Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
Previously on Heroes.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,296
Lauren, it's great
to see you.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,547
Dinner's ready,
everyone.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,299
You brought a date?
No.
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,467
How did
the two of you meet?
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,761
Lauren and I used to work
together at Primatech.
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
She is so a date.
8
00:00:14,640 --> 00:00:16,557
I'm dead. He knows it,
you know it.
9
00:00:16,642 --> 00:00:17,725
Why don't you tell us why?
10
00:00:17,810 --> 00:00:21,020
As far as the world is concerned,
Nathan is still alive.
11
00:00:21,105 --> 00:00:22,063
Yeah, but I'm not me.
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
They are your memories.
13
00:00:23,899 --> 00:00:27,443
His spirit and his mind
are fighting for his family.
14
00:00:27,528 --> 00:00:30,571
Look, I'm gonna find him, and
I'm gonna bring him back, Mom.
15
00:00:30,656 --> 00:00:32,532
It's over.
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,033
It isn't possible anymore.
17
00:00:34,118 --> 00:00:35,159
I'll find a way.
18
00:00:35,703 --> 00:00:38,371
Maybe I'm just not supposed
to have a normal life.
19
00:00:38,455 --> 00:00:40,039
Sounds like you're giving up.
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,791
I wanna find out
where this leads.
21
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
Where did you get that?
22
00:00:42,960 --> 00:00:44,502
I stole it from my dad.
23
00:00:44,962 --> 00:00:45,962
You need to take me back.
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,171
I need to
know the truth.
25
00:00:47,256 --> 00:00:49,716
Your brother's powers could
increase a thousandfold.
26
00:00:49,800 --> 00:00:52,009
And it's been my life's work
to keep him in the dark.
27
00:00:52,094 --> 00:00:53,803
How long have you
been lying to me, huh?
28
00:00:53,887 --> 00:00:57,432
You had to be controlled. You
have the power to kill millions.
29
00:00:57,516 --> 00:00:58,850
You betrayed me.
30
00:01:18,412 --> 00:01:20,538
I know the truth, Samuel.
31
00:01:24,001 --> 00:01:26,210
But I have a daughter
to look after.
32
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
So your secret
is safe with me.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
You wanted to
see me, Samuel?
34
00:01:37,556 --> 00:01:38,931
I don't know why
I bother reading these.
35
00:01:39,016 --> 00:01:42,643
Nothing but god-awful
news everywhere.
36
00:01:44,980 --> 00:01:46,856
Makes one wonder,
doesn't it?
37
00:01:47,191 --> 00:01:48,191
About what?
38
00:01:48,275 --> 00:01:50,443
The nature of
our lowly existence.
39
00:01:50,736 --> 00:01:52,862
People want to believe
there's hope everywhere,
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
but then you read this.
41
00:01:54,990 --> 00:01:58,409
Makes you wonder if we're not destined to
be the last generation of our species.
42
00:01:58,494 --> 00:02:01,913
And if that's so, how can we
stop that from happening?
43
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
I don't really give it
much thought.
44
00:02:05,042 --> 00:02:07,168
Well, you really should.
45
00:02:07,252 --> 00:02:11,214
You grew up in this family. Been a loyal
and trusted member your whole life.
46
00:02:11,298 --> 00:02:12,715
That's why I want
to ask a favor.
47
00:02:12,800 --> 00:02:17,303
With Edgar gone, will you do me the
honor of being my right-hand man?
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,390
Or should I say "men"?
49
00:02:21,475 --> 00:02:22,850
The honor would be all mine.
50
00:02:22,935 --> 00:02:25,686
Good. 'Cause I need you to
start by retrieving some files
51
00:02:25,771 --> 00:02:28,231
from the apartment
of a Mr. Noah Bennet.
52
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
They'll be in a box
marked Primatech.
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,947
Who should I give this to?
54
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Do I get to use
my friends?
55
00:02:48,710 --> 00:02:52,463
I think they will lend themselves
very nicely to the job.
56
00:03:47,311 --> 00:03:48,853
Evening, Mr. Bennet.
57
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Hello, Miss Gilmore.
58
00:03:52,274 --> 00:03:53,733
Come on in.
59
00:03:56,278 --> 00:04:00,406
You know, I easily
could have picked you up.
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
You do live closer
to the theater.
61
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
I asked you out. Seems
only fair I pick you up.
62
00:04:06,830 --> 00:04:08,080
Are you uncomfortable
with that?
63
00:04:08,165 --> 00:04:11,083
No, no, no. Not at all.
It's just...
64
00:04:12,169 --> 00:04:14,003
It's been a long time
since I've dated.
65
00:04:14,087 --> 00:04:18,257
You know, I've kind of skipped
right over the sexual revolution.
66
00:04:18,467 --> 00:04:20,718
Who said anything
about sex?
67
00:04:24,348 --> 00:04:26,766
What's all that?
68
00:04:27,893 --> 00:04:28,893
Oh.
69
00:04:29,186 --> 00:04:31,437
That's the bad guys.
I think, I don't know.
70
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
It's been harder to wrangle
resources since Primatech folded.
71
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Compass?
That seems to be
72
00:04:36,401 --> 00:04:39,403
the key component in the mystery.
Enough for them to kill for.
73
00:04:39,488 --> 00:04:42,782
I've come across two of them.
Here, have a look.
74
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
It was right here.
75
00:04:46,787 --> 00:04:48,537
Maybe you put it
someplace else.
76
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
No.
77
00:04:50,916 --> 00:04:52,041
Claire.
78
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
She took it?
79
00:04:53,877 --> 00:04:56,629
When she was here
last night. Damn it!
80
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
Voice mail.
81
00:05:00,717 --> 00:05:03,844
Claire. It's me. I know
you took the compass.
82
00:05:03,929 --> 00:05:07,139
Whatever you're doing right
now, please, just stop.
83
00:05:07,224 --> 00:05:10,101
This is much more dangerous
than you know.
84
00:05:10,686 --> 00:05:12,478
Call me right away.
85
00:05:13,563 --> 00:05:17,400
Let me guess. We're not gonna
go to the movies tonight.
86
00:05:18,318 --> 00:05:21,654
Give me her number. Working for
the CIA has a few benefits,
87
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
like waterboarding terrorists,
and pretty decent bagels,
88
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
and the ability to triangulate
cell phone calls.
89
00:05:26,243 --> 00:05:27,284
What is it?
90
00:05:27,369 --> 00:05:29,745
703-555-0187.
91
00:05:31,999 --> 00:05:34,917
When we get the cell tower
locations, we can hop on Google Maps
92
00:05:35,002 --> 00:05:38,170
and get a general sense
of where she's headed.
93
00:05:40,424 --> 00:05:41,757
Thank you.
94
00:05:42,759 --> 00:05:44,051
I owe you.
95
00:05:46,638 --> 00:05:49,765
It'll be okay, Noah. We'll find her.
We will.
96
00:06:07,701 --> 00:06:10,661
We came all this way
to go to a carnival?
97
00:06:11,663 --> 00:06:13,122
I guess so.
98
00:06:15,584 --> 00:06:18,002
Compass is locked
right onto it.
99
00:06:19,337 --> 00:06:24,050
I've always said I belonged in a freak show.
Just never took it literally.
100
00:06:34,269 --> 00:06:35,644
I know why you're here.
101
00:06:35,729 --> 00:06:36,812
Good.
102
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
Then you'll save me from
the long-winded wind up.
103
00:06:42,694 --> 00:06:44,945
Peter, there are
five stages of grief.
104
00:06:45,030 --> 00:06:46,739
You need to leap
over denial phase
105
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
and get right into the
acceptance of this whole thing.
106
00:06:49,159 --> 00:06:50,242
He's not dead, Mom.
107
00:06:50,327 --> 00:06:52,745
Sweetheart, Nathan died
months ago.
108
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
Despite my own grand
gestures of denial.
109
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
No. He's in there.
In Sylar.
110
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Why do you think we're still standing?
Nathan kept us alive.
111
00:07:01,171 --> 00:07:03,464
So, I'm gonna find him,
112
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
and I'm gonna take Sylar down
once and for all.
113
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
How do you intend to fight him
with all the powers he has?
114
00:07:08,178 --> 00:07:10,930
Won't be too hard
once I take them away.
115
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Thanks for coming, Rene.
116
00:07:13,183 --> 00:07:15,017
The least I can do.
117
00:07:17,729 --> 00:07:20,856
Please, Peter, think
about what you're doing.
118
00:07:21,900 --> 00:07:24,652
I have. Gonna go
get Nathan back.
119
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
What happens when you find out
there's not a Nathan to get back?
120
00:07:28,782 --> 00:07:31,117
Guess I'll just
settle for revenge.
121
00:07:38,208 --> 00:07:40,084
Maybe we shouldn't do this.
122
00:07:40,168 --> 00:07:42,419
What? We've been
driving for 21 hours.
123
00:07:42,504 --> 00:07:44,797
I know.
It was a stupid idea.
124
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
What if we run into
psycho Becky in there?
125
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
She already tried
to kill you once.
126
00:07:49,052 --> 00:07:52,138
Twice, actually. But you'll
protect me, won't you?
127
00:07:52,222 --> 00:07:55,683
Look, I'm serious. Okay?
You don't have to do this.
128
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
And now that I think
about it, neither do I.
129
00:07:59,062 --> 00:08:00,980
Claire. Claire, wait.
130
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
I'm here because of you. To
support you, no matter what.
131
00:08:04,401 --> 00:08:05,651
So you have to do this.
132
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
Do I?
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,195
We've been on
the road for a day,
134
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
but you've been on this road your
whole life, and it's led you here.
135
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
So you have to
at least check it out.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
Claire.
137
00:08:18,790 --> 00:08:20,916
So glad
you could make it.
138
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
I know it can look a little
scary from the outside,
139
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
but you'll get
used to it.
140
00:08:30,760 --> 00:08:34,847
Here. Free passes. The whole
night's on me. Everything.
141
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
You like
carnivals, right?
142
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
I guess.
143
00:08:38,768 --> 00:08:39,935
Thank you.
144
00:08:40,020 --> 00:08:42,938
But we are
just looking.
145
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
Of course you are.
146
00:08:45,108 --> 00:08:47,860
Although I'm not quite sure
what I'm supposed to be seeing.
147
00:08:47,944 --> 00:08:50,446
It's actually more
normal than it appears.
148
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
This is just the "show"
part of the business.
149
00:08:53,825 --> 00:08:57,369
We need to make money in the
most honest way we can.
150
00:08:57,454 --> 00:09:00,623
Going from town to town,
always on the move.
151
00:09:01,208 --> 00:09:03,083
At least for now.
152
00:09:03,168 --> 00:09:06,295
Till we find a better,
more permanent way to live.
153
00:09:06,838 --> 00:09:08,547
Hey, you two
like popcorn?
154
00:09:08,632 --> 00:09:10,049
Who doesn't?
155
00:09:10,342 --> 00:09:15,137
Well, this is the best popcorn in the world.
And I'm not just saying that.
156
00:09:18,642 --> 00:09:20,643
Wow. That is good.
157
00:09:20,727 --> 00:09:21,769
Tell you what.
158
00:09:21,853 --> 00:09:24,271
Stay until you've
finished the box.
159
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Walk around on your own.
Meet my family.
160
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
When you're done, I'll
walk you back to your car,
161
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
you girls can go
back to school.
162
00:09:30,862 --> 00:09:32,404
Fair enough?
163
00:09:32,489 --> 00:09:33,614
Okay.
164
00:09:35,659 --> 00:09:37,826
Just until
you finish the box.
165
00:09:42,499 --> 00:09:45,000
Every tattoo,
a harbinger of things to come!
166
00:09:45,335 --> 00:09:48,420
What is it that we're supposed
to be looking at here?
167
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
I don't know.
But I got plenty left.
168
00:09:52,008 --> 00:09:55,511
You never know what future will
appear before your very eyes!
169
00:09:57,097 --> 00:09:59,515
Every tattoo,
a harbinger of things to come!
170
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
Her naked skin, a canvas
to rival Van Gogh's!
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,021
Step right up,
pay your money.
172
00:10:06,523 --> 00:10:10,276
You never know what future will
appear before your very eyes!
173
00:10:11,111 --> 00:10:13,529
Every tattoo,
a harbinger of things to come!
174
00:10:14,030 --> 00:10:17,241
Her naked skin,
a canvas to rival Van Gogh's!
175
00:10:17,701 --> 00:10:20,035
Step right up,
pay your money.
176
00:10:20,537 --> 00:10:24,290
You never know what future will
appear before your very eyes!
177
00:10:36,720 --> 00:10:38,887
Well, this looks
promising.
178
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
What are we
supposed to do?
179
00:10:42,392 --> 00:10:45,894
You ask a question,
and then you take my hand.
180
00:10:48,315 --> 00:10:50,899
And then what? You're
like a fortune teller?
181
00:10:52,819 --> 00:10:55,654
I show you
what you need to see.
182
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Like a crystal ball?
183
00:10:58,825 --> 00:11:00,284
Something like that.
184
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
Go ahead. Do it.
185
00:11:14,007 --> 00:11:16,091
Am I supposed to be here?
186
00:11:24,476 --> 00:11:27,102
Must be some kind of projector
or something, right?
187
00:11:35,653 --> 00:11:38,906
What, am I gonna
have a circus act?
188
00:11:40,450 --> 00:11:44,453
This isn't the future, Claire.
This is your desire.
189
00:11:51,544 --> 00:11:53,962
Come on.
Let's get out of here.
190
00:12:22,659 --> 00:12:24,159
Hi.
Hello.
191
00:12:52,355 --> 00:12:54,356
Is this all for me?
192
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
You shouldn't have.
193
00:13:03,199 --> 00:13:07,828
No, seriously. You really,
really shouldn't have.
194
00:13:36,274 --> 00:13:39,902
Listen, Peter. I'm pretty
disappointed in you.
195
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
Your plan was to syringe
me in the neck with drugs.
196
00:13:47,619 --> 00:13:49,703
Wasn't that
the old plan?
197
00:13:51,247 --> 00:13:56,293
I mean, don't get me wrong, congrats
for pulling it off in the first place.
198
00:13:58,588 --> 00:14:00,589
But fool me twice,
you know?
199
00:14:01,841 --> 00:14:02,966
Yeah, I know.
200
00:14:17,774 --> 00:14:19,608
What the hell
did you do?
201
00:14:19,692 --> 00:14:21,109
Our Haitian friend.
202
00:14:23,488 --> 00:14:25,113
I took his ability.
203
00:14:28,743 --> 00:14:31,411
Mind-erasing and
power-blocking.
204
00:14:35,458 --> 00:14:37,292
Now give me
my brother back.
205
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
Nathan's pretty dead, Peter.
I should know.
206
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
He's still in you.
And I'm gonna get him back.
207
00:15:01,109 --> 00:15:03,318
What are you gonna do?
208
00:15:03,403 --> 00:15:05,195
Beat him out of me?
209
00:15:11,953 --> 00:15:13,996
Something like that.
210
00:15:27,302 --> 00:15:29,261
Hurts, doesn't it?
211
00:15:33,016 --> 00:15:35,142
No healing power.
212
00:15:44,319 --> 00:15:45,360
Oh, God!
213
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
What do you want?
214
00:15:46,571 --> 00:15:47,988
I wanna make a deal.
215
00:15:48,698 --> 00:15:52,826
I'll let up. I'll let you
heal, but you give me Nathan.
216
00:15:53,328 --> 00:15:55,537
You give him back to me,
body and soul.
217
00:15:57,040 --> 00:16:00,542
Sounds like a pretty
one-sided deal to me.
218
00:16:00,627 --> 00:16:01,793
It is.
219
00:16:02,545 --> 00:16:04,129
So what's it
gonna be?
220
00:16:17,435 --> 00:16:20,562
You're gonna need a lot
more nails in that thing.
221
00:16:28,780 --> 00:16:33,784
That's fine. I'll just take
away everything that's you
222
00:16:33,951 --> 00:16:35,827
until Nathan is
the only one left.
223
00:16:35,912 --> 00:16:39,414
I would love
to see you try.
224
00:16:42,585 --> 00:16:44,544
Come on, Nathan.
I know you're in there.
225
00:16:44,629 --> 00:16:47,506
Go ahead. Kill me.
226
00:16:47,590 --> 00:16:49,299
Come on.
I can't do this alone.
227
00:16:51,219 --> 00:16:52,427
Please.
228
00:17:10,279 --> 00:17:11,822
Peter.
229
00:17:11,906 --> 00:17:13,156
Is that really you?
230
00:17:18,121 --> 00:17:20,539
What did she mean about
seeing your desires?
231
00:17:20,623 --> 00:17:22,040
No idea.
232
00:17:22,125 --> 00:17:25,043
Do you have some secret desire
to be a circus performer?
233
00:17:25,128 --> 00:17:26,461
Not that I know of.
234
00:17:26,629 --> 00:17:29,923
This place is starting to give me the
willies, so maybe we should just...
235
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
Kind of amazing,
though.
236
00:17:31,801 --> 00:17:36,263
I mean, these people have all figured
out a way to use their abilities.
237
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
They're conning
people, Claire.
238
00:17:39,642 --> 00:17:42,227
At least they're living
out in the open.
239
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
In a freak show.
240
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
Look, I can think
of worse things.
241
00:17:46,482 --> 00:17:49,109
Try having the government
hunt you down.
242
00:17:49,861 --> 00:17:53,488
Maybe I can be the girl who
gets sawed in half every night.
243
00:17:53,614 --> 00:17:54,906
Now, that's something
to aspire to.
244
00:17:54,991 --> 00:17:56,158
Yeah.
245
00:17:59,662 --> 00:18:02,789
Give me three more balls. I'm
going for that big stuffed tiger.
246
00:18:03,124 --> 00:18:05,333
That's not fair.
You've had your turn.
247
00:18:06,002 --> 00:18:09,629
Watch and learn, missy. Three years
pitching in the Minors, dude.
248
00:18:10,173 --> 00:18:11,590
I'm gonna clean you out.
249
00:18:15,011 --> 00:18:17,012
Ooh! Ouch.
250
00:18:23,186 --> 00:18:25,896
Hey, that ball was headed right down the middle.
What the hell did you do?
251
00:18:26,022 --> 00:18:29,191
I'm not the one that pitched
in the Minors for three years.
252
00:18:29,817 --> 00:18:30,817
Double or nothing.
253
00:18:30,902 --> 00:18:32,569
All right.
It's your money, man.
254
00:18:32,653 --> 00:18:34,321
How's he doing it?
255
00:18:34,864 --> 00:18:36,323
Watch his right hand.
256
00:18:44,499 --> 00:18:45,540
Sorry.
257
00:18:46,709 --> 00:18:49,753
All right, little lady.
Your turn.
258
00:18:50,588 --> 00:18:54,257
So that guy was a jerk, but it doesn't
give them a right to rip him off.
259
00:18:58,221 --> 00:18:59,429
Wow!
260
00:18:59,514 --> 00:19:00,514
Whoo!
261
00:19:00,598 --> 00:19:03,558
All right.
Congratulations.
262
00:19:03,643 --> 00:19:05,018
Thank you so much.
263
00:19:05,102 --> 00:19:06,978
All right, who's next?
Let's go.
264
00:19:07,063 --> 00:19:08,563
Come on!
Three balls for $1.
265
00:19:08,648 --> 00:19:10,565
Looks like
our time is up.
266
00:19:13,903 --> 00:19:16,738
Evening, ladies. Hope
you liked what you saw.
267
00:19:17,240 --> 00:19:18,615
Not really.
268
00:19:19,617 --> 00:19:23,245
If you're interested, I'll show
you backstage where we all live.
269
00:19:23,371 --> 00:19:24,955
No, thanks.
We'd love to.
270
00:19:25,081 --> 00:19:28,291
You're more than welcome to join us.
We don't exclude anyone here.
271
00:19:37,301 --> 00:19:42,305
All of southern Ohio. That's great.
Needle in a haystack.
272
00:19:42,598 --> 00:19:45,600
Hard to believe we bagged and
tagged every one of these people.
273
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
You're not gonna find
any leads in there.
274
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
Carnival's a nest
we never came across.
275
00:19:50,064 --> 00:19:52,691
I'm gonna try cross-referencing
these with the CIA database,
276
00:19:52,775 --> 00:19:54,276
see what I can
find there.
277
00:19:58,614 --> 00:20:02,617
Let it go, Noah. Girls lie to their fathers.
You're not the only one.
278
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
I deserve it. Like
father, like daughter.
279
00:20:05,663 --> 00:20:08,957
Lying is a stock in trade
in our line of work.
280
00:20:10,293 --> 00:20:12,502
And you reap
what you sow.
281
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
All right, fine.
282
00:20:16,299 --> 00:20:20,468
You want to wallow,
have at it. Unload.
283
00:20:21,971 --> 00:20:25,932
I have driven everyone away with
my suffocating need for control.
284
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
Come on. Everyone?
285
00:20:27,977 --> 00:20:29,603
Sandra, Claire.
286
00:20:32,189 --> 00:20:33,732
You.
Me?
287
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Yes, you.
288
00:20:36,402 --> 00:20:37,986
This ought to be good.
289
00:20:38,654 --> 00:20:44,409
Lauren, we had
something together.
290
00:20:45,828 --> 00:20:47,829
What, at Primatech?
291
00:20:49,165 --> 00:20:50,665
I definitely thought
you were cute,
292
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
but we never had
feelings for each other.
293
00:20:52,835 --> 00:20:54,544
We did, actually.
294
00:20:57,173 --> 00:20:58,173
No, we didn't.
295
00:20:58,257 --> 00:20:59,799
We had breakfast
twice a week
296
00:21:00,676 --> 00:21:02,218
for almost six months.
297
00:21:03,179 --> 00:21:06,848
And we talked
about everything.
298
00:21:07,016 --> 00:21:09,267
Well, I think I would
remember that.
299
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Not if you had
your memory erased.
300
00:21:13,189 --> 00:21:14,856
You had my memory erased?
301
00:21:14,941 --> 00:21:15,982
No.
302
00:21:16,233 --> 00:21:17,776
You did it yourself.
303
00:21:17,860 --> 00:21:21,529
It was over before it began. We
both knew it was gonna end badly.
304
00:21:21,656 --> 00:21:23,865
And you chose
the high road.
305
00:21:25,826 --> 00:21:27,535
I Haitianed myself?
306
00:21:28,204 --> 00:21:30,413
This isn't the way
I wanted to tell you,
307
00:21:32,333 --> 00:21:34,376
but you deserve
to know the truth.
308
00:21:34,710 --> 00:21:39,089
And what, this... Now you're
single, playing the field,
309
00:21:39,215 --> 00:21:42,008
and you thought, what,
you could reignite the flame?
310
00:22:01,278 --> 00:22:02,654
Mr. Bennet?
311
00:22:03,030 --> 00:22:04,447
Who wants to know?
312
00:22:04,532 --> 00:22:07,117
Name's Eli.
I'm an emissary.
313
00:22:07,201 --> 00:22:08,827
An emissary from where?
314
00:22:08,911 --> 00:22:13,039
Sullivan Brothers Carnival.
You mind if I come in?
315
00:22:13,124 --> 00:22:16,001
I'd rather you stay
where you are.
316
00:22:16,085 --> 00:22:19,421
Now, now,
where are your manners?
317
00:22:20,631 --> 00:22:21,673
What do you want?
318
00:22:21,757 --> 00:22:23,174
Something you have
319
00:22:23,259 --> 00:22:25,260
and we want.
320
00:22:25,720 --> 00:22:27,303
We don't want
anyone to get hurt.
321
00:22:27,388 --> 00:22:31,141
So, we'll just take what we came
for and we will be on our way.
322
00:22:39,442 --> 00:22:40,650
Bathroom!
323
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
He's a multiplier.
324
00:22:50,161 --> 00:22:51,369
I know.
325
00:22:51,454 --> 00:22:53,830
Okay, that's what
I call being prepared.
326
00:22:54,457 --> 00:22:57,709
One of them is the prime. We shoot
him, we get rid of the rest.
327
00:22:57,793 --> 00:23:01,379
It took us two weeks to find the one in Tulsa.
What's the plan here?
328
00:23:02,131 --> 00:23:04,299
Shoot them all
and hope for the best.
329
00:23:20,816 --> 00:23:22,025
Gone.
330
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
So are your files.
331
00:23:38,417 --> 00:23:42,504
From time to time,
the ogre would return.
332
00:23:43,172 --> 00:23:46,508
Always bringing presents to the
boys and girls of the village.
333
00:23:47,343 --> 00:23:50,762
Even though the grownups
feared him, hated him,
334
00:23:52,181 --> 00:23:56,684
the children knew
he was harmless.
335
00:23:56,769 --> 00:24:01,773
Because children
always know, right?
336
00:24:02,525 --> 00:24:06,027
You gotta admit, it's nowhere
near as creepy behind the scenes.
337
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
That's because
it's dark out.
338
00:24:09,657 --> 00:24:11,491
It's just like
any other carnival.
339
00:24:12,326 --> 00:24:15,161
Except for the part about the
super-powered con artist.
340
00:24:16,205 --> 00:24:19,874
Everybody knows that the games
at carnivals are rigged,
341
00:24:20,292 --> 00:24:23,378
and I don't see the problem
with doling out a little karma.
342
00:24:24,296 --> 00:24:27,006
I mean, they let the little
girl win a prize, right?
343
00:24:28,134 --> 00:24:29,801
They're exploiting
their abilities, Claire.
344
00:24:29,885 --> 00:24:32,387
I don't see you running around
conning people with yours.
345
00:24:32,471 --> 00:24:33,888
Hey, Barbie.
346
00:24:35,558 --> 00:24:36,891
Doyle?
347
00:24:37,685 --> 00:24:38,768
Hey!
348
00:24:38,853 --> 00:24:40,103
What you doing here?
349
00:24:40,187 --> 00:24:43,648
We were just in the neighborhood.
How long have you been here?
350
00:24:43,732 --> 00:24:45,608
Since you helped me
leave Costa Verde,
351
00:24:45,693 --> 00:24:47,235
I kind of kicked around
for a while,
352
00:24:47,319 --> 00:24:49,737
tried to stay under the radar.
Didn't work out so good.
353
00:24:49,864 --> 00:24:54,409
And then Samuel found me
and everything changed.
354
00:24:55,077 --> 00:24:57,620
It is amazing
living here.
355
00:24:57,705 --> 00:24:59,747
I finally
belong someplace.
356
00:25:00,166 --> 00:25:02,876
I can be completely myself.
357
00:25:03,836 --> 00:25:06,254
You've no idea
what that's like.
358
00:25:07,131 --> 00:25:09,340
I need to talk
to you about this.
359
00:25:09,425 --> 00:25:11,759
Are you gonna
be here for a while?
360
00:25:12,678 --> 00:25:14,345
Yeah. Yeah,
a little bit.
361
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
I have to go
strike my set.
362
00:25:16,390 --> 00:25:18,224
And I'll talk to you
in a bit.
363
00:25:18,309 --> 00:25:19,767
Okay.
Okay.
364
00:25:23,898 --> 00:25:26,858
Explain to me how you're
BFFs with a carnie?
365
00:25:27,860 --> 00:25:31,613
He kidnapped me once, tried
to get my mom to shoot me,
366
00:25:32,031 --> 00:25:33,573
but I got over it.
367
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
Excuse me?
368
00:25:35,284 --> 00:25:36,659
Claire!
369
00:25:36,744 --> 00:25:40,038
The children want to hear one
more story before they go to bed.
370
00:25:40,122 --> 00:25:41,664
Why don't
you tell us one?
371
00:25:41,749 --> 00:25:42,790
No.
372
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
I don't think
I know any stories.
373
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Of course you do.
We all have stories.
374
00:25:54,303 --> 00:25:55,303
Okay.
375
00:25:56,805 --> 00:25:57,889
Hmm.
376
00:26:03,938 --> 00:26:05,563
Once upon a time,
377
00:26:06,357 --> 00:26:07,649
there was
378
00:26:09,151 --> 00:26:10,193
a frog.
379
00:26:11,362 --> 00:26:15,240
And the frog lived
in a far-away land
380
00:26:15,616 --> 00:26:21,788
with Mom and Dad and Brother and
a tadpole named Mr. Muggles.
381
00:26:24,833 --> 00:26:27,168
And the frog always
wanted to be special.
382
00:26:28,170 --> 00:26:30,129
What is it you people
want from her?
383
00:26:30,214 --> 00:26:31,923
It's not fair to toy with
her emotions like this.
384
00:26:32,007 --> 00:26:34,050
She's vulnerable,
you know?
385
00:26:36,303 --> 00:26:39,013
We live in troubling
times, do we not?
386
00:26:39,098 --> 00:26:40,848
That doesn't
answer the question.
387
00:26:41,475 --> 00:26:45,687
Families encompass
all manner and shape.
388
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
But the defining ingredient
is love.
389
00:26:49,650 --> 00:26:53,194
Now, we don't profess to offer much.
But love we have
390
00:26:54,363 --> 00:26:55,780
in ample supply.
391
00:26:56,365 --> 00:26:59,409
Something that
changed everything.
392
00:27:11,380 --> 00:27:12,922
I'm tired, Pete.
393
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Yeah, I know.
394
00:27:16,844 --> 00:27:19,012
No, I mean, I'm tired.
395
00:27:21,598 --> 00:27:25,059
I've been trying to
get out, fight my way,
396
00:27:26,228 --> 00:27:28,521
and I don't think
I can do it anymore.
397
00:27:29,231 --> 00:27:30,857
I don't think
I can hang on.
398
00:27:30,941 --> 00:27:32,442
Sure you can.
399
00:27:41,535 --> 00:27:45,788
You know what? Let's go get some air.
I know just the place.
400
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
And after they saved the world
from total destruction,
401
00:28:02,765 --> 00:28:07,101
the frog went back to its family
with all that it had learned.
402
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
And they all lived
happily ever after.
403
00:28:12,441 --> 00:28:14,817
All right, children,
time for bed.
404
00:28:15,986 --> 00:28:19,238
No. No more stories.
Come on, let's go.
405
00:28:26,288 --> 00:28:27,663
They love you.
406
00:28:31,794 --> 00:28:33,586
Who's in charge here?
407
00:28:35,839 --> 00:28:38,549
I'm sorry, sir. This
is a restricted area.
408
00:28:38,634 --> 00:28:39,967
Where's the man
in charge?
409
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
You're looking
at him, friend.
410
00:28:41,595 --> 00:28:44,305
You're not my friend.
You stole my money.
411
00:28:44,848 --> 00:28:47,058
No, I'm sure there
must be some mistake.
412
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
We don't steal money
from our customers.
413
00:28:49,478 --> 00:28:52,021
The hell you don't.
Now give my damn money back!
414
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
We offer our customers
games of chance.
415
00:28:55,025 --> 00:28:58,611
And as such, you obviously
took a chance and you lost.
416
00:28:58,695 --> 00:28:59,737
Game was rigged.
417
00:28:59,822 --> 00:29:03,116
Or you don't possess the
proper skill level to win.
418
00:29:03,200 --> 00:29:06,119
We all have talents,
certain talents, friend.
419
00:29:06,203 --> 00:29:11,374
God-given gifts, but perhaps the good Lord
forgot to hand a sufficient one out to you?
420
00:29:11,834 --> 00:29:13,376
Well, how's this for a gift?
421
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
Oh, my God!
422
00:29:25,556 --> 00:29:27,098
No, no.
423
00:29:27,182 --> 00:29:28,599
Why isn't
he fighting back?
424
00:29:28,684 --> 00:29:31,853
It's clear our friend has
a point he has to make.
425
00:29:31,937 --> 00:29:33,855
Let him speak
his piece.
426
00:29:40,821 --> 00:29:42,155
Okay, that's enough.
427
00:29:42,239 --> 00:29:43,281
Really?
428
00:29:43,365 --> 00:29:46,701
I'll take you on. I'll
take on any of you freaks.
429
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
You can't hurt us.
430
00:30:27,451 --> 00:30:29,368
You remember the last
time we were up here?
431
00:30:29,453 --> 00:30:30,578
Yeah.
432
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
Yeah, I do.
433
00:30:35,083 --> 00:30:37,960
You were standing on
that edge right there.
434
00:30:39,171 --> 00:30:40,588
Like an idiot.
435
00:30:42,716 --> 00:30:44,759
Asking me about
Dad's depression.
436
00:30:47,095 --> 00:30:49,096
Asking me if I could fly.
437
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
Remember what you said?
438
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
I said we could both fly.
439
00:30:55,437 --> 00:30:58,439
No, no, no.
Before that.
440
00:31:01,276 --> 00:31:02,652
You denied it.
441
00:31:05,489 --> 00:31:07,073
It was an election year.
442
00:31:09,910 --> 00:31:11,619
Denial was the go-to.
443
00:31:20,796 --> 00:31:23,172
It seems like
a million years ago, huh?
444
00:31:24,675 --> 00:31:25,883
A lifetime.
445
00:31:25,968 --> 00:31:27,510
And we made it
through it.
446
00:31:29,263 --> 00:31:30,555
Together.
447
00:31:30,973 --> 00:31:33,516
Made it through all the
craziness, you and me.
448
00:31:33,600 --> 00:31:36,310
We can make it
through anything, Nathan.
449
00:31:37,312 --> 00:31:38,437
Even death?
450
00:31:40,190 --> 00:31:41,357
Why not?
451
00:31:43,944 --> 00:31:48,948
Because this isn't me. It's not my body.
Because it's Sylar's.
452
00:31:49,032 --> 00:31:52,785
No. It is you, Nathan.
I'm looking at you.
453
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
You're looking
at an illusion.
454
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
No, it's you.
455
00:31:57,040 --> 00:32:00,376
Look, I need you to keep
fighting in there. Okay?
456
00:32:03,380 --> 00:32:04,630
I can't.
457
00:32:08,802 --> 00:32:10,511
He's killing me.
458
00:32:12,806 --> 00:32:14,640
And I can't hold on
anymore, Pete.
459
00:32:14,725 --> 00:32:16,517
Yes, you can, Nathan.
460
00:32:17,561 --> 00:32:21,397
That's why you found me. That's
why you came and found me.
461
00:32:25,235 --> 00:32:29,864
I found you because I wanted to
crucify you in Times Square.
462
00:32:32,492 --> 00:32:35,536
Nathan, that is not you.
463
00:32:37,748 --> 00:32:40,416
That's what
I'm trying to tell you.
464
00:32:40,500 --> 00:32:41,709
Nathan?
465
00:32:42,002 --> 00:32:46,213
Stick with me. Hey, hey. Fight it, come on.
I need you to fight it.
466
00:32:47,007 --> 00:32:51,552
I need you to fight it, Nathan.
Come on, stay with me, bud.
467
00:32:52,929 --> 00:32:54,221
Please.
468
00:32:55,891 --> 00:32:57,058
Come on.
469
00:33:07,361 --> 00:33:09,028
I'm sorry, Pete.
470
00:33:17,704 --> 00:33:18,913
Nathan!
471
00:33:26,797 --> 00:33:28,339
Pull yourself up, Nathan.
472
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
Let me go, Pete.
473
00:33:29,549 --> 00:33:30,841
I can't do that.
474
00:33:30,926 --> 00:33:32,551
You need to accept
that I'm gone.
475
00:33:32,636 --> 00:33:36,138
I need you to help me. Now,
pull yourself up, please.
476
00:33:38,392 --> 00:33:42,770
You're gonna have to carry on
for the both of us, Pete. Okay?
477
00:33:44,981 --> 00:33:48,901
You tell Mom I love her.
You take care of Claire.
478
00:33:50,112 --> 00:33:54,407
You fight the good fight. You've always
been everything that's good in the world.
479
00:33:54,491 --> 00:33:55,658
Nathan.
480
00:33:55,784 --> 00:33:58,452
And I got a feeling the world
ain't seen nothing yet.
481
00:33:59,329 --> 00:34:00,705
I can't do this
without you.
482
00:34:00,789 --> 00:34:02,998
You can do
anything, Pete.
483
00:34:03,458 --> 00:34:04,625
Anything.
484
00:34:05,961 --> 00:34:07,294
Remember that.
485
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
I love you.
486
00:34:15,679 --> 00:34:17,096
Nathan.
487
00:34:23,145 --> 00:34:24,937
I love you, Nathan.
488
00:35:31,880 --> 00:35:34,507
Why did you let him
do that to you?
489
00:35:35,383 --> 00:35:37,635
Life is a series
of choices.
490
00:35:39,387 --> 00:35:44,141
One of many I am forced to make to
preserve the well-being of this family.
491
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
You could've
defended yourself.
492
00:35:47,729 --> 00:35:49,396
Yeah. Easily.
493
00:35:51,691 --> 00:35:53,818
But we're gypsies, Claire.
494
00:35:55,529 --> 00:36:00,199
We weigh our decisions very carefully
when dealing with the outside world.
495
00:36:00,283 --> 00:36:03,869
The path of least resistance
is sometimes the wisest.
496
00:36:04,955 --> 00:36:05,996
It's not right.
497
00:36:06,081 --> 00:36:07,414
No, it isn't.
498
00:36:10,585 --> 00:36:13,128
We're not that different,
are we?
499
00:36:17,676 --> 00:36:20,427
Both learning new things
about ourselves.
500
00:36:20,512 --> 00:36:24,598
Both searching for new ways to
live our lives on our own terms.
501
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
You've found that
out here.
502
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
Have we?
503
00:36:32,566 --> 00:36:34,567
You all get to be
what you want to be.
504
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
Out in the open.
Right in front of people.
505
00:36:38,196 --> 00:36:41,407
If we lie, bow our heads,
keep our mouths shut,
506
00:36:42,617 --> 00:36:46,453
let some creep punch our face
and not hit him back, oh, yeah.
507
00:36:49,165 --> 00:36:52,418
I've been sold a bill
of goods my whole life.
508
00:36:54,212 --> 00:36:58,048
Taught how to be comfortable
being a second-class citizen.
509
00:36:58,466 --> 00:37:01,468
Now I'm questioning that.
And so are you.
510
00:37:01,636 --> 00:37:05,431
I know what you were thinking,
walking around tonight.
511
00:37:05,849 --> 00:37:11,270
That this place is awfully
strange, yet strangely familiar.
512
00:37:11,354 --> 00:37:12,730
Am I right?
513
00:37:16,401 --> 00:37:18,235
I don't know what
I've been thinking.
514
00:37:18,320 --> 00:37:20,654
Yes, you do.
And you were right.
515
00:37:20,822 --> 00:37:23,324
We all think
it's a little strange.
516
00:37:24,117 --> 00:37:25,409
A carnival?
517
00:37:27,412 --> 00:37:31,081
But it's the only life
most of us have ever known.
518
00:37:32,375 --> 00:37:35,836
But we can be more.
We can be bigger.
519
00:37:37,422 --> 00:37:39,423
If we can
just figure out how.
520
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
And I have a strong
feeling, Claire Bennet,
521
00:37:42,427 --> 00:37:44,970
that you can help us
do just that.
522
00:37:46,681 --> 00:37:50,392
I think it's time for
some soul-searching.
523
00:37:52,771 --> 00:37:56,398
And you're welcome to stay a
few days and do just that.
524
00:37:56,942 --> 00:37:59,276
Before you go back
to school.
525
00:38:01,696 --> 00:38:06,867
God, this whole night has
felt like a bad Fellini film.
526
00:38:08,495 --> 00:38:11,789
Twenty-one hour drive.
Wanna take the first shift?
527
00:38:14,584 --> 00:38:16,210
What now?
528
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
I'll see you Monday.
529
00:38:17,754 --> 00:38:18,921
What?
530
00:38:20,090 --> 00:38:22,967
I'm gonna stay.
Just for a couple days.
531
00:38:23,343 --> 00:38:26,095
We've got two more days
before break ends and...
532
00:38:26,721 --> 00:38:30,808
I know that it's hard
to explain, I just...
533
00:38:32,143 --> 00:38:34,478
You need to
see for yourself.
534
00:38:35,981 --> 00:38:37,481
I get it.
535
00:38:41,194 --> 00:38:43,153
I saw your face, Claire.
536
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
The way
you looked at them.
537
00:38:47,033 --> 00:38:50,703
Like you belonged.
Like you knew them.
538
00:38:51,413 --> 00:38:55,290
God, I've never had that feeling
anywhere in my whole life.
539
00:38:57,585 --> 00:38:59,378
I'm happy for you.
540
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
I'll see you Monday.
541
00:39:20,483 --> 00:39:21,692
I hope so.
542
00:39:36,958 --> 00:39:40,753
I'll make this right, Lydia.
It'll all make sense soon.
543
00:39:41,046 --> 00:39:45,090
Joseph, the gathering
of the others, all of it.
544
00:39:45,633 --> 00:39:50,137
You've gone to great lengths to bring her here.
She is awfully innocent.
545
00:39:51,723 --> 00:39:55,184
I'm not sure she's going to
serve a purpose for you.
546
00:39:55,894 --> 00:39:57,936
It's not her I'm after.
547
00:40:27,509 --> 00:40:30,427
My brother, Joseph,
he had the right idea.
548
00:40:31,846 --> 00:40:35,390
He believed that alone,
this family would be safe.
549
00:40:36,726 --> 00:40:39,728
And that idea has worked
for us for years.
550
00:40:39,854 --> 00:40:42,231
But how long
can we live like this?
551
00:40:42,357 --> 00:40:45,692
Wandering in the desert,
without a home?
552
00:40:46,903 --> 00:40:49,321
Times change and we need
to change with them.
553
00:40:49,405 --> 00:40:53,075
We need to stop running,
stop living in the shadows.
554
00:40:53,201 --> 00:40:55,577
We should be stronger.
The problem is,
555
00:40:55,703 --> 00:40:59,164
there's simply too few
of us to make a stand.
556
00:40:59,249 --> 00:41:03,001
If we are truly to be great,
we need to grow our ranks,
557
00:41:03,086 --> 00:41:04,920
bring in new members.
558
00:41:05,797 --> 00:41:10,217
And the newest among us cannot be shackled
with the same burden we've borne,
559
00:41:10,343 --> 00:41:14,429
wandering like nomads.
They deserve a home.
560
00:41:15,765 --> 00:41:17,516
A promised land.
561
00:41:18,226 --> 00:41:22,855
Now, I've thought a lot about exactly
where this homeland should be.
562
00:41:22,939 --> 00:41:26,233
And I keep coming back
to this very spot.
563
00:41:28,528 --> 00:41:33,907
Here, we will plant roots and build a life.
A community.
564
00:41:36,077 --> 00:41:38,829
Here, we will be
oppressed no longer.
565
00:41:38,913 --> 00:41:41,915
Here, we will live our
lives on our own terms.
566
00:41:42,041 --> 00:41:45,794
But none of that can happen until
we have gathered the rest.
567
00:41:47,547 --> 00:41:51,300
And when we have done that,
we will return to this place.
568
00:41:51,634 --> 00:41:54,261
We will wander
no longer.
569
00:41:55,138 --> 00:41:56,555
We will finally
570
00:41:58,808 --> 00:42:00,100
be home.
42390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
