Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Laissez-moi sortir !
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,640
Tourne ici.
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,160
�a a l'air vide.
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
On l'emm�ne � l'int�rieur.
5
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
Laisse-le partir.
6
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Fouille l'arri�re.
7
00:00:59,600 --> 00:01:00,360
Lyra.
8
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Tony Costa.
9
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Commencez par l�.
10
00:02:50,480 --> 00:02:53,760
Trouvez-moi des preuves
d'h�r�sie ou d'infraction.
11
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Vous pourriez abr�ger
12
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
votre calvaire.
13
00:03:20,760 --> 00:03:22,000
Dites-moi o� elle est.
14
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Je vous ai confi� Lyra.
15
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Vous deviez veiller sur elle.
16
00:03:28,160 --> 00:03:30,680
Elle est ici.
Ou vous savez o� elle est.
17
00:03:31,240 --> 00:03:34,920
Je savais que Boreal �tait
insensible � l'asile scolastique.
18
00:03:35,160 --> 00:03:36,440
- Mais vous...
- Non, Ma�tre.
19
00:03:36,680 --> 00:03:39,520
Je n'y ai jamais �t� sensible
non plus.
20
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
Pourquoi prot�ger le savoir ?
21
00:03:44,000 --> 00:03:47,560
La pens�e originale
ne m�rite pas d'�tre prot�g�e ?
22
00:03:48,760 --> 00:03:51,960
Si cette pens�e
�tait suffisamment ing�nieuse,
23
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
elle parviendrait
24
00:03:53,440 --> 00:03:55,360
� tromper la vigilance
du Magisterium.
25
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
N'est-ce pas ?
26
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
L'asile scolastique
27
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
est un moyen de sauvegarder
des privil�ges excessifs.
28
00:04:05,880 --> 00:04:08,400
Des vieillards s�niles qui palabrent
29
00:04:08,640 --> 00:04:10,920
de sujets d'un autre �ge.
30
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
Mince...
31
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Et vous, Ma�tre,
32
00:04:17,520 --> 00:04:21,200
vous avez abus� de vos privil�ges.
33
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Ils ne vous appartiennent pas ?
34
00:04:25,880 --> 00:04:29,960
Nous pouvons d�terminer
qui les a consult�s en dernier.
35
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
Il s'agit d'ouvrages universitaires.
36
00:04:32,560 --> 00:04:33,440
J'ai le droit...
37
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
Ces ouvrages servent
� d�chiffrer les al�thiom�tres.
38
00:04:37,800 --> 00:04:42,320
On ne peut utiliser d'al�thiom�tre
sans autorisation du Magisterium.
39
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Aucun document
40
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
ne mentionne
la pr�sence d'un al�thiom�tre
41
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
� Jordan College.
42
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Allons, Lyra est forc�ment ici.
43
00:05:00,640 --> 00:05:01,880
Dites-moi o�,
44
00:05:02,120 --> 00:05:04,320
sinon je m'emparerai
de l'al�thiom�tre.
45
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Vous savez que j'y parviendrai.
46
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
Si je le retrouve...
47
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Il n'est plus en ma possession.
48
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
Qui l'a, alors ?
49
00:05:21,000 --> 00:05:21,680
Lyra.
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Elle l'avait sur elle � son arriv�e.
51
00:05:24,320 --> 00:05:26,360
Je n'ai fait que le lui restituer.
52
00:05:29,680 --> 00:05:32,120
Dites-moi o� elle se trouve
53
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
ou je mettrai tout � sac.
54
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
J'ai assur� sa protection
durant 12 ans,
55
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
je l'ai remise � vos soins,
56
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
et elle a �chapp�
� votre surveillance.
57
00:05:44,960 --> 00:05:48,560
Vous avez d�j� commis le pire.
58
00:05:55,600 --> 00:05:56,360
Vous avez entendu.
59
00:05:57,840 --> 00:05:58,800
D�truisez tout !
60
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
�largis les recherches.
Elle n'est pas ici.
61
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Je n'avais jamais vu
autant de Gitans.
62
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
C'est qui, tous ces gens ?
63
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Il y a des Gitans
64
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
en dehors d'Oxford.
65
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
Ils sont venus de tout le pays
66
00:06:32,840 --> 00:06:35,880
pour se r�unir � Londres
et retrouver les enfants.
67
00:06:48,360 --> 00:06:50,600
R�explique-moi
comment vous l'avez retrouv�e.
68
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
Du d�but.
69
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
On cherchait du mat�riel.
70
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
Quel genre de mat�riel ?
71
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
On a remarqu� une camionnette.
72
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
Elle a d�marr�.
73
00:06:59,320 --> 00:07:02,640
Des bruits venaient de l'arri�re.
Des cris �touff�s.
74
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
�videmment,
75
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
on a voulu l'intercepter.
76
00:07:06,560 --> 00:07:09,680
On l'a poursuivie
et la chance nous a souri.
77
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Tony m'a sauv�e, Ma Costa.
78
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
Je ne comprends pas.
79
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
On faisait un tour !
80
00:07:18,640 --> 00:07:21,360
Ne t'avise pas de mentir.
Tu le fais mal.
81
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
On avance enfin !
82
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
On peut retrouver Billy.
83
00:07:27,840 --> 00:07:28,600
On y est presque.
84
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
Mais �a ne suffit pas.
85
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
C'est mieux que rien.
86
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
C'est un premier pas.
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,200
Le premier pas vers la victoire.
88
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Je te l'accorde.
89
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
On a besoin d'elle.
90
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
N'aie pas peur.
91
00:08:18,520 --> 00:08:20,800
Tu as eu la chance
de tomber sur nous.
92
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
� pr�sent,
je te demande ton aide.
93
00:08:25,960 --> 00:08:27,480
Sais-tu o� ils t'emmenaient ?
94
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
Il refuse de parler ? L'Enfourneur.
95
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
Pour l'instant.
96
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
As-tu vu quelque chose ?
97
00:08:33,960 --> 00:08:37,280
Je ne sais ni o� j'�tais
ni o� ils m'emmenaient.
98
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Je suis navr�e,
j'aimerais vous �tre utile.
99
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
Ma va s'occuper de toi.
100
00:08:45,000 --> 00:08:46,640
On se reparlera demain.
101
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- Vous me retenez ici ?
- Pour te prot�ger.
102
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Nous veillerons sur toi.
103
00:08:51,240 --> 00:08:52,280
Pourquoi ?
104
00:08:52,840 --> 00:08:54,160
Je dois retrouver Roger.
105
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Je ne vous connais pas.
106
00:08:56,760 --> 00:08:59,040
J'adore �tre prisonni�re, mais...
107
00:08:59,280 --> 00:09:02,920
Tu ne nous connais peut-�tre pas,
mais nous te connaissons.
108
00:09:04,720 --> 00:09:07,640
Depuis ta plus tendre enfance.
109
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Tu n'es pas notre prisonni�re,
mais ton sort
110
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
nous a toujours import�.
111
00:09:14,680 --> 00:09:18,040
C'est li� � mon p�re, Lord Asriel ?
112
00:09:21,800 --> 00:09:22,760
Qui te l'a dit ?
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
Ton p�re nous a bien trait�s.
114
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
Il a toujours respect� nos m�urs.
115
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
Mais toi, tu es exceptionnelle.
116
00:09:30,920 --> 00:09:31,680
Pourquoi ?
117
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
C'est rageant,
118
00:09:35,000 --> 00:09:37,280
mais ce n'est pas � moi
de te r�pondre.
119
00:09:37,760 --> 00:09:39,840
Je ne peux exiger ta confiance,
120
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
mais j'esp�re la gagner.
121
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
Nous voulons tous
retrouver les enfants.
122
00:09:45,000 --> 00:09:45,760
Alors...
123
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
acceptes-tu de rester ?
124
00:09:56,320 --> 00:09:59,600
Il nous faut la fillette.
Mme Coulter insiste.
125
00:09:59,840 --> 00:10:00,880
Si le Magisterium...
126
00:10:01,120 --> 00:10:04,120
Jordan College est un lieu d'asile
depuis bien longtemps.
127
00:10:04,360 --> 00:10:05,200
Ce matin,
128
00:10:05,440 --> 00:10:06,400
elle l'a viol�.
129
00:10:06,640 --> 00:10:07,560
C'�tait n�cessaire.
130
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
C'�tait maladroit et impudent.
131
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
Elle en assumera les cons�quences.
132
00:10:15,880 --> 00:10:17,400
N'�tiez-vous pas pr�sent ?
133
00:10:18,320 --> 00:10:21,120
J'en assumerai les cons�quences,
moi aussi.
134
00:10:25,160 --> 00:10:27,280
Il se trouve
135
00:10:28,240 --> 00:10:30,120
que la situation a �volu�.
136
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Le bruit court
que les Gitans l'ont recueillie.
137
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
La fillette.
138
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
- Et vous avez envoy�...
- La police est en route.
139
00:10:40,760 --> 00:10:43,800
Plus t�t cette f�cheuse situation
sera ma�tris�e,
140
00:10:44,040 --> 00:10:45,200
mieux ce sera.
141
00:10:52,400 --> 00:10:55,320
On ne peut pas s'enfuir.
Laisse-leur une chance.
142
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Ils connaissent les Enfourneurs.
143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
On ne trouvera pas Roger
144
00:10:59,480 --> 00:11:00,760
sans eux.
145
00:11:01,320 --> 00:11:03,600
Comment tu sais
qu'on est � l'abri ici ?
146
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Ils veulent retrouver leurs enfants.
147
00:11:07,440 --> 00:11:10,960
Je crois qu'ils sont fiables.
Pas comme elle.
148
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
On sera plus discrets
avec leurs v�tements.
149
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Que signifient les symboles ?
150
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Ils ont clairement un sens,
151
00:11:32,680 --> 00:11:34,720
mais je ne sais pas lequel.
152
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Ma parole !
On dirait une vraie petite Gitane.
153
00:11:47,440 --> 00:11:48,240
C'est bien mieux.
154
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Je pr�pare � manger.
155
00:11:52,680 --> 00:11:53,800
Tu viens m'aider ?
156
00:11:56,240 --> 00:11:59,520
Mon ami, Roger,
il travaillait en cuisine.
157
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Tu n'as jamais appris ?
158
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
� quoi �a me servirait ?
159
00:12:04,280 --> 00:12:07,880
Les Gitanes apprennent plus
que la cuisine chez nous.
160
00:12:08,120 --> 00:12:08,920
On est arm�es !
161
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
Tiens, petite.
162
00:12:13,560 --> 00:12:14,840
Puisque tu es coinc�e ici,
163
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
on va t'enseigner nos tours.
164
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
Tu as retenu la premi�re le�on.
165
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
Tu seras bient�t une Gitane.
166
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
C'est �a, mon avenir ?
�tre une Gitane ?
167
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
Tu seras qui tu veux.
168
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Tu suivras ta voie.
169
00:12:34,560 --> 00:12:36,120
Le choix te revient.
170
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
� toi seule.
171
00:12:39,480 --> 00:12:41,120
Je suis heureuse que tu restes.
172
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
Tu ne crains rien ici, tu verras.
173
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
Nous ne sommes pas
comme Mme Coulter.
174
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Nous voulons te prot�ger.
175
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Elle m'a dit la m�me chose.
176
00:14:12,040 --> 00:14:13,760
Je n'en doute pas.
177
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
Elle �tait peut-�tre sinc�re.
178
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Il se peut aussi que Mme Coulter
179
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
ne soit pas aussi puissante
qu'elle l'imagine.
180
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Apr�s tout,
tu as r�ussi � t'�chapper.
181
00:14:25,120 --> 00:14:28,960
Mais je n'ai toujours pas perc�
le myst�re de son d�mon-singe.
182
00:14:29,200 --> 00:14:32,320
Cela dit, les d�mons
me laissent souvent perplexe.
183
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
Je n'aurais jamais devin�
184
00:14:34,200 --> 00:14:37,640
que celui de Tony Costa
aurait pris la forme d'un faucon.
185
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Je pense que je serai une taupe.
186
00:14:44,040 --> 00:14:45,760
Une taupe, dis-tu ?
187
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Pour se cacher sous terre,
188
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
� l'abri des adultes.
189
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Une sage id�e !
190
00:14:55,120 --> 00:14:58,200
Mais c'est moins pratique sur l'eau.
191
00:14:58,720 --> 00:15:00,760
Il n'y a nulle part o� se terrer.
192
00:15:04,920 --> 00:15:07,400
Je ne veux pas que Pan se stabilise.
193
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
J'aimerais qu'il change de forme
194
00:15:10,600 --> 00:15:11,400
ind�finiment.
195
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Il est d'accord.
196
00:15:13,560 --> 00:15:17,800
Un jour viendra o� tu te lasseras
de ses transformations.
197
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
Quand tu atteindras l'�ge adulte,
198
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
ton d�mon adoptera
sa forme d�finitive.
199
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
Cela r�v�lera
ta v�ritable personnalit�.
200
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Et si on n'aime pas la forme
201
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
que son d�mon adopte ?
202
00:15:33,360 --> 00:15:34,120
Eh bien,
203
00:15:34,360 --> 00:15:36,000
cela signifie...
204
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
qu'on est un insatisfait.
205
00:15:38,840 --> 00:15:42,160
Beaucoup aimeraient
avoir un lion pour d�mon,
206
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
et ils se retrouvent
avec un caniche.
207
00:15:47,240 --> 00:15:51,120
Je ne changerais pas
un poil de Sophonax.
208
00:15:51,680 --> 00:15:54,800
Pour autant, il m'arrive parfois
209
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
de la r�ver autre.
210
00:16:07,560 --> 00:16:08,840
� pr�sent...
211
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
aimerais-tu voir ton ravisseur ?
212
00:16:18,320 --> 00:16:22,240
Vous vous croyez malins,
mais on vous a trouv�s, pas vrai ?
213
00:16:23,320 --> 00:16:26,920
Personne viendra te sauver.
On est que tous les deux.
214
00:16:28,200 --> 00:16:29,640
Dis-moi o� ils sont.
215
00:16:30,520 --> 00:16:31,640
Tu le sais.
216
00:16:31,880 --> 00:16:34,400
O� ils sont ?
Pourquoi vous les enlevez ?
217
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
C'est supportable, Lyra ?
218
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Parle.
219
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Il voulait faire pire
220
00:16:42,120 --> 00:16:43,480
� Roger et � Billy.
221
00:16:43,720 --> 00:16:47,680
Pourquoi les avoir enlev�s
sinon pour leur faire du mal ?
222
00:17:15,120 --> 00:17:17,240
Grumman n'est pas qui vous croyez.
223
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
J'ai fait une analyse
224
00:17:19,840 --> 00:17:22,680
� partir de la photo
que vous m'avez fournie
225
00:17:22,920 --> 00:17:24,800
et j'ai trouv� une correspondance.
226
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Le colonel John Parry.
227
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
49e commando.
Ancien marine et explorateur.
228
00:17:30,520 --> 00:17:33,800
Pr�sum� mort il y a 13 ans.
Il a disparu en Alaska,
229
00:17:34,040 --> 00:17:36,080
au cours
d'une exp�dition scientifique
230
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
en rapport avec l'�cologie.
231
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
C'�tait pas la premi�re.
232
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
Avant �a, il a pass� 14 ans
233
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
chez les Royal Marines.
234
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
Il est n� ici.
235
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
Dans mon monde.
236
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
Charles, il n'est pas pass�
du v�tre au mien,
237
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
mais du mien au v�tre.
238
00:17:55,920 --> 00:17:56,680
Impossible.
239
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Il a un d�mon sur la photo.
240
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
Personne ne na�t dans ce monde
avec un d�mon.
241
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Rien n'est s�r.
242
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
On acquiert peut-�tre un d�mon
au moment de traverser...
243
00:18:14,680 --> 00:18:17,200
- O� a-t-il disparu ?
- Le dossier �tait cach�.
244
00:18:17,440 --> 00:18:19,920
Pour �viter qu'on fouine.
Il �tait colonel.
245
00:18:20,160 --> 00:18:20,920
Vous �tes dou�.
246
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
Vous l'avez d�nich� malgr� tout.
247
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
J'ai rep�r� son navire.
248
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
En Alaska.
249
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Cha�ne de Brooks.
250
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Il ne doit plus y �tre.
251
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
Cela ne m'avance pas.
252
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
J'ai autre chose.
253
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Il avait une femme.
254
00:18:51,720 --> 00:18:52,800
Et un enfant.
255
00:18:53,600 --> 00:18:56,760
J'ai trouv� leur nom
sur les listes �lectorales.
256
00:18:57,240 --> 00:18:59,000
Elle sait peut-�tre quelque chose.
257
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Mais sa sant� n'est pas bonne.
258
00:19:01,520 --> 00:19:04,440
Elle souffre
de troubles mentaux chroniques.
259
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
J'ai imprim� une copie
260
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
de toutes les donn�es
que j'ai recueillies.
261
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
Tout est l�-dedans.
262
00:19:23,800 --> 00:19:26,120
Vous enqu�tez pour votre compte
263
00:19:26,480 --> 00:19:27,920
ou celui de votre employeur ?
264
00:19:31,360 --> 00:19:33,000
Vous agissez seul.
265
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
Pourquoi ne m'avoir jamais suivi ?
266
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Vous auriez pu.
267
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
Vous en savez assez
pour traverser apr�s moi.
268
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
Vous n'avez pas
le courage n�cessaire.
269
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
Vous ne cherchez pas la fen�tre,
vous avez peur.
270
00:19:54,720 --> 00:19:55,480
C'est vrai.
271
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
Moi aussi, j'avais peur.
272
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Mais j'ai surmont� ma peur.
273
00:20:03,920 --> 00:20:07,600
J'�tais persuad�
que d'autres traversaient.
274
00:20:08,160 --> 00:20:09,720
Mais avant Stanislaus,
275
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
je n'avais jamais connu personne
d'assez t�m�raire pour le faire.
276
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
Je veux savoir ce qu'il sait
et o� il traverse.
277
00:20:21,400 --> 00:20:24,760
Et je veux savoir ce qu'il a vu.
278
00:20:27,920 --> 00:20:29,040
Ceci est pr�cieux.
279
00:20:31,200 --> 00:20:32,680
Je connais le chemin.
280
00:20:50,480 --> 00:20:52,520
Peut-on se voir ?
281
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
A-t-il parl� ?
282
00:21:17,240 --> 00:21:18,440
Ils vont vers le Nord.
283
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
- Aucun d�tail.
- �videmment.
284
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
Ils font ce qu'ils veulent, l�-bas.
285
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
J'ai vu dans son bureau
286
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
des plans, des documents.
Volons-les.
287
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Nous n'irons pas chez Mme Coulter.
288
00:21:31,440 --> 00:21:34,080
- On pourrait.
- Elle ne doit pas nous rep�rer.
289
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
Si elle te capture, elle saura tout.
290
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
Je te l'interdis.
291
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
File, vite !
292
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
Sur ordre du Magisterium,
293
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
nous fouillons les navires gitans
294
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
des environs.
Nous allons monter � bord.
295
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
D�p�che-toi.
296
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
- Cache-toi.
- Je devais �tre � l'abri.
297
00:22:17,680 --> 00:22:20,200
De quel droit
arraisonnez-vous ce navire ?
298
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Article 3 de la loi fluviale.
299
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Le Magisterium
ne jouit d'aucun droit ici.
300
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Jamais vue.
301
00:22:36,920 --> 00:22:37,960
Vous cherchez quoi ?
302
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
Mon fils a disparu.
Vous le savez ?
303
00:22:43,440 --> 00:22:44,120
Billy.
304
00:22:44,720 --> 00:22:47,280
Billy Costa. Notez-le.
305
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
�a vous dit rien ?
Je suis pas �tonn�e.
306
00:22:50,240 --> 00:22:53,200
Vous feriez mieux
de chercher nos enfants.
307
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
Retiens ton souffle.
308
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Elle n'est pas ici.
309
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
On va chercher plus loin.
310
00:25:06,080 --> 00:25:07,760
Tu ne crains plus rien.
311
00:25:08,680 --> 00:25:10,560
Je serai jamais en s�curit� !
312
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
O� tu vas ?
313
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
Loin de vous.
314
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Loin de tout �a !
315
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
On n'avait pas pr�vu de te cacher.
316
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
C'est elle. C'est sa faute.
317
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
Farder Coram dit
qu'elle me trouvera pas,
318
00:25:22,800 --> 00:25:25,440
mais elle arr�tera jamais
ses recherches.
319
00:25:25,680 --> 00:25:27,760
Je sais pas
si je peux me fier � vous.
320
00:25:28,120 --> 00:25:29,680
En tout cas, toute seule,
321
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
je me d�brouille.
322
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Avec vous, je suis en danger.
323
00:25:33,560 --> 00:25:36,640
Tu as raison.
Elle n'arr�tera pas ses recherches.
324
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Pourquoi ?
325
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Pourquoi je compte autant
� ses yeux ?
326
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Comment faire confiance
327
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
si personne me dit la v�rit� ?
328
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
La v�rit� est compliqu�e.
329
00:25:48,800 --> 00:25:50,440
Il vaut mieux ne pas tout savoir.
330
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
J'en ai marre
331
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
qu'on me dise �a !
332
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
C'est ta m�re, Lyra.
333
00:26:01,680 --> 00:26:03,680
Voil� ce qu'on te cache.
334
00:26:04,480 --> 00:26:05,440
C'est ta maman.
335
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
�coute-moi.
336
00:26:12,360 --> 00:26:13,440
Attends.
337
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Il fallait que tu saches.
338
00:26:15,920 --> 00:26:18,120
Dans sa jeunesse, Asriel a parcouru
339
00:26:18,360 --> 00:26:19,200
le Nord.
340
00:26:19,440 --> 00:26:21,120
Il �tait fougueux et imp�tueux.
341
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Ta m�re �tait d�j� mari�e.
342
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Ils sont tomb�s amoureux
au premier regard.
343
00:26:30,400 --> 00:26:33,760
Elle est tomb�e enceinte.
Ils esp�raient le cacher.
344
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Mais quand tu es n�e,
345
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
c'�tait �vident
que tu �tais sa fille.
346
00:26:39,920 --> 00:26:43,040
Ton p�re t'a confi�e
� une nourrice gitane.
347
00:26:45,280 --> 00:26:48,160
Edward Coulter, le mari de ta m�re,
l'a appris.
348
00:26:48,760 --> 00:26:50,040
Il voulait te tuer.
349
00:26:50,680 --> 00:26:51,440
Me tuer ?
350
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
Les hommes sont fiers.
351
00:26:54,760 --> 00:26:56,360
Il a tout saccag�.
352
00:26:56,600 --> 00:27:00,120
La Gitane t'avait bien cach�e,
mais il t'aurait retrouv�e.
353
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Asriel l'a affront� sur-le-champ
354
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
et Edward Coulter est mort.
355
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
La justice �tait dans l'impasse.
356
00:27:10,840 --> 00:27:12,760
Asriel d�fendait sa maison.
357
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
Mais la loi autorise un homme
� venger le viol de sa femme.
358
00:27:18,960 --> 00:27:22,120
Ta m�re �tait bris�e et humili�e.
�a a forg� son caract�re.
359
00:27:22,360 --> 00:27:24,600
Elle a �t� une paria
pendant des ann�es.
360
00:27:24,840 --> 00:27:29,120
Et ils ont confisqu� la fortune,
les terres et les biens d'Asriel.
361
00:27:29,360 --> 00:27:31,800
Tu as �t� plac�e dans un couvent.
362
00:27:32,560 --> 00:27:34,360
Pendant le d�luge,
363
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
Asriel t'a enlev�e,
364
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
et t'a amen�e � Jordan College.
365
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Voil� tout ce que je sais.
366
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
Tout ce dont je me souviens.
367
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
C'est vous, la nourrice gitane.
368
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
Je t'ai berc�e toute la nuit.
369
00:27:59,560 --> 00:28:01,640
Je veux simplement te prot�ger.
370
00:28:04,240 --> 00:28:07,840
J'ai �chou� par le pass�.
J'aimerais r�ussir cette fois.
371
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
J'ai besoin d'un service.
372
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Cette maison.
373
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
Ces personnes.
374
00:30:29,400 --> 00:30:32,160
Elles ont un lien avec quelqu'un
que je recherche.
375
00:30:32,400 --> 00:30:35,040
Surveillez-les
et faites-moi un rapport.
376
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
Comptez sur moi.
377
00:30:48,080 --> 00:30:52,120
En ma qualit� de roi,
je vous ai r�unis afin de d�battre
378
00:30:52,360 --> 00:30:54,000
et de prendre une d�cision.
379
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Vous en connaissez l'objet.
380
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
Vingt-sept enfants gitans
ont �t� enlev�s.
381
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
Certains ont des proches
382
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
qui se trouvent ici m�me.
383
00:31:04,960 --> 00:31:05,640
D'autres
384
00:31:05,880 --> 00:31:09,400
sont issus de familles gitanes
venant de tout le pays.
385
00:31:09,640 --> 00:31:11,160
Qui les a enlev�s ?
386
00:31:11,640 --> 00:31:13,240
Selon nous, les Enfourneurs.
387
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
L'heure est venue d'agir.
388
00:31:17,480 --> 00:31:18,760
Car personne d'autre
389
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
ne semble s'en inqui�ter.
390
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Ni les gouvernants
391
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
ni les l�gislateurs.
392
00:31:23,880 --> 00:31:27,520
Les autorit�s,
la police et le clerg�
393
00:31:27,760 --> 00:31:31,440
envahissent nos p�niches,
nous traitent comme des criminels.
394
00:31:32,040 --> 00:31:33,560
Nous n'avons d'autre choix
395
00:31:33,800 --> 00:31:35,280
que d'agir nous-m�mes.
396
00:31:35,520 --> 00:31:36,360
Je m'y oppose.
397
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Oui, Raymond van Gerrit ?
398
00:31:40,080 --> 00:31:40,880
Lord Faa,
399
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
nous n'avons pas �t� fouill�s
par m�pris,
400
00:31:44,040 --> 00:31:46,720
mais parce que nous recelons
une fugitive.
401
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
Une �trang�re, qui plus est.
402
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
En attaquant les Enfourneurs,
nous attirerons
403
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
l'attention du Magisterium.
404
00:31:56,760 --> 00:31:57,880
D'autres enfants
405
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
ont �t� enlev�s.
406
00:32:00,120 --> 00:32:02,400
Que les s�dentaires retrouvent
les Enfourneurs !
407
00:32:03,280 --> 00:32:05,440
- � notre place ?
- Pourquoi pas ?
408
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Et ceux d'entre nous
qui ont perdu un enfant ?
409
00:32:08,600 --> 00:32:09,960
Tu as pens� � nous ?
410
00:32:10,200 --> 00:32:11,000
Je suis p�re
411
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
et suis d�sol�
que tu aies perdu ton fils.
412
00:32:13,680 --> 00:32:16,080
Elle n'a perdu personne,
pour l'instant.
413
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
Le risque est immense !
414
00:32:19,960 --> 00:32:21,320
Qui sait ce qu'ils font !
415
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
M�me si nous r�ussissons,
sommes-nous pr�ts � perdre
416
00:32:24,960 --> 00:32:26,160
d'autres fils ?
417
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
- D'autres filles ?
- Agissons !
418
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
D�barrassons-nous d'elle !
419
00:32:33,520 --> 00:32:35,160
Il faut la faire sortir.
420
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Faites ce que vous voulez de moi,
mais arr�tez-la.
421
00:32:39,320 --> 00:32:42,000
Je les connais bien.
Les Enfourneurs.
422
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Et je la connais.
423
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
Rien ne l'arr�tera.
424
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
Moi aussi, j'ai peur.
425
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
Ils ont mon ami Roger,
et je suis s�re
426
00:32:54,760 --> 00:32:56,440
que Billy et Roger
427
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
ont plus peur que nous.
428
00:33:00,800 --> 00:33:03,200
Je sais qu'elle et les Enfourneurs
429
00:33:03,440 --> 00:33:06,080
vont continuer
� capturer vos enfants.
430
00:33:06,680 --> 00:33:08,520
Il faut riposter.
431
00:33:08,760 --> 00:33:10,040
C'est la seule solution.
432
00:33:12,200 --> 00:33:12,960
Les Enfourneurs
433
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
ont emmen� leurs prisonniers
434
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
dans le Grand Nord.
435
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
Dans les terres obscures.
436
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
Nous allons � leur poursuite.
437
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
Les Gitans encore en chemin
ont pour ordre
438
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
de gagner le port.
439
00:33:26,360 --> 00:33:27,040
O� sont-ils ?
440
00:33:27,800 --> 00:33:28,760
C'est grand, le Nord.
441
00:33:30,360 --> 00:33:32,880
- On peut essayer...
- Nous l'ignorons.
442
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
Mais nous irons � Trollesund.
443
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
Et nous demanderons aux sorci�res
de nous aider.
444
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
Et si elles refusent ?
445
00:33:40,400 --> 00:33:41,320
Trop de questions.
446
00:33:41,560 --> 00:33:44,680
Ce sera dangereux,
mais nous sommes forts.
447
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
Oui, en effet,
448
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
je vous demande
449
00:33:48,080 --> 00:33:50,600
de prendre un risque important.
450
00:33:50,840 --> 00:33:51,520
Pour Lyra.
451
00:33:52,800 --> 00:33:53,920
Pour nos enfants.
452
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
Mais avant tout,
453
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
pour nous-m�mes.
454
00:33:58,880 --> 00:34:01,760
Moi, roi des Gitans d'Occident,
je vous demande
455
00:34:02,000 --> 00:34:04,360
de vous pr�parer
� voyager vers le Nord.
456
00:34:04,600 --> 00:34:05,440
� vous battre.
457
00:34:06,720 --> 00:34:08,880
Et � ramener nos enfants chez nous.
458
00:34:10,640 --> 00:34:13,600
Que les chefs de clans
pr�l�vent un imp�t.
459
00:34:13,840 --> 00:34:15,200
R�coltez de l'argent.
460
00:34:15,440 --> 00:34:18,120
Trouvez-moi
les meilleurs combattants.
461
00:34:19,120 --> 00:34:21,000
Faites-les venir jusqu'� moi.
462
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Nous allons frapper violemment.
463
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
Nous allons les r�duire � n�ant.
464
00:34:27,600 --> 00:34:28,800
Les mettre en pi�ces.
465
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Les briser en mille morceaux.
466
00:34:32,080 --> 00:34:33,240
On les �parpillera
467
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
aux quatre vents !
468
00:34:40,480 --> 00:34:41,440
Gitans !
469
00:34:41,680 --> 00:34:42,520
Gitans !
470
00:35:42,920 --> 00:35:44,240
Un serpent.
471
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
Un �clair.
472
00:35:48,840 --> 00:35:49,520
Un poisson.
473
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
C'est un poisson ?
474
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
Je sais me battre, Tony Costa.
475
00:36:03,240 --> 00:36:04,200
Tu m'as reconnu ?
476
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
� l'odeur de ta brillantine.
477
00:36:06,440 --> 00:36:07,520
Va dormir.
478
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
Je peux t'accompagner ?
479
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Tu dois rester cach�e.
480
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Si tu me dis pas o� tu vas,
481
00:36:15,000 --> 00:36:16,520
je vais hurler.
482
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
- Et ta m�re...
- D'accord.
483
00:36:18,640 --> 00:36:21,800
Farder Coram
pense qu'on en sait assez.
484
00:36:23,400 --> 00:36:25,560
Il veut limiter la casse.
485
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Mais il a peur.
486
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
On veut en savoir plus.
487
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
Vous allez chez elle ?
488
00:36:35,000 --> 00:36:38,880
Benjamin a dit que tu avais vu
des plans. Si on les trouve...
489
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
Son bureau est
au fond de l'appartement.
490
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Fouille le tiroir de droite.
491
00:36:47,680 --> 00:36:49,400
Elle garde tout l�-dedans.
492
00:36:51,840 --> 00:36:53,200
Tu m'as pas vu.
493
00:37:16,600 --> 00:37:17,400
Il faut dormir.
494
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Alors que Tony est parti ?
495
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Impossible de dormir.
496
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
- Pan ?
- J'ai vu.
497
00:37:32,640 --> 00:37:33,800
� quoi tu pensais ?
498
00:37:34,040 --> 00:37:35,200
C'�tait...
499
00:37:36,160 --> 00:37:37,080
bizarre.
500
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
Comme si...
501
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Comme si mon esprit
502
00:37:41,200 --> 00:37:42,080
s'�tait vid�.
503
00:37:42,320 --> 00:37:44,680
Alors refais le vide
dans ton esprit.
504
00:37:44,920 --> 00:37:46,040
Facile, pour toi.
505
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
�a fonctionne.
506
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Tony ?
507
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
O� est Tony ?
508
00:38:30,200 --> 00:38:31,280
Son lit est vide.
509
00:39:41,760 --> 00:39:43,240
Elle a parl�...
510
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
du tiroir de droite.
511
00:40:50,000 --> 00:40:51,040
Il n'est pas facile
512
00:40:51,400 --> 00:40:52,800
de m'�chapper.
513
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Qui t'envoie, Gitan ?
514
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
Je t'ai demand� qui t'envoyait,
515
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
petit.
516
00:41:40,080 --> 00:41:42,320
Tu ne pourras pas sortir d'ici.
517
00:41:43,320 --> 00:41:46,120
Il n'y a que toi et moi.
518
00:41:48,960 --> 00:41:51,080
As-tu la moindre id�e
519
00:41:51,320 --> 00:41:54,120
de toute la souffrance
que je peux t'infliger ?
520
00:42:01,560 --> 00:42:02,520
Tu vas parler.
521
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
Je ne trahirai pas les miens.
522
00:42:58,400 --> 00:43:01,120
J'ai interrog� tout le monde.
Personne ne sait.
523
00:43:01,360 --> 00:43:03,480
Si John Faa et vous lui avez...
524
00:43:03,720 --> 00:43:04,480
Ces accusations
525
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
ne font de bien � personne.
526
00:43:06,640 --> 00:43:08,960
Si, � moi.
Elles me font du bien.
527
00:43:09,800 --> 00:43:11,920
Rejetez la faute sur ma m�re.
528
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
Ou sur moi.
529
00:43:26,840 --> 00:43:28,800
Beaucoup ont tent� d'arr�ter Tony.
530
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Moi y compris.
531
00:43:31,880 --> 00:43:33,480
Sans succ�s.
532
00:43:34,760 --> 00:43:36,400
Ce n'est pas ta faute.
533
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Je le sais.
534
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
Elle aussi le sait.
535
00:43:48,000 --> 00:43:51,160
Vous avez interdit � Benjamin
d'y aller � cause de moi.
536
00:43:52,920 --> 00:43:56,440
Vous pensiez
qu'elle r�ussirait � nous retrouver.
537
00:43:56,680 --> 00:43:57,360
� me retrouver.
538
00:43:58,480 --> 00:43:59,800
C'est exact.
539
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
Merci
540
00:44:04,440 --> 00:44:06,000
d'essayer de...
541
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
De me prot�ger.
542
00:44:14,400 --> 00:44:16,560
Le Ma�tre m'a confi� un objet.
543
00:44:16,800 --> 00:44:19,280
Elle ne doit pas le savoir,
544
00:44:19,840 --> 00:44:21,960
mais je peux vous faire confiance.
545
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
Vous savez ce que c'est.
546
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
Je n'aurais jamais cru...
547
00:44:39,720 --> 00:44:41,920
revoir un jour un de ces objets.
548
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
Le Magisterium
les a tous confisqu�s.
549
00:44:45,320 --> 00:44:48,560
�a dit la v�rit�,
mais j'ignore comment.
550
00:44:53,120 --> 00:44:56,600
Il faut l'interroger
en orientant les trois aiguilles
551
00:44:56,840 --> 00:44:57,880
vers les dessins.
552
00:44:58,120 --> 00:45:00,200
Chaque symbole a plusieurs...
553
00:45:00,640 --> 00:45:02,280
voire une infinit� de sens.
554
00:45:03,160 --> 00:45:04,240
Puis, la grande aiguille
555
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
d�signe un symbole
qui te fournit une r�ponse.
556
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
Il peut nous aider
� retrouver Tony ?
557
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
H�las, non.
558
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Pour le d�chiffrer,
559
00:45:16,400 --> 00:45:20,280
il faut l'�tudier pendant des ann�es
et lire de nombreux livres.
560
00:45:20,840 --> 00:45:24,240
Sans ces livres, il est inutile.
561
00:45:26,640 --> 00:45:29,320
Je vais aller r�veiller John Faa.
562
00:45:29,880 --> 00:45:31,800
Nous avons une d�cision � prendre.
563
00:45:51,720 --> 00:45:53,160
Farder Coram a �t� clair.
564
00:45:53,400 --> 00:45:55,760
Il faut l'�tudier
pendant des ann�es.
565
00:45:56,000 --> 00:45:58,160
Je ne peux rien faire d'autre.
566
00:45:58,880 --> 00:46:01,800
Alors fais le vide.
Comme l'autre fois.
567
00:46:14,160 --> 00:46:16,480
Bon. Benjamin est un espion.
568
00:46:16,720 --> 00:46:17,640
Donc...
569
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
Le serpent repr�sente la ruse.
570
00:46:28,600 --> 00:46:30,480
Le creuset repr�sente le savoir.
571
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
La ruche repr�sente le dur labeur.
572
00:46:46,240 --> 00:46:47,000
�a a march�.
573
00:46:52,360 --> 00:46:53,160
�a a march� !
574
00:46:53,600 --> 00:46:54,640
Quoi ?
575
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Non, c'est impossible.
576
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
Pas du tout. Regarde.
577
00:47:09,680 --> 00:47:11,040
C'est...
578
00:47:13,960 --> 00:47:15,080
un sablier.
579
00:47:16,560 --> 00:47:18,440
Surmont� d'une t�te de mort.
580
00:47:19,880 --> 00:47:20,680
�a veut dire...
581
00:47:23,080 --> 00:47:23,960
Farder Coram !
582
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
Farder Coram !
583
00:47:28,400 --> 00:47:29,720
Rentre � l'int�rieur !
584
00:47:29,960 --> 00:47:30,840
Je t'ai dit
585
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
de rentrer.
586
00:47:32,320 --> 00:47:33,920
Il fonctionne. L'al�thiom�tre.
587
00:47:34,400 --> 00:47:35,520
Benjamin est mort.
588
00:47:35,760 --> 00:47:37,000
Qu'est-ce que tu racontes ?
589
00:47:37,240 --> 00:47:38,200
Et Tony...
590
00:47:38,440 --> 00:47:39,640
- Rentre.
- �coutez-moi !
591
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
Attrapez l'autre !
592
00:48:09,960 --> 00:48:10,840
Tiens �a.
593
00:48:24,920 --> 00:48:26,200
Qu'est-ce que c'est ?
594
00:48:27,960 --> 00:48:28,880
Une mouche-espion.
595
00:48:31,240 --> 00:48:32,280
Une mouche quoi ?
596
00:48:32,520 --> 00:48:33,840
La seconde s'est enfuie.
597
00:48:35,120 --> 00:48:36,600
Pour retrouver Mme Coulter.
598
00:48:38,480 --> 00:48:39,440
Elle va lui dire
599
00:48:39,680 --> 00:48:41,160
qu'elle t'a vue.
600
00:48:42,440 --> 00:48:44,920
Nous partons vers le Nord.
Sur-le-champ.
601
00:48:52,400 --> 00:48:53,480
Je suis d�sol�.
602
00:48:55,280 --> 00:48:56,520
Je l'ai abandonn�.
603
00:48:56,880 --> 00:48:58,640
Si. J'ai paniqu�.
604
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Tu es revenu ici, tu as bien fait.
605
00:49:02,880 --> 00:49:04,160
On a trouv� �a.
606
00:49:08,560 --> 00:49:09,600
Il y en a tellement.
607
00:49:11,880 --> 00:49:13,240
Tellement...
608
00:49:14,440 --> 00:49:15,560
Il y a le nom de Billy.
609
00:49:17,120 --> 00:49:19,560
C'est une liste
des enfants captur�s.
610
00:49:21,080 --> 00:49:22,680
On doit les aider, John.
611
00:49:23,400 --> 00:49:24,800
Il le faut.
612
00:49:25,200 --> 00:49:26,360
Il y a le nom de Billy.
613
00:49:27,080 --> 00:49:28,040
O� est Benjamin ?
614
00:49:51,080 --> 00:49:53,480
Peut-on au moins
r�cup�rer le corps ?
615
00:49:54,880 --> 00:49:56,040
Non.
616
00:49:56,760 --> 00:49:59,480
C'est elle qui a le corps, h�las.
617
00:50:00,240 --> 00:50:01,680
Nous devons partir.
618
00:50:01,920 --> 00:50:05,200
C'�tait la premi�re victime,
mais il y en aura d'autres.
619
00:50:05,440 --> 00:50:07,040
Avec un vent favorable,
620
00:50:07,400 --> 00:50:09,520
avec l'aide des sorci�res et Lyra...
621
00:50:10,400 --> 00:50:12,120
Elle est si importante ?
622
00:50:12,800 --> 00:50:15,320
Elle sait d�chiffrer l'al�thiom�tre.
623
00:50:15,560 --> 00:50:16,880
Sans les Livres.
624
00:50:19,560 --> 00:50:20,680
Quoi ?
625
00:50:21,160 --> 00:50:22,120
Comment ?
626
00:50:23,520 --> 00:50:25,120
Comment...
627
00:50:25,760 --> 00:50:27,000
je ne le comprends pas.
628
00:50:27,240 --> 00:50:30,160
Mais il lui a r�v�l�
la mort de Benjamin.
629
00:50:30,400 --> 00:50:34,160
J'ignore comment elle proc�de,
mais si �a se confirme,
630
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
elle nous sera plus pr�cieuse
que tous nos soldats.
631
00:50:39,880 --> 00:50:41,320
Ils te font confiance.
632
00:50:42,320 --> 00:50:43,800
Ils te suivront.
633
00:50:45,080 --> 00:50:46,360
Ils ont besoin de ta force.
634
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
C'est mon avis,
635
00:50:47,840 --> 00:50:51,680
mais je suis convaincu
qu'on retrouvera nos enfants.
636
00:51:01,200 --> 00:51:02,840
Appareille la p�niche.
637
00:51:03,080 --> 00:51:04,680
On va rejoindre le port.
638
00:51:05,160 --> 00:51:06,520
Dis au capitaine
639
00:51:06,920 --> 00:51:09,040
de mettre le cap sur Trollesund.
640
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Que vas-tu en faire ?
641
00:51:51,080 --> 00:51:52,240
Le jeter � la mer.
642
00:51:52,720 --> 00:51:54,680
Une mouche-espion ne meurt pas.
643
00:51:55,600 --> 00:51:59,840
Elle contient un mauvais esprit
dont le c�ur a �t� ensorcel�.
644
00:52:00,080 --> 00:52:02,600
Elles sont interdites.
Le Magisterium en a peur.
645
00:52:03,920 --> 00:52:06,600
Elle a enfreint la loi
en me l'envoyant ?
646
00:52:09,520 --> 00:52:11,520
Raison de plus pour la garder.
647
00:52:12,720 --> 00:52:15,400
Un geste d'amour, un geste de haine.
648
00:52:16,040 --> 00:52:18,840
Elle symbolise
le d�sespoir de ta m�re.
649
00:52:21,160 --> 00:52:22,760
Remets-la � Farder Coram.
650
00:52:23,000 --> 00:52:24,560
Il soudera la bo�te.
651
00:52:26,680 --> 00:52:28,680
Le Nord va nous mettre � l'�preuve.
652
00:52:29,280 --> 00:52:31,960
On va d�couvrir
ce qu'ils font aux enfants.
653
00:52:32,960 --> 00:52:34,600
Et pourquoi ils le font.
654
00:52:36,480 --> 00:52:38,240
Je suis pr�te � me battre.
655
00:52:42,720 --> 00:52:44,840
Tu es �patante, Lyra Belacqua.
656
00:52:47,600 --> 00:52:50,000
Le Nord ne sait pas ce qui l'attend.
657
00:53:07,120 --> 00:53:10,560
Tes nouveaux agents de s�curit�
sont intraitables.
658
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
C'est h�las n�cessaire.
659
00:53:14,320 --> 00:53:15,760
Les Gitans sont ici.
660
00:53:16,480 --> 00:53:17,880
Que veulent-ils ?
661
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
- Le Magisterium ?
- C'est r�gl�.
662
00:53:27,520 --> 00:53:29,800
Il nous reste une carte � jouer.
663
00:53:48,000 --> 00:53:49,720
Une mouche-espion.
664
00:53:51,400 --> 00:53:52,560
As-tu perdu la t�te ?
665
00:53:52,800 --> 00:53:54,760
Nous l'avons retrouv�e.
666
00:54:07,040 --> 00:54:09,200
Adaptation : Antonia Hall
667
00:54:09,440 --> 00:54:11,600
Sous-titrage : VSI - Paris
46073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
