waardeer dit enorm.
355
00:46:07,200 --> 00:46:09,555
Ik sta eeuwig bij je in het krijt.
356
00:46:15,880 --> 00:46:19,668
Wat heb je meegenomen?
- Het lekkers.
357
00:46:21,040 --> 00:46:25,750
En hier heb ik het geld voor de benzine.
358
00:46:28,280 --> 00:46:32,512
Ik heb je favoriete snoepjes.
- Heel goed.
359
00:46:32,680 --> 00:46:36,309
Heb je een routebeschrijving?
- Ja, hierzo.
360
00:46:36,480 --> 00:46:37,535
Mooi.
361
00:46:46,240 --> 00:46:50,677
Die werkt hooguit een op de 300 keer,
dus succes ermee.
362
00:46:50,840 --> 00:46:53,832
Dat is niet veel kans.
- Inderdaad.
363
00:46:54,000 --> 00:46:55,672
Ik heb nooit gevraagd...
364
00:46:58,040 --> 00:46:59,951
of je ouders nog samen zijn.
365
00:47:01,520 --> 00:47:05,069
Ik heb mijn pa al jaren niet meer gezien,
nee dus.
366
00:47:05,240 --> 00:47:07,071
Ik heb wel een stiefvader.
367
00:47:08,400 --> 00:47:09,455
Mag je hem?
368
00:47:10,440 --> 00:47:11,495
Nee.
369
00:47:14,400 --> 00:47:15,489
Totaal niet.
370
00:47:17,920 --> 00:47:21,151
Overweeg je soms...
- Wat?
371
00:47:24,000 --> 00:47:25,055
Niks.
- Wat?
372
00:47:26,360 --> 00:47:30,035
Als je een vraag begint,
moet je hem ook afmaken.
373
00:47:30,200 --> 00:47:34,273
Overweeg je soms een nieuwe poging?
- Een poging waartoe?
374
00:47:34,440 --> 00:47:36,954
Je weet wel.
Wat je eerder probeerde.
375
00:47:43,720 --> 00:47:46,632
Sommige dagen gaat het slechter.
- Ja.
376
00:47:53,160 --> 00:47:54,593
Ik leer ermee omgaan.
377
00:47:57,160 --> 00:47:58,309
Dus dat is goed.
378
00:48:00,640 --> 00:48:03,791
Ik weet het niet.
Misschien klinkt het stom, maar...
379
00:48:03,960 --> 00:48:06,520
geloven in iets dat groter is dan ik...
380
00:48:08,640 --> 00:48:10,232
dat heeft erg geholpen.
381
00:48:11,760 --> 00:48:16,629
Dat God die last kan dragen, snap je.
382
00:48:16,800 --> 00:48:19,473
Klinkt dat logisch?
- Ja.
383
00:48:23,400 --> 00:48:27,598
Mag ik je iets vertellen?
- Ja, natuurlijk.
384
00:48:31,920 --> 00:48:36,232
Nou, voordat mijn vader, je weet wel...
- Ja.
385
00:48:38,720 --> 00:48:41,188
Toen overwoog ik het eens.
- Is dat zo?
386
00:48:42,760 --> 00:48:43,815
Waarom?
387
00:48:45,280 --> 00:48:46,793
Pa vertrok vorig jaar.
388
00:48:48,240 --> 00:48:51,357
Hij was maar een week weg,
dus niks ernstigs.
389
00:48:53,760 --> 00:48:57,799
Mijn moeder wilde niet zeggen
wat er was en pa wilde niet praten.
390
00:48:57,960 --> 00:49:02,954
Opeens ging Lily door het lint.
- Dat kan ik me voorstellen.
391
00:49:04,920 --> 00:49:09,357
Met pa weg en ma aan het werk vroeg
ze mij om antwoorden die ik niet had.
392
00:49:09,520 --> 00:49:13,911
Niemand wilde er iets over zeggen,
wat ik ook deed.
393
00:49:14,080 --> 00:49:16,514
En zelfs toen hij weer
terugkwam...
394
00:49:21,880 --> 00:49:22,935
Nou...
395
00:49:25,120 --> 00:49:27,315
Nog een lange nacht rijden.
- Ja.
396
00:49:28,680 --> 00:49:31,672
We hebben meer kauwgom nodig.
- Inderdaad.
397
00:50:00,040 --> 00:50:01,393
Ben je er klaar voor?
398
00:51:00,480 --> 00:51:02,152
Kan ik ergens mee helpen?
399
00:51:04,680 --> 00:51:05,954
Bent u Mrs Spencer?
400
00:51:08,240 --> 00:51:09,295
Dat ben ik.
401
00:51:18,280 --> 00:51:19,679
Dit is uw kleinzoon.
402
00:51:35,760 --> 00:51:37,034
Nou, kom binnen.
403
00:51:42,440 --> 00:51:43,495
Jackson.
404
00:51:45,240 --> 00:51:47,754
Ik ben Lana.
Oma.
405
00:51:52,240 --> 00:51:54,515
Ik ben blij dat je bent gekomen.
406
00:52:04,800 --> 00:52:06,153
Iets te drinken?
407
00:52:07,880 --> 00:52:10,997
Drinken jullie koffie?
- Ja, graag. Dank u.
408
00:52:11,160 --> 00:52:13,310
Melk en suiker?
- Alstublieft.
409
00:52:14,400 --> 00:52:15,455
Ook voor mij.
410
00:52:41,840 --> 00:52:42,909
Dat is William.
411
00:52:44,440 --> 00:52:49,434
Toen was hij ongeveer even oud
als jij nu. Hij vertrok een jaar later.
412
00:52:49,600 --> 00:52:50,669
Dit is je opa.
413
00:52:59,600 --> 00:53:02,160
Hoe heb je me weten te vinden?
414
00:53:02,320 --> 00:53:04,470
Niet dankzij je pa, neem ik aan.
415
00:53:06,080 --> 00:53:10,437
Nee, ik heb dit gevonden.
416
00:53:12,520 --> 00:53:13,575
Mijn hemel.
417
00:53:18,600 --> 00:53:22,991
Ik moet er tig hebben gestuurd.
- Waarom bewaarde hij deze?
418
00:53:25,200 --> 00:53:26,679
Joost mag het weten.
419
00:53:31,000 --> 00:53:32,479
Hoe gaat het met hem?
420
00:53:41,800 --> 00:53:44,268
Hij is er dus niet meer?
421
00:53:48,480 --> 00:53:49,535
Nee.
422
00:53:52,960 --> 00:53:54,279
Wat is er gebeurd?
423
00:54:03,880 --> 00:54:04,935
Zelfmoord.
424
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
Kwam je hierheen om dat te vertellen?
425
00:54:26,240 --> 00:54:28,390
Nee. Ik wil meer over hem weten.
426
00:54:32,040 --> 00:54:33,598
Hij was een goede knul.
427
00:54:36,440 --> 00:54:37,873
Goeie knul.
428
00:54:41,400 --> 00:54:42,435
Wat hij zag...
429
00:54:44,640 --> 00:54:48,030
Ik dacht dat hij dat nooit
zou kunnen verwerken.
430
00:54:51,640 --> 00:54:53,392
Ik had blijkbaar gelijk.
431
00:54:57,240 --> 00:54:58,355
Je opa...
432
00:55:01,880 --> 00:55:03,108
hing zichzelf op.
433
00:55:05,320 --> 00:55:06,992
Hierachter in de schuur.
434
00:55:10,200 --> 00:55:11,519
Je vader vond hem.
435
00:55:20,080 --> 00:55:22,958
Dat lege gevoel blijft voortdurend.
436
00:55:27,240 --> 00:55:28,295
Non-stop.
437
00:55:35,040 --> 00:55:40,160
Dus mijn vader vond hem
en vertrok daarna?
438
00:55:45,680 --> 00:55:47,272
Direct na de begrafenis.
439
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
Hij kwam nooit meer terug.
440
00:55:56,360 --> 00:55:59,113
Sindsdien ben ik alleen.
441
00:56:04,000 --> 00:56:05,956
Ik zal jullie bijschenken.
442
00:57:54,040 --> 00:57:56,998
Ga nog niet weg.
443
00:57:57,160 --> 00:57:58,434
Jullie zijn er net.
444
00:58:00,400 --> 00:58:02,960
Sorry, we moeten ergens heen.
445
00:58:04,720 --> 00:58:05,789
Ik snap het.
446
00:58:08,120 --> 00:58:11,829
Bedankt voor alles.
Het was fijn om u te ontmoeten.
447
00:58:12,000 --> 00:58:14,673
Jullie ook bedankt.
448
00:58:14,840 --> 00:58:15,875
Allebei.
449
00:58:17,440 --> 00:58:19,158
Kom gauw nog eens langs.
450
00:58:21,440 --> 00:58:25,194
Laat een oude vrouw niet te lang alleen.
- Ja.
451
00:58:27,480 --> 00:58:28,535
Hou je haaks.
452
00:58:31,080 --> 00:58:32,135
U ook.
453
00:59:12,800 --> 00:59:14,233
Wil je erover praten?
454
00:59:44,720 --> 00:59:45,948
Heel naar voor je.
455
00:59:55,800 --> 00:59:58,633
Dit alles...
Het is veel om te verwerken.
456
01:00:08,600 --> 01:00:12,070
Ik ben er voor je.
- Het klopt gewoon niet.
457
01:00:14,840 --> 01:00:15,895
Weet ik.
458
01:00:17,840 --> 01:00:21,150
Hij wist hoe het was,
waarom deed hij het zelf ook?
459
01:00:24,520 --> 01:00:29,071
Hij leek het niet los te kunnen laten.
- Toch snap ik het niet.
460
01:00:32,080 --> 01:00:34,355
Misschien is er niks te snappen.
461
01:00:41,680 --> 01:00:42,735
Dat is er wel.
462
01:00:44,800 --> 01:00:46,438
Dat moet wel.
- Luister.
463
01:00:48,600 --> 01:00:50,079
Je moet het loslaten.
464
01:00:53,240 --> 01:00:55,879
Dieper graven doet slechts meer zeer.
465
01:00:57,360 --> 01:01:02,275
Ik moet dit kunnen uitvogelen.
- Er is niks uit te vogelen.
466
01:01:02,440 --> 01:01:05,079
Dat is het punt.
Het slaat nergens op.
467
01:01:05,240 --> 01:01:08,277
Er zit geen logische reden achter.
468
01:01:10,200 --> 01:01:14,398
Je maakt jezelf gek als je die reden
probeert te zoeken.
469
01:01:14,560 --> 01:01:16,551
Zie je niet wat er gebeurt?
470
01:01:16,720 --> 01:01:20,030
Je doet precies wat je pa deed.
Een vicieuze cirkel.
471
01:01:20,200 --> 01:01:22,031
Je weet niet hoe dit voelt.
472
01:01:23,880 --> 01:01:28,431
Dat weet ik wel.
Vertrouw me nou.
473
01:01:28,600 --> 01:01:30,511
Je wilt dat ik je vertrouw?
474
01:01:30,680 --> 01:01:34,992
Het meisje dat zo geobsedeerd is
door zelfmoord, dat ze het volgt?
475
01:01:35,160 --> 01:01:37,594
Met mij heb je prijs, goed gedaan.
476
01:01:37,760 --> 01:01:40,957
Ik probeer je te helpen.
- Ik koos er niet voor.
477
01:01:41,120 --> 01:01:43,031
Waarom zeg je zoiets?
478
01:01:46,200 --> 01:01:47,633
Ik ben hier klaar mee.
479
01:02:52,040 --> 01:02:53,439
Wat betreft je zus...
480
01:02:54,520 --> 01:02:55,589
Niet vandaag.
481
01:02:59,760 --> 01:03:02,149
We kunnen nog steeds gaan.
- Eruit.
482
01:03:03,360 --> 01:03:06,955
Het spijt me.
Ik meende niet wat ik zei.
483
01:03:07,120 --> 01:03:08,553
Ik was...
- Jackson.
484
01:03:11,520 --> 01:03:13,829
Het spijt me.
- Eruit, Jackson.
485
01:03:16,080 --> 01:03:19,038
Ik bied mijn excuses aan.
- Niet nu. Ga weg.
486
01:03:23,600 --> 01:03:24,689
Eruit.
487
01:03:50,760 --> 01:03:54,389
Jackson, doe me dat nooit meer aan.
488
01:03:56,200 --> 01:03:59,636
Hoor je me?
Je kunt niet steeds verdwijnen.
489
01:03:59,800 --> 01:04:03,679
Ik weet dat je loog tegen me
en met een meisje de hort op gaat.
490
01:04:03,840 --> 01:04:06,991
Ik ben je nog steeds je moeder.
- Hou je kop.
491
01:04:07,160 --> 01:04:10,391
Ik zocht oma op omdat jij niks zegt.
- Dit helpt niet.
492
01:04:10,560 --> 01:04:11,615
Laat los.
493
01:04:31,640 --> 01:04:32,695
Ik haat je.
494
01:05:27,240 --> 01:05:30,152
Met dr. Grant.
- Met de moeder van Jackson.
495
01:05:30,320 --> 01:05:32,880
Ja?
- Jackson is met de auto vertrokken.
496
01:05:33,040 --> 01:05:35,759
Kunt u helpen zoeken?
- Ik bel zo terug.
497
01:06:21,960 --> 01:06:23,015
Is Jackson er?
498
01:08:06,320 --> 01:08:07,912
Hallo?
- Robin, met Eric.
499
01:08:08,080 --> 01:08:09,672
Ja?
- Ik heb hem gevonden.
500
01:08:09,840 --> 01:08:12,434
Hij is bij de brug.
- We komen eraan.
501
01:08:12,600 --> 01:08:13,655
Dat was Eric.
502
01:09:20,200 --> 01:09:24,159
ik kan het niet, het spijt me
503
01:09:39,600 --> 01:09:41,192
Je hebt het voor elkaar.
504
01:09:43,360 --> 01:09:44,588
Nu sta ik hier ook.
505
01:10:20,040 --> 01:10:21,792
Ga weg.
Laat me alleen.
506
01:10:21,960 --> 01:10:26,556
Je weet dat ik dat niet kan.
- Dan spring ik, dat zweer ik je.
507
01:10:26,720 --> 01:10:29,109
Als je dat wilde had het al gekund.
508
01:10:33,720 --> 01:10:35,312
Ik weet van je opa af.
509
01:10:36,440 --> 01:10:40,797
Mijn pa, zijn pa en nu ik.
Dit is het dan.
510
01:10:40,960 --> 01:10:46,796
Je hoeft hen niet te volgen.
Ik weet dat je dit deels niet wilt.
511
01:10:46,960 --> 01:10:49,952
Ik ben gewoon...
Ik ben moe.
512
01:10:50,120 --> 01:10:53,157
Je bleef maar zoeken.
Waarom?
513
01:10:55,480 --> 01:10:58,074
Het verdriet verdwijnt er niet door.
514
01:11:00,720 --> 01:11:04,633
Ik kan dit niet langer.
Dat doe ik niet.
515
01:11:04,800 --> 01:11:10,636
Je vijand is niet pijn, maar de angst
van je pijn onder ogen moeten zien.
516
01:11:12,720 --> 01:11:13,914
Dat is je vijand.
517
01:11:16,880 --> 01:11:22,159
Het is eng.
Hiermee omgaan en dit overwegen...
518
01:11:22,320 --> 01:11:23,833
zonder je pa en zijn hulp.
519
01:11:24,000 --> 01:11:25,479
Hoe weet jij dat nou?
520
01:11:29,000 --> 01:11:33,790
Mijn tweelingbroer pleegde zelfmoord
toen ik zeventien was.
521
01:11:39,600 --> 01:11:44,674
Ik kon de pijn geen plek geven
of het verlies onder ogen zien.
522
01:11:46,200 --> 01:11:48,395
Mijn ouders verloren me bijna.
523
01:11:51,120 --> 01:11:55,955
Maar het leven ging gewoon door
en uiteindelijk...
524
01:11:58,400 --> 01:12:02,632
wilde ik ook doorgaan.
Jij kunt ook doorgaan.
525
01:12:08,200 --> 01:12:09,519
De pijn is er nog.
526
01:12:10,960 --> 01:12:12,234
Zie het onder ogen.
527
01:12:13,400 --> 01:12:14,455
Voel het.
528
01:12:16,640 --> 01:12:19,029
Hier en nu.
529
01:12:19,200 --> 01:12:20,599
Verdrink er niet in.
530
01:12:24,160 --> 01:12:25,249
Laat het los.
531
01:12:46,360 --> 01:12:47,415
Ik haat hem.
532
01:12:54,200 --> 01:12:56,236
Ik haat wat hij ons aandeed.
533
01:13:00,600 --> 01:13:04,309
Ik haat het dat hij niks zei.
We hadden kunnen helpen.
534
01:13:08,720 --> 01:13:12,793
Ik haat het dat hij ons verliet.
Dat we hem nooit meer zien.
535
01:13:14,880 --> 01:13:17,713
Had ik hem maar gezegd
dat ik van hem hield.
536
01:13:21,360 --> 01:13:22,873
Was hij er nog maar.
537
01:13:23,040 --> 01:13:24,095
Ik weet het.
538
01:13:25,360 --> 01:13:27,191
Jackson, kom.
539
01:13:29,840 --> 01:13:30,895
Het is goed.
540
01:13:33,960 --> 01:13:35,439
Het is goed, jongen.
541
01:14:48,560 --> 01:14:50,437
Dus, hielp het?
542
01:14:51,560 --> 01:14:54,472
Het was helend.
543
01:15:19,440 --> 01:15:22,193
Dat was het eerste deel van het verhaal.
544
01:15:24,600 --> 01:15:27,194
Ik dacht het met jullie te delen.
545
01:15:28,320 --> 01:15:30,515
Bedankt daarvoor, Jackson.
546
01:16:50,480 --> 01:16:54,075
Wat als ze de deur dichtgooit?
- Dat zal ze niet doen.
547
01:16:56,160 --> 01:16:58,958
Ik had iets mee moeten nemen.
- Nee joh.
548
01:17:00,720 --> 01:17:03,712
Wat als ze niet met me wil praten?
- Dat zal ze wel.
549
01:17:03,880 --> 01:17:05,029
Misschien niet.
550
01:17:09,080 --> 01:17:12,755
Dan doet ze dat niet
en proberen we het later nog eens.
551
01:17:19,200 --> 01:17:21,919
Het komt goed.
Ik ben bij je.
552
01:17:27,000 --> 01:17:29,878
Dat ben je.
- Ben je er klaar voor?
553
01:19:38,080 --> 01:19:41,436
Ik ben Booboo Stewart
en ik wil de stilte doorbreken.
554
01:19:41,600 --> 01:19:45,957
Denk je ooit aan zelfmoord?
Je bent niet alleen. Praat met iemand.
555
01:19:46,120 --> 01:19:50,352
Maak je je zorgen over een ander?
Vraag hen er dan naar.
556
01:19:50,520 --> 01:19:54,308
Blijf niet stil.
In de donkerte schuilt altijd hoop.
557
01:19:54,480 --> 01:19:56,436
Hulp is de eerste stap.
558
01:19:56,600 --> 01:19:59,990
Kijk voor meer informatie op deze site.
Bedankt.
41882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
