Original subtitles

[música]

[gemidos]

[Marina] ¡No!

[criada] ¿Señor?

Preguntan por vuestra merced.

- ¿El galeno? - No.

Un antiguo soldado vuestro.

Dice que le habéis hecho llamar.

- Que pase. - Sí.

Bernal.

Capitán.

No sabes cuánto agradezco ver una cara amiga

en un día como este.

No podía regresar a Coatzacoalcos

sin venir a veros.

- Bien. ¿Un vino? - [Bernal] Sí.

Lo primero es lo primero.

Por los amigos que ya no están.

[Bernal] Por los que ya no están.

Salud.

Siéntate.

Perdona este desorden.

[Bernal] Hablando de los que ya no están,

lamento mucho la muerte de vuestra esposa.

Habrás oído de todo.

Juan Suárez, su hermano, va diciendo que yo la maté.

Calumnias.

Mentiras que solo repiten vuestros enemigos.

Yo os conozco.

Sé que seriáis incapaz de hacer algo así.

Si algo me sobran son enemigos.

Pero la gente se empeña en calumniarme.

Pedirme cuentas.

También de lo que pasó en aquella noche

en la que salimos huyendo de Tenochtitlan.

¿La recuerdas?

Es por eso que te he hecho llamar, Bernal.

Necesito escribir de nuevo al Rey.

Defender mi causa.

Para ellos es muy fácil pedir cuentas,

cuando ya está todo hecho.

Pero nosotros somos los que estuvimos allí.

Arriesgando la vida.

Nosotros no olvidamos.

Capitán...

...yo no olvido.

¿Lo has traído?

[música]

Tlaxcala.

Cholula.

[música melancólica]

Tenochtitlan.

Y el gran huey tlatoani Moctezuma.

[exhala] Y aquella noche.

- [Marina grita] - [golpe]

- ¿Es Marina? - Sí.

Siéntate.

Tenemos mucho trabajo por delante.

Hoy también será una larga noche.

[Marina grita]

[Marina grita]

[música inicia]

[música termina]

[Hernán] Caballeros.

¿Esto es todo el quinto del Rey?

Sí.

- ¿Este es el mío? - Así es.

[Hernán] Coge una cuarta parte y ponla con el del Rey.

No quiero quejas ni reproches.

Entendido.

Bien.

[lingotes suenan]

- [Hernán] Bernal. - Señor.

Organiza a los hombres para que puedan llevarse

las piezas valiosas que queden.

Pero hacedlo con cabeza.

- [Bernal] Sí, capitán. - Bien.

Botello, ¿brillaban tanto tus augurios?

Otra cosa.

Encárgate personalmente

que la mula soporte el peso del oro del Rey.

- Quede tranquilo. - Ve.

Y apúrense que salimos esta noche.

Yo me encargo.

[Bernal] ¿Qué hacéis? Parad.

¡He dicho que paréis!

¡Suelta eso, soldado!

Aquí hay más oro del que nos podemos llevar.

Hay de sobra.

Haced lotes para que podamos repartirlo

entre todos.

¿Entendido?

No te preocupes, Bernal. Yo me encargo.

Tú ocúpate de la mula para el quinto del Rey.

De acuerdo.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - Cierra al puerta.

- [metales suenan] - [ríen]

[habla en náhuatl] Largo.

¡Fuera!

[música]

- [Hernán] Sandoval. - Capitán.

Tú irás en el primer grupo. En vanguardia.

Escoge tu segundo al mando.

Quiero que me coloquen los puentes aquí y aquí.

De forma segura.

Una vez crucéis, cubriríais al segundo y al tercer grupo.

- [Sandoval] Entendido, capitán. - [Hernán] Bien.

Olid, Alvarado y yo seremos el segundo grupo.

Es el más numeroso.

Olid, te quiero en cabeza

con la mitad de nuestra compañía.

Yo iré en el centro con las mujeres

y la mula que carga el quinto del Rey.

- Alvarado. - Capitán.

Tú cerrarás el grupo con el resto

de soldados castellanos.

[Alvarado] Entendido.

Y... ¿el tercer grupo?

Es el de Xicoténcatl y sus guerreros.

[Hernán] Ellos son nuestra retaguardia.

Caballeros, llamemos a las cosas por su nombre.

Esto es una huida a la desesperada.

Y debemos aprovechar la única ventaja que tenemos.

Los mexicas no atacan de noche.

Es de suponer que hoy también nos caerá un aguacero.

Por lo que la calzada estará resbaladiza.

Pero apagará las fogatas mexicas y no seremos vistos.

Aún así, tenemos luna llena.

Vigilen.

Saldremos en silencio y marcharemos a la sorda.

[exhala]

Si nos atacan...

...confío en vosotros para mantener

el orden en las filas.

Somos nuestra única esperanza.

Caballeros, también quiero que sepan...

...que no hay hombre entre ustedes

del que no me sienta orgulloso.

Y agradezco al Altísimo vuestro coraje, valentía

y lealtad en este viaje.

Esta noche, tener miedo no es una opción.

Así que procedan como ustedes ya saben.

Porque ocurra lo que ocurra,

ya se han ganado un lugar en el cielo del Señor

y en la Historia de Castilla.

[Hernán] ¡A sus puestos!

¿Qué hacemos con los prisioneros?

Entendido.

[música]

[música de tensión]

[gritos]

¿Dónde están los hijos de Moctezuma?

- ¿Dónde? - [gritos]

[gritos]

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arriba!

- ¡Tecuichpo! - ¡Callad!

- [gruñe] - ¡Hermana!

¡Tecuichpo!

[quejido]

[grito]

[quejidos]

[quejidos]

[música]

[quejido]

[ríe]

[música de tensión]

[mujer grita]

[golpe]

[mujer grita]

[gime]

[mujer grita]

[mujer llora]

[gime]

[hombre gime]

[música]

[quejido]

[sollozo]

[mujer] Señora, ayuda.

Señora, ayuda.

[mujer balbucea]

Señora, ayuda.

[música triste]

[crujido]

Soldado.

Fuera la armadura.

El capitán ha dicho que tenemos que volver sin ella.

Vaya con Dios, capitán. [jadea]

[música]

- [Hernán] ¿Me buscas? - [soldado] ¡Arriba!

¿Crees que aguantarán?

No lo dude, capitán.

[truenos]

Tláloc.

Hoy tampoco falla a su cita.

Apagará las fogatas mexicas.

[gotas de lluvia]

[música]

[mexica] ¡Refúgiense!

¡Refúgiense!

[Fraile reza en latín]

[trueno]

[en latín] Santa María, madre de Dios, ruega...

- Amén. - [trueno]

[lluvia]

Ya estamos listos.

Nos vemos al otro lado de la calzada, primo.

¡Abrid las puertas!

Ojos bien abiertos, primo.

[música triste]

[lluvia]

[trueno]

[lluvia]

[música de tensión]

¿Qué es esto, Botello?

¿Qué es esto?

¡Estás loco!

¡No podemos llevar más peso! ¿Entiendes?

¡Os necesitamos ligeros! ¿Entendéis? ¡Ligeros!

Ya habrá tiempo de recuperar todo esto.

Tú... ¿Qué llevas ahí?

No lo puedo creer.

¿Dónde está el capitán?

Ahora vengo.

[música]

- [lluvia] - [truenos]

[Sandoval] Quietos.

Tráete las cuerdas.

[lluvia]

En las esquinas, como un puente elevadizo.

[Marina] Entra aquí.

Aquí no se atreverán a entrar.

[Hernán] ¡Marina!

Por favor no salgas.

¡Marina!

Tenemos que irnos.

[Marina] Sí.

Buscaba la manta que me regalaste.

Pero no está.

Vamos da igual. Ya te compraré otra.

Te espero a fuera.

[truenos]

[Cristóbal] ¡Sacad a los caballos

por la parte de atrás!

Id en silencio, no deben oírnos.

¡Vamos, vamos!

¡Caballeros!

¡Váyanse preparando!

Estamos a punto de marcharnos.

Que la suerte nos acompañe.

¡Capitán!

¿Listo el segundo grupo?

Listo, capitán.

Nos vamos.

¡Nos vamos!

[Cristóbal reza en latín]

[en náhuatl] Eres tan culpable de esto como ellos.

Yo te maldigo.

Todos te maldecimos.

Lo sé.

[truenos]

Id con Dios.

Id con Dios, Cristóbal.

Da tú la orden.

¡Abrid las puertas!

[música]

¡Nos vamos!

¡Vamos!

[música de tensión]

[lluvia]

[música de tensión]

¿A dónde vas?

[en náhuatl] Me quedo con mi hermano

y con mi gente.

[Alvarado] ¡He dicho que a dónde vas, eh!

Ustedes han dejado atrás

a los tlaxcaltecas,

para que les cubran las espaldas.

[música triste]

Soy tlaxcalteca.

Moriré entre los tlaxcaltecas.

María Luisa.

[lluvia]

[música]

Haz lo que quieras. [jadea]

[Alvarado] [gruñe] ¡Fuera!

[indígenas gritan]

[en náhuatl] Hermana.

[truenos]

Debemos salir rápido.

Está cesando la lluvia.

Somos aún más vulnerables.

[truenos]

[música]

[mujer habla en náhuatl] ¡Mexicas! ¡A la calzada!

¡Los enemigos se van a escondidas!

[hombre mexica] ¡Los maricones huyen!

[mexicas gritan]

¡Capitanes mexicas, a las barcas!

[caracola suena]

¡Nos han descubierto!

Guerreros tlaxcaltecas,

la hora de dejar esta ciudad maldita ha llegado.

Volvemos a casa.

Pero no seguiremos el camino de los castellanos.

Si han de morir,

que mueran solos.

¡Quemen el palacio!

[gritan]

- [golpe] - [mujer grita]

¿Habéis escuchado?

[quejido]

[gritos de tlaxcaltecas]

¿Qué está pasando?

[Salvatierra] No lo sé.

[prisionero] ¿Qué pensarán hacer con nosotros?

A estas alturas ya tenían que habernos juzgado.

[golpes]

[exhala]

Los cobardes han salido.

Tomaron la calzada de Tlacopan

para escapar como conejos.

Es el momento de cazarlos.

Demos la señal.

Sí, mi señor.

[música de tambores]

[caracol suena]

[música de tensión]

No parece muy fiable, capitán.

[Hernán] ¿Veis ese fuego?

¡Escuchan los tambores!

¡Vienen por nosotros!

¡Adelante, compañía! ¡Vamos!

[Alvarado] ¡Vamos rápido!

[Hernán] ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, adelante!

¡Rápido, vamos!

¡Rápido!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

[fuego crepita]

[música]

- [grito] - [golpe]

[gruñe]

- [grito] - [golpe]

[grito]

[gruñe]

Primero todo ese griterío y ahora esto.

- [gritos] - [fuego crepita]

[Salvatierra] ¡Ey!

Ey, ¿qué está pasando aquí?

[gritos]

[Hernán] ¡Vamos, a prisa!

¡Vamos, rápido!

¡Al segundo puente!

¡Rápido, rápido, no pierdan el tiempo!

¡Vamos!

[grita]

[gritos]

[quejidos]

[metal golpea]

- [gritos] - [quejidos]

- [golpe] - [metal suena]

- [golpe] - [grito]

- [golpe] - [quejidos]

[bullicio]

- [grito] - [golpe]

[bullicio]

[Salvatierra] ¡Ey!

[música]

- ¡Humo! - [golpean la puerta]

[gritos]

¡Ah!

[golpe de espada]

[caballo relincha]

- [gruñidos] - [caballo relincha]

[gritos]

[golpe de espada]

[golpe]

[grito]

[música]

- [golpes] - [gritos]

¡Ah!

[música de tambores]

[jadea]

[golpe de espada]

[grito]

[grito]

[música]

[golpes]

[Alvarado] ¡María Luisa! ¡Muévete!

¡Muévete!

[bullicio]

¡Tonatiuh!

[ráfaga]

[bullicio]

[gruñido]

[bullicio]

¡Tonatiuh!

[mexicas gritan]

[música]

[golpe]

- [golpe] - [grito]

[Hernán] ¡Suéltalo!

- ¡Cuidado! - [soldado] ¡Vamos!

- [gritos] - [golpes]

[espadas golpean]

[Cristóbal] ¡Adelante! ¡De uno en uno!

¡Vámonos! ¡Vamos!

¡De uno en uno!

[soldado] ¡Hombre al agua!

- ¡Dame la mano! - [chapuzón]

- [golpe de espada] - [gritos]

¡Soldado, deme la mano!

- [Cristóbal] ¡Vamos, a prisa! - [soldado] ¡Deme la mano!

[chapuzón]

¡No! ¡Soldado, deme la mano!

[quejido]

[gritos]

[Salvatierra] ¡Ey, abrid!

¡Ey!

[gritos]

- [golpe] - [grita]

[bullicio]

[espada golpea]

[música]

¡Marina!

[gritos]

[golpe de espada]

[música]

¡A mí los hombres! ¡El quinto del Rey!

[música]

¡Abran!

[golpean la puerta]

[música]

[mexica] ¡Llévenselos!

[música]

[bullicio]

[música]

[gritos]

[continúa música]

[trueno]

[grito]

[golpe de espada]

[Hernán gruñe]

¿Por qué no hablas aquí de la mula?

Yo la perdí de vista, pero alguien tuvo que ver

cómo caía al agua con el quinto del Rey.

Yo ya estaba mucho más adelante,

asegurando la orilla, por orden del capitán Sandoval.

Había más testigos. ¿Por qué no los nombras aquí?

- Porque todo fue muy confuso. - ¿Es que no lo entiendes?

¡Es el oro del Rey, me persigue!

Y me siguen pidiendo cuentas por él.

No se creen que hice todo lo posible para salvarlo.

¿Tú también crees que me lo quedé?

¡Habla!

Yo sé que hicisteis todo lo posible

por salvar ese oro.

Pero también creo que estabais más preocupado

por otro asunto.

¿Por mis soldados?

¿Por ella?

[Marina grita]

[criada] ¡Señor!

¡Señor! El galeno sigue sin llegar

y la cosa está cada vez más avanzada.

¿Y qué podemos hacer?

Cerca de aquí, vive una partera que ayuda en estos casos.

- Bien. - Capitán, quédese usted.

- Yo voy a buscarla. - Gracias, Bernal.

- Vamos. - [Hernán] ¡Id rápido!

[Bernal] ¡Vamos!

[Marina grita]

[grita] ¡No!

[música]

[Marina se queja]

[criada 2] Aguante, Marina. Aguante.

- [Marina grita] - [criada 2] Pídale a Dios

que ya llega la partera.

[quejido]

[Marina] ¡No!

[grita]

[Marina jadea]

[música de tensión]

[lluvia]

[truenos]

[madera cruje]

[música de tensión]

[golpe de agua]

[Hernán] ¿Han visto a Marina?

¡Marina!

[golpe de agua]

¡Marina!

[golpe de agua]

[corriente de agua]

[música de suspenso]

[golpe de espada]

¡Botello!

¡No, no, no, capitán, no!

- ¡No, no! - ¡Son mis hombres!

- [Cristóbal] ¡No! - [Hernán] ¡Dejadme!

¡Ya es tarde! ¡Hay que salir de aquí!

¡Ya no podemos hacer nada por ellos!

[música]

[gritos]

[batalla continúa]

[quejidos]

[música trágica]

¿Cuántos soldados hemos perdido?

¿Cuántos?

[música]

De menos, la mitad, capitán.

¿Y el quinto del Rey?

Nadie sabe a dónde ha ido a parar.

¿Dónde está Marina?

[música trágica]

[quejidos]

[música trágica]

[tose]

[música de suspenso]

[en náhuatl] Soy Tecuichpo.

Exijo ver a mi tío Cuitláhuac.

[música]

[jadea]

[música]

[exhala]

[Cuitláhuac] Este es el momento de acabar con ellos

para siempre.

[guerrero mexica] No. Luchamos de noche.

Matamos sin ofrecer el corazón

a los dioses al amanecer.

¿Qué más podemos hacer para ofenderlos?

¡Escaparán!

[guerrero] ¿Y cuál es el problema?

Que regresen a su tierra,

y no vuelvan más.

¿Dejarlos regresar?

¿Después de toda esta ofensa?

[guerrero 2] No somos como ellos.

Nosotros sabemos respetar a los Dioses.

[guerrero] Huey Tlatoani.

Haremos lo que mande.

Pero nosotros perdimos tantos o más hombres

que los castellanos

y necesitamos descansar.

Descansemos.

Lloremos nuestros muertos

y agradezcamos a los Dioses

recuperar Tenochtitlan.

Hoy mismo...

...podremos salir a cazarlos,

después de descansar.

[música]

Que así se haga.

[Sandoval] ¡Arriba, soldados!

No es tiempo de lamentaciones.

[quejidos]

[Sandoval] ¡Si queremos vivir,

debemos de partir ya!

No quieren moverse.

No aprecian ni su propia vida, Bernal.

No digas eso, Gonzalo.

[Bernal] Tenemos que levantarnos y marchar.

¿Qué crees que ordenará?

[Sandoval] No creo que pueda dar ni una orden.

Ha perdido la cabeza.

[Bernal] No.

[Sandoval] Vamos.

- ¡Capitán! - ¡Capitán!

Estamos esperando sus órdenes.

[música triste]

Capitán...

...los mexicas no tardarán en venir por nosotros.

¿Qué queréis hacer?

¿Presentamos batalla o retrocedemos?

¿Qué hacemos?

[música]

No sé.

Si me permitís...

...creo que deberíamos refugiarnos en Tlaxcala.

Aunque tampoco sabemos

cómo nos van a recibir ahí los indios.

Han perdido aquí a muchos de los suyos.

[Alvarado] Hernán.

¡Reacciona!

[jadean]

Mira a tus soldados.

[música]

López, ¿el naviero ha sobrevivido?

Sí, yo lo he visto antes.

[caballo relincha]

[Hernán] Partiremos a Tlaxcala.

Allí pediremos refugio y más hombres.

Y después... regresaremos a nuestro hogar.

¿A Castilla?

No.

A Tenochtitlan.

[música]

Por la gloria de Dios y de nuestra Castilla.

¡Por el Rey!

¡Por nosotros!

¡Y por los que ya no están!

[Cristóbal] ¡Vamos, soldados!

¡Ya habéis oído al capitán!

¡Partimos!

¡Hay que ponerse en marcha!

Pedro...

...¿sabes cómo me llaman los indios?

Lo saben todos.

Señor Malinche.

- Por ella. - [exhala]

[Sandoval] ¡Soldados! Tenemos que irnos.

Hay que darse prisa.

Gonzalo.

[música]

[Marina jadea]

¿Hernán?

Está vivo.

[suspira]

[Sandoval] Ha perdido la ciudad, el oro...

...muchos hombres.

Llévame con él.

[quejido]

[música]

No decimos nada.

[música]

[Sandoval] ¡Hernán!

Os he dicho que no me molestéis.

[música]

[música]

[sollozo]

[Marina grita]

[gritos]

[Marina grita]

[Marina grita]

[jadea]

[criada habla náhuatl]

- ¿Ya? - [criada] Sí.

- ¿Es un varón? - [ambas] Sí, señor.

[exhala]

[bebé llora]

[Marina] Tenemos que ponerle un nombre.

[Hernán] Se va a llamar Martín.

Como mi padre.

Martín Cortés Malintzin.

[música]