All language subtitles for Heroes.S04E09.720p.BluRay.x265-HETeam

Encoded by Hunter
Crazy4TV.com

My life finally
makes sense to me.

In the last six weeks,
I've saved 53 people.

You can do this.
You can give life.

Did you get his ability?
Yeah.

It's time to take
your life back, Emma.

I used my ability to push one man's
memories into another man's head.

And now his consciousness
is rattling around up in here.

Someone's done
something to you.

Polluted your mind somehow.

You would
take me in here,

knowing what I've done?
Knowing who I am?

We're family.
Family accepts.

Tonight, we welcome a new
brother into our family.

This is what we call
a Screamin' Scavenger Hunt.

You're saying there's
another one of you here?

You think that they're
trying to kill you?

Not me.

Becky?

What?

What's happening?

When we got here,
Becky was all invisible.

And that rod, like, went through
your body, but it's like...

You're totally fine now.

Seriously?

I just saw the two of you get
attacked by a pack of wild dogs.

Oh, my God.

Those water bottles they gave
us, I bet they were drugged.

Yeah. I just saw you
two making out.

I think you're right.
Drugged.

Oh, my God!

Let's just keep it
between us, though.

We don't want the sisters to
know that they got to us.

Right.

Exactly.

See? Problem solved.

I thought our problem was a
homicidal invisible girl.

Are you okay?

No.

Actually, I'm not okay.
Becky just tried to kill me.

Eyewitnesses report that
the two trains collided,

causing the eastbound commuter
to jump the tracks.

What... What happened? I was on
the subway, and then the train...

There was an accident. Train
went off the tracks, okay?

I need you to do me a favor. I
need you to wiggle your toes.

Can you do that for me?

Yeah.

How's that?

It's great.

Try it for me
one more time, huh?

Great. It's perfect.
It's gonna be okay.

You all right?
Yeah.

You look exhausted.

Yeah, I'm fine.
Come on, let's go.

What do we got?

He's gonna be okay. He's a little
shaken, but he's gonna be fine.

That's the fourth patient that
wasn't as bad as we thought.

Maybe we've got luck
on our side today.

Day's not over yet.

Let's go, people.
We've got more coming in.

Please have your tickets
and identification ready.

Tickets and ID, please.

Thank you. Next.

Thank you, Mr. Parkman.
Have a safe flight.

This is ridiculous.
Just give me back my body.

Sucks, doesn't it? Being in the
passenger seat of your own life.

Where the hell
are we going anyway?

New York.

New York? What for?

The last thing I remember is Peter Petrelli
stabbing me in the neck with a syringe.

I figure the Italian Eagle Scout
should know what happened next.

Unless, of course,
you wanna save us the trouble

and just tell me
what happened to my body.

It's not gonna happen.

Suit yourself.

I don't get to fly very often, you know?
Especially not first class.

Well, I'm glad my life savings
could broaden your horizons.

Code blue. Gate 37. Code blue.
This is not a drill.

Hold the line.
Hold the line.

What the hell is going on?

Do not move! We found
a gun in your bag.

Whoo! They found a gun
in your bag.

What is he talking about?

Who are you talking to?

The socks you thought you
were packing this morning,

my service revolver.

There is no gun
in that bag.

You did not find
a gun in that bag.

Yes, we did.

You might be able
to control my body,

but I will never ever
let you control my ability.

Do you hear me?
Sucks, doesn't it?

This is a mistake. I can explain.
I'm a cop. I'm a cop!

I can explain.
No! I'm a cop!

I'm a cop!

I'm sorry, Lydia.

A situation's come up, I don't
really have a choice in the matter.

...made a bit of a mess. I'm afraid
I'm going to have to clean it up.

"A bit of a mess"?

It sounds to me like the Claire
Bennet recruitment is a lost cause.

Well, you know me. I'm the
patron saint of lost causes.

This is a lost cause.

No. There's got to be something.
There's nothing.

Nothing about Becky Taylor
or why she wants me dead.

Or why she killed Annie.
Right.

Let's not forget that she already succeeded
in killing one of your roommates.

Awesome.

I should go
to the sorority house.

I can go into her room, go through her stuff.
I'll find answers there.

What if you find
Becky instead?

Or what if she's here right now?
Wanting to kill me.

Invisibly.

Uh...

There are ways
to make her visible. Huh?

See? Nothing.

Maybe I should go with you.

No.

No. Just stay here,
it'll be safer.

And don't let anyone in the
room until I get back, okay?

Okay.
You'll be fine.

Lock the door.

Good.

Thank you.

Do you work here?

Do you know how to keep
pressure on a wound?

Good. Now do not let up.
Can you do that for me?

All right. If you see
a nurse or a resident,

you tell them that she's prepped for
a 4-0 prolene suture, ASAP, okay?

Thank you.

I need a quick
background check.

Thanks.

If you are not essential personnel,
find somewhere else to help.

Pulse is 140, his pressure is dropping.
This one's critical.

Come on, move it, people.
Out of the way.

What's his situation? Isn't
this a little backwards?

So, where's his chart?

We'll check his chart
after we save him.

What is this,
a parade route?

Come on, people!
Don't crowd me!

Do you understand the meaning
of seriously injured?

'Cause I'd be happy to give
you a hands-on example.

If an old lady like me can move
her ass, I'm sure you can, too.

There you go, that's what I'm talking about.
Nice job, guys. Thank you.

Watch the glass.
Watch the glass!

Why would I want
to be dressed as a pirate?

Because everyone will be dressed as
wenches, and you won't stand out.

And don't worry, you can
totally be a slutty pirate.

Ooh.

Hey, Claire.
Hey.

Little late for party prep,
aren't we?

Have you guys seen Becky
since she kidnapped us?

Since she what?

Since she kidnapped us.

For the scavenger hunt.

There's gonna be
a scavenger hunt?

You guys don't
remember anything.

Okay.

That was fast.

My daughter calls,
I drop everything.

I mean, the luck
we're having today, huh?

Wow, four and a half hours
at the airport

trying to talk your way
out of that airport jail,

only to still be
on the No-Fly list.

And now this.

How did I not see that huge chunk
of metal in the middle of the road?

Maybe I made it
so you didn't see it.

Man, I could
get used to this.

Playing the bad guy.
The saboteur.

Do you have any
upper-body strength at all?

Actually,
I'm deceptively strong.

Strong enough to stop your ass
from getting to New York.

Yeah, I don't think so, Matt.
I'm in control.

You sure about that?

You okay, son?

Yeah, I'm fine.

My car, not so much.

There's a trick to loosening
the stubborn bolts.

Want me to give it a go?

Be my guest.
I'd appreciate that, Mr...

Hank. Ain't nothing.

You hand me that tire iron
over there, please?

Sure thing, Hank.

You okay over there? That
looked like that could've hurt.

No, I'm fine.

You know, it looks like it's gonna
be a long trip to New York.

What?

What are you gonna do?
You gonna hit me?

No.

Hey, Hank.
Yeah?

Hey.

Hey!

Whoo!

You're right.
Deceptively strong.

You just killed him.

No, I didn't.

You did.

Okay, let's go
over the rules.

I'm pretty clear from our phone
conversation what the rules are.

Well, recap for me.

We make all the bad stuff go away.
Like this Becky.

Man on the floor!

You get to keep all the good stuff,
like your new friend Gretchen.

Am I right?
Close enough.

I will do my best, Claire, but
life isn't always that simple.

I'm gonna get inside the room
and see what I can find.

It's that one on the end. Okay.

All right, Claire, why don't you go on
back to the dorm, back to your friend?

I'm coming with you,
Claire.

What? No, no, no, no.

We just went over the rules. Don't
you remember what the rules are?

You are not supposed to
wipe Gretchen's memory.

She must be
a really good friend.

Dad, just please...

He's not going to
erase Gretchen's memory.

He's going with you
so that if Becky comes near,

she won't be able
to stay invisible.

Okay?

Oh.

That's actually
a really good plan.

This is not
my first rodeo.

Thanks, Dad.

We'll regroup soon.

Come on, Rene.

He was helping you.

Exactly.

In his death, he has helped me
prove a point about the line.

What line?

The one I can cross and you can't.
Ah.

The one that says I can do anything I
want, like killing people in cold blood.

No. You can't just...

The world is
my hostage, Matt.

Anybody.

Anytime.
So no more sabotage, okay?

Because I'm the one who's in control here.
Do you understand me?

I'm sorry,
I don't think I heard you.

Yes.

I understand you.

Good.

Hey.

I'm fine. I'm fine.

I can't.
Too many people need help.

This power keeps draining out
of me and then it comes back.

And then it drains out
of me again.

Maybe you shouldn't
use it anymore.

And be ordinary?

I gotta get back in there.

Thanks.

You know,
they could use your help.

Earlier, I saw you
with the suture.

Where'd you learn
how to do that?

Clown college.

Clown college.
Seriously?

Medical school.

I dropped out.

You're packing.
Why are you packing?

Because I'm going home.

Maybe forever.

No! No, no, no.
You can't do that.

I told you that
I was gonna handle it.

With what? Baby powder?

That doesn't exactly
inspire confidence.

I know. I know. And that's
why I called my dad.

You're too important.

To me.

I just don't want
to lose you.

I'm sorry.
I already booked my flight.

Wait, wait, wait.
You don't understand, okay?

This is Rene. And he can keep Becky
from being able to turn invisible.

I'm scared
for my life, okay?

I know.

Do you?
Because Becky's after me.

She's not after you
because you can't get hurt.

But I can.

Gretchen. Gretchen,
everything's gonna be fine.

Okay? My dad and I have
done this a thousand times.

Exactly! This is everyday life for you.
But it's not for me.

I'm just not like you.

Stay with her, please.
Till she gets on the plane.

Can I help you?

Possibly.

Hopefully.

I apologize for this
awkward introduction.

And my even more
awkward agenda.

My name's Samuel, and I'm here
looking for my niece, Rebecca.

Becky.

And why would I know
where your niece is?

Because she told me
who you are, Claire.

At least a little bit. I know you're special.
Like her. Like me.

I know you're asking yourself right
about now, "Who is this guy?

"What could he possibly
know about me?"

Yeah, something like that.

I also know it's very hard
to trust anyone in this world,

being one of us.

So why should I trust you?

You shouldn't.

Not until
you hear me out.

If you have
a moment to listen,

I might have
some answers for you.

I had a partner
like you once.

As I recall, about 10,000 volts of
electricity should make you materialize.

And then some.

I don't wanna
have to use this.

Why do I find that
hard to believe?

Just you today?

I'm actually hungry
enough to eat for two.

If memory serves, the Tahitian
pancakes here are really good.

And a Coke.

Uh...

A Diet Coke.

I say go for the real thing. Life's
too short for artificial sweeteners.

Well, amen to that.

Lynette.
Regular Coke it is.

Oh. She's so sweet.
Isn't Lynette so sweet?

Funny story,

I tried to kill
a waitress here once.

You can't kill her.

I'm sorry, did you miss my whole "the
world is my hostage" bit earlier?

No. I got it, I got it. I've done nothing.
And I've kept quiet.

And now,
I want you to talk.

Hostages are used to get
things that you want.

And I want
to know everything.

Exactly how I ended up in your head
and where the hell my body is.

No.

It's nice
and isolated back there.

Nobody'd ever
hear her scream.

Come on.

Stop. Please.
Come on, stop it.

Okay, fine.

Just tell me
what I want to know.

Your choice.

Her life is in your hands.

Did you need something,
sweetheart?

As a matter of fact,
I do.

All right!
Fine, fine.

I will tell you anything
you wanna know.

Thank you very much.

So you can
move the earth?

Something like that.

We're all like you.
A family of sorts.

People with
extraordinary abilities.

Rebecca came to us when she
was still very young...

So she's not really
your niece.

A family is more than blood.

It's about trust.
About love.

About those who embrace
you, the real you.

Unconditionally.

Becky pushed my roommate out the window.
Do you embrace that?

No, of course not.

But Rebecca is complicated.

Her father was murdered when
she was just five years old.

Okay, but
how is that my fault?

It's not.

You're not the one
she's after.

It's all about you.

I'm sorry.
Do I know you?

You don't remember me
at all?

Well, I guess you wouldn't.
You never saw me.

But I remember you.

I was five
when you came to my house.

When you tried to take
me and my dad away.

He told me
to stay out of sight.

I'd never seen
him so scared.

And then
in came my dad?

Shooting first,
asking questions later.

Well, I'm sure
he had a good reason.

The reason is
we were different.

"Potentially dangerous."

Your father needed neither
warrant nor probable cause.

Not for people like us.

Life is more complicated.

I hid under the bed
and I wished...

Wished that
you wouldn't find me.

And my wish came true.
You didn't see me.

Your ability manifested.

I kept making wishes.

That the whole night had never
happened, for my dad to come back.

I have spent my entire life wondering why
I could make a wish and save myself,

but not him.

I thought perhaps Becky
had moved past it, but...

She came
to get revenge on him.

Through you.

And then when I found out
that you had a daughter,

I stopped making wishes
and I made a promise.

I'm gonna take away all of the
dreams that you had for her,

just like you did to me.

I'm sorry about your father.

I take responsibility
for that.

But you're not going
to hurt my daughter.

I'm gonna hurt you both.

Becky, I picked up
your costume.

Oh, um... Hi. What are
you doing in here?

Just...

Looking for someone. I guess she's gone.
Excuse me.

I am truly sorry for what
happened to your roommate.

Both of them.

But it was good of you
to send the other away.

I didn't send her away.

She left.

Well, it's a slanted perspective
to see the extraordinary

through ordinary eyes.

Fear is easier
than understanding.

So, how do you
deal with it?

By not having
to deal with it.

I simply surrounded myself with people
who, by definition, are like me.

It's a whole lot easier for someone
like you to understand you.

Which is why I came to you
and not your father.

We both know exactly what he
would do in this situation.

No, tell me.

What would Bennet do?

I don't mean you
any harm, I swear.

He said
he was Becky's uncle.

You were stalling.
You kept me talking.

You seem to like to talk.

You actually think that I
would trust you over my dad?

I just ran
into your niece.

She's not all there,
is she?

Rebecca is
a very disturbed girl,

but in all fairness,
you had a hand in that.

A responsibility.

Okay, let's talk
responsibility.

What do you know
about this?

What is that?

Every time I see that compass,
it comes with a dead body.

First was Danko's...

Agent Danko killed
my brother.

He started all this. We
didn't want any bloodshed.

Well, you forgot to tell that
to your knife-wielding friend

who sliced my guts open.

In the wrong hands, this compass
could mean trouble for my family.

We just need
to stay hidden.

From who?

Well, for starters, you.

No offense, sir,
but you have a reputation

for scorching earth
to get to people like me.

Please, I just need to find
Rebecca and get her some help.

And I want some answers.

Help! Somebody help!

She's not breathing.
Let's get her to the ER.

No time. It's a pneumothorax.
I can do this.

Thoracotomy kit.
Okay.

Here you go.
Take over.

Hey. Hey, sweetheart.

You're gonna be okay, all right?
You're gonna be okay.

You did it.

You really should watch how you
treat us in front of your daughter.

After all,
she's like me.

You really ought to watch
what you say to my daughter.

Don't blame your father. He
really doesn't understand us.

Get in the car.

Rebecca, no!

No. Come on.

Dad, don't!
Look out!

Dad, no!

I'm so sorry.
You all right?

I'm sorry.

Okay,
here's the truth.

After Peter took you down, I pushed
Nathan's memories into your mind.

I made your body
think that it was him.

Your shape-shifting
took care of the rest.

I had never done this before. I thought that
I was pushing all of Sylar out of that body.

I had no idea that all of
it would stay with me.

Well, that's just crazy.

Just the check,
please, Lynette.

Thank you.

Clearly, you didn't decide to do this on your own.
Who else was involved?

Mama Petrelli, right?
Who else?

Bennet.

Everyone else thinks
you're dead.

Well...

I was off to see the wrong brother.
I gotta go find Nathan.

Get my body back.

And then
what are you gonna do?

Then I'm gonna kill every single
person even remotely involved.

You should really pay more attention
to what you're doodling on a napkin.

Police! Freeze.

What the hell
are you doing?

I'm crossing that line.

You told me that I'm not
man enough to take a life.

Well, you know what? You're wrong.
'Cause I'm gonna take yours.

You're an idiot.
You'll die with me.

Yeah.

I know.

Gun!

I'm sorry I pushed you.

It's okay,
I don't bruise easy.

No. You don't, do you?

Hey.

You're amazing.
You know that?

I think
you mean extraordinary.

I want you to have everything.
You deserve it.

The social life.
The education.

The white picket fence.
All of it.

Well, as you said, sometimes,
life just isn't that simple.

Good night.

Good night,
Claire-bear.

Who's that?

My nephew, Christopher.

Hmm.

He drowned.

I was babysitting,

and I got distracted for a moment.
I didn't hear him.

I tried to revive him.

It was right before my
second year of residency.

That's why
you dropped out.

Yeah.

Megan wanted you
to have that.

She said it's only
for very special people.

Special?

I couldn't save him.

But you saved her.

You saved me.

Thank you.

Are you gonna go back to school?
Go be a doctor?

Can you see the colors?

No. I don't have
that power anymore.

But we could still play,
if you like.

He's still asystole.

All right, 360.

Clear.

I'm sorry I had
to do that to you.

I'm sorry that I messed
things up with Claire.

I just got impatient.
Sloppy.

Don't worry. It might not have
been the plan as conceived,

but I think Claire Bennet's
right where we want her to be.

Look, when I asked you to do
this, I promised you revenge.

And you'll still have it.

Uh... We have a problem.
A big problem.

What?

Sylar, he's gone.

Nathan, what are you...

What are you doing?
Thank God.

What's going on?

I think
I'm in trouble, Pete.