Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,041 --> 00:00:48,966
[Náhuatl] ¿A dónde iremos
Que la muerte no exista?
2
00:00:49,133 --> 00:00:53,345
¿Mas por ello lloro?
3
00:00:53,429 --> 00:01:04,106
Endereza tu corazón.
Aquí nadie vivirá para siempre.
4
00:01:04,190 --> 00:01:11,113
Aun los príncipes a morir vinieron,
La gente fue quemada.
5
00:01:11,405 --> 00:01:16,577
Endereza tu corazón.
Aquí nadie vivirá para siempre.
6
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
No quiere perder más hombres.
7
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
También yo pierdo hombres cada día.
8
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
Tú y tu padre prometisteis
obedecerme...
9
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
Cumplid vuestra palabra. Díselo.
10
00:01:37,431 --> 00:01:42,520
[Náhuatl] Nuestro capitán te ruega
que salgas junto a tus hombres.
11
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
Salió con el capitán Olid.
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
Ya lo sé, ya lo sé.
13
00:01:51,362 --> 00:01:57,201
[Náhuatl] Pero ahora irán solos,
sin el lastre de los castellanos.
14
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
[Náhuatl] Ustedes conocen
mejor el lugar y pasarán...
15
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
[Náhuatl] ...más desapercibidos
entre los mexicas.
16
00:02:02,832 --> 00:02:06,043
Tenemos a Moctezuma
y a su familia retenidos aquí.
17
00:02:06,168 --> 00:02:09,338
Ellos son nuestro mejor
escudo, pero hay que darles de comer.
18
00:02:10,381 --> 00:02:13,092
¡Kemma! ¡Kemma!
¡Comer! ¡Tienen que comer!
19
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
Díselo. ¡Y que salgan de una maldita vez!
No podemos discutirlo todo.
20
00:04:51,500 --> 00:04:53,252
[Náhuatl] ¡No se muevan!
21
00:04:53,335 --> 00:04:56,797
Quédense quietos o sufrirán.
22
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
Solo venimos por la comida.
23
00:05:12,104 --> 00:05:13,480
¿Eres guerrero?
24
00:05:13,564 --> 00:05:18,986
Sí. Y tú un maldito tlaxcalteca.
25
00:05:26,076 --> 00:05:29,163
Mata al otro.
Nos los llevaremos a los dos.
26
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
A éstas y a los niños amárralos.
27
00:05:32,458 --> 00:05:34,168
Vamos por la comida.
28
00:05:34,376 --> 00:05:35,711
¡Vamos!
29
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
¡Vamos! ¡Vamos!
30
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
¡Vamos!
31
00:06:09,369 --> 00:06:12,498
Es muy poco, alcanzará para saciar
el hambre dos días cuando mucho.
32
00:06:12,706 --> 00:06:16,418
Agarren esos costales,
nos llevamos todo.
33
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
También la calabaza y el frijol.
34
00:06:23,801 --> 00:06:28,347
A esos métanlos
dentro de los costales.
35
00:07:59,771 --> 00:08:03,358
- ¿Qué escribe, capitán?
- Una carta, Botello. Una carta.
36
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
¿A alguna dama?
37
00:08:07,863 --> 00:08:10,199
Caballeros. No, no se levanten.
38
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
Según el totonaca, estamos
a una jornada de Tlaxcala.
39
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
Mañana al alba, saldrás
a reconocer el terreno.
40
00:08:17,039 --> 00:08:17,789
Sí, capitán.
41
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
- Yo puedo acompañarle, si queréis.
- Bien. Está bien.
42
00:08:20,626 --> 00:08:23,378
Y si os cruzáis con gente del pueblo,
dejaos ver.
43
00:08:23,503 --> 00:08:25,797
Pero sobre todo, no quiero ningún
enfrentamiento con ellos.
44
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
No quiero asustarles.
45
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
Deben estar a la espera de ver
qué hacemos y qué queremos.
46
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
Seguramente ahora ya nos estén
observando.
47
00:08:44,441 --> 00:08:47,444
[Náhuatl] No podemos dejar
que lleguen a nuestro pueblo.
48
00:08:47,653 --> 00:08:49,947
Hemos derramado
mucha sangre para defender...
49
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
...a nuestro pueblo de los invasores.
50
00:08:52,199 --> 00:08:56,536
Han entrado en nuestro
territorio... deben morir.
51
00:08:56,620 --> 00:08:59,248
¿Y por qué enfrentarlos?
52
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
No nos han atacado.
53
00:09:02,084 --> 00:09:06,213
¿No es mejor
recibirlos pacíficamente...
54
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
...y que sepamos qué quieren?
55
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
No.
56
00:09:11,218 --> 00:09:13,136
Ya están en las faldas
del Matlalcueitl.
57
00:09:13,220 --> 00:09:16,014
Están en una posición débil.
Ya hemos esperado demasiado.
58
00:09:16,098 --> 00:09:20,018
Dicen que son muy poderosos,
sacan fuego de sus manos.
59
00:09:20,102 --> 00:09:23,897
Algunos de ellos son
medio hombres y medio venados.
60
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Si nos enfrentamos a ellos,
nos matarán...
61
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
...como a los chontales de Potonchan.
62
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
Se han aliado con el gobernante
de Cempoala...
63
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
....recibieron a los emisarios
de Moctezuma.
64
00:09:36,076 --> 00:09:40,914
No podemos permitir que
los aliados de esa lagartijucha...
65
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
...entren en nuestra tierra.
66
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Son dioses.
67
00:09:50,007 --> 00:09:55,554
Debemos recibirlos
como hermanos, con amabilidad.
68
00:09:56,305 --> 00:10:02,686
¡Son hombres y vienen
a someternos y a matarnos!
69
00:10:10,736 --> 00:10:15,407
Solo Camaxtli puede decirnos
qué quiere.
70
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Pelearemos.
71
00:11:11,922 --> 00:11:13,548
¿Están todos de acuerdo?
72
00:11:17,219 --> 00:11:18,553
¿Maxixcatzin?
73
00:11:20,972 --> 00:11:22,432
Señor...
74
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Si todos están de acuerdo...
75
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Xicoténcatl...
76
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
...hijo...
77
00:11:32,526 --> 00:11:33,693
Ve, lucha...
78
00:11:40,200 --> 00:11:42,744
- ¿Qué ha pasado?
- Nos estaban esperando, capitán.
79
00:11:43,203 --> 00:11:46,164
Y sin mediar palabra...
80
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
¡Hijos de perra!
Traedme al totonaca.
81
00:11:49,709 --> 00:11:50,836
¡Ya!
82
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
¡Arrodíllalo!
83
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
¿Por qué nos ha atacado
la gente de Tlaxcala?
84
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
¿Acaso nos habéis tendido
una trampa?
85
00:12:11,857 --> 00:12:14,359
[Náhuatl] ¿Por qué los tlaxcaltecas
han atacado...
86
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
...en lugar de recibirnos
con ofrendas?
87
00:12:16,820 --> 00:12:18,321
¡No lo sé!
88
00:12:20,449 --> 00:12:25,787
Habla pronto si no quieres sentir
la furia de mi capitán.
89
00:12:27,122 --> 00:12:30,208
Los tlaxcaltecas
son guerreros muy feroces.
90
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
No quieren que nadie entre
en sus tierras.
91
00:12:34,588 --> 00:12:38,300
Tlaxcaltecas pueblo juerte .
¡Nadie en sus tierras!
92
00:12:43,638 --> 00:12:48,059
¿Y tu cacique no lo sabía? ¿No nos podía
haber advertido por lo menos?
93
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
¡Levanta los ojos! ¡Levanta!
94
00:12:57,277 --> 00:12:59,696
¿Quién es el capitán
de esos guerreros?
95
00:12:59,821 --> 00:13:02,157
¿Quién es ese general?
96
00:13:02,240 --> 00:13:05,827
Quizás es el hijo
del viejo Xicoténcatl...
97
00:13:05,911 --> 00:13:08,079
...gran señor de Tlaxcala.
98
00:13:08,705 --> 00:13:10,040
A él le llaman el Joven.
99
00:13:11,625 --> 00:13:15,128
Yo nunca lo he visto, pero dicen...
100
00:13:17,255 --> 00:13:25,722
...que es un guerrero
joven y valiente.
101
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
¿Xicoténcatl?
102
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
¿Cómo puedo llegar hasta él?
103
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
No es necesario que lo busques.
104
00:14:00,131 --> 00:14:05,554
Si te enfrentó, te vendrá a buscar.
Ya te ha declarado la guerra.
105
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
¡Tráiganme uno de esos venados!
106
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
¡Cácenlo! ¡El del líder!
107
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Y ustedes, adelante.
108
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
Consigan prisioneros.
109
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
¡Soldados!
110
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
¡En hora llegamos,
mi sagrada compañía!
111
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
Que corra la sangre,
protegiendo nuestro reino.
112
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
Luchen sin miedo.
No teman, caballeros.
113
00:14:50,599 --> 00:14:53,977
Porque no solo somos
enviados del Rey...
114
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
¡Somos soldados de Dios!
115
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
Sigamos la cruz.
116
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
Que si tenemos fe,
con esta señal venceremos.
117
00:15:15,165 --> 00:15:17,292
¡Vamos!
118
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
¡No hay miedo!
119
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
¡No hay miedo!
120
00:15:48,865 --> 00:15:52,035
¡Por Cristo y por el Rey!
121
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
¡Arcabuceros!
122
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
¡En posición!
123
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
¡A muerte!
124
00:17:09,320 --> 00:17:12,574
¿Crees que he venido hasta
aquí para matarte? ¿Eh?
125
00:17:17,328 --> 00:17:18,413
¡Soldados!
126
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
No... no...
127
00:17:21,124 --> 00:17:22,208
¡Cobarde!
128
00:17:25,128 --> 00:17:26,421
¡A mis hombres!
129
00:17:26,796 --> 00:17:28,882
¡Soltadme! ¡Soldados!
130
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
¡No!
131
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
¡Soldados! ¡No!
132
00:17:36,598 --> 00:17:41,060
Llévenselo a casa.
Al venado también. ¡Ya!
133
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
¡Regresen!
134
00:19:07,605 --> 00:19:10,817
[Latín] Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu nombre...
135
00:19:10,900 --> 00:19:14,821
[Latín] Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu nombre...
136
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
¡Capitán!
137
00:19:53,818 --> 00:19:56,905
No pasa nada. No pasa nada.
138
00:20:09,667 --> 00:20:11,628
Vamos. ¡Capitán!
139
00:20:14,672 --> 00:20:16,299
Pregúntale qué ha pasado.
140
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
¿Por qué se han retirado?
141
00:20:33,024 --> 00:20:34,233
No noche.
142
00:20:38,446 --> 00:20:40,949
Para ellos no está permitido
pelear de noche.
143
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
Mañana la batalla continúa.
144
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
¿Y como a qué hora sería?
Para no llegar tarde.
145
00:20:49,999 --> 00:20:51,668
Traedme a los prisioneros.
146
00:20:51,751 --> 00:20:55,922
Quiero dejarle un mensaje
al cacique de Tlaxcala.
147
00:21:03,137 --> 00:21:07,809
Vine hasta aquí en son de paz
y buscando vuestra amistad.
148
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
Os ofrecí mi mano...
149
00:21:14,023 --> 00:21:16,567
¡Y habéis intentado arrancármela!
150
00:21:26,744 --> 00:21:29,956
Vuestro enemigo es mi enemigo.
151
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
Quiero que vayamos
juntos a Tenochtitlan.
152
00:21:39,132 --> 00:21:41,259
Pero si insistís en pelear...
153
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
...solo os prometo muerte.
154
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Señora...
155
00:21:54,856 --> 00:21:56,315
¿Qué dijo?
156
00:22:00,820 --> 00:22:05,074
¿Son dioses o son hombres?
157
00:22:07,452 --> 00:22:11,539
Son los seres del trueno
y del rayo.
158
00:22:11,622 --> 00:22:15,460
Entreguen el mensaje
a sus tlatoanis...
159
00:22:15,543 --> 00:22:22,550
...y díganles que lo mejor para
su pueblo es que los reciban en paz.
160
00:22:28,264 --> 00:22:30,308
Entregarán mensaje.
161
00:22:32,185 --> 00:22:35,772
Pedro, ya sabes
lo que hay que hacer.
162
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
A la orden, capitán.
163
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
[Náhuatl]
...es el mensaje que han enviado.
164
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
¡Se los dije!
165
00:23:27,990 --> 00:23:30,243
Tendríamos que haberlos recibido.
166
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
¿Recibir a los que han hecho esto?
167
00:23:33,955 --> 00:23:37,041
Morir y matar en batalla es honroso.
168
00:23:37,125 --> 00:23:39,627
¿Qué honor hay en hacer algo así?
169
00:23:40,002 --> 00:23:42,380
¡Merecen que los destrocemos!
170
00:23:42,463 --> 00:23:44,674
¡No podemos ganarles!
171
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
¡Son dioses!
172
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
¡Son hombres!
173
00:23:48,553 --> 00:23:51,764
De sus cuerpos mana sangre
y mueren como nosotros.
174
00:23:52,098 --> 00:23:54,350
¡Y lo puedo demostrar!
175
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
¡Xicoténcatl!
176
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
Padre.
177
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Hija mía...
178
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
¿Dónde estás?
179
00:24:16,831 --> 00:24:18,332
Padre.
180
00:24:23,045 --> 00:24:27,133
Deseo verlos.
181
00:25:03,502 --> 00:25:05,296
¡Los indios nos han traído comida!
182
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
[Náhuatl] ¡No! ¡No!
183
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
¡Haceos a un lado, bestias!
184
00:25:09,717 --> 00:25:13,221
¡Aléjense de la comida!
¡Fuera!
185
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
¡Alto, alto, alto!
Enfunden sus espadas.
186
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Xicoténcatl, el señor de Tlaxcala.
187
00:25:20,269 --> 00:25:23,189
Agradecemos su valentía
y la de sus guerreros...
188
00:25:23,272 --> 00:25:26,525
...al salir ahí fuera para
traernos comida para todos.
189
00:25:26,943 --> 00:25:28,361
Nosotros la racionaremos.
190
00:25:28,444 --> 00:25:31,822
Llevad los sacos a la cocina y que
las mujeres empiecen ya a hacer comida...
191
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
...para Moctezuma y su familia.
¡Vamos!
192
00:25:35,117 --> 00:25:36,911
Sebastián, cógelo.
193
00:25:41,749 --> 00:25:42,792
¡Capitán!
194
00:25:43,292 --> 00:25:44,919
¡Por Dios bendito!
195
00:25:45,378 --> 00:25:47,421
¡Dile que nada de trofeos!
196
00:25:48,130 --> 00:25:51,509
Quemad a esos cadáveres.
No quiero muertos en palacio.
197
00:26:07,942 --> 00:26:09,944
Hijos de perra.
198
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
¡Arderás en el infierno!
199
00:26:44,854 --> 00:26:46,939
Pero antes
te arrancaré los ojos.
200
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Lo mataremos.
201
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
¡Hermano!
202
00:27:12,631 --> 00:27:14,216
¡No le hagas nada!
203
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
Tus hombres mueren de hambre.
204
00:27:22,683 --> 00:27:25,811
Hemos ido por comida
y no nos han dado nada.
205
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
¡Pido respeto para nuestro pueblo!
206
00:27:28,064 --> 00:27:29,815
¡Y tú deberías hacer lo mismo!
207
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
Te le acercas a ella...
208
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
...y te arranco la cabeza.
209
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
María Luisa.
210
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
[Náhuatl] Su líder no es un dios.
211
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
Y su venado no es divino.
212
00:28:24,995 --> 00:28:28,332
Es un animal, como el jaguar
o como el conejo.
213
00:28:34,880 --> 00:28:38,926
Llevamos tiempo peleando
con los mexicas...
214
00:28:39,009 --> 00:28:41,554
...ya hemos sufrido bastante.
215
00:28:41,804 --> 00:28:44,849
No podemos permitirnos
un enemigo más.
216
00:28:47,643 --> 00:28:51,230
Padre... ¿no lo comprendes?
217
00:28:51,647 --> 00:28:55,401
Los mexicas piden tributos.
218
00:28:55,484 --> 00:28:59,530
Pero éstos, si pudieran...
¡nos barrerían de la tierra!
219
00:29:02,450 --> 00:29:04,493
Ya sabemos cómo pelean.
220
00:29:04,869 --> 00:29:06,912
Sus rayos matan y truenan.
221
00:29:06,996 --> 00:29:09,415
Pero se tardan mucho
entre un rayo y otro.
222
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
Tenemos que atacarlos ahora,
que están heridos y débiles.
223
00:29:17,965 --> 00:29:21,343
Lucha tú, si es lo que quieres.
224
00:29:21,552 --> 00:29:24,346
Hunde a tu pueblo
en un charco de sangre...
225
00:29:24,430 --> 00:29:29,685
...pero no cuentes con los
demás gobiernos de Tlaxcala.
226
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
Entonces, al amanecer...
227
00:29:43,240 --> 00:29:46,202
...los guerreros de Tizatlan
saldremos a pelear.
228
00:29:57,755 --> 00:29:59,590
¿Acabas con él o lo hago yo?
229
00:29:59,673 --> 00:30:03,135
Déjale ir. Nos sirve más
vivo que muerto.
230
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
¡Demos gracias a Dios
por la victoria!
231
00:30:06,805 --> 00:30:07,932
Vámonos.
232
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
[Náhuatl] Hijo mío...
233
00:30:38,546 --> 00:30:41,549
...un gran dolor me invade.
234
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
He fracasado.
235
00:30:45,261 --> 00:30:47,221
Está decidido.
236
00:30:47,304 --> 00:30:50,057
Nos aliaremos
con los hombres lejanos.
237
00:30:51,058 --> 00:30:55,938
Su llegada es un augurio,
son nuevos tiempos.
238
00:31:03,904 --> 00:31:08,158
Para hacer verdadera la alianza...
239
00:31:08,951 --> 00:31:15,416
...tu hermana se casará
con el líder de los extranjeros.
240
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
No.
241
00:31:19,962 --> 00:31:21,880
Ella está de acuerdo.
242
00:31:56,123 --> 00:31:58,959
[Náhuatl] La diosa Xochiquetzal
vive en Temoanchan.
243
00:31:59,126 --> 00:32:02,087
Ahí debe estar
porque la cuidan sus sirvientes.
244
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Ella es el corazón de Temoanchan
y de sus sirvientes.
245
00:32:05,758 --> 00:32:09,511
No podemos estar toda la vida
dominados por los mexicas.
246
00:32:10,262 --> 00:32:13,390
Prefiero a los mexicas
que a estos extranjeros.
247
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
Apestan, no hablan con la verdad.
248
00:32:16,769 --> 00:32:18,771
Te han vencido.
249
00:32:19,188 --> 00:32:23,192
Son más fuertes que nosotros.
250
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
No puedo permitir
que se olvide lo que nos hicieron.
251
00:32:26,278 --> 00:32:27,946
Ellos sí podrán vengarnos.
252
00:32:31,200 --> 00:32:33,243
Y después acabarán con nosotros.
253
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
Y con todos los demás pueblos.
254
00:32:37,373 --> 00:32:40,793
Pero al menos ya no habrá mexicas
que pisen la tierra.
255
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Iré contigo a Tenochtitlan
256
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
Alguien debe cuidar a Xochiquetzal.
257
00:33:25,003 --> 00:33:26,714
[Náhuatl] ¿Qué buscas?
258
00:33:26,797 --> 00:33:29,550
Tenemos que irnos,
nos vamos a casa.
259
00:33:29,633 --> 00:33:31,301
Yo no iré a ningún lado.
260
00:33:34,179 --> 00:33:37,850
No los dejaré que nos humillen
y nos traten...
261
00:33:37,933 --> 00:33:40,602
...como si fuéramos sus perros.
262
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
Vine contigo para cuidarte
y protegerte...
263
00:33:43,856 --> 00:33:47,151
...pero ahora es tiempo
de volver a nuestro hogar.
264
00:33:47,234 --> 00:33:49,695
¡No, Xicoténcatl!
265
00:33:49,778 --> 00:33:52,239
No he terminado
lo que vine a hacer.
266
00:33:52,322 --> 00:33:55,492
Moctezuma ya no tiene poder,
y tu marido hizo correr...
267
00:33:55,576 --> 00:33:57,661
...la sangre mexica
en el Templo Mayor.
268
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
Ya conseguiste tu venganza.
269
00:33:59,371 --> 00:34:00,456
¡No!
270
00:34:00,539 --> 00:34:02,750
No hasta que hayan
muerto todos.
271
00:34:02,833 --> 00:34:05,419
Hasta que Tenochtitlan
no flote más en el agua.
272
00:34:28,066 --> 00:34:29,193
¡No!
273
00:34:29,526 --> 00:34:31,945
¡No, hermano!
274
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
¡No grites!
275
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
¡Vamos!
276
00:34:58,806 --> 00:35:01,391
-¡Estamos atrapados!
-Busquemos canoas.
277
00:35:02,893 --> 00:35:05,229
No, somos muchos.
Nos verían enseguida.
278
00:35:11,068 --> 00:35:13,070
¡Regresemos al palacio!
279
00:35:13,153 --> 00:35:15,447
¡Señor!
280
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
Sácame de aquí.
281
00:35:18,367 --> 00:35:20,452
¡Regresemos!
282
00:35:26,834 --> 00:35:31,213
Mi señor les agradece
sus ofrendas...
283
00:35:31,797 --> 00:35:36,218
...pero más que oro y cosas preciosas
que nos ofrendaron...
284
00:35:36,885 --> 00:35:42,182
...desea tener el valor
de los tlaxcaltecas a su lado.
285
00:35:42,641 --> 00:35:44,685
Si luchamos juntos...
286
00:35:44,768 --> 00:35:50,357
...terminaremos con el despreciable
poder de Moctezuma.
287
00:35:52,025 --> 00:35:57,072
Nos han demostrado
que son buenos guerreros.
288
00:35:57,573 --> 00:36:00,826
Aceptamos unirnos
a ustedes en alianza.
289
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
Acepta alianza.
290
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
Y para que se haga verdad
nuestra alianza...
291
00:36:09,835 --> 00:36:17,301
...le ofrezco a mi hija como esposa.
292
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
¿Qué ha dicho?
293
00:36:21,013 --> 00:36:25,058
Dice para hacer alianza,
casarte hija.
294
00:36:29,438 --> 00:36:32,608
Es un honor,
pero no... no puedo aceptarlo.
295
00:36:32,774 --> 00:36:35,903
Yo ya estoy casado,
y mi Dios no me permite...
296
00:36:35,986 --> 00:36:37,821
...un nuevo matrimonio.
Díselo.
297
00:36:45,662 --> 00:36:50,250
Pero... Pero a cambio le ofrezco
a uno de mis capitanes...
298
00:36:50,417 --> 00:36:53,003
...para que espose a su hija.
299
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
[Náhuatl] Abran, abran rápido.
300
00:39:25,197 --> 00:39:28,742
¡Abran, ahora!
¡Vamos, somos tlaxcaltecas!
301
00:39:29,409 --> 00:39:31,286
¡Abran!
302
00:39:43,840 --> 00:39:47,385
Atranquen la puerta con esa tranca.
¡Marina!
303
00:39:48,345 --> 00:39:50,263
¡Alguien suba allá arriba!
304
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
¡Vamos, compañía!
¡Marina!
305
00:39:59,147 --> 00:40:01,650
Los mexicas
han destruido los puentes.
306
00:40:01,733 --> 00:40:04,861
- ¿Y qué hacíais ahí fuera?
- Intentaban huir.
307
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
Sígueme.
308
00:40:08,824 --> 00:40:09,991
¡Marina!
309
00:40:14,287 --> 00:40:15,789
¡Moctezuma!
310
00:40:16,540 --> 00:40:18,041
¡Moctezuma!
311
00:40:30,220 --> 00:40:34,349
[Náhuatl] Tu pueblo está enojado,
vienen a vengarse.
312
00:40:35,058 --> 00:40:38,019
Ustedes llenaron de mierda
la cara de Huitzilopochtli...
313
00:40:38,728 --> 00:40:42,983
...el guardián del universo.
Eso no se quedará así.
314
00:40:43,316 --> 00:40:47,195
Ustedes insultaron a Huitzilopochtli.
No puede quedar impune.
315
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
No permitáis
que corra más la sangre.
316
00:40:50,240 --> 00:40:51,908
Este asedio debe terminar.
317
00:40:52,909 --> 00:40:57,831
Os pido, os ruego, que salgáis allá afuera
y habléis con vuestro pueblo.
318
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
Debemos recuperar la paz
que teníamos antes. ¡Díselo!
319
00:41:00,834 --> 00:41:05,297
Le pido que salga y por favor
le hable a sus hombres.
320
00:41:05,505 --> 00:41:09,801
Un líder no le pide
a sus hombres que perdonen...
321
00:41:09,885 --> 00:41:15,182
...a aquellos que
los matan y los humillan.
322
00:41:15,307 --> 00:41:20,353
Un líder no le pide a su pueblo que
perdone a aquellos que matan y humillan.
323
00:41:23,273 --> 00:41:27,360
No nos entregaremos sin pelear.
¡Lucharemos a brazo partido!
324
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
¡Correrán ríos de sangre!
¿No os dais cuenta?
325
00:41:30,405 --> 00:41:33,074
¿Acaso queréis ver desaparecer
a vuestro pueblo?
326
00:41:33,158 --> 00:41:34,910
¿Es eso lo que queréis?
327
00:41:34,993 --> 00:41:36,119
¡Díselo!
328
00:41:37,579 --> 00:41:40,207
No nos rendiremos sin luchar.
329
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Correrá mucha sangre.
330
00:41:42,417 --> 00:41:46,963
¿Quiere ver cómo su ciudad
es destruida?
331
00:41:48,840 --> 00:41:50,926
Hablaré con ellos.
332
00:41:51,676 --> 00:41:53,261
Hablará con ellos.
333
00:41:53,845 --> 00:41:57,474
Les diré que calmen
su deseo de venganza...
334
00:41:57,682 --> 00:42:00,602
que bajen las armas, pero...
335
00:42:00,685 --> 00:42:05,190
Les dirá que calmen su deseo de
venganza, que bajen armas.
336
00:42:05,523 --> 00:42:11,655
...solo para que ustedes puedan salir
del palacio y abandonen la ciudad...
337
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
...sin detenerse hasta llegar al mar.
338
00:42:15,075 --> 00:42:19,412
Regresen por donde vinieron.
339
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
Pero debemos abandonar la ciudad.
340
00:42:24,542 --> 00:42:26,127
Y no volver.
341
00:42:33,760 --> 00:42:36,596
De acuerdo.
Saldremos de la ciudad.
342
00:42:37,138 --> 00:42:40,392
Si alguna vez vuelven...
343
00:42:40,475 --> 00:42:44,771
...los recibiremos
con la gran furia de Huitzilopochtli.
344
00:42:44,854 --> 00:42:47,357
Los mataremos a todos.
345
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
¡Váyanse a otra parte!
346
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
¡Que mueran los hombres lejanos!
347
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
Gritan otra vez.
348
00:43:17,762 --> 00:43:19,347
¡Mexicas!
349
00:43:20,557 --> 00:43:21,933
¡Mexicas!
350
00:43:23,268 --> 00:43:27,314
¡Escuchen a su gobernante!
351
00:43:28,315 --> 00:43:35,572
Nuestros primeros abuelos,
nuestras primeras abuelas...
352
00:43:36,156 --> 00:43:41,828
...caminaron mucho
para encontrar este lugar sagrado.
353
00:43:41,953 --> 00:43:53,256
Aquí fundaron su ciudad
y ahora es necesario defenderla.
354
00:43:53,340 --> 00:43:58,470
Hemos sufrido días difíciles.
355
00:43:58,553 --> 00:44:06,353
Nos humillaron y dañaron
el corazón de Huitzilopochtli.
356
00:44:06,770 --> 00:44:16,404
¡Vengaremos a nuestro
gran dios Huitzilopochtli!
357
00:44:27,290 --> 00:44:29,793
Pero ahora...
358
00:44:30,460 --> 00:44:35,131
...debemos dejar
que los extranjeros...
359
00:44:35,924 --> 00:44:40,720
...se vayan de Tenochtitlan.
360
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
Ya no son bienvenidos.
361
00:44:44,849 --> 00:44:53,942
Vuelvan a colocar los puentes
de la calzada y déjenlos que huyan.
362
00:44:54,025 --> 00:45:00,281
Esto es lo que
los dioses han ordenado.
363
00:45:05,620 --> 00:45:08,039
¡Traidor!¡Cobarde!
364
00:45:10,166 --> 00:45:11,793
¡Yo soy su gobernante!
26960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
