Original subtitles

[exhala]

[mujer] Señor, os estábamos esperando.

[mujer 2] Os estábamos esperando.

Todos hablan de vuestra victoria.

Os estábamos esperando.

Pedidnos lo que queráis.

Todos hablan de vuestra victoria.

Pedidnos lo que queráis.

Os estábamos esperando.

Pedidnos lo que queráis.

[Alvarado exhala] Lleno de mujeres.

[ríe]

Como un sultán.

Queréis decir...

...como el virrey de la Nueva España.

[ríe]

[exhala]

[crujidos]

[quejido]

[jadea]

[perro jadea]

[jadea]

[música inicia]

[música termina]

[ronquido]

[sorbe]

[Alvarado jadea]

[música]

[música continúa]

[jadea]

[música]

[Hernán] El gran huey tlatoani Moctezuma

ha tenido una muerte honrosa.

[habla en náhuatl]

[Hernán] Para que no fuera dicho que murió apedreado

por su pueblo.

Me pidió morir como un guerrero.

A manos de su enemigo.

Yo cumplí su deseo.

[Marina habla náhuatl] Verán la herida de su daga.

Mi señor lamenta su muerte.

Chimalpopoca...

...hereda su cargo.

[habla náhuatl] Antes de morir, el tlatoani Moctezuma

confirmó a su hijo Chimalpopoca...

...como nuevo tlatoani.

Cuando termine el duelo por Moctezuma...

...podrán celebrar la ceremonia,

aunque de momento, seguirá viviendo con nosotros.

No haremos eso.

[música]

Yo, Cuitláhuac...

...señor de la guerra. Yo soy el nuevo huey tlatoani.

Llévenselo.

[música]

Cuitláhuac es el nuevo huey tlatoani.

[Marina] La guerra no cesará.

Todos adentro. ¡Rápido!

[música dramática]

[hombre] ¿Quién nos asegura que todos tendremos

nuestra parte del oro, eh?

[hombre 2] Eso fue lo que dijo el capitán.

[ríe] Si todavía crees en su palabra,

es que estás loco.

¿Qué hacéis, eh?

Estáis hablando mal de mi capitán.

[exhala]

No.

Atrévete.

[música de tensión]

[ríe]

[Sandoval] Hernán, ¿en serio teníamos que entregarles

el cadáver?

Debimos haber fingido que seguía vivo.

Estas paredes tiene ojos y oídos.

Lo hubieran sabido de todos modos.

[Hernán] Tranquilizaos.

El duelo por la muerte de un tlatoani

suele durar meses.

Durante ese tiempo, sus costumbres

les impiden pelear.

Tendremos tiempo para planificar la huida.

[música de tensión]

¿Entonces nos vamos?

Lo primero que tenemos que hacer es fundir el oro.

Y asegurar el quinto del rey.

Sí, señor.

Gonzalo.

- ¿Qué está pasando? - Nada.

¿Nada?

¿Qué vamos a hacer?

[Sandoval] Nos vamos.

Quiero ayudar.

¿Sí? ¿No has ayudado ya bastante?

[mexica habla en náhuatl] Mi gran señor.

El tiempo para los preparativos se termina...

...necesitamos su permiso...

...para celebrar la fiesta de Tóxcatl...

...en honor a Tezcatlipoca...

...y Huitzilopochtli.

Permiso para hacer fiesta Tóxcatl.

En honor a Tezcatlipoca y Huitzilopochtli.

¿Y de qué se trata esa fiesta?

[Marina] Mi capitán desea saber

cómo se celebra esa fiesta.

[Moctezuma habla en náhuatl]

Danza y música.

Se hace un Dios con semillas de amaranto

y se sube al templo.

[Moctezuma continúa]

[Marina traduce] Un joven bello se sacrifica

a Tezcatlipoca.

No.

No. No puede haber sacrificios humanos.

Fui muy claro con eso.

[habla náhuatl] No, no puede haber sacrificios.

[Moctezuma habla náhuatl]

No es esclavo.

[Marina traduce] Joven lleva años preparándose

para sacrificio.

Él quiere subir al templo y entregarse a los Dioses.

¿Cuántas veces tendré que repetirlo?

Debéis renunciar a esa costumbre.

Va en contra de la voluntad de Dios

y de nuestro Rey.

[Marina traduce]

Su pueblo no aceptará.

¡He dicho que no!

¡Deberán aprender!

[golpe de metal]

¿Cuánto tiempo más vamos a seguir así?

- Así, ¿cómo? - Así.

Dejándole creer que gobierna

y gobernando nosotros a medias.

Sé lo que hago, Pedro.

Tengo mis planes.

¿Puedo saber cuáles son?

[exhala] A su debido tiempo.

¿Y no es tiempo ya?

[Alvarado] ¿Qué hacemos aquí, Hernán?

[música]

[exhala]

[música continúa]

[música continúa]

Fray Olmedo, despertad.

Fray Olmedo, despertad.

Capitán. ¿Qué sucede?

Necesito hacerle una consulta urgente.

- Decid. - No, no, no alce la voz.

No deben oírnos. Venga, venga aquí.

Venga.

Como sabe usted, tengo esposa en Cuba.

Doña Catalina Suárez.

[Hernán] Sí, Catalina Suárez.

Eh, ¿existe alguna posibilidad

de poder anular ese matrimonio?

Una vez consumado, el matrimonio es indisoluble, señor.

No tenemos hijos.

Eso no significa que no hayáis practicado

la copula con vuestra esposa.

[música]

¿Y no hay ninguno otro motivo que pueda aducir?

[Fray Olmedo] Vamos a ver.

¿No sois ni hermanos ni primos?

No.

Vuestra esposa no está desaparecida.

- No. - Ni loca.

[Fray Olmedo] Y el enlace se realizó

según los ritos y costumbres.

[Hernán exhala]

Pero...

...¿es verdad que he oído decir que os forzaron a ese enlace?

[Hernán] Sí, fui sometido

bajo la autoridad de Diego Velázquez.

El gobernador siempre ha querido

controlar mi vida. Siempre.

De hecho fue él quien escogió a mi esposa.

¿Por qué no os negasteis?

[Hernán] Porque es un enviado del Rey.

¿Cómo voy a desobedecer a un gobernador?

Bueno, eh, el caso es que

yo no me casé por voluntad propia.

De hecho, nunca le he amado.

Siendo así...

...tal vez podríais alegar falta de libertad.

¿Sería eso suficiente?

No convivís, no habéis tenido hijos.

Yo creo que sí.

Gracias, Fray Olmedo.

[Fray Olmedo] No estaréis pensando

en casaros con una india.

Ya sabéis que la novia

ha de vivir en la fe cristiana.

Bien. Todo se hará debidamente.

[Hernán] Gracias, padre.

[música]

[Alvarado] No sé.

Es que Hernán piensa demasiado las cosas.

Demasiado para mi gusto.

Debería de dar un golpe en la mesa y decir:

"Esto es mío".

"Esto es mío y aquí, aquí sí mando yo".

Y hacer que esos mexicas se rindan.

Como rendisteis vosotros.

[Alvarado exhala]

[exhala]

[ríe]

No sé qué hablo tanto contigo, si no me entiendes nada.

Yo entiendo.

[exhala]

Tú molesto.

[música]

[Alvarado jadea]

Matar Moctezuma.

¿Matarle?

Él es nuestro escudo.

- No. - [asiente]

No escudo.

No necesitan mexicas.

[música]

[Alvarado jadea]

Mata Moctezuma.

[Alvarado exhala]

[Alvarado jadea]

[ambos jadean]

[gimen]

[aves trinan]

[Hernán] Vístete.

Tengo que hablar con Moctezuma.

[música de suspenso]

Huey tlatoani.

Os he mandado llamar porque tengo una petición

que haceros.

[habla náhuatl] Mi capitán quiere pedirle algo.

Para afianzar nuestra relación...

...deseo casarme con vuestra hija, Acatlxouhqui.

Traduce, Marina.

Y dile también que he iniciado los trámites

para anular mi matrimonio.

[en náhuatl] El...

...el capitán quiere

casarse con su hija...

...Acatlxouhqui.

¿Entonces mintió cuando dijo que ya tenía mujer?

No mintió.

Pero el capitán dice...

...que ya ha hecho...

...para que acabe su matrimonio.

[música]

Acatlxouhqui.

Está bien.

Puede casarse con ella.

Ha dicho que sí.

Será un gran día para todos.

La unión nos traerá mucha suerte.

[música triste]

[música triste]

[música triste]

[fuego crepita]

[Alvarado] Ya está.

Ya lo tienes.

¿Y ahora qué?

[hierro fundido]

[Botello] Tenéis que trabajar de prisa.

¡De prisa!

[Botello jadea]

¿Todo bien, Botello?

- Todo en orden, capitán. - [metales suenan]

[Hernán] ¡Esteban!

Dígame, capitán.

¿Todo bien?

Sí.

[Hernán] Enséñeme sus manos.

[suena metal]

[música de suspenso]

[Esteban jadea]

¡Botello!

Sí, capitán.

Sacadme a esta escoria de la vista.

¡Que reciba su castigo!

- Salvatierra. - [Salvatierra] ¡Sí, señor!

[jadea]

[Salvatierra] Venga.

Un despiste más

y juro por mi alma que te arrepentirás.

Sí, capitán.

¿Cuánto tardaremos en fundirlo todo?

- El quinto del Rey... - ¡Todo es todo!

Sí, sí, sí. No lo sé, capitán.

Pero os aseguro que trabajamos tan de prisa como podemos.

Pues aún vais lentos.

Hasta que no terminéis, no podemos marchar.

Escúchame bien.

Nadie toca una onza de oro,

hasta que esté listo el quinto del Rey.

¡Nadie!

Ni siquiera mis capitanes.

Ni siquiera yo.

Ojos más abiertos.

¡A trabajar!

[jadea]

¡Salvatierra!

¡Señor!

[jadea]

Ven.

Todo está bien. Ven acá.

[jadea]

- Es difícil. - Lo sé.

¿Tienes más oro?

Calma, calma, calma.

No pasa nada, no pasa nada.

- ¡No! ¡No! [grita] - [piel crepita]

- [grita] - ¡Silencio!

[Esteban llora]

A trabajar todos.

A trabajar. ¡Vamos!

Soldados, terminen aquí.

[soldado] Sí, señor.

Capitán.

Creo que me puedo llevar ocho hombres.

Entre arcabuceros y ballesteros.

Bien. Tendrás que comprobar que pasamos todos.

Por las calzadas y por los puentes.

Sí, señor.

Espero que funcione.

Buen trabajo.

[música]

- [grito] - [estruendo]

[jadea]

[estallido]

[música de acción]

[Hernán] ¡Aseguren esa puerta!

No hay tregua, capitán.

[Sandoval] No están guardando ningún luto por Moctezuma.

Nos están esperando ahí fuera. Al acecho.

Preparados para atacarnos en cualquier momento.

¡Maldita sea!

Va a ser imposible salir de esta ciudad.

¿Cuántos serán?

¿Dónde nos atacarán?

- [Sandoval] No sé. - [Cristóbal] ¿Cuantos

de los nuestros han muerto?

- [Alvarado] Dos, capitán. - [Sandoval] Dos.

[música]

[Fray Olmedo habla latín]

¿Así que este era tu plan?

¿Acaso me desapruebas?

No, no, no. En absoluto.

[Alvarado] Hasta que al fin hacemos algo.

Junta las manos así, ante el pecho.

[traduce a náhuatl]

Y si tu princesa es como la mía,

no sabes lo que te espera.

[ambos ríen]

- Montan como animales. [ríe] - [silencia]

[habla en latín] Yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

[Fray Olmedo] A partir de hoy y en adelante

te llamarás Ana.

[habla en náhuatl] Tu nuevo nombre es Ana.

Repítelo.

Mi nombre es Ana.

[Fray Olmedo] Dios nuestro Señor,

te abre sus brazos y te acoge en su seno.

De ahora en adelante, vivirás en la fe de Cristo.

[Fray Olmedo] ¡Vosotras venid!

[Cristóbal] Paso.

¡Abran paso!

Paso.

[habla en latín] Por la señal de la Santa Cruz.

Capitán, tengo algo urgente que deciros.

Vamos.

Habla.

Hay noticias de la Villa Rica.

Pánfilo de Narváez acaba de desembarcar.

Velázquez nos acusa de traidor.

Ha dado la orden de apresaros.

[Hernán exhala] Vamos.

[Hernán] Velázquez no cesará hasta verme entre rejas.

O muerto.

O lo freno ahora o no lo frenaré jamás.

Dejadme ir por Narváez, capitán.

Enviaré su cabeza a las islas, pero ensartada en una espada.

No. Es a mí a quien busca por traición a la corona.

Soy yo quien debe responder y aplastarlo.

Gonzalo, reúne a tus hombres y prepara la partida.

Saldremos mañana a la mañana.

Bien.

[música de tensión]

Pedro, te quedas al mando de la ciudad.

Sé prudente.

Escucha.

- Ahora tú serás yo. - Entendido.

Te dejo a Jerónimo

para que puedas entenderte con los mexicas.

- A la orden, capitán. - Bien.

[Cristóbal] Capitán...

Dejadme acompañaros a la Vera Cruz.

Gonzalo y yo nos bastamos para esta misión.

Te necesito aquí.

Ayuda a Alvarado.

Como gustéis.

[música]

[música triste]

Marina.

[música triste]

[música triste]

Capitán.

¿Dónde está?

No quiere salir.

[Hernán] Marina.

Debemos irnos.

¿Por qué tienes que ir?

¿Por qué tienes que pelear contra castellanos?

Aunque sean castellanos,

estos son mis enemigos.

¿Y tienes que dejar a Alvarado a cargo de la ciudad?

- Sé lo que hago. - No, no sabes.

Alvarado torpe.

Solo sabe mandar a golpe de espada.

Perderemos Tenochtitlan.

Te necesito a mi lado. Vamos.

Si me lo ordenas iré.

Pero ir contigo no es estar a tu lado.

Tú mismo dejaste bien claro.

[música]

- Señora. - ¿Qué es lo que sabes?

¿En verdad van a luchar contra los suyos?

Sí, señora.

[música]

¡Oh!

[caballo trota]

[Ana jadea]

¡Padre!

Otros hombres lejanos

han venido a apresar al capitán.

Los mandó el Rey de ellos.

El capitán nos ha estado engañando.

- ¡Vámonos! - [Sandoval] ¡Soldados!

¡Con Dios, adelante!

¡Ja!

[caballos trotan]

[música de tambores]

María.

[Alvarado] ¿Qué hacen esas niñas así?

Sacrificios.

Preparan fiestas.

Lo sabía.

No son de fiar.

¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡A sus casas!

¡Vamos!

[música]

¡Nadie, nadie desobedece a Hernán Cortés!

¡Muévanse!

[jadean]

[María Luisa] Siento mucho.

[Alvarado jadea]

[jadea]

[Esteban] ¡Capitán!

[jadea]

Capitán, venid por favor.

Espera.

[Alvarado jadea]

[Alvarado murmura]

[música de tensión]

[Alvarado exhala]

[música]

[Alvarado jadea furioso]

[Alvarado] ¡Quitadlos de mi vista!

Sé es lo que estás haciendo, perro, ¿eh?

[en náhuatl] ¿Quién es usted

para venir aquí y hablarme de ese modo?

¡Calla! ¡Y dile a tu gente

que están prohibidas las fiestas!

Capitán prohíbe fiesta.

Es imposible.

Ustedes ya no me dan órdenes.

Soy prisionero, pero tengo oídos fuera del palacio.

Y sé que ustedes me engañaron.

¡Cortés me engañó!

No los envía ningún rey.

Son traidores, criminales.

Dice que Cortés es un criminal y que vos también.

Y que sabe de la misión de Narváez y que...

¡Te digo y te repito que las fiestas están prohibidas!

¡Así que ve y díselo a tu pueblo!

¡Vamos!

[jadea]

¿Qué ha dicho?

¿Qué ha dicho?

Que no, que... que no habrá fiesta.

[en náhuatl] Fuera.

¡Fuera!

[Jerónimo] Vamos.

[música de tambores]

El gran día por fin se acerca.

Muy pronto pagarán todo el daño que le han hecho a mi pueblo.

[pasos se alejan]

[exhala]

[música de flauta]

[tambores]

- [tambores] - [cascabeles]

[tambores a lo lejos]

[sorbe]

[tambores a lo lejos]

[música de tambores]

[en náhuatl] No te respetan.

[danza]

Para ellos eres nada.

Y así será hasta que no te impongas.

Tienes que hacerte valer.

Es necesario que les hagas saber quién es el que manda.

¡Cállate! ¡Cállate!

[Alvarado jadea]

[María Luisa habla en náhuatl] Harán su fiesta

y harán sus sacrificios. Después vendrán por nosotros.

- [tambores] - [flauta]

Si no haces algo pronto, nos matarán a todos.

[música prehispánica]

[María Luisa habla español] Estamos todos muertos.

¡Cállate!

¡Que te calles!

[Alvarado resuella]

[ruge]

¡Olid!

¡Las armas!

[música prehispánica]

[Alvarado] Dispersa a la gente

y bloquea las salidas de la plaza.

Pedro, ¿qué vas a hacer?

- ¡Enseñarles quién manda aquí! - Estás loco.

En esa plaza tiene que haber cientos de personas...

Puede que haya mujeres, niños...

¡Que van a ver cómo les arrancan el corazón a los niños!

[Alvarado] No me jodas, Cristóbal.

¡No me jodas!

Encárgate de la salida del sur.

Cuando empiece el baile intentarán escapar por ahí.

¿Qué vas a decirle a Hernán cuando vuelva?

¿A Hernán?

Hernán ha hecho lo mismo en Cholula.

¡Precisamente por eso!

¡Ya basta, se acabó!

No más sangre inocente, por favor.

[Alvarado] ¿Inocentes?

¿Así le llamas a los enemigos?

¡Eso es lo que son y así hay que tratarlos!

Haz lo que te digo.

Es una orden.

No, Pedro, no voy a hacerlo.

Esto no es Cholula.

Y tú no eres Cortés.

[Cristóbal] Paso.

[exhala]

¡A la plaza!

¡Vamos!

¡A la plaza!

[Alvarado jadea]

[música]

¡Que mueran!

[gritos]

[golpes de espada]

[bullicio]

[música de tensión]

[en náhuatl] Padre.

¿Qué está pasando?

[bullicio]

[golpes de espada]

[música]

[quejidos]

[bullicio]

[música de acción]

[grito]

[gritos]

[bullicio]

[resuello]

[Alvarado jadea]

[exhala]

[música triste]

[música triste]

¡Soldados!

¡Arriba!

¡Que vea nuestra señora!

¡Arriba!

[música]

[Alvarado] ¡Arriba!

[Ana] ¿Van matarnos a todos?

[Alvarado exhala]

[música]

¡Por ellos!

[gritos]

[música]

[Alvarado exhala]

[gruñe]

[grita]

[jadea]

[jadea]

[jadea]

¡Sacad ese demonio!

¡Sacadlo!

[música trágica]

[rocas ruedan]

[música trágica]

[ríe]

Nadie desobedece a Hernán Cortés.

[Alvarado] Nadie.

[música]

[pasos se acercan]

[Hernán] ¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué?

¿No podías limitarte a cumplir mis órdenes?

¿A mantener la calma hasta que yo regresara?

Cómo pude dejarte a ti el mando de la ciudad.

- Otro error. - [Alvarado] Otro error.

¡Pero si tú prohibiste los sacrificios!

¡Tú mismo y te desobedecieron!

¡Tenía que exigir respeto!

¡Y poner un alto de una vez!

Lo que tú me enseñaste en Cholula.

Cholula nos abrió las puertas a Tenochtitlan.

[Alvarado] Ah.

Cuando llegamos aquí, me prometí que haríamos

las cosas bien.

Que no volveríamos a cometer los mismos errores

que en las islas.

Somos soldados.

E hicimos lo que teníamos que hacer.

No, no, no.

¡No!

¡Dios nos dio otra oportunidad!

Y hemos vuelto a desperdiciarla.

¿No te das cuenta?

Pagaremos por todo lo que hemos hecho.

Pagaremos con nuestras vidas.

Y nuestras almas arderán en el infierno.

¿Qué estáis diciendo?

¿Eh?

Estás diciendo que te rindes, ¿eh?

¿Tú? ¿Hernán Cortés se va a rendir?

No hay puentes, Pedro.

No hay salida.

[Hernán] Viviremos como ratas, aquí encerrados.

Pero lucharemos, venderemos caras

nuestras vidas.

[golpe]

¿Qué estás haciendo?

¡Sh!

- [Alvarado] ¡Ah! - [Hernán] ¿Qué estás haciendo?

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

No pienso morir aquí.

¡Ah! No voy a regalarle mi vida a nadie.

[jadea]

Mirad.

Mirad esas vigas.

[Alvarado] ¿No hay puentes?

Pues los vamos a construir.

[jadea]

[golpe]

[música]

[música continúa]

[música termina]