Original subtitles

¡Bernal!

¡Bernal, para!

¡Levántate, va!

-¡Padre no, por favor! -¡Vamos!

Échalo.

Vamos.

Es necesario, hijo.

Al lobo hay que matarlo.

A este paso tendremos que fundir el oro para hacer más balas.

Entonces le diré al capitán que comience por tu parte.

¿Qué ocurre, soldado?

¿Sebastián?

¿Sebastián?

Di algo. Habla.

Tranquilo.

Voy a ir a pedir ayuda, ¿vale?

¿Sebastián?

[Náhuatl] Si es jade se quiebra

[Náhuatl] También el oro se funde, También el plumaje se rasga

[Náhuatl] Solo un momento aquí Si el jade se quiebra

[Náhuatl] También el oro se funde...

Dejadme pasar, necesita que le revisen.

[Náhuatl] El capitán necesita ver al tlatoani Moctezuma.

[Náhuatl] ¿El verdugo quiere ver a su prisionero? ¿Para qué?

[Náhuatl] Por favor. Quiere saber cómo está.

[Náhuatl] Mi padre está descendiendo al Mictlán.

¡No!

[Náhuatl] ¿Acaso quiere que el capitán entre por la fuerza?

No está muerto.

¡Está vivo!

¿Qué le estáis haciendo?

[Náhuatl] Mi padre muere y es usted el responsable.

[Náhuatl] Por su culpa, su pueblo le ha dado la espalda.

-Ha dicho que tú... -Me da igual lo que diga.

Si no le curamos, morirá.

Dile que mi galeno vendrá a verle. A cuidarle.

Y que si ella o cualquiera de su familia se interpone...

...los encerraré bien lejos de su padre.

¡Galeno!

[Latín] Desde lo más profundo te llamo a ti, Señor

[Latín] ¡Señor, escucha mi voz!

Señor, déjeme salir.

Quiero acabar con ese hijo de perra.

-¿Lo viste claramente? -Sí, capitán.

Lo vi justo en el momento en el que mataba a Sebastián.

Es uno solo, estoy seguro.

Subamos.

-¿Dónde está, Martín? -Capitán...

La piedra vino en aquella dirección.

Dame el casco.

Atentos, ¿eh?

Hay que mover ese falconete al lugar menos expuesto.

Vamos.

Agachaos.

Ha cambiado de puesto, señor.

¡Mala peste te mate!

¿Estás loco? Nos matarás a todos.

Si no podemos usar ese falconete, tenemos este flanco perdido.

Y ese perro lo sabe.

Sí.

Yo también creo que es un solo hombre.

Va a su propio avío, seguro que no tiene ningún guerrero con él.

Señor, déjeme ir a por él.

Si hace falta salir ahí afuera a matar mexicas, iré yo.

Creo que me lo he ganado.

Morirás y harás que le maten a él también.

Yo ya estoy muerto, capitán.

Y puede que él también dentro de poco.

-No digáis sandeces. -¿Sandeces?

Solo pensando que estoy muerto, puedo soportar este infierno.

¿Cómo lo soportáis vos?

Está bien. Saldréis.

Pero lo haréis de noche.

Intentad abatir al tirador a primera hora del día.

Necesitaréis un cebo allá arriba.

Contad conmigo.

Ya.

Regresad con vida. Los dos.

-Es una orden. -Sí, capitán.

Vamos.

-Aquí estamos a salvo. -Bien.

En ese cuaderno tuyo, ¿has escrito algo de Sebastián?

Escribo sobre todos nosotros, señor.

¿Y para qué escribes tanto?

Pues no lo sé.

Supongo que algún día habrá qué explicar

lo que estamos haciendo aquí.

¿También lo que hicimos en Cholula?

Estáis sangrando, capitán.

Toma.

Léeme algo.

¿Cómo dice, señor?

Algo de lo que has escrito. Lee.

"Hoy llegamos a una isla que bautizamos 'De los Sacrificios'".

"El triste espectáculo que se mostraba a nuestros ojos...

...nos llenó de furor".

"Por todas partes había brazos...

...cráneos de hombres...

...mujeres y niños...

...desmembrados".

"El capitán Cortés dice que Dios nos ha traído aquí...

...para terminar con esta infamia".

No tiene nada que ver con Dios, Bernal.

Si Dios estuviera detrás de este viaje...

...hace tiempo que habría detenido nuestra mano.

Empezando por la mía.

Olvídate de Cholula.

Hay cosas que es mejor no recordar.

Bien.

Intenta descansar un poco, ¿de acuerdo?

Ya hago yo esta guardia.

Alto.

A ver...

Si estamos aquí, Huejotzingo parece el camino más lógico.

Díselo.

[Náhuatl] Si estamos aquí, Huejotzingo parece el mejor camino.

[Náhuatl] Lo veo bien.

[Náhuatl] Ellos son nuestros amigos.

Ve bien. Son amigos.

[Náhuatl] Yo no lo veo bien. Yo digo que debemos ir a Cholula.

No de acuerdo.

Debemos ir Cholollan.

No, no entiendo. Pero si son aliados.

¿No es mejor que pasemos por Huejotzingo

y les convenzamos para que nos acompañen?

[Náhuatl] Pero Huejotzingo es su aliado.

[Náhuatl] ¿No deberíamos ir allí y convencerlos de que nos acompañen?

[Náhuatl] Si ustedes quieren...

[Náhuatl] ...puedo enviar algunos de mis hombres a Huejotzingo...

[Náhuatl] ...para conseguir alimentos y refuerzos, pero iremos por Cholula.

Él puede mandar gente por comida...

...y guerreros a Huejotzingo.

Pero debemos ir Cholollan.

Marina...

¿Y eso por qué?

[Náhuatl] ¿Por qué?

[Náhuatl] Cholula es una ciudad sagrada y el más preciado...

[Náhuatl] ...de los aliados de Moctezuma.

[Náhuatl] Nada sucede en la región si los caciques no lo aprueban.

[Náhuatl] Es una ciudad poderosa.

[Náhuatl] Si se hacen con ella, entrarán sin problemas en Tenochtitlan.

Cholollan ciudad sagrada

y mejor aliado de Moctezuma.

Nada sucede si gobernantes de Cholollan aprueban.

Si conquistamos ciudad...

...entramos a Tenochtitlan.

Está bien, le haremos caso.

¡Vamos!

Él es el hijo de Dios.

Dios.

-Cielo. -En el cielo.

Nos protege a todos. Nos guía.

Nos enseña el camino.

Él es su hijo.

-Jesucristo. -Jesucristo.

-Jesucristo. -Jesucristo.

Quítate esto ya.

[Náhuatl] Los de Cholula son amigos de Moctezuma.

[Náhuatl] Hay que matarlos a todos.

No entiendo nada, nada de lo que dices.

[Náhuatl] Tienen que matarlos a todos.

[Náhuatl] A los jóvenes para que no tomen las armas...

[Náhuatl] ...y a los viejos, para que no aconsejen a los jóvenes.

Sí.

Capitán.

Vamos. Guarda esa espada.

[Náhuatl] Soy Cuitláhuac, señor de Iztapalapa,

[Náhuatl] les traigo un mensaje de mi hermano mayor,

[Náhuatl] el gobernante Moctezuma.

Él es Cuitláhuac, hermano de Moctezuma.

Y trae un mensaje.

Mi hermano mayor, el gobernante Moctezuma

[Náhuatl] les envía estos presentes para que los lleven a su tierra.

Gobernante Moctezuma

trae este tributo.

Gracias por su generosidad por su parte.

[Náhuatl] Gracias, nuestro señor se los agradece mucho.

[Náhuatl] Pero a cambio,

[Náhuatl] les pide que den media vuelta.

[Náhuatl] No pueden llegar a Tenochtitlan.

Pero pide que demos vuelta.

No podemos llegar a Tenochtitlan.

Somos demasiados.

Tlatoani tiene miedo de no atendernos bien.

Si Moctezuma viniera a mi casa a visitarme,

yo lo hospedaría en la mejor de mis habitaciones.

Y lo alimentaría con lo mejor de mi cocina.

[Náhuatl] Usted no sería tan generoso

si Moctezuma lo visitara con todos sus guerreros.

...si nos visitara con todo su ejército.

Dile que solo queremos conocer...

...la ciudad de la que todos cuentan maravillas.

[Náhuatl] Solo quiero conocer la ciudad de la que todos hablan.

[Náhuatl] ¿Y para eso tienen que venir con nuestros enemigos?

No quiere que te acerques con sus enemigos.

¿Tú crees que el gran Moctezuma nos teme?

Sí.

[Náhuatl] ¿Qué ocurre?

[Náhuatl] Digas lo que digas...

[Náhuatl] ...seguiremos avanzando y entraremos a Tenochtitlan.

[Náhuatl] El hermano de un gran gobernante...

[Náhuatl] ...no negocia con una mujerzuela.

No quiere hablar con mujer.

Está bien.

Pues entonces hemos terminado.

[Náhuatl] Den media vuelta y aléjense.

[Náhuatl] No son bien recibidos.

No nos recibirán bien.

¿Eso ha sido una declaración de guerra?

No lo sé. No ha dicho.

Pues habrá que averiguarlo.

Ahí está, Cholula.

Es maravillosa.

Y está llena de templos.

Como Roma.

Sí.

-La Roma del demonio. -¡Vámonos!

Vamos.

Bernal.

Si no salen a recibirnos...

...yo digo que entremos.

¿Tú qué opinas?

No recibir, ofensa.

No te quieren.

Quietos.

Solo un sirviente.

[Náhuatl] Habla.

[Náhuatl] Mis señores están muy ocupados...

[Náhuatl] ...y no pueden recibirlos.

Señores ocupados, no recibir.

[Náhuatl] Pero les hemos preparado sus aposentos...

[Náhuatl] ...para que puedan comer y descansar.

[Náhuatl] Mi señor se los agradece...

[Náhuatl] ...pero preferiría hablar con sus señores.

[Náhuatl] Los verán más tarde, cuando acaben con sus ocupaciones.

[Náhuatl] ¿Cuándo?

[Náhuatl] Más tarde.

[Náhuatl] Cuando acaben con sus ocupaciones.

Preparado comida y lugar para descansar.

Pero señores cholultecas no recibir.

Debemos tener paciencia, caballeros.

[Náhuatl] Solo los extranjeros.

[Náhuatl] Los tlaxcaltecas no pueden entrar.

Tlaxcaltecas no entrar.

No confían. Solo castellanos.

Está bien, supongo que es absurdo discutir con ellos.

Pero dile a Xicoténcatl que quiero que explore los caminos.

No me fío de lo que está pasando aquí.

[Náhuatl] Está bien.

[Náhuatl] ¡Mi gente, aquí!

No lo sé, pero está muy nervioso.

¿Estos son nuestros aposentos?

¿Aquí?

Este sitio parece un estercolero de animales.

No hay carne ni pescado.

¿Qué pasa aquí?

¿Por qué no preguntamos dónde está la gente?

¿No hay más comida?

[Náhuatl] ¿No hay más comida?

¿Qué es esto?

¿Por qué una ofensa tras otra?

[Náhuatl] ¿Qué es esto? ¿Por qué nos ofenden?

[Náhuatl] No podemos ofrecerles nada más.

[Náhuatl] No tenemos.

No tiene más.

Necesitamos más maíz.

Y agua para los caballos.

[Náhuatl] Necesitamos más...

Espera.

Quiero hablar con vuestros señores. ¡Exijo reunirme con ellos!

Nunca nadie nos había recibido con tanto desprecio. Díselo.

Capitán.

Este lugar es una ratonera.

Creo que lo más seguro es dividir a la tropa.

¡Alvarado! Sacadlos de aquí, todos no cabemos.

Y el grueso de la tropa tendrá que acampar fuera.

Comunícaselo. Bernal, vete con él.

-Sí. -¡Alvarado!

-No quiero enfrentamientos. -Ya, tranquilo.

[Náhuatl] Acércate.

[Náhuatl] Zapote negro.

[Náhuatl] Es dulce.

[Náhuatl] Gracias.

Qué bueno.

[Náhuatl] ¿De dónde vienen?

No te entiendo.

[Náhuatl] ¿Cuál es tu madre tierra?

[Náhuatl] ¿Mi tierra?

¿Mi tierra?

Mi tierra está muy lejos.

[Náhuatl] Mi tierra. Lejos.

[Náhuatl] ¿Dónde?

Ven.

[Náhuatl] Ven.

[Náhuatl] Ven.

Mira.

Mi casa está aquí.

Al otro lado del mar.

[Náhuatl] Casa.

[Náhuatl] Agua.

Y...

...nuestras naves...

...nos han traído hasta aquí.

¿Te gusta?

¿Lo quieres?

Para ti.

[Náhuatl] ¿Qué hace usted con los extranjeros?

[Náhuatl] Es muy bonita.

[Náhuatl] ¿Es esclava? ¿O señora?

[Náhuatl] ¿Por qué pregunta eso, señora?

[Náhuatl] ¿Quién sabe?

[Náhuatl] Puede que hoy no importe. Puede que mañana sí.

¡Eh! Con eso no se juega, dámelo.

¡Eh!

Los cholultecas están preparando un ataque.

¿Qué has visto?

He visto a unos jóvenes que preparaban trampas para los caballos.

Y creo que las mujeres y los niños están abandonando la ciudad.

-Ataquemos, capitán. -Yo digo que abandonemos Cholula.

Cambiemos la ruta, capitán.

Podemos llegar a Tenochtitlan a través de Huejotzingo, que era el plan inicial.

[Náhuatl] No, no.

[Náhuatl] Huir solo demostrará cobardía a Moctezuma.

Moctezuma te verá cobarde.

Tenochtitlan también.

-Regresemos... -Olid, ataquemos.

Evitemos más muertes.

Lo único que podemos hacer es atacar.

¿Cuántos muertos tiene que haber...?

¡Basta!

Encontradme a los señores de Cholula.

Y traédmelos.

Vine aquí...

...para ofreceros mi amistad.

Y solo me habéis despreciado.

Habéis conspirado en contra de mí.

¡Ibais a atacarme!

¿Verdad?

Atacarme.

Solo merecéis una cosa...

...sacerdotes del diablo.

¡Sebastián!

¡Vamos!

¡Sin piedad!

¿Qué hacéis?

Capitán, es solo un niño. Déjelo.

Le conozco.

¡Es una orden!

Hay que matarlos a todos.

Al lobo hay que matarlo.

¡No!

Somos soldados de Dios.

Bernal.

Nos vamos.

Sebastián, ayúdalo a subir a mi caballo.

Vamos. Hay que ponerse en marcha.

Bernal.

Bernal.

Soldado.

¿Qué me dices, Bernal?

¿Sabrás describir tanta belleza en tu libro?

Vamos.

Es la hora.

Está en esa azotea.

-¿Qué pasa? -Desde aquí no tengo ángulo.

Vamos a rodear a ese perro.

-Separémonos. -Yo voy por atrás.

-Acompáñale. -Vamos.

Dile, Marina.

[Náhuatl] ¿Qué quieres?

Vine a hablar con tu señor.

Para hablar con mi señor, tienes que hablar conmigo.

Hablaré contigo, aunque seas solo una mujer.

Hablará con mujer.

He venido por mi hermano.

Nosotros lo cuidaremos.

Viene a llevarse a su hermano. Ellos cuidarán.

¿Cuidarle?

Vosotros le apedreasteis.

Le humillasteis. Le traicionasteis.

Arrodíllate.

Dile...

...que el encargado de...

...de la matanza, ya ha sido destituido.

Y castigado. Díselo también.

[Náhuatl] El capitán responsable ya no dirige y ya lo castigamos.

Pero tú no fuiste castigado.

Y Tonatiuh hizo lo mismo que tú hiciste en Cholula.

Dice que tú hiciste en Cholula...

...lo mismo que Alvarado ha hecho aquí.

[Náhuatl] Por más niños que maten...

...por más mujeres y ancianos que atraviesen con sus armas...

...la guerra no acabará.

Aunque mueran 32 mil mexicas por cada castellano...

...no nos rendiremos.

Lloraremos a nuestros muertos...

...y seguiremos luchando.

Yo, Cuitláhuac, señor de Iztapalapa...

...prometo seguir luchando...

...hasta que ni uno solo de sus hombres...

...sienta latir su corazón.

¡Vámonos!