Original subtitles

[Náhuatl] ¿A dónde iremos Que la muerte no exista?

¿Mas por ello lloro?

Endereza tu corazón. Aquí nadie vivirá para siempre.

Aun los príncipes a morir vinieron, La gente fue quemada.

Endereza tu corazón. Aquí nadie vivirá para siempre.

No quiere perder más hombres.

También yo pierdo hombres cada día.

Tú y tu padre prometisteis obedecerme...

Cumplid vuestra palabra. Díselo.

[Náhuatl] Nuestro capitán te ruega que salgas junto a tus hombres.

Salió con el capitán Olid.

Ya lo sé, ya lo sé.

[Náhuatl] Pero ahora irán solos, sin el lastre de los castellanos.

[Náhuatl] Ustedes conocen mejor el lugar y pasarán...

[Náhuatl] ...más desapercibidos entre los mexicas.

Tenemos a Moctezuma y a su familia retenidos aquí.

Ellos son nuestro mejor escudo, pero hay que darles de comer.

¡Kemma! ¡Kemma! ¡Comer! ¡Tienen que comer!

Díselo. ¡Y que salgan de una maldita vez! No podemos discutirlo todo.

[Náhuatl] ¡No se muevan!

Quédense quietos o sufrirán.

Solo venimos por la comida.

¿Eres guerrero?

Sí. Y tú un maldito tlaxcalteca.

Mata al otro. Nos los llevaremos a los dos.

A éstas y a los niños amárralos.

Vamos por la comida.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Es muy poco, alcanzará para saciar el hambre dos días cuando mucho.

Agarren esos costales, nos llevamos todo.

También la calabaza y el frijol.

A esos métanlos dentro de los costales.

- ¿Qué escribe, capitán? - Una carta, Botello. Una carta.

¿A alguna dama?

Caballeros. No, no se levanten.

Según el totonaca, estamos a una jornada de Tlaxcala.

Mañana al alba, saldrás a reconocer el terreno.

Sí, capitán.

- Yo puedo acompañarle, si queréis. - Bien. Está bien.

Y si os cruzáis con gente del pueblo, dejaos ver.

Pero sobre todo, no quiero ningún enfrentamiento con ellos.

No quiero asustarles.

Deben estar a la espera de ver qué hacemos y qué queremos.

Seguramente ahora ya nos estén observando.

[Náhuatl] No podemos dejar que lleguen a nuestro pueblo.

Hemos derramado mucha sangre para defender...

...a nuestro pueblo de los invasores.

Han entrado en nuestro territorio... deben morir.

¿Y por qué enfrentarlos?

No nos han atacado.

¿No es mejor recibirlos pacíficamente...

...y que sepamos qué quieren?

No.

Ya están en las faldas del Matlalcueitl.

Están en una posición débil. Ya hemos esperado demasiado.

Dicen que son muy poderosos, sacan fuego de sus manos.

Algunos de ellos son medio hombres y medio venados.

Si nos enfrentamos a ellos, nos matarán...

...como a los chontales de Potonchan.

Se han aliado con el gobernante de Cempoala...

....recibieron a los emisarios de Moctezuma.

No podemos permitir que los aliados de esa lagartijucha...

...entren en nuestra tierra.

Son dioses.

Debemos recibirlos como hermanos, con amabilidad.

¡Son hombres y vienen a someternos y a matarnos!

Solo Camaxtli puede decirnos qué quiere.

Pelearemos.

¿Están todos de acuerdo?

¿Maxixcatzin?

Señor...

Si todos están de acuerdo...

Xicoténcatl...

...hijo...

Ve, lucha...

- ¿Qué ha pasado? - Nos estaban esperando, capitán.

Y sin mediar palabra...

¡Hijos de perra! Traedme al totonaca.

¡Ya!

¡Arrodíllalo!

¿Por qué nos ha atacado la gente de Tlaxcala?

¿Acaso nos habéis tendido una trampa?

[Náhuatl] ¿Por qué los tlaxcaltecas han atacado...

...en lugar de recibirnos con ofrendas?

¡No lo sé!

Habla pronto si no quieres sentir la furia de mi capitán.

Los tlaxcaltecas son guerreros muy feroces.

No quieren que nadie entre en sus tierras.

Tlaxcaltecas pueblo juerte . ¡Nadie en sus tierras!

¿Y tu cacique no lo sabía? ¿No nos podía haber advertido por lo menos?

¡Levanta los ojos! ¡Levanta!

¿Quién es el capitán de esos guerreros?

¿Quién es ese general?

Quizás es el hijo del viejo Xicoténcatl...

...gran señor de Tlaxcala.

A él le llaman el Joven.

Yo nunca lo he visto, pero dicen...

...que es un guerrero joven y valiente.

¿Xicoténcatl?

¿Cómo puedo llegar hasta él?

No es necesario que lo busques.

Si te enfrentó, te vendrá a buscar. Ya te ha declarado la guerra.

¡Tráiganme uno de esos venados!

¡Cácenlo! ¡El del líder!

Y ustedes, adelante.

Consigan prisioneros.

¡Soldados!

¡En hora llegamos, mi sagrada compañía!

Que corra la sangre, protegiendo nuestro reino.

Luchen sin miedo. No teman, caballeros.

Porque no solo somos enviados del Rey...

¡Somos soldados de Dios!

Sigamos la cruz.

Que si tenemos fe, con esta señal venceremos.

¡Vamos!

¡No hay miedo!

¡No hay miedo!

¡Por Cristo y por el Rey!

¡Arcabuceros!

¡En posición!

¡A muerte!

¿Crees que he venido hasta aquí para matarte? ¿Eh?

¡Soldados!

No... no...

¡Cobarde!

¡A mis hombres!

¡Soltadme! ¡Soldados!

¡No!

¡Soldados! ¡No!

Llévenselo a casa. Al venado también. ¡Ya!

¡Regresen!

[Latín] Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...

[Latín] Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...

¡Capitán!

No pasa nada. No pasa nada.

Vamos. ¡Capitán!

Pregúntale qué ha pasado.

¿Por qué se han retirado?

No noche.

Para ellos no está permitido pelear de noche.

Mañana la batalla continúa.

¿Y como a qué hora sería? Para no llegar tarde.

Traedme a los prisioneros.

Quiero dejarle un mensaje al cacique de Tlaxcala.

Vine hasta aquí en son de paz y buscando vuestra amistad.

Os ofrecí mi mano...

¡Y habéis intentado arrancármela!

Vuestro enemigo es mi enemigo.

Quiero que vayamos juntos a Tenochtitlan.

Pero si insistís en pelear...

...solo os prometo muerte.

Señora...

¿Qué dijo?

¿Son dioses o son hombres?

Son los seres del trueno y del rayo.

Entreguen el mensaje a sus tlatoanis...

...y díganles que lo mejor para su pueblo es que los reciban en paz.

Entregarán mensaje.

Pedro, ya sabes lo que hay que hacer.

A la orden, capitán.

[Náhuatl] ...es el mensaje que han enviado.

¡Se los dije!

Tendríamos que haberlos recibido.

¿Recibir a los que han hecho esto?

Morir y matar en batalla es honroso.

¿Qué honor hay en hacer algo así?

¡Merecen que los destrocemos!

¡No podemos ganarles!

¡Son dioses!

¡Son hombres!

De sus cuerpos mana sangre y mueren como nosotros.

¡Y lo puedo demostrar!

¡Xicoténcatl!

Padre.

Hija mía...

¿Dónde estás?

Padre.

Deseo verlos.

¡Los indios nos han traído comida!

[Náhuatl] ¡No! ¡No!

¡Haceos a un lado, bestias!

¡Aléjense de la comida! ¡Fuera!

¡Alto, alto, alto! Enfunden sus espadas.

Xicoténcatl, el señor de Tlaxcala.

Agradecemos su valentía y la de sus guerreros...

...al salir ahí fuera para traernos comida para todos.

Nosotros la racionaremos.

Llevad los sacos a la cocina y que las mujeres empiecen ya a hacer comida...

...para Moctezuma y su familia. ¡Vamos!

Sebastián, cógelo.

¡Capitán!

¡Por Dios bendito!

¡Dile que nada de trofeos!

Quemad a esos cadáveres. No quiero muertos en palacio.

Hijos de perra.

¡Arderás en el infierno!

Pero antes te arrancaré los ojos.

Lo mataremos.

¡Hermano!

¡No le hagas nada!

Tus hombres mueren de hambre.

Hemos ido por comida y no nos han dado nada.

¡Pido respeto para nuestro pueblo!

¡Y tú deberías hacer lo mismo!

Te le acercas a ella...

...y te arranco la cabeza.

María Luisa.

[Náhuatl] Su líder no es un dios.

Y su venado no es divino.

Es un animal, como el jaguar o como el conejo.

Llevamos tiempo peleando con los mexicas...

...ya hemos sufrido bastante.

No podemos permitirnos un enemigo más.

Padre... ¿no lo comprendes?

Los mexicas piden tributos.

Pero éstos, si pudieran... ¡nos barrerían de la tierra!

Ya sabemos cómo pelean.

Sus rayos matan y truenan.

Pero se tardan mucho entre un rayo y otro.

Tenemos que atacarlos ahora, que están heridos y débiles.

Lucha tú, si es lo que quieres.

Hunde a tu pueblo en un charco de sangre...

...pero no cuentes con los demás gobiernos de Tlaxcala.

Entonces, al amanecer...

...los guerreros de Tizatlan saldremos a pelear.

¿Acabas con él o lo hago yo?

Déjale ir. Nos sirve más vivo que muerto.

¡Demos gracias a Dios por la victoria!

Vámonos.

[Náhuatl] Hijo mío...

...un gran dolor me invade.

He fracasado.

Está decidido.

Nos aliaremos con los hombres lejanos.

Su llegada es un augurio, son nuevos tiempos.

Para hacer verdadera la alianza...

...tu hermana se casará con el líder de los extranjeros.

No.

Ella está de acuerdo.

[Náhuatl] La diosa Xochiquetzal vive en Temoanchan.

Ahí debe estar porque la cuidan sus sirvientes.

Ella es el corazón de Temoanchan y de sus sirvientes.

No podemos estar toda la vida dominados por los mexicas.

Prefiero a los mexicas que a estos extranjeros.

Apestan, no hablan con la verdad.

Te han vencido.

Son más fuertes que nosotros.

No puedo permitir que se olvide lo que nos hicieron.

Ellos sí podrán vengarnos.

Y después acabarán con nosotros.

Y con todos los demás pueblos.

Pero al menos ya no habrá mexicas que pisen la tierra.

Iré contigo a Tenochtitlan

Alguien debe cuidar a Xochiquetzal.

[Náhuatl] ¿Qué buscas?

Tenemos que irnos, nos vamos a casa.

Yo no iré a ningún lado.

No los dejaré que nos humillen y nos traten...

...como si fuéramos sus perros.

Vine contigo para cuidarte y protegerte...

...pero ahora es tiempo de volver a nuestro hogar.

¡No, Xicoténcatl!

No he terminado lo que vine a hacer.

Moctezuma ya no tiene poder, y tu marido hizo correr...

...la sangre mexica en el Templo Mayor.

Ya conseguiste tu venganza.

¡No!

No hasta que hayan muerto todos.

Hasta que Tenochtitlan no flote más en el agua.

¡No!

¡No, hermano!

¡No grites!

¡Vamos!

-¡Estamos atrapados! -Busquemos canoas.

No, somos muchos. Nos verían enseguida.

¡Regresemos al palacio!

¡Señor!

Sácame de aquí.

¡Regresemos!

Mi señor les agradece sus ofrendas...

...pero más que oro y cosas preciosas que nos ofrendaron...

...desea tener el valor de los tlaxcaltecas a su lado.

Si luchamos juntos...

...terminaremos con el despreciable poder de Moctezuma.

Nos han demostrado que son buenos guerreros.

Aceptamos unirnos a ustedes en alianza.

Acepta alianza.

Y para que se haga verdad nuestra alianza...

...le ofrezco a mi hija como esposa.

¿Qué ha dicho?

Dice para hacer alianza, casarte hija.

Es un honor, pero no... no puedo aceptarlo.

Yo ya estoy casado, y mi Dios no me permite...

...un nuevo matrimonio. Díselo.

Pero... Pero a cambio le ofrezco a uno de mis capitanes...

...para que espose a su hija.

[Náhuatl] Abran, abran rápido.

¡Abran, ahora! ¡Vamos, somos tlaxcaltecas!

¡Abran!

Atranquen la puerta con esa tranca. ¡Marina!

¡Alguien suba allá arriba!

¡Vamos, compañía! ¡Marina!

Los mexicas han destruido los puentes.

- ¿Y qué hacíais ahí fuera? - Intentaban huir.

Sígueme.

¡Marina!

¡Moctezuma!

¡Moctezuma!

[Náhuatl] Tu pueblo está enojado, vienen a vengarse.

Ustedes llenaron de mierda la cara de Huitzilopochtli...

...el guardián del universo. Eso no se quedará así.

Ustedes insultaron a Huitzilopochtli. No puede quedar impune.

No permitáis que corra más la sangre.

Este asedio debe terminar.

Os pido, os ruego, que salgáis allá afuera y habléis con vuestro pueblo.

Debemos recuperar la paz que teníamos antes. ¡Díselo!

Le pido que salga y por favor le hable a sus hombres.

Un líder no le pide a sus hombres que perdonen...

...a aquellos que los matan y los humillan.

Un líder no le pide a su pueblo que perdone a aquellos que matan y humillan.

No nos entregaremos sin pelear. ¡Lucharemos a brazo partido!

¡Correrán ríos de sangre! ¿No os dais cuenta?

¿Acaso queréis ver desaparecer a vuestro pueblo?

¿Es eso lo que queréis?

¡Díselo!

No nos rendiremos sin luchar.

Correrá mucha sangre.

¿Quiere ver cómo su ciudad es destruida?

Hablaré con ellos.

Hablará con ellos.

Les diré que calmen su deseo de venganza...

que bajen las armas, pero...

Les dirá que calmen su deseo de venganza, que bajen armas.

...solo para que ustedes puedan salir del palacio y abandonen la ciudad...

...sin detenerse hasta llegar al mar.

Regresen por donde vinieron.

Pero debemos abandonar la ciudad.

Y no volver.

De acuerdo. Saldremos de la ciudad.

Si alguna vez vuelven...

...los recibiremos con la gran furia de Huitzilopochtli.

Los mataremos a todos.

¡Váyanse a otra parte!

¡Que mueran los hombres lejanos!

Gritan otra vez.

¡Mexicas!

¡Mexicas!

¡Escuchen a su gobernante!

Nuestros primeros abuelos, nuestras primeras abuelas...

...caminaron mucho para encontrar este lugar sagrado.

Aquí fundaron su ciudad y ahora es necesario defenderla.

Hemos sufrido días difíciles.

Nos humillaron y dañaron el corazón de Huitzilopochtli.

¡Vengaremos a nuestro gran dios Huitzilopochtli!

Pero ahora...

...debemos dejar que los extranjeros...

...se vayan de Tenochtitlan.

Ya no son bienvenidos.

Vuelvan a colocar los puentes de la calzada y déjenlos que huyan.

Esto es lo que los dioses han ordenado.

¡Traidor!¡Cobarde!

¡Yo soy su gobernante!