Original subtitles

Laissez-moi sortir !

Tourne ici.

�a a l'air vide.

On l'emm�ne � l'int�rieur.

Laisse-le partir.

Fouille l'arri�re.

Lyra.

Tony Costa.

Commencez par l�.

Trouvez-moi des preuves d'h�r�sie ou d'infraction.

Vous pourriez abr�ger

votre calvaire.

Dites-moi o� elle est.

Je vous ai confi� Lyra.

Vous deviez veiller sur elle.

Elle est ici. Ou vous savez o� elle est.

Je savais que Boreal �tait insensible � l'asile scolastique.

- Mais vous... - Non, Ma�tre.

Je n'y ai jamais �t� sensible non plus.

Pourquoi prot�ger le savoir ?

La pens�e originale ne m�rite pas d'�tre prot�g�e ?

Si cette pens�e �tait suffisamment ing�nieuse,

elle parviendrait

� tromper la vigilance du Magisterium.

N'est-ce pas ?

L'asile scolastique

est un moyen de sauvegarder des privil�ges excessifs.

Des vieillards s�niles qui palabrent

de sujets d'un autre �ge.

Mince...

Et vous, Ma�tre,

vous avez abus� de vos privil�ges.

Ils ne vous appartiennent pas ?

Nous pouvons d�terminer qui les a consult�s en dernier.

Il s'agit d'ouvrages universitaires.

J'ai le droit...

Ces ouvrages servent � d�chiffrer les al�thiom�tres.

On ne peut utiliser d'al�thiom�tre sans autorisation du Magisterium.

Aucun document

ne mentionne la pr�sence d'un al�thiom�tre

� Jordan College.

Allons, Lyra est forc�ment ici.

Dites-moi o�,

sinon je m'emparerai de l'al�thiom�tre.

Vous savez que j'y parviendrai.

Si je le retrouve...

Il n'est plus en ma possession.

Qui l'a, alors ?

Lyra.

Elle l'avait sur elle � son arriv�e.

Je n'ai fait que le lui restituer.

Dites-moi o� elle se trouve

ou je mettrai tout � sac.

J'ai assur� sa protection durant 12 ans,

je l'ai remise � vos soins,

et elle a �chapp� � votre surveillance.

Vous avez d�j� commis le pire.

Vous avez entendu.

D�truisez tout !

�largis les recherches. Elle n'est pas ici.

Je n'avais jamais vu autant de Gitans.

C'est qui, tous ces gens ?

Il y a des Gitans

en dehors d'Oxford.

Ils sont venus de tout le pays

pour se r�unir � Londres et retrouver les enfants.

R�explique-moi comment vous l'avez retrouv�e.

Du d�but.

On cherchait du mat�riel.

Quel genre de mat�riel ?

On a remarqu� une camionnette.

Elle a d�marr�.

Des bruits venaient de l'arri�re. Des cris �touff�s.

�videmment,

on a voulu l'intercepter.

On l'a poursuivie et la chance nous a souri.

Tony m'a sauv�e, Ma Costa.

Je ne comprends pas.

On faisait un tour !

Ne t'avise pas de mentir. Tu le fais mal.

On avance enfin !

On peut retrouver Billy.

On y est presque.

Mais �a ne suffit pas.

C'est mieux que rien.

C'est un premier pas.

Le premier pas vers la victoire.

Je te l'accorde.

On a besoin d'elle.

N'aie pas peur.

Tu as eu la chance de tomber sur nous.

� pr�sent, je te demande ton aide.

Sais-tu o� ils t'emmenaient ?

Il refuse de parler ? L'Enfourneur.

Pour l'instant.

As-tu vu quelque chose ?

Je ne sais ni o� j'�tais ni o� ils m'emmenaient.

Je suis navr�e, j'aimerais vous �tre utile.

Ma va s'occuper de toi.

On se reparlera demain.

- Vous me retenez ici ? - Pour te prot�ger.

Nous veillerons sur toi.

Pourquoi ?

Je dois retrouver Roger.

Je ne vous connais pas.

J'adore �tre prisonni�re, mais...

Tu ne nous connais peut-�tre pas, mais nous te connaissons.

Depuis ta plus tendre enfance.

Tu n'es pas notre prisonni�re, mais ton sort

nous a toujours import�.

C'est li� � mon p�re, Lord Asriel ?

Qui te l'a dit ?

Ton p�re nous a bien trait�s.

Il a toujours respect� nos m�urs.

Mais toi, tu es exceptionnelle.

Pourquoi ?

C'est rageant,

mais ce n'est pas � moi de te r�pondre.

Je ne peux exiger ta confiance,

mais j'esp�re la gagner.

Nous voulons tous retrouver les enfants.

Alors...

acceptes-tu de rester ?

Il nous faut la fillette. Mme Coulter insiste.

Si le Magisterium...

Jordan College est un lieu d'asile depuis bien longtemps.

Ce matin,

elle l'a viol�.

C'�tait n�cessaire.

C'�tait maladroit et impudent.

Elle en assumera les cons�quences.

N'�tiez-vous pas pr�sent ?

J'en assumerai les cons�quences, moi aussi.

Il se trouve

que la situation a �volu�.

Le bruit court que les Gitans l'ont recueillie.

La fillette.

- Et vous avez envoy�... - La police est en route.

Plus t�t cette f�cheuse situation sera ma�tris�e,

mieux ce sera.

On ne peut pas s'enfuir. Laisse-leur une chance.

Ils connaissent les Enfourneurs.

On ne trouvera pas Roger

sans eux.

Comment tu sais qu'on est � l'abri ici ?

Ils veulent retrouver leurs enfants.

Je crois qu'ils sont fiables. Pas comme elle.

On sera plus discrets avec leurs v�tements.

Que signifient les symboles ?

Ils ont clairement un sens,

mais je ne sais pas lequel.

Ma parole ! On dirait une vraie petite Gitane.

C'est bien mieux.

Je pr�pare � manger.

Tu viens m'aider ?

Mon ami, Roger, il travaillait en cuisine.

Tu n'as jamais appris ?

� quoi �a me servirait ?

Les Gitanes apprennent plus que la cuisine chez nous.

On est arm�es !

Tiens, petite.

Puisque tu es coinc�e ici,

on va t'enseigner nos tours.

Tu as retenu la premi�re le�on.

Tu seras bient�t une Gitane.

C'est �a, mon avenir ? �tre une Gitane ?

Tu seras qui tu veux.

Tu suivras ta voie.

Le choix te revient.

� toi seule.

Je suis heureuse que tu restes.

Tu ne crains rien ici, tu verras.

Nous ne sommes pas comme Mme Coulter.

Nous voulons te prot�ger.

Elle m'a dit la m�me chose.

Je n'en doute pas.

Elle �tait peut-�tre sinc�re.

Il se peut aussi que Mme Coulter

ne soit pas aussi puissante qu'elle l'imagine.

Apr�s tout, tu as r�ussi � t'�chapper.

Mais je n'ai toujours pas perc� le myst�re de son d�mon-singe.

Cela dit, les d�mons me laissent souvent perplexe.

Je n'aurais jamais devin�

que celui de Tony Costa aurait pris la forme d'un faucon.

Je pense que je serai une taupe.

Une taupe, dis-tu ?

Pour se cacher sous terre,

� l'abri des adultes.

Une sage id�e !

Mais c'est moins pratique sur l'eau.

Il n'y a nulle part o� se terrer.

Je ne veux pas que Pan se stabilise.

J'aimerais qu'il change de forme

ind�finiment.

Il est d'accord.

Un jour viendra o� tu te lasseras de ses transformations.

Quand tu atteindras l'�ge adulte,

ton d�mon adoptera sa forme d�finitive.

Cela r�v�lera ta v�ritable personnalit�.

Et si on n'aime pas la forme

que son d�mon adopte ?

Eh bien,

cela signifie...

qu'on est un insatisfait.

Beaucoup aimeraient avoir un lion pour d�mon,

et ils se retrouvent avec un caniche.

Je ne changerais pas un poil de Sophonax.

Pour autant, il m'arrive parfois

de la r�ver autre.

� pr�sent...

aimerais-tu voir ton ravisseur ?

Vous vous croyez malins, mais on vous a trouv�s, pas vrai ?

Personne viendra te sauver. On est que tous les deux.

Dis-moi o� ils sont.

Tu le sais.

O� ils sont ? Pourquoi vous les enlevez ?

C'est supportable, Lyra ?

Parle.

Il voulait faire pire

� Roger et � Billy.

Pourquoi les avoir enlev�s sinon pour leur faire du mal ?

Grumman n'est pas qui vous croyez.

J'ai fait une analyse

� partir de la photo que vous m'avez fournie

et j'ai trouv� une correspondance.

Le colonel John Parry.

49e commando. Ancien marine et explorateur.

Pr�sum� mort il y a 13 ans. Il a disparu en Alaska,

au cours d'une exp�dition scientifique

en rapport avec l'�cologie.

C'�tait pas la premi�re.

Avant �a, il a pass� 14 ans

chez les Royal Marines.

Il est n� ici.

Dans mon monde.

Charles, il n'est pas pass� du v�tre au mien,

mais du mien au v�tre.

Impossible.

Il a un d�mon sur la photo.

Personne ne na�t dans ce monde avec un d�mon.

Rien n'est s�r.

On acquiert peut-�tre un d�mon au moment de traverser...

- O� a-t-il disparu ? - Le dossier �tait cach�.

Pour �viter qu'on fouine. Il �tait colonel.

Vous �tes dou�.

Vous l'avez d�nich� malgr� tout.

J'ai rep�r� son navire.

En Alaska.

Cha�ne de Brooks.

Il ne doit plus y �tre.

Cela ne m'avance pas.

J'ai autre chose.

Il avait une femme.

Et un enfant.

J'ai trouv� leur nom sur les listes �lectorales.

Elle sait peut-�tre quelque chose.

Mais sa sant� n'est pas bonne.

Elle souffre de troubles mentaux chroniques.

J'ai imprim� une copie

de toutes les donn�es que j'ai recueillies.

Tout est l�-dedans.

Vous enqu�tez pour votre compte

ou celui de votre employeur ?

Vous agissez seul.

Pourquoi ne m'avoir jamais suivi ?

Vous auriez pu.

Vous en savez assez pour traverser apr�s moi.

Vous n'avez pas le courage n�cessaire.

Vous ne cherchez pas la fen�tre, vous avez peur.

C'est vrai.

Moi aussi, j'avais peur.

Mais j'ai surmont� ma peur.

J'�tais persuad� que d'autres traversaient.

Mais avant Stanislaus,

je n'avais jamais connu personne d'assez t�m�raire pour le faire.

Je veux savoir ce qu'il sait et o� il traverse.

Et je veux savoir ce qu'il a vu.

Ceci est pr�cieux.

Je connais le chemin.

Peut-on se voir ?

A-t-il parl� ?

Ils vont vers le Nord.

- Aucun d�tail. - �videmment.

Ils font ce qu'ils veulent, l�-bas.

J'ai vu dans son bureau

des plans, des documents. Volons-les.

Nous n'irons pas chez Mme Coulter.

- On pourrait. - Elle ne doit pas nous rep�rer.

Si elle te capture, elle saura tout.

Je te l'interdis.

File, vite !

Sur ordre du Magisterium,

nous fouillons les navires gitans

des environs. Nous allons monter � bord.

D�p�che-toi.

- Cache-toi. - Je devais �tre � l'abri.

De quel droit arraisonnez-vous ce navire ?

Article 3 de la loi fluviale.

Le Magisterium ne jouit d'aucun droit ici.

Jamais vue.

Vous cherchez quoi ?

Mon fils a disparu. Vous le savez ?

Billy.

Billy Costa. Notez-le.

�a vous dit rien ? Je suis pas �tonn�e.

Vous feriez mieux de chercher nos enfants.

Retiens ton souffle.

Elle n'est pas ici.

On va chercher plus loin.

Tu ne crains plus rien.

Je serai jamais en s�curit� !

O� tu vas ?

Loin de vous.

Loin de tout �a !

On n'avait pas pr�vu de te cacher.

C'est elle. C'est sa faute.

Farder Coram dit qu'elle me trouvera pas,

mais elle arr�tera jamais ses recherches.

Je sais pas si je peux me fier � vous.

En tout cas, toute seule,

je me d�brouille.

Avec vous, je suis en danger.

Tu as raison. Elle n'arr�tera pas ses recherches.

Pourquoi ?

Pourquoi je compte autant � ses yeux ?

Comment faire confiance

si personne me dit la v�rit� ?

La v�rit� est compliqu�e.

Il vaut mieux ne pas tout savoir.

J'en ai marre

qu'on me dise �a !

C'est ta m�re, Lyra.

Voil� ce qu'on te cache.

C'est ta maman.

�coute-moi.

Attends.

Il fallait que tu saches.

Dans sa jeunesse, Asriel a parcouru

le Nord.

Il �tait fougueux et imp�tueux.

Ta m�re �tait d�j� mari�e.

Ils sont tomb�s amoureux au premier regard.

Elle est tomb�e enceinte. Ils esp�raient le cacher.

Mais quand tu es n�e,

c'�tait �vident que tu �tais sa fille.

Ton p�re t'a confi�e � une nourrice gitane.

Edward Coulter, le mari de ta m�re, l'a appris.

Il voulait te tuer.

Me tuer ?

Les hommes sont fiers.

Il a tout saccag�.

La Gitane t'avait bien cach�e, mais il t'aurait retrouv�e.

Asriel l'a affront� sur-le-champ

et Edward Coulter est mort.

La justice �tait dans l'impasse.

Asriel d�fendait sa maison.

Mais la loi autorise un homme � venger le viol de sa femme.

Ta m�re �tait bris�e et humili�e. �a a forg� son caract�re.

Elle a �t� une paria pendant des ann�es.

Et ils ont confisqu� la fortune, les terres et les biens d'Asriel.

Tu as �t� plac�e dans un couvent.

Pendant le d�luge,

Asriel t'a enlev�e,

et t'a amen�e � Jordan College.

Voil� tout ce que je sais.

Tout ce dont je me souviens.

C'est vous, la nourrice gitane.

Je t'ai berc�e toute la nuit.

Je veux simplement te prot�ger.

J'ai �chou� par le pass�. J'aimerais r�ussir cette fois.

J'ai besoin d'un service.

Cette maison.

Ces personnes.

Elles ont un lien avec quelqu'un que je recherche.

Surveillez-les et faites-moi un rapport.

Comptez sur moi.

En ma qualit� de roi, je vous ai r�unis afin de d�battre

et de prendre une d�cision.

Vous en connaissez l'objet.

Vingt-sept enfants gitans ont �t� enlev�s.

Certains ont des proches

qui se trouvent ici m�me.

D'autres

sont issus de familles gitanes venant de tout le pays.

Qui les a enlev�s ?

Selon nous, les Enfourneurs.

L'heure est venue d'agir.

Car personne d'autre

ne semble s'en inqui�ter.

Ni les gouvernants

ni les l�gislateurs.

Les autorit�s, la police et le clerg�

envahissent nos p�niches, nous traitent comme des criminels.

Nous n'avons d'autre choix

que d'agir nous-m�mes.

Je m'y oppose.

Oui, Raymond van Gerrit ?

Lord Faa,

nous n'avons pas �t� fouill�s par m�pris,

mais parce que nous recelons une fugitive.

Une �trang�re, qui plus est.

En attaquant les Enfourneurs, nous attirerons

l'attention du Magisterium.

D'autres enfants

ont �t� enlev�s.

Que les s�dentaires retrouvent les Enfourneurs !

- � notre place ? - Pourquoi pas ?

Et ceux d'entre nous qui ont perdu un enfant ?

Tu as pens� � nous ?

Je suis p�re

et suis d�sol� que tu aies perdu ton fils.

Elle n'a perdu personne, pour l'instant.

Le risque est immense !

Qui sait ce qu'ils font !

M�me si nous r�ussissons, sommes-nous pr�ts � perdre

d'autres fils ?

- D'autres filles ? - Agissons !

D�barrassons-nous d'elle !

Il faut la faire sortir.

Faites ce que vous voulez de moi, mais arr�tez-la.

Je les connais bien. Les Enfourneurs.

Et je la connais.

Rien ne l'arr�tera.

Moi aussi, j'ai peur.

Ils ont mon ami Roger, et je suis s�re

que Billy et Roger

ont plus peur que nous.

Je sais qu'elle et les Enfourneurs

vont continuer � capturer vos enfants.

Il faut riposter.

C'est la seule solution.

Les Enfourneurs

ont emmen� leurs prisonniers

dans le Grand Nord.

Dans les terres obscures.

Nous allons � leur poursuite.

Les Gitans encore en chemin ont pour ordre

de gagner le port.

O� sont-ils ?

C'est grand, le Nord.

- On peut essayer... - Nous l'ignorons.

Mais nous irons � Trollesund.

Et nous demanderons aux sorci�res de nous aider.

Et si elles refusent ?

Trop de questions.

Ce sera dangereux, mais nous sommes forts.

Oui, en effet,

je vous demande

de prendre un risque important.

Pour Lyra.

Pour nos enfants.

Mais avant tout,

pour nous-m�mes.

Moi, roi des Gitans d'Occident, je vous demande

de vous pr�parer � voyager vers le Nord.

� vous battre.

Et � ramener nos enfants chez nous.

Que les chefs de clans pr�l�vent un imp�t.

R�coltez de l'argent.

Trouvez-moi les meilleurs combattants.

Faites-les venir jusqu'� moi.

Nous allons frapper violemment.

Nous allons les r�duire � n�ant.

Les mettre en pi�ces.

Les briser en mille morceaux.

On les �parpillera

aux quatre vents !

Gitans !

Gitans !

Un serpent.

Un �clair.

Un poisson.

C'est un poisson ?

Je sais me battre, Tony Costa.

Tu m'as reconnu ?

� l'odeur de ta brillantine.

Va dormir.

Je peux t'accompagner ?

Tu dois rester cach�e.

Si tu me dis pas o� tu vas,

je vais hurler.

- Et ta m�re... - D'accord.

Farder Coram pense qu'on en sait assez.

Il veut limiter la casse.

Mais il a peur.

On veut en savoir plus.

Vous allez chez elle ?

Benjamin a dit que tu avais vu des plans. Si on les trouve...

Son bureau est au fond de l'appartement.

Fouille le tiroir de droite.

Elle garde tout l�-dedans.

Tu m'as pas vu.

Il faut dormir.

Alors que Tony est parti ?

Impossible de dormir.

- Pan ? - J'ai vu.

� quoi tu pensais ?

C'�tait...

bizarre.

Comme si...

Comme si mon esprit

s'�tait vid�.

Alors refais le vide dans ton esprit.

Facile, pour toi.

�a fonctionne.

Tony ?

O� est Tony ?

Son lit est vide.

Elle a parl�...

du tiroir de droite.

Il n'est pas facile

de m'�chapper.

Qui t'envoie, Gitan ?

Je t'ai demand� qui t'envoyait,

petit.

Tu ne pourras pas sortir d'ici.

Il n'y a que toi et moi.

As-tu la moindre id�e

de toute la souffrance que je peux t'infliger ?

Tu vas parler.

Je ne trahirai pas les miens.

J'ai interrog� tout le monde. Personne ne sait.

Si John Faa et vous lui avez...

Ces accusations

ne font de bien � personne.

Si, � moi. Elles me font du bien.

Rejetez la faute sur ma m�re.

Ou sur moi.

Beaucoup ont tent� d'arr�ter Tony.

Moi y compris.

Sans succ�s.

Ce n'est pas ta faute.

Je le sais.

Elle aussi le sait.

Vous avez interdit � Benjamin d'y aller � cause de moi.

Vous pensiez qu'elle r�ussirait � nous retrouver.

� me retrouver.

C'est exact.

Merci

d'essayer de...

De me prot�ger.

Le Ma�tre m'a confi� un objet.

Elle ne doit pas le savoir,

mais je peux vous faire confiance.

Vous savez ce que c'est.

Je n'aurais jamais cru...

revoir un jour un de ces objets.

Le Magisterium les a tous confisqu�s.

�a dit la v�rit�, mais j'ignore comment.

Il faut l'interroger en orientant les trois aiguilles

vers les dessins.

Chaque symbole a plusieurs...

voire une infinit� de sens.

Puis, la grande aiguille

d�signe un symbole qui te fournit une r�ponse.

Il peut nous aider � retrouver Tony ?

H�las, non.

Pour le d�chiffrer,

il faut l'�tudier pendant des ann�es et lire de nombreux livres.

Sans ces livres, il est inutile.

Je vais aller r�veiller John Faa.

Nous avons une d�cision � prendre.

Farder Coram a �t� clair.

Il faut l'�tudier pendant des ann�es.

Je ne peux rien faire d'autre.

Alors fais le vide. Comme l'autre fois.

Bon. Benjamin est un espion.

Donc...

Le serpent repr�sente la ruse.

Le creuset repr�sente le savoir.

La ruche repr�sente le dur labeur.

�a a march�.

�a a march� !

Quoi ?

Non, c'est impossible.

Pas du tout. Regarde.

C'est...

un sablier.

Surmont� d'une t�te de mort.

�a veut dire...

Farder Coram !

Farder Coram !

Rentre � l'int�rieur !

Je t'ai dit

de rentrer.

Il fonctionne. L'al�thiom�tre.

Benjamin est mort.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Et Tony...

- Rentre. - �coutez-moi !

Attrapez l'autre !

Tiens �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Une mouche-espion.

Une mouche quoi ?

La seconde s'est enfuie.

Pour retrouver Mme Coulter.

Elle va lui dire

qu'elle t'a vue.

Nous partons vers le Nord. Sur-le-champ.

Je suis d�sol�.

Je l'ai abandonn�.

Si. J'ai paniqu�.

Tu es revenu ici, tu as bien fait.

On a trouv� �a.

Il y en a tellement.

Tellement...

Il y a le nom de Billy.

C'est une liste des enfants captur�s.

On doit les aider, John.

Il le faut.

Il y a le nom de Billy.

O� est Benjamin ?

Peut-on au moins r�cup�rer le corps ?

Non.

C'est elle qui a le corps, h�las.

Nous devons partir.

C'�tait la premi�re victime, mais il y en aura d'autres.

Avec un vent favorable,

avec l'aide des sorci�res et Lyra...

Elle est si importante ?

Elle sait d�chiffrer l'al�thiom�tre.

Sans les Livres.

Quoi ?

Comment ?

Comment...

je ne le comprends pas.

Mais il lui a r�v�l� la mort de Benjamin.

J'ignore comment elle proc�de, mais si �a se confirme,

elle nous sera plus pr�cieuse que tous nos soldats.

Ils te font confiance.

Ils te suivront.

Ils ont besoin de ta force.

C'est mon avis,

mais je suis convaincu qu'on retrouvera nos enfants.

Appareille la p�niche.

On va rejoindre le port.

Dis au capitaine

de mettre le cap sur Trollesund.

Que vas-tu en faire ?

Le jeter � la mer.

Une mouche-espion ne meurt pas.

Elle contient un mauvais esprit dont le c�ur a �t� ensorcel�.

Elles sont interdites. Le Magisterium en a peur.

Elle a enfreint la loi en me l'envoyant ?

Raison de plus pour la garder.

Un geste d'amour, un geste de haine.

Elle symbolise le d�sespoir de ta m�re.

Remets-la � Farder Coram.

Il soudera la bo�te.

Le Nord va nous mettre � l'�preuve.

On va d�couvrir ce qu'ils font aux enfants.

Et pourquoi ils le font.

Je suis pr�te � me battre.

Tu es �patante, Lyra Belacqua.

Le Nord ne sait pas ce qui l'attend.

Tes nouveaux agents de s�curit� sont intraitables.

C'est h�las n�cessaire.

Les Gitans sont ici.

Que veulent-ils ?

- Le Magisterium ? - C'est r�gl�.

Il nous reste une carte � jouer.

Une mouche-espion.

As-tu perdu la t�te ?

Nous l'avons retrouv�e.

Adaptation : Antonia Hall

Sous-titrage : VSI - Paris