Original subtitles

[Moctezuma en náhuatl] Déjame ver el camino

y dime la verdad.

Déjame ver el camino y dime la verdad.

Déjame ver el camino y dime la verdad.

Déjame ver el camino y dime la verdad.

Déjame ver el camino y dime la verdad.

Primero,

vimos una nube de fuego en el cielo.

Gritamos.

Nos pegamos en nuestras bocas...

...porque nos asustamos.

Sacrificamos...

...para ustedes.

[Moctezuma] Les ofrecimos sangre,

pero no nos respondieron.

Después se quemó tu templo, Huitzilopochtli.

[Moctezuma] Llegaron otros hombres.

Vinieron nuevos habitantes...

...a la tierra.

¿Acaso son ustedes?

¿Es nuestro final?

[música de suspenso]

[música intensifica]

[grito]

[quejidos]

Dame una respuesta.

[inicia música]

[música termina]

[gruñe]

[Moctezuma tose]

[se ahoga]

[escupe]

[médico] Capitán.

[médico] Yo ya no puedo hacer mucho más por él.

[médico] Sigue sin colaborar.

¿Tan mal está?

[médico] La herida de la cabeza hiede.

Pero lo que más me preocupa es que escupe sangre.

[Hernán] ¿Qué queréis de mí?

¿Queréis hacerme ver que os dejáis morir

sin que pueda hacer nada para evitarlo?

¿Es eso?

[Marina traduce en náhuatl]

[Moctezuma habla náhuatl]

[Marina] Solo quiere que pase pronto esta vergüenza.

[Marina] Solo quiere morir.

No. No podéis morir.

Sois el Huey Tlatoani, el gran Moctezuma.

Acatlxouhqui.

Marina.

[en náhuatl] No quiero que nadie pueda decir

que Moctezuma murió como un perro.

[Moctezuma] Apedreado por su pueblo.

Quiero morir como un guerrero.

En manos de mi...

...enemigo.

[Marina] Quiere morir con honor, como en batalla.

En manos de su enemigo.

¿Quiere que yo...?

De ninguna manera.

[música de suspenso]

[música prehispánica]

[Cuitláhuac en náhuatl] Señor .

Ha llegado un mensajero de Cholula.

Es muy urgente.

Que pase.

Mi señor.

¿Qué ha ocurrido?

Los hombres barbudos nos han masacrado.

Ellos y sus aliados tlaxcaltecas.

¿Derramaron sangre en el templo de Quetzalcóatl?

¡No puede ser!

[Cuitláhuac] A esto nos enfrentamos.

Con esto mataron a la gente en Cholula.

[Cuitláhuac] Ya están a nuestras puertas.

Los tenemos encima.

[Cuitláhuac] ¿Qué vamos a hacer?

[Cacama] ¿Y qué quieren que hagamos?

Van dejando detrás un rastro de muerte.

No les podemos ganar.

[sacerdote] Todavía no se han enfrentado a nuestros guerreros.

[Cacama] Los tlaxcaltecas son fieros.

Los superaban en número y los derrotaron.

[Cuitláhuac] Señor.

Pensamos que es el momento de salir

y pelear con los hombres lejanos.

¿Qué quieres hacer?

[Moctezuma] Esperar.

Pero los tlaxcaltecas...

Ya los escuché.

Pero quien conoce la voluntad de los dioses,

soy yo.

Ahora, necesito...

...pedirles consejo.

Es la hora.

Ellos no entienden nada.

No los culpo.

Yo tampoco puedo leer sus señales.

[Moctezuma] Todo encajaba.

Todo... tenía sentido.

[Moctezuma] Tenía que ser Quetzalcóatl.

Así... está escrito.

[chamán] Quetzalcóatl, no ha sido.

Y si no es él.

¿Quién es?

Tal vez... otro dios.

Aún más... terrible.

O un instrumento...

[Moctezuma] ...de otros dioses.

¿Por qué tenía que tocarme a mí?

¿Qué he hecho para que los dioses...

...no me respondan...

...como solían...

...responderle a mi padre?

Dile al Consejo:

no hagan nada contra el señor de los hombres lejanos.

Haremos lo que son nuestras costumbres.

Recibámoslo y oigámoslo.

[música dramática]

[música dramática]

[música intensifica]

[música intensifica]

[música de tensión]

Saludos.

De parte de mi Rey, don Carlos.

[Marina traduce] Tú, mi señor.

Recibe el saludo de su gran gobernante, el Rey Carlos.

[Moctezuma en náhuatl] ¡Denle mi penacho!

Jerónimo, recógelo.

Gracias.

[habla náhuatl]

[Moctezuma habla náhuatl]

[habla náhuatl]

[Marina traduce] Señor, ha llegado cansado.

Ha llegado a la tierra.

Has llegado a tu ciudad.

[Moctezuma habla náhuatl]

[Moctezuma habla náhuatl]

[Marina traduce] Esta es la casa que han preparado.

Era de su padre Axayacatl.

[Hernán] Agradeced a mi señor Moctezuma su generosidad.

Me complace mucho.

[Marina traduce]

Capitanes, conmigo. Xicoténcatl.

Vamos. Esperen aquí.

[Olid] Bernal.

[Alvarado ríe] ¿Este es el palacio?

Ni puertas tiene.

Ninguno las tiene.

Está claro que no están pensados para la defensa.

Entonces, capitán Olid,

tendremos que hacerlo nosotros mismos.

¿Qué tal, Alvarado?

Con los cañones y las culebrinas repartidos en esa azotea

creo que podemos cubrir todos los accesos.

Eso no es el problema, caballeros.

El problema es que estamos en medio de un lago.

Rodeados de agua.

Pues con una buena puerta y la artillería allá arriba

muchos cojones tendrán que tener para venir a buscarme.

¿Sí? Pues suerte con eso, capitán.

[Moctezuma habla náhuatl]

[Moctezuma habla náhuatl]

[Marina traduce] Esta plaza es un gran templo.

Levantado en honor a Huitzilopochtli,

dios de la guerra y el sol y Tláloc, dios de la lluvia.

[Olid] ¿Qué ha dicho? Huichi ¿qué?

[Alvarado] Huitzilopochtli.

[Sandoval] Oye, ¿pero y el oro dónde está?

[Olid] No lo sé.

[Moctezuma en náhuatl] Y estos son los guerreros

más fieros del mundo.

Temidos por todos los pueblos.

Sus jefes son elegidos

entre las mejores familias

y aprenden a luchar desde niños.

[música]

[Moctezuma habla náhuatl]

[Marina traduce] Son cráneos de los sacrificados.

[Moctezuma en náhuatl] Tuvieron el honor

de la muerte florida

y merecen ser vistos

por los dioses, orgullosamente.

[Marina traduce] Tuvieron una muerte florida.

y se lo dan a sus dioses.

[música]

[Hernán] Vámonos de aquí.

[música prehispánica]

[Moctezuma habla náhuatl]

[Marina traduce] ¿La recuerdas?

¿Que si la recuerdo?

¿Tradujiste bien, Marina?

¿Y cómo podría recordarla?

[Marina traduce] ¿Si la recuerdo?

¿Cómo podría recordarla?

[en náhuatl] El Quinto Sol se acaba.

Quetzalcóatl debe volver.

Y reinar sobre su hermano Tezcatlipoca.

Así estaba anunciado:

que vendría por donde se fue,

a reclamar lo suyo

acompañado de guerreros barbudos.

Hernán.

Creo os habla como si fuerais un dios.

Yo soy un hombre como vos.

Simplemente vengo de otro lugar.

[Marina traduce]

¿Aquello de allí qué es?

[Marina traduce] ¿Qué es eso?

[Moctezuma habla náhuatl]

[Marina traduce] El mercado de Tlatelolco.

Todo se compra y se vende ahí.

[Hernán] ¿Y ahí qué hay? ¿Qué es eso?

[música de suspenso]

[susurra] Bendito sea el Señor.

¿Por qué toda esa sangre?

¿Es necesario un sacrificio humano para contentar a un dios?

[Marina traduce en náhuatl]

[habla náhuatl]

[habla náhuatl]

[traduce] ¿Acaso tú no necesitas comer?

Los dioses también.

[habla náhuatl]

Es nuestro deber alimentarlos.

- [Moctezuma habla náhuatl] - Para que haya vida.

[habla náhuatl]

- [habla náhuatl] - [Marina] El sol y la luna.

[habla náhuatl]

Para que alumbren y las cosechas florezcan.

[música]

[Marina] Desea presentaros a sus hijos.

Chimalpopoca.

Chimal... popoca.

[en náhuatl] Y esta es mi hermosa hija...

Acatlxouhqui.

¿Es también su hija?

Sí.

Bien.

[en náhuatl] Estos hombres lejanos apestan.

Su puro olor me está dando ganas de vomitar.

Moctezuma no tiene guardia.

Las únicas armas aquí las tenemos nosotros.

Sí, está claro que entre esta gente

no se estilan las revueltas de palacio.

[en náhuatl] Ahora dinos qué quieres.

[Moctezuma] ¿Qué vienes a buscar aquí?

Ahora.

Huey Tlatoani,

mi señor, Hernán Cortés

viene en nombre de su rey, don Carlos.

Le pide que se entregue ante él.

También desea que conozca al verdadero Dios.

[habla náhuatl]

[Moctezuma habla náhuatl]

[habla náhuatl]

Ofrecerá tributo a Carlos

y conocerá otro dios.

Eso que tenéis allá arriba no es un dios.

Huey Tlatoani, es un demonio.

Debéis renunciar a él.

Dejaréis de sacrificar gente.

Y comeros sus carnes, eso es atroz.

Salvaje.

[Marina traduce]

[Marina traduce]

[Marina traduce]

[Moctezuma habla náhuatl]

[habla náhuatl]

Es ofensa. Regresad a palacio.

Está bien.

Nos vamos, caballeros.

[música de tensión]

[música suave]

Se muere.

¿Qué?

¿Por qué os importa tanto la muerte?

- ¿A ti no te importa morir? - No es lo mismo para nosotros.

No pedimos nacer, no pedimos morir.

Ocurre.

- ¿Pero qué hay después? - [Marina] ¿Tú lo has visto?

No.

Pero no quiero verlo.

No hasta que esté preparado.

[Marina] Tal vez él lo está, Hernán.

Ven a mi regazo.

Ven.

Aún no lo entiendes, ¿verdad?

Tanto tiempo con nosotros, y aún no lo entiendes.

Yo soy un soldado de Dios.

En su nombre he derribado ídolos y quemado templos.

Y de vez en cuando, por las noches aún me levanto...

...angustiado por el peso de mis pecados.

Por las vidas que he arrebatado.

Si yo me estremezco

pensando en esas eternas llamas de las que huyo,

con todas mis fuerzas,

¿qué le espera a él?

Dime, ¿a él qué le espera?

No sé de qué llamas me hablas.

Pero si te importa tanto, díselo.

[Hernán suspira]

Ya lo he intentado muchas veces.

Pero tiene mucha fe en sus creencias.

- Si tan solo se bautizara. - [Marina] ¿Solo le pides eso?

¿Qué daño puede hacerle un poco de agua en la cabeza?

Pues lo vería como una humillación.

Una más después de todo lo que ha pasado.

Pero no sabría ni por dónde empezar a hablar con él.

Pídele perdón.

Dios perdona, ¿verdad?

Perdona porque es Dios.

Si Dios perdona,

¿por qué no puedes perdonar ni pedir perdón tú?

[Hernán solloza]

[Moctezuma] Tecuichpo...

[en náhuatl] Aquí, en este espejo...

...es donde mi padre, Axayacatl...

...observaba las estrellas.

[Moctezuma se agita]

[Moctezuma] Mira, esa es la tuya.

Ella marcó tu destino.

Si tocas el agua,

las estrellas desaparecerán.

[Tecuichpo] Padre.

¿Qué dice la estrella de mi destino?

A veces es mejor no saber.

Quiero saber.

¿Para qué?

Aunque pudieras leer los pensamientos de los dioses,

no podrías cambiar ni uno de sus designios.

Para ellos... somos nada.

[música]

Mira qué color, Marina.

[Marina asiente]

Cortés.

[habla náhuatl]

[habla náhuatl]

Quería regalarte algo como tu cruz.

Esto lo supera con creces.

Gracias.

[habla náhuatl]

[Marina traduce] ¿Por qué os importa tanto el oro?

En nuestro mundo,

esto es lo más valioso.

Díselo.

[Marina traduce]

[habla náhuatl]

[habla náhuatl]

[habla náhuatl]

[Marina] ¿Si les diéramos todo el oro, se irían?

Es solo el principio, ¿verdad?

¿Cuántos más vendrán?

Miles y miles.

Arribarán a estas costas.

No cesará.

Por eso os pido que os acojáis a la protección de mi Rey.

[Marina traduce]

[Marina traduce]

[habla náhuatl]

[Marina] ¿Le pedirías a tus soldados

que se conviertan en esclavos?

Ah, no... no.

[en náhuatl] Yo tampoco a mis hombres.

Ellos lo saben.

Pero no lo entienden.

Por ello,

el guerrero peleará.

La madre dará a luz.

Y el campesino seguirá...

...sembrando.

Todos...

Hasta el último aliento.

[Marina traduce]

Señor, vengo a pediros perdón.

[música]

[Moctezuma jadea]

¿Ololiuhqui?

[arcadas]

¿Qué me habéis hecho?

[en náhuatl] Yo te guiaré.

[música prehispánica]

[Moctezuma habla náhuatl] No te asustes.

Señor, ¿dónde estamos?

[en náhuatl] En ninguna parte.

Debo pediros perdón por mis errores.

Por mis tropiezos.

Por tanta sangre derramada.

Por todo lo que os he hecho, Moctezuma.

Y por todo lo que aún tengo que hacerle a vuestro pueblo.

[en náhuatl] Lo acepto.

Aunque ahora, ya de poco sirve.

Aún hay tiempo.

[Moctezuma en náhuatl] ¿De qué?

Cuanto menos, quisiera evitar los tormentos del infierno.

Por favor. Escúchame, te lo ruego.

Os habla un hombre que ya tiene un pie allí.

[en náhuatl] Cada uno de nosotros...

...debe hacer cuentas con sus dioses.

[Moctezuma en náhuatl] Deja que le pregunte...

...a mis dioses por qué han permanecido...

...en silencio todo este tiempo.

Si muero con honor, ascenderé.

Acompañaré al sol por su camino.

Desde el amanecer y hasta el ocaso.

[Moctezuma] Quizá un día regresaré

como si fuera un... colibrí.

O una mariposa.

Me quedo con mis dioses.

Está bien, está bien.

Ya es hora.

[en náhuatl] Ya es hora.

Podríamos haber sido amigos.

[en náhuatl] Sí.

Si no me hubieras... engañado.

[Moctezuma habla náhuatl] Y ahora completa tu destino.

Tal como está escrito.

Es hora.

Es hora.

No.

No.

Es hora.

[Hernán] No...

[Moctezuma] ¡Es hora!

Está bien.

[Moctezuma se queja]

[en latín] La guerra es una forma de amor.

[grita]

[grito ahogado]

[respiración agitada]

[soldado] Guapa.

[soldado 2] A ver.

[soldados ríen]

[soldado] Ya ganaste.

[quejido]

[en náhuatl] Dejen en paz a nuestras mujeres, apestosos.

No son dignos ni de nuestras putas.

[soldado] Mira.

Vámonos, estamos rodeados.

Que no, que a mí no me dice nadie lo que tengo que hacer.

Y mucho menos un mono de estos.

- [soldado grita] - [quejido]

[grita]

[Hernán] ¿Qué es eso?

[Alvarado] De uno de los soldados

que no podíamos encontrar.

Debieron tenderles una emboscada.

[Hernán] De eso tampoco estamos totalmente seguros.

[Alvarado resopla]

[Alvarado] Estamos rodeados de enemigos.

¿Cuánto falta para que nos ataquen

y nos aniquilen a todos?

He estado pensando algo.

Es arriesgado, demasiado.

Pero si la fortuna nos sonríe...

...podríamos conquistar Tenochtitlan

sin derramar una gota de sangre.

[música de tensión]

[golpe]

[Hernán] ¡Dos de mis soldados han desaparecido!

¡Esto es todo lo que queda de ellos!

¿Es esta la hospitalidad de Moctezuma?

Dile que tiene que venir con nosotros a nuestro palacio.

[Hernán] Ahora. ¡Juntos!

Si su pueblo nos ve unidos, nos respetarán.

Díselo.

[Marina traduce]

[habla náhuatl]

Se niega.

¡No puede negarse!

¡O correrá la sangre! ¡A la castellana!

Empezando por su familia.

[Marina traduce] Mi señor no quiere que corra sangre.

[Marina] Como pasó en Cholula.

Y menos la de su familia.

[habla náhuatl]

Dice sí.

[Hernán] Nos vamos, caballeros.

[Cuitláhuac resopla]

[música prehispánica]

Aquí es.

Marina, déjame esto.

Aquí hace mucho frío.

Ahora te doy otro.

[Moctezuma habla náhuatl]

[habla náhuatl]

Quiere volver al palacio ahora.

Eso no puede ser. Ya le he explicado por qué.

[habla náhuatl] ¿Qué daño le he hecho

para que me trate así?

Te he dado una casa, ¡comida!

No sabe qué ha hecho para ser tratado así.

Él no ha hecho nada.

Capitán.

¿Qué sucede?

Moctezuma quiere verte.

- Vamos. - No.

Solo a ti.

[música]

Mi señor Moctezuma, ¿cómo estáis?

[en náhuatl] Ha llegado mi hora.

[Moctezuma] El dolor...

...no puedo...

...soportarlo...

...más.

¿Es eso lo que queréis?

[en náhuatl] Hazlo.

[música]

Está bien.

[quejido]

[música triste]

[Moctezuma jadea]

[música termina]