Original subtitles

[hombre] Soldado.

¿Traes todo?

¡Arcabuceros, listos!

[hombre] ¿Traes todo?

¡Capitán!

[capitán] ¿Dónde está?

No quiere salir.

Bernal.

Toma, te dará suerte.

[capitán] Marina.

Debemos irnos.

¿Por qué tienes que ir?

¿Por qué tienes que pelear contra castellanos?

Aunque sean castellanos.

Estos son mis enemigos.

¿Y tienes que dejar a Alvarado a cargo de la ciudad?

- Sé lo que hago. - No, no sabes.

Alvarado torpe.

Solo sabe mandar a golpe de espada.

Perderemos Tenochtitlan.

Marina, ya es tarde para eso.

Recoge tu petate y vámonos.

Puedes morir en Veracruz.

Te necesito a mi lado. Vamos.

Si me lo ordenas, iré.

Pero ir contigo no es estar a tu lado.

Tú mismo dejaste bien claro.

[música]

- ¡Prepárense! - [hombre] Listos, soldados.

Vayan con Dios.

[música]

[capitán] ¡Oh!

- [capitán] ¡Vámonos! - [hombre] ¡Soldados, con Dios!

¡Adelante!

[trote de caballo]

[hombre jadea]

[sonido de cuerno de batalla]

[música]

[música]

[música continúa]

[música termina]

[pájaros trinan]

[gritos]

¡A muerte!

[gritos]

[metales golpean]

[gritos]

[metales golpean]

[música de batalla]

- [capitán] ¿Dónde estás? - [hombre] ¡Perro!

[capitán] ¡Da la cara, cobarde!

[hombre] ¡Ahí está!

[capitán] Pánfilo.

Ríndete y salvarás la vida.

Amén.

Dame tu espada.

[Pánfilo grita]

- [gruñido] - [grita]

[hombre] ¡Atención! ¡El capitán!

[hojas crujen]

Mirad en qué estado me habéis dejado.

Agradeced que no os haya matado.

[capitán] Aunque tiempo hay para todo, Pánfilo.

[hojas crujen]

¡Soldados del Rey!

Sé que estáis aquí...

...por orden del gobernador de Cuba.

Él, que un día me llamó hermano,

os ha traído aquí para apresarme

como si fuera un ladrón.

Pero debéis saber...

...que soy el capitán general

de la primer villa fundada en estas tierras.

Así lo quiso su consejo.

¡Por lo que aquí... yo... soy la ley!

[música trágica]

El es Xicoténcatl,

señor de la guerra de Tlaxcala.

- ¡Camaxtli! - [todos] ¡Camaxtli!

[grito de guerra]

¡Camaxtli está aquí!

[grito de guerra]

¡Mis hombres!

[capitán] Sus guerreros son los más fieros

de estas tierras.

Y están con nosotros.

Junto a ellos...

...nos hemos apoderado de la ciudad más maravillosa

que jamás hayáis podido imaginar.

Tenochtitlan.

[Marina traduce]

¡Su rey, Moctezuma,

está encadenado en mi palacio!

Venid conmigo.

Venid con nosotros a Tenochtitlan.

El oro corre por su mercado y adorna sus tejados.

¡Seguidme, pero no por miedo!

Sino por el sueño que os trajo a estas tierras.

¡Tomad vuestras espadas!

¡Y plasmad vuestros nombres

en la gloriosa historia de Castilla!

¡Capitán!

¡Capitán!

¡Capitán!

- [hombre] ¡Viva el Rey! - [hombres] ¡Viva!

- [grito de guerra] - [capitán] Desatadlo.

- [mujer] ¡Capitán! - ¿Qué quieres?

¿Está con usted Cristóbal de Olid?

- ¿Le conocéis? - He venido desde Cuba

buscándole, señor.

- Únete a nosotros. - Gracias.

- ¿Qué ocurre? - Los techos de Tenochtitlan

no son de oro.

[música]

[voz de hombre] ¡Muerte! ¡Muerte! Escuchadme lo he visto.

¡Muerte! Escuchadme, lo he visto.

[hombre] ¡Muerte, muerte!

- [hombre] Escuchadme. - [hombre 2] ¿Qué pasa?

[hombre] Lo he visto.

Muerte por todas partes.

He visto la ciudad en mis sueños.

El sol estaba cubierto por una bandada

de cuervos espantosos.

Una voz les ha ordenado descender

y han comenzado a devorar los cadáveres.

[hombre 2] ¿Cadáveres de quién?

Niños, ancianos...

mujeres, las calles, las estatuas.

Toda la ciudad estaba bañada en sangre.

[hombre 2] ¿Qué ciudad era?

Tenochtitlan.

[música]

Tengo que hablar con el capitán.

[guardia] Señora, está descansando.

[capitán] Marina.

- Ve a dar una ronda. - Sí, señor.

¿Quieres pasar?

Tenemos que volver a Tenochtitlan

en cuanto rompa el alba.

¿Por qué?

[Marina] Malos augurios.

He soñado con Mictecacíhuatl, Diosa de la Muerte.

Hernán, algo malo pasa en Tenochtitlan

cuando todos los dioses nos avisan.

Yo creo en Dios.

Y en la voluntad de los hombres.

No en augurios.

Te lo advertí.

Dejar a Alvarado a cargo de la ciudad

era un error.

¡La ciudad está en manos de quien yo ordené!

[sonido de caracol]

[música de acción]

[habla en maya] ¿Crees que vienen a hacernos daño?

[Marina habla en maya] No sé.

- [golpes de espada] - [gritos]

[gruñido]

[golpes de espada]

[quejido]

[golpes de espada]

[quejido]

[grito]

[gritos de guerra]

- [disparo] - [grito]

[rugido]

- [golpe] - [grito]

[habla maya]

- [golpe] - [grito]

[quejido]

[rugido]

[grito]

[gritos de guerra]

¡Atrás!

[gritos]

- [golpe] - [grito]

- [golpe] - [quejido]

[jadeos]

[quejidos]

[gritos]

[gritos]

¡Malditos indios!

[quejidos]

- [golpe] - [quejido]

¡Bernal! ¡Bernal!

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

[Bernal] Estoy bien, capitán.

[hombre jadea]

[mujer habla maya]

[música]

[quejidos]

[quejido]

[música]

[hombre maya se queja]

[mayas lloran]

[en maya] Te llama tu señor.

Cúralo.

[hombre habla en maya] Parecen personas,

pero son dioses.

Algunos están unidos a grandes venados sin cuernos.

Tienen bastones que suenan como el relámpago...

...y escupen fuego.

Traen unas bestias horribles...

...con ojos amarillos...

...que pueden destrozar

la mano de un hombre a mordidas.

Son dioses muy terribles...

...contra los que no podemos hacer nada.

Entonces tenemos que darles ofrendas

antes de que nos destruyan a todos.

Tenemos plumas,

telas preciosas, comida...

[hombre 2] ¿Crees que con eso es suficiente?

Señor, mujeres.

No vimos con ellos a ninguna mujer.

Tú.

Tú.

Y...

...tú.

Y...

...tú.

Y tú. Llévalas con las otras.

[hombre habla en maya]

[en maya] Señor, esta sierva quiere hablar, si se lo permite.

¿Qué ocurre?

Quiero ser una de las elegidas.

¿Estás loca? Le agradas mucho a mi señor.

Si me elige, podría darle algo muy valioso.

¿Tú tienes algo...

...que pueda interesarme?

Esto...

...pertenecía a uno de ellos.

Y no son dioses. Son hombres...

...y mueren como nosotros.

[caballo trota]

¡Oh!

¿No decías que sus cuerpos estaban unidos a sus venados?

Jerónimo.

No lo entiendo, señor...

[Hernán] Saludos de parte de mi Rey:

Carlos, señor de Castilla.

[Jerónimo traduce a maya]

Le recibo con alegría.

Descanse de su andar, venga a comer conmigo.

Dice que le recibe con alegría,

que descance en su andar.

Y que coma con él, capitán.

¡Comida!

¡Vamos, vamos!

[música]

¡Mujer!

No, no, no, no.

[música de tensión]

Muy sabroso.

[Hernán] Y picante.

Picante como el culo de un demonio.

- [Hernán tose] ¡Agua! - [españoles ríen]

[Jerónimo traduce] Muy sabroso...

[cacique habla maya]

[Jerónimo traduce] Aquí están estas cosas.

Lo mejor de su tierra.

Sus riquezas, capitán.

Y estas mujeres, para que haga con ellas

lo que usted quiera.

[Hernán] Dile que las plumas, la comida, las mujeres,

todo eso está muy bien.

Pero queremos más de esto.

[Jerónimo traduce]

[cacique habla en maya]

[Jerónimo] Dice que qué necesita.

Las plumas, mujeres...

Dile que solo queremos el oro.

[Jerónimo traduce]

[cacique habla maya]

Dice que no tiene, que en sus tierras no hay.

Y lo poco que tiene se lo envía como tributo al señor Moctezuma.

Moctezuma. ¿Y quién es Moctezuma?

[Jerónimo traduce]

[habla maya]

[traduce] Moctezuma es el señor de los mexicas.

[habla maya]

Si quiere oro, su ciudad está llena de oro.

Muchísimo oro, capitán.

[cacique habla maya]

Las calles son de oro, los tejados son de oro.

Su tierra está llena de riquezas.

[Hernán] Incluso mejor de lo que habíamos soñado.

¿Y cómo se llama esa ciudad?

Tenochtitlan.

Tenochtitlan.

[hombre jadea]

[sacerdote habla en latín] Te bautizo

en el nombre del Padre

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

[sacerdote] ¿Cómo te llamas, hija?

[Jerónimo traduce]

[mujer] Lool Beh.

Flor del Camino.

Hasta ahí podemos dejar.

A partir de ahora, te llamarás Irene.

- Un nombre de santa. - [Jerónimo traduce]

"Irene".

[sacerdote habla latín] Ya te acostumbrarás.

Yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

[sacerdote] Y tú te vas a llamar Marina.

Marina.

No está mal.

Gracias.

[en latín] Yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

[sacerdote] Capitán, ya están bautizadas.

Gracias, pater.

[carraspea] Bien.

Pues empecemos por el principio.

Es la india más hermosa.

Elige bien a quién se la vas a entregar.

[caballero 2] No tiene que entregársela a nadie.

Es el capitán, elige primero.

- ¿Tú la quieres? - [ríe]

Ni por todo el oro del mundo.

No tengo la más mínima intención de emparentar con esta gente.

[Hernán] Levántate.

- Tuya es. - Gracias.

[ríe]

[Hernán] Levanta.

[Hernán] Amigo, tuya es.

[música tranquila]

[música tranquila]

[música tranquila]

[jadea]

Déjate de monsergas.

[música tranquila]

[hombre jadea]

[jadea]

[bullicio]

¡Oh!

[caballero 3] Marina, ¿por qué no hay

una solo canoa en el lago?

¿Dónde está la gente?

No sé.

[música]

[música]

¿Esto es normal?

¿Dónde están los tejados de oro y la comitiva de bienvenida?

[caballero 3] No os preocupéis por el oro.

Aquí hay de sobra.

Y para todos.

Al diablo con el oro.

Yo he venido aquí buscando al capitán Cristóbal de Olid.

¿Le conocéis?

Me honra llamarle amigo.

¿Dónde está?

En nuestro cuartel, cerca de aquí.

No os preocupéis, sabe cuidarse bien.

Como vuestra merced.

Por lo que parece.

- [silbido] - [trote de caballos]

Muerte. [hombre solloza]

Se ha cumplido.

El sueño se ha cumplido.

El sueño.

El templo...

[solloza]

[música de suspenso]

¡Oh!

¡Marina!

Pregúntale qué ha pasado.

Madre, ¿qué ha ocurrido aquí?

¡Tonatiuh!

[Marina] Tonatiuh.

El sol.

Así llaman a Alvarado los mexicas.

Ya lo sé.

[caballos galopan]

¡Oh!

[caballero] ¡Oh!

[Hernán] ¡Abrid la puerta!

¡Abran la puerta!

[Hernán] ¿Qué diablos ha pasado?

Capitán.

Alvarado, Alvarado se volvió loco.

¿Cómo que se volvió loco? ¡Explícate!

No escuchó a nadie, capitán.

Fue... fue una carnicería.

Entró allí con las tropas. En medio de una fiesta.

- Y cometió una masacre. - ¿Y Moctezuma?

- ¿Dónde está? - Está bien, está bien.

Está en sus aposentos. Él y el resto de los prisioneros

están bien. Alvarado no les ha hecho nada.

Capitán, yo no participé en la matanza.

Creedme, me negué.

[Hernán] ¡Paso!

[pasos apresurados]

[música]

[mujer] Cristóbal.

- Juana. ¡Juana! - ¡Cristóbal!

[ambos jadean]

No puedo creer que estés aquí.

[Juana ríe]

¿Qué es esto? ¿Qué te han hecho?

Estoy bien, estoy bien. Deja que te vea.

[ambos jadean]

[Juana ríe]

[exhala]

[Alvarado exhala]

Saca a ese perro de aquí.

[jadea] Morito, fuera.

[Hernán] ¿Se puede saber qué ha pasado?

¿Qué has hecho, Pedro?

¡Levántate y cuéntame!

[jadea] Capitán.

Lo que tú me ordenaste.

Poner en orden a esos indios.

No, yo no te ordené que mataras a mujeres.

Y a ancianos indefensos.

Iban a hacer un sacrificio.

Tres niños.

¿Y desde cuándo diantres te importan los niños?

Tienes razón, si me daba una higa

tres niños que 300 vírgenes.

Pero tú ordenaste.

"Prohibido los sacrificios".

Tú mismo y delante de mis propias narices.

¿Y no había otra forma de poner orden?

Es la que aprendí de ti en Cholula.

- [Hernán exhala] - [Alvarado resuella]

Era un desafío.

Una provocación.

Si no llego a poner un alto, se habrían levantado en armas.

¿Y entonces? ¿Eh?

Hernán...

...¿qué hubiera pasado a tu vuelta?

El palacio rodeado, tus hombres muertos

y Moctezuma liberado...

[Alvarado silencia]

Escucha.

Escucha.

¿Eh?

¿Eh? No se oye un alma en la ciudad.

Solo hay miedo, capitán.

Mucho, pero mucho miedo.

No todo se resuelve matando, Pedro.

Lo recordaré la próxima vez. [jadea]

¡Ah! ¡Ah! [jadea]

Debería cortarte el cuello.

Rajarte el vientre y que tu perro sarnoso

se comiera tus entrañas.

Por suerte para ti,

nunca, nunca antes he matado a un amigo.

Si esto calmara a Moctezuma...

...entrégale mi cabeza. [jadea]

[grita]

[Hernán grita]

[exhala]

[Cristóbal] Los mexicas nos desobedecen abiertamente.

Hace días que no traen comida.

[caballero] ¿Y el mercado Tlatelolco?

Han cerrado la ciudad a la entrada de mercancías.

Y si ya teníamos poca agua y poca comida...

...habéis aparecido con más bocas que alimentar.

Y más brazos para luchar.

- ¡Da igual! - No griten, caballeros.

Da igual.

Ahí afuera sigue habiendo cientos de guerreros

por cada uno de nosotros.

Capitán. [jadea]

Capitán, aquí solo hay un culpable.

Alvarado.

¿Dónde queréis llegar ahorita?

Deberíais...

...deberíais mostrar a los mexicas

que no estáis de acuerdo con lo que hizo.

Dadle garrote a la vista de toda la ciudad.

- Estáis loco. - Señor, es un capitán.

Se merece una muerte honrosa.

Estoy de acuerdo.

- Decapitadlo. - Olid.

[Marina] No servirá de nada.

Tienes que entregarles a Alvarado a los mexicas.

para que lo sacrifiquen ellos mismos.

Y a Moctezuma...

...para que nos dejen salir de Tenochtitlan.

Nadie va a salir de aquí, ¿de acuerdo?

Entonces, por lo menos entrégales a Alvarado.

Si no lo haces,

toda la ciudad se volverá contra ti.

[música trágica]

No pienso entregarles al mejor hombre que tenemos.

Mucho menos estando rodeado de enemigos.

Se le castigará cuando yo diga.

- Sandoval. - Capitán.

- Ocupa su puesto de rango. - Sí, señor.

¿Cuántos desmanes vais a consentirle, capitán?

¿Cuántos desmanes?

Por qué le dejáis siempre salirse con la suya, ¿mh?

[Cristóbal] ¡Abran paso!

¿Cómo has podido decir algo así?

¿Entregarle para que le arranquen el corazón?

¡Tú sabes lo horrible que es eso para nosotros!

Sí.

Fui una esclava desde niña.

Para eso están esclavos.

He visto cómo sacrificaban a muchos

y cada día me despertaba pensando

que podía ser la siguiente.

Capitán.

[Alvarado arrastra los pies]

[música de suspenso]

[Alvarado sorbe]

[música]

[oleaje]

[mujer habla en maya]

[música]

¿Te acuerdas cuando subíamos

al alto del castillo en Medellín?

Sí. Claro que me acuerdo.

[Sandoval] Siempre decías que se veía el mar, pero...

...eso era imposible.

Bueno, también te decía que algún día

vendrías conmigo a donde no alcanzaba la vista.

- [Sandoval ríe] - ¿Qué te parece este lugar?

Bueno. [ríe]

¿Ves la palmera esa de allá arriba?

Sí, sí.

Mira, ¿la veis bien?

- ¡Preso el último! - [Sandoval ríe]

[música alegre]

Ven. Preso al final.

[murmuran]

[Jerónimo habla en maya] Tienen que darle agua

y alimento a los animales.

- [hombre] Agua. - [Jerónimo traduce]

- [hombre] Caballos. - [Jerónimo] Te entienden,

pero les da pavor acercarse al caballo.

Ven.

Vamos.

- ¡Vamos, vamos! - [Irene llora]

¡Vamos!

[Irene grita]

[hombre] Está bien.

Si no aprendes por las buenas, aprenderás por las malas.

[Irene llora]

[Hernán] Tú.

Guarda ese cinto.

O a fe mía que te desollo con él.

Sí, mi capitán.

[oleaje]

[música tranquila]

[Hernán] ¡Califa!

Se llama Califa.

Dicen que su padre era el orgullo

de las caballerizas del último rey de Granada.

Es fiero.

Pero noble, muy noble.

Como todas las cosas salvajes.

Ve, tócalo. No, no le temas. Ven.

Acarícialo.

[Hernán] Mira, eso.

Guapo.

[música]

¡Eh!

[Sandoval] ¡Capitán!

[Hernán] ¿Qué sucede?

El vigía del puesto de mando dice que alguien se acerca.

Debe ser un noble de esta gente.

Porque viene en palanquín, con guerreros y mayordomos.

[Hernán] Pues si vienen, tendremos que recibirlos.

Engalgen a los caballos y a los perros, vamos.

[Sandoval] Sí, capitán.

[Hernán ríe]

[música]

[música]

¿Eso qué ha sido: una provocación

o un signo de respeto?

Es un símbolo de respeto a la tierra, Hernán.

[en náhuatl] Señor mío, es un honor saludarte.

Yo soy tu pobre siervo Teuidle.

Vengo a ofrendarle estos presentes

por órdenes de nuestro gran gobernante mexica.

Lo siento, capitán, lo que está hablando

no es maya. No entiendo.

Vengo dignamente por órdenes

de mi gobernante Moctezuma.

¡Moctezuma!

Moctezuma Xocoyotzin II.

¡Ahí!

[música]

Si estas son las cosas de las que

puede prescindir Moctezuma...

...¿qué habrá en Tenochtitlan?

[disparo]

[música de tensión]

[Marina habla en náhuatl] Mi señor,

yo sé lo que ha dicho.

No te entiendo.

[en náhuatl] Sé lo que ha dicho el enviado mexica.

¡Jerónimo!

Ven, ven, ven.

No te preocupes.

Daría un reino por entenderte.

[Jerónimo] Sí, capitán.

¿Qué está diciendo?

[habla en maya] El señor mexica traía un mensaje...

del tlatoani Moctezuma.

Dice que coja esos presentes

y que vuelva al mar, que no se dirija a Tenochtitlan.

[en maya] ¿Entiendes su lengua?

Cuando era niña, mi madre me vendió a las personas mayas,

pero nací nahua.

Entiende la lengua de los mayas

y también la de los mexicas, capitán.

Muchacha...

...vales tu peso en oro.

[música de suspenso]

Mi señor Moctezuma.

[Hernán] He venido en cuánto he podido,

para asegurarme de que estáis bien.

Sé que la comida no abunda últimamente

en palacio. Disculpad.

[Marina traduce]

Yo no ordené a Alvarado a cometer esa matanza.

Y obviamente no la apruebo.

[Marina traduce]

Os ruego que podáis perdonar esta atrocidad.

[Marina traduce]

[Hernán] Mientras tanto, lo mejor para todos,

es que las cosas sean como... como antes.

He venido con más hombres de Veracruz.

Les he hablado de la grandeza del mercado de Tlatelolco.

De la gloria de Tenochtitlan.

[Hernán] Pero no hay nadie en la ciudad.

Y el mercado está cerrado.

Ordenad que lo abran.

Que vuelvan a entrar las mercancías a la ciudad.

[habla en náhuatl]

[Marina] ¿Mercancías como el oro?

Sí.

También el oro.

[Marina traduce]

[en náhuatl]

[Marina traduce] Desde aquí no puede

dar órdenes a su pueblo.

Ser paciente.

Vuestra libertad está más cerca que nunca.

[Marina traduce]

[en náhuatl]

Dice que liberes a su hermano Cuitláhuac.

Que él dará sus órdenes.

[exhala]

Está bien.

Que se prepare para salir.

No, Hernán.

En algo tenemos que ceder.

Y no tenemos comida.

Traduce lo que he dicho.

[música de suspenso]

Puede salir Cuitláhuac.

[música de tensión]

[música de tensión]

Te estás equivocando.

¿Te refieres a Cuitláhuac?

¿O a algo más?

[música de tensión]

Mexicas...

a partir de ahora, el venerable Cuitláhuac

es nuestro líder guerrero.

Él nos guiará en la guerra.

[todos] ¡Huey tlatoani!

Hermanos...

...este es el día de vengarnos

y matar...

Ni un solo día...

...podrán estar en paz los invasores

y sus perritos tlaxcaltecas.

¡Yo mismo le quitaré el corazón a Tonatiuh con mis manos!

Yo mismo colocaré la cabeza de su capitán en el Tzompantli

y lo ofrendaré a nuestro Dios Huitzilopochtli.

[todos] ¡Aquí ahora!

[música de tensión]

[caracol suena]

[tambores]

[música tensión]

[caracol y tambores suenan]

[caracol y tambores suenan]

[música de tensión]

[tambores]